Why doctors are offering free tax prep in their waiting rooms | Lucy Marcil

Translator: Visvajit Sriramrajan Reviewer: Tharique Azeez

How many of you have had your doctor ask you about sex?

உங்களில் எத்தனை பேரை மருத்துவர்கள் உடலுறவைப் பற்றி விசாரித்துள்ளனர்?

Your mental health?

உங்கள் மனநலத்தைப் பற்றி?

Alcohol use?

மது பயன்பாட்டைப் பற்றி?

These questions are almost universal.

இவ்வினாக்கள் பொதுவானவை.

But how many of you have had your doctor ask you about money?

ஆனால், உங்களில் எத்தனை பேரை மருத்துவர்கள் பணத்தைப் பற்றி விசாரித்துள்ளனர்?

Most of us haven't.

நம்மில் பெரும்பாலுக்கு இது கேட்கப்படவில்லை.

But that is strange, because compared to most high-income countries,

ஆனால் இது விசித்திரம், ஏனெனில் அதிக வருமானங்கள் கொண்ட பல நாடுகளுடன்

child poverty is an epidemic in the United States.

ஒப்பிடும் போது, அமெரிக்காவில் சிறுவர் வறுமை என்பது பெருவாரியாக பரவுகிறது.

It creates conditions that may elevate stress hormone levels

மன அழுத்த இயக்குநர் அளவுகளை உயர்த்தி, மூளை வளர்ச்சியை முடக்கும் சூழ்நிலைகளை

and impair brain development.

இவ்வறுமை உருவாக்குகிறது.

Poor children in the US are one and a half times more likely to die

நடுத்தரவர்க்கமானவர்களுடன் ஒப்பிடும் போது, அமெரிக்காவின் ஏழை சிறுவர்கள்

and twice as likely to be hospitalized

மரணமடையவும் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கவும்

as their middle-class counterparts.

இருமடங்கிற்கும் மேல் வாய்ப்புள்ளது. ஏனவே

So my colleague Dr. Michael Hole and I started asking moms about money.

என் உடனுழைப்பவர் மருத்துவர் மைக்கல் ஹோலும் நானும் தாயினர்களை பணத்தைப்

We knew we needed to reimagine what a doctor's visit looks like,

பற்றி கேட்டோம். சிறுவர் வறுமையை குறைக்கவும், நியாய வாழ்க்கை உடல்நல

to get kids out of poverty

வாய்ப்பை வழங்கவும்,

and to give them a fair shot at a healthy life.

மருத்துவர் பரிசோதனைகள் எப்படி தோன்றுகின்றன என மாற்றியமைக்க வேண்டியது.

Our questions led to a surprising solution:

எங்கள் வினாக்கள் ஒரு ஆச்சரியமான தீர்வை கட்டியது:

tax credits.

வரி நன்மதிப்புகள்.

It turns out, the earned income tax credit, or EITC,

வருமானவரி நன்மதிப்பு, அல்லது ஈஐடிசி,

is the best poverty prescription we have in the US.

அமெரிக்காவின் மிகச்சிறந்த வறுமை குணமடைவு என அறிந்தோம்.

The average mom gets two to three thousand dollars a year from it.

ஒரு சராசரி தாய் இதன்மூலம் ஆண்டுதோறும் 2000 முதல் 3000 டாலர் வரை சம்பாதிக்கிறார்.

When families get it, moms and babies are healthier:

குடும்பங்கள் பெற்றுக்கொள்ளும் போது, தாய்மார்களும் சிறுவர்களும் உடல்நலமாக

fewer depressed moms,

உள்ளனர். குறைவான மன அழுத்தம் கொண்ட தாய்மார்கள்,

babies weighing more at birth.

ஈன்ற பொழுதின் அதிக உடலெடை கொண்ட சிசுக்கள்.

But one out of five families who could get it doesn't,

ஆனால், தகுதியான 5 குடும்பங்களில் பெற்றுக்கொள்ளாத ஒன்று உள்ளது.

and most who do lose of hundreds of dollars

மேலும், வரி செலுத்த தயாராக, பெறுபவர்களே

to the for-profit tax-preparation industry.

நூற்றுக்கணக்கான டாலர்கள் இழக்கின்றனர்.

One day, a mom asked us why we couldn't do her taxes

ஒரு நாள், மருத்துவரை காண காத்துக் கொண்டிருந்த போது, அவரது வரிகளை

while she waited for the doctor.

ஏன் செலுத்த கூடாது என கேட்டார்.

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

We all know that purgatory. Why not make good use of that time?

அந்த நடுநிலை அனைவருக்கும் தெரியும். அந்நேரத்தை ஏன் வீண்செலுத்த வேண்டும்?

So we started StreetCred,

இதனால் சிறுவர் சேவைகள் கொண்ட

an organization prescribing tax preparation in clinics serving kids.

மருத்துவமனைகளில் வரி ஆலோசனைகள் வழங்கும் ஸ்ட்ரீட்க்ரெடை நிறுவினோம்.

This is a brand-new approach

இது ஒரு புத்தம் புதிய அணுகுமுறையாகவும்

and one that left some questioning our sanity.

எங்கள் நல்லறிவை ஐயம் கொண்டதாகவும் இருந்தது.

After all, we're doctors, not accountants.

மொத்தத்தில், நாம் கணக்காளர்கள் அல்ல, மருத்துவர்கள்.

But we have something accountants don't:

ஆனால், கணக்காளர்களிடம் இல்லாத ஒன்றை நாம் வைத்துள்ளோம்:

access to families.

குடும்ப அணுகல்.

Over 90 percent of kids in the US see a doctor at least once a year.

90 விழுக்காடுக்கும் மேலான அமெரிக்க சிறுவர்கள் ஆண்டுதோறுமாவது மருத்துவரை

Their parents trust us

காண்கின்றனர். அவர் பெற்றோர்கள்

and will do anything to give them a better life.

எங்களை நம்பி, அவர் வாழ்க்கைகளை மேம்படுத்த என்ன தேவையோ செய்வார்கள்.

Doctors in every clinic around the country could be doing this work, too --

நாடெங்கும் மருத்துவர்கள் இதே சேவையை பின்தொடர்ந்து வரலாம்.

it's simple, really.

மிகவும் எளிது, உண்மையிலே.

The hospital registers as a tax-preparation site,

மருத்துவமனை ஒரு வரி தயாரித்தலிடமாக பதிவாயி,

and everyone, from medical students to retirees,

மருத்துவ மாணவர்கள் முதல் ஓய்வுபெற்றோர் வரை அனைவரும் வரி தயாரிப்பாளர்களாய்

can volunteer as a tax preparer after passing an IRS exam.

ஐஆர்எஸ் பரீட்சையில் தேர்ச்சியடைந்த பின்பு, தன்னார்வல பணி செய்யலாம்.

It's not as hard as it sounds, I promise.

கேட்குமளவு கடினம் அல்ல, உண்மையிலே. நான் மற்றவர்களின்

I certainly never thought I would be doing other people's taxes,

வரிகளை கணக்கு பார்ப்பேன் என ஒருபோதும் நினைக்கவேயில்லை,

but here I am.

ஆனால் இப்போ செய்கிறேன்.

We're nearing the end of our third year.

எங்கள் மூன்றாம் ஆண்டு முடிய போகிறது.

In the first two, we returned 1.6 million dollars

முதல் இரண்டு ஆண்டுகளில், பாஸ்டனில் மட்டுமான 750 குடும்பங்க்ளிடம்

to 750 families in Boston alone.

1.6 மில்லியன் டாலர்களை திரும்ப வழங்கினோம்.

This year --

இந்த ஆண்டு —

(Applause)

(கைத்தட்டல்)

This year, we've expanded to nine sites in four states.

இந்த ஆண்டு, நான்கு மாநிலங்களில் ஒன்பது கிளைகள் தொடர்தாபித்தோம்.

Sixty-three percent of our families have never heard of the EITC.

எங்கள் குடும்பங்களில் 63 விழுக்காடு நபர்கள் ஈஐடிசியைக் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

How can you claim something you haven't heard of?

கேள்வியேப் படாததை எப்படி உரிமைக்கூற இயலும்?

And half have never used free tax preparation.

மேலும், பாதி பேர் இலவச வரித்தயாரித்தலை பயன்படுத்தியதே இல்லை.

That two to three thousand dollars a year

அந்த ஆண்டுதோறு 2000 முதல் 3000 டாலர்

goes a long way.

ரொம்பவே உதவும்.

Take hunger.

பசியைப் பார்ப்போம்.

An adequately nutritious, low-cost diet for a mom and two young kids

ஒரு தாயுக்கும் அவர் இரு குழந்தைகளுக்கும்

costs 477 dollars a month.

ஒரு சத்தான மலிவான உணவுத்திட்டம் மாதந்தோறும் 477 டாலர்க் ஆகிறது.

With EITC money, that family can eat for five to six months.

ஈஐடிசி பணத்துடன், அக்குடும்பம் ஐந்தோ ஆறோ மாதங்களுக்கு உண்ணலாம்.

Or think about medical care.

அல்லது, மருத்துவத்தைப் பார்ப்போம்.

Twenty million children in the US lack access to care

20 மில்லியன் அமெரிக்க சிறுவர்கள் தரநிலையடையும் அடிப்படை

meeting modern pediatric standards.

மருத்துவமற்றவர்கள்.

And yet, the average cost of that care is only 400 dollars per kid per year.

இருப்பினும், ஒரு சிறுவருக்கு அம்மருத்துவத்தின் சராசரி விலை ஆண்டுதோறும்

EITC money can help fix this access problem.

வெறும் 400 டாலர் தான். ஈஐடிசி பணம் இதை தீர்க்கலாம்.

Perhaps most powerfully of all,

மிக சக்திவாய்ந்தது என்னவென்றால், இப்பணம்

this money gives moms hope.

தாய்மார்களிடம் நம்பிக்கை தரும்.

One mom used her refund for her son to study abroad in Spain.

ஒரு தாய் இப்பணத்தைக் கொண்டு அவர் மகனை ஸ்பெய்ன் செல்ல வைத்தார்.

She was struggling to pay her rent,

வாடகைப்பணம் கட்ட அவர் போராடிய போது,

but she saw EITC money as his shot at a better future.

ஈஐடிசி பணம் அவர் மகனுக்கான ஒரு சிறந்த எதிர்காலத்தை வழிகாட்டியது.

We have an opportunity,

நம்மிடம் ஒரு வாய்ப்புள்ளது,

as doctors and as citizens,

மருத்துவர்களாகவும் குடிமக்களாகவும்,

to get to the root of this problem.

இந்த பிரச்சினையின் வேர்களை இழுக்க.

We can reimagine health care

உடல்நலக்குறைவை தீர்க்கும் ஒன்றாக,

as a place addressing the causes of poor health,

மருத்துவத்தை மாற்றியமைக்கலாம்,

be it infections

அது நோய்கள் ஆகட்டும்,

or finances.

அல்லது நிதி ஆகட்டும்.

Thank you.

நன்றி.

(Applause)

(கைத்தட்டல்)