Why doctors are offering free tax prep in their waiting rooms | Lucy Marcil

Translator: Quynh Tran Reviewer: Nhi Ho

How many of you have had your doctor ask you about sex?

Bao nhiêu người trong các bạn đã từng được bác sĩ hỏi về tình dục ?

Your mental health?

Sức khỏe tinh thần? Sử dụng rượu bia?

Alcohol use?

These questions are almost universal.

Các câu hỏi này hầu như phổ biến mọi nơi.

But how many of you have had your doctor ask you about money?

Nhưng bao nhiêu người trong các bạn được bác sĩ hỏi về tiền bạc?

Most of us haven't.

Hầu hết đều chưa phải không?

But that is strange, because compared to most high-income countries,

Thật lạ, vì so với hầu hết những quốc gia thu nhập cao,

child poverty is an epidemic in the United States.

nghèo đói ở trẻ nhỏ là một bệnh dịch ở Mỹ.

Nó tạo điều kiện cho hóc-môn căng thẳng gia tăng,

It creates conditions that may elevate stress hormone levels

and impair brain development.

gây hại cho sự phát triển của não bộ.

Poor children in the US are one and a half times more likely to die

Trẻ em nghèo ở Mỹ có tỷ lệ tử vong cao hơn gấp 1.5 lần

and twice as likely to be hospitalized

và tỷ lệ nhập viện cao gấp hai lần

as their middle-class counterparts.

so với bạn bè của các em ở tầng lớp trung lưu.

So my colleague Dr. Michael Hole and I started asking moms about money.

Vì vậy, bác sĩ Michael Hole, đồng nghiệp của tôi và tôi

đã bắt đầu hỏi các bà mẹ về tiền.

We knew we needed to reimagine what a doctor's visit looks like,

Chúng tôi biết mình cần phải biến mỗi lần gặp bác sĩ

thành một sự trợ giúp để bọn trẻ thoát nghèo đói,

to get kids out of poverty

and to give them a fair shot at a healthy life.

cho chúng một cơ hội công bằng để có một cuộc sống khỏe mạnh.

Những câu hỏi đưa chúng tôi đến một giải pháp bất ngờ:

Our questions led to a surprising solution:

tax credits.

thuế tín dụng.

It turns out, the earned income tax credit, or EITC,

Tín thuế lợi tức do lao động, hay EITC

is the best poverty prescription we have in the US.

là đơn thuốc tốt nhất cho tình trạng đói nghèo tại Mỹ.

The average mom gets two to three thousand dollars a year from it.

Người mẹ trung bình nhận hai hoặc ba ngàn đô la một năm từ nó.

When families get it, moms and babies are healthier:

Nó giúp họ và những đứa trẻ khỏe mạnh hơn.

fewer depressed moms,

giúp giảm số lượng mắc trầm cảm ở mẹ

babies weighing more at birth.

và gia tăng cân nặng của trẻ mới sinh.

But one out of five families who could get it doesn't,

Nhưng cứ một trong năm gia đình được phép lại không thể nhận thuế,

and most who do lose of hundreds of dollars

và đa số trường hợp được nhận, bị khấu trừ hàng trăm đô la

to the for-profit tax-preparation industry.

bởi nền công nghiệp khai thuế vì lợi nhuận.

One day, a mom asked us why we couldn't do her taxes

Ngày nọ, một bà mẹ hỏi rằng tại sao chúng tôi không khai thuế của cô

while she waited for the doctor.

trong lúc đợi gặp bác sĩ.

(Laughter)

(Cười)

We all know that purgatory. Why not make good use of that time?

Chờ đợi là cực hình. Sao lại không tận dụng khoảng thời gian ấy?

Vì vậy, chúng tôi thành lập StreetCred,

So we started StreetCred,

an organization prescribing tax preparation in clinics serving kids.

một tổ chức hướng dẫn kê khai thuế tại phòng khám chuyên khoa cho trẻ em.

This is a brand-new approach

Đây là một cách tiếp cận mới

and one that left some questioning our sanity.

khơi gợi một vài nghi vấn về sự trong sạch của chúng tôi.

After all, we're doctors, not accountants.

Sau tất cả, chúng tôi là bác sĩ không phải kế toán.

But we have something accountants don't:

Nhưng chúng tôi có những thứ mà kế toán không có:

access to families.

tiếp cận với các gia đình.

Over 90 percent of kids in the US see a doctor at least once a year.

Hơn 90% trẻ em Mỹ gặp bác sĩ ít nhất một lần trong năm.

Bố mẹ chúng tin tưởng chúng tôi

Their parents trust us

and will do anything to give them a better life.

và sẽ làm bất cứ điều gì để cho chúng một cuộc sống tốt hơn.

Doctors in every clinic around the country could be doing this work, too --

Bác sĩ ở mọi phòng khám chuyên khoa khắp đất nước đều có thể làm việc này,

it's simple, really.

nó thực sự đơn giản.

The hospital registers as a tax-preparation site,

Bệnh viện đăng kí làm nơi kê khai thuế,

and everyone, from medical students to retirees,

và mọi người, từ sinh viên y đến người nghỉ hưu

can volunteer as a tax preparer after passing an IRS exam.

có thể tình nguyện giúp khai thuế sau khi vượt qua một bài kiểm tra IRS.

It's not as hard as it sounds, I promise.

Nó không đến nỗi khó đâu, tôi thề.

I certainly never thought I would be doing other people's taxes,

Tôi không bao giờ nghĩ sẽ khai thuế giúp người khác,

but here I am.

nhưng giờ tôi ở đây.

We're nearing the end of our third year.

Chúng tôi đang gần kết thúc năm thứ ba.

In the first two, we returned 1.6 million dollars

Trong hai năm đầu tiên, chúng tôi đã đưa 1.6 tỉ đô la

to 750 families in Boston alone.

trở lại với 750 gia đình ở Boston.

This year --

Năm nay,

(Applause)

(Vỗ tay)

This year, we've expanded to nine sites in four states.

Năm nay, chúng tôi đã mở rộng đến chín địa điểm tại bốn bang.

Sixty-three percent of our families have never heard of the EITC.

63% gia đình chưa từng nghe qua EITC.

How can you claim something you haven't heard of?

Làm thế nào có thể đòi lại thứ mà bạn chưa hề biết đến?

And half have never used free tax preparation.

Và một nửa trong số họ chưa bao giờ nhờ trợ giúp kê khai thuế.

That two to three thousand dollars a year

Hai - ba nghìn đô mỗi năm là rất đáng kể

goes a long way.

Take hunger.

Hãy lấy đói ăn làm ví dụ.

An adequately nutritious, low-cost diet for a mom and two young kids

Một bữa ăn dinh dưỡng và rẻ cho mẹ và hai bé

costs 477 dollars a month.

tốn 477 đô la một tháng.

With EITC money, that family can eat for five to six months.

Với EITC, gia đình ấy có thể ăn trong năm - sáu tháng.

Or think about medical care.

Hoặc xét về dịch vụ y tế

Twenty million children in the US lack access to care

20 nghìn trẻ em ở Mỹ không được tiếp cận

meeting modern pediatric standards.

và hưởng y tế nhi đồng tiêu chuẩn.

And yet, the average cost of that care is only 400 dollars per kid per year.

Trong khi, chi phí trung bình chỉ 400 đô một em mỗi năm.

EITC money can help fix this access problem.

EITC có thể giải quyết vấn đề này.

Perhaps most powerfully of all,

Có lẽ điều có ý nghĩa nhất,

this money gives moms hope.

là số tiền này cho các bà mẹ niềm tin.

One mom used her refund for her son to study abroad in Spain.

Một người mẹ dùng tiền hoàn thuế để cho con mình du học Tây Ban Nha.

Cô ấy chật vật trả tiền thuê nhà,

She was struggling to pay her rent,

but she saw EITC money as his shot at a better future.

nhưng tìm thấy EITC và xem đó là cơ hội cho một tương lai tốt đẹp.

Chúng ta có một cơ hội,

We have an opportunity,

as doctors and as citizens,

là bác sĩ và là công dân,

to get to the root of this problem.

để thấy được cốt lõi vấn đề.

We can reimagine health care

Ta có thể biến chăm sóc sức khỏe

as a place addressing the causes of poor health,

thành nơi giải quyết nguyên nhân của bệnh tật,

be it infections

cho dù đó là nhiễm trùng hay tài chính.

or finances.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)