Why doctors are offering free tax prep in their waiting rooms | Lucy Marcil

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

How many of you have had your doctor ask you about sex?

Combien d'entre vous ont parlé de sexe avec leur médecin ?

Your mental health?

De santé mentale ?

Alcohol use?

De consommation d'alcool ?

These questions are almost universal.

Ces questions sont presque universelles.

But how many of you have had your doctor ask you about money?

Mais combien d'entre vous ont parlé d'argent avec leur médecin ?

Most of us haven't.

Presque personne.

But that is strange, because compared to most high-income countries,

Et c'est étrange, car, en comparaison de la plupart des pays à hauts revenus,

child poverty is an epidemic in the United States.

la pauvreté infantile est très répandue aux États-Unis.

It creates conditions that may elevate stress hormone levels

Cela crée des solutions qui peuvent augmenter le niveau de l'hormone du stress

and impair brain development.

et altérer le développement du cerveau.

Poor children in the US are one and a half times more likely to die

Les enfants pauvres risquent une fois et demie plus de mourir,

and twice as likely to be hospitalized

et deux fois plus d'être hospitalisés,

as their middle-class counterparts.

que les enfants des classes moyennes.

So my colleague Dr. Michael Hole and I started asking moms about money.

Donc, avec mon confrère, le Dr Michael Hole,

nous avons commencé à aborder les questions pécuniaires avec les mères.

We knew we needed to reimagine what a doctor's visit looks like,

Nous savions que nous devions réinventer la visite chez le médecin

to get kids out of poverty

pour sortir les enfants de la pauvreté

and to give them a fair shot at a healthy life.

et tenter de leur offrir une vie en bonne santé.

Our questions led to a surprising solution:

Nos questions nous ont menés à une solution surprenante :

tax credits.

le crédit d'impôts.

It turns out, the earned income tax credit, or EITC,

Il s'avère que le crédit d'impôt, ou EITC aux États-Unis,

is the best poverty prescription we have in the US.

est la meilleure prescription contre la pauvreté dans notre pays.

The average mom gets two to three thousand dollars a year from it.

En moyenne, une mère peut toucher entre deux et trois mille dollars par an.

When families get it, moms and babies are healthier:

Grâce à cet argent, la mère et les enfants sont en meilleure santé,

fewer depressed moms,

la mère est moins déprimée,

babies weighing more at birth.

les bébés pèsent plus à la naissance.

But one out of five families who could get it doesn't,

Mais une famille éligible sur cinq ne le reçoit pas,

and most who do lose of hundreds of dollars

et celles qui le reçoivent perdent des centaines de dollars

to the for-profit tax-preparation industry.

au bénéfice de l'industrie des conseillers fiscaux.

One day, a mom asked us why we couldn't do her taxes

Un jour, une mère nous a demandé

si on pouvait remplir sa déclaration d'impôts pendant qu'elle attendait.

while she waited for the doctor.

(Laughter)

We all know that purgatory. Why not make good use of that time?

(Rires)

On a tous vécu ce calvaire d'attendre, pourquoi ne pas utiliser ce temps ?

So we started StreetCred,

On a donc lancé StreetCred,

an organization prescribing tax preparation in clinics serving kids.

une ONG remplissant les déclarations dans les hôpitaux pour enfants.

This is a brand-new approach

C'est une approche totalement nouvelle

and one that left some questioning our sanity.

qui a poussé certains à s'interroger sur notre santé mentale.

After all, we're doctors, not accountants.

Après tout, nous sommes médecins, pas comptables.

But we have something accountants don't:

Mais nous avons une chose que n'ont pas les comptables :

access to families.

l'accès aux familles.

Over 90 percent of kids in the US see a doctor at least once a year.

Plus de 90% des enfants voient un médecin au moins une fois par an.

Their parents trust us

Leurs parents nous font confiance

and will do anything to give them a better life.

et feront tout pour leur donner une vie meilleure.

Doctors in every clinic around the country could be doing this work, too --

Tous les médecins du pays pourraient faire la même chose…

it's simple, really.

C'est simple, vraiment !

The hospital registers as a tax-preparation site,

L'hôpital se déclare antenne d'aide à la déclaration,

and everyone, from medical students to retirees,

et tout le monde, qu'on soit étudiant en médecine ou retraité,

can volunteer as a tax preparer after passing an IRS exam.

peut s'y porter volontaire après avoir passé un examen du fisc.

It's not as hard as it sounds, I promise.

Ce n'est pas aussi dur que ça en a l'air, je vous assure.

I certainly never thought I would be doing other people's taxes,

Je ne croyais pas que je saisirais la déclaration de quelqu'un d'autre,

but here I am.

et pourtant, je le fais.

We're nearing the end of our third year.

On arrive à la fin de la troisième année.

In the first two, we returned 1.6 million dollars

Les deux premières années, on a récupéré 1,6 million de dollars

to 750 families in Boston alone.

pour 750 familles, rien qu'à Boston.

This year --

Cette année…

(Applause)

(Applaudissements)

This year, we've expanded to nine sites in four states.

nous avons ouvert neuf sites dans quatre États.

Sixty-three percent of our families have never heard of the EITC.

63% des familles n'avaient jamais entendu parler de ce crédit d'impôt.

How can you claim something you haven't heard of?

Comment réclamer quelque chose dont vous n'avez jamais entendu parler ?

And half have never used free tax preparation.

Et la moitié n'avait jamais été aidée à remplir la déclaration.

That two to three thousand dollars a year

Ces deux à trois mille dollars annuels servent à beaucoup de choses.

goes a long way.

Take hunger.

Prenez la nutrition.

An adequately nutritious, low-cost diet for a mom and two young kids

Un régime adapté, pas cher, pour une mère et deux jeunes enfants,

costs 477 dollars a month.

coûte 477 dollars par mois.

With EITC money, that family can eat for five to six months.

Avec l'argent de l'EITC, cette famille peut manger pendant cinq à six mois.

Or think about medical care.

Pensez aux soins médicaux.

Twenty million children in the US lack access to care

20 millions d'enfants aux États-Unis n'ont pas accès à des soins

meeting modern pediatric standards.

correspondant aux standards pédiatriques modernes.

And yet, the average cost of that care is only 400 dollars per kid per year.

Pourtant, le coût moyen de ces soins n'est que de 400 dollars par enfant par an.

EITC money can help fix this access problem.

L'EITC peut aider à résoudre ce problème d'accès.

Perhaps most powerfully of all,

Et peut-être le plus formidable,

this money gives moms hope.

cet argent donne de l'espoir aux mères.

One mom used her refund for her son to study abroad in Spain.

Une mère l'a utilisé pour permettre à son fils d'étudier en Espagne.

She was struggling to pay her rent,

Elle avait du mal à payer son loyer,

but she saw EITC money as his shot at a better future.

mais cet argent lui permettait d'offrir à son fils l'espoir d'un avenir meilleur.

We have an opportunity,

Nous avons l'opportunité,

as doctors and as citizens,

comme médecins et comme citoyens,

to get to the root of this problem.

d'attaquer ce problème à la racine.

We can reimagine health care

On peut réinventer les soins de santé

as a place addressing the causes of poor health,

comme un moyen de traiter les causes d'une mauvaise santé,

be it infections

que ce soit des infections

or finances.

ou le manque d'argent.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)