Why doctors are offering free tax prep in their waiting rooms | Lucy Marcil

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Daniela Frassinelli

How many of you have had your doctor ask you about sex?

A quanti di voi il medico ha chiesto informazioni sulla vostra vita sessuale?

Your mental health?

Sulla vostra salute mentale?

Alcohol use?

Sul consumo di alcol?

These questions are almost universal.

Queste domande sono poste quasi ovunque.

But how many of you have had your doctor ask you about money?

Ma a quanti di voi il medico ha posto domande sul vostro stato finanziario?

Most of us haven't.

La maggior parte risponderebbe di no.

But that is strange, because compared to most high-income countries,

Ma questo è strano, poiché in raffronto a gran parte dei paesi ad alto reddito,

child poverty is an epidemic in the United States.

la povertà infantile è un'epidemia negli Stati Uniti.

It creates conditions that may elevate stress hormone levels

Causa condizioni che possono aumentare i livelli dell'ormone dello stress

and impair brain development.

e danneggiare lo sviluppo cerebrale.

Poor children in the US are one and a half times more likely to die

Le probabilità di morte dei bambini poveri negli USA sono una volta e mezzo maggiori

and twice as likely to be hospitalized

ed è doppia la probabilità di essere ospedalizzati

as their middle-class counterparts.

rispetto ai coetanei della classe media.

So my colleague Dr. Michael Hole and I started asking moms about money.

Io e il Dr. Michael Hole abbiamo chiesto alle madri la loro situazione economica.

We knew we needed to reimagine what a doctor's visit looks like,

Sapevamo di dover re-immaginare la classica visita dal medico di base,

to get kids out of poverty

per tirare fuori i bambini dalla povertà

and to give them a fair shot at a healthy life.

e dargli la possibilità di una vita in salute.

Our questions led to a surprising solution:

Le nostre domande ci hanno portato verso una soluzione sorprendente:

tax credits.

il credito d'imposta.

It turns out, the earned income tax credit, or EITC,

Si è scoperto che il modello integrato spesa-imposta, o EITC,

is the best poverty prescription we have in the US.

è la migliore prescrizione contro la povertà che abbiamo negli USA.

The average mom gets two to three thousand dollars a year from it.

Una mamma media può ricevere da due a tre migliaia di dollari l'anno.

Quando le famiglie lo ottengono, madri e i figli sono più in salute:

When families get it, moms and babies are healthier:

fewer depressed moms,

meno madri in stato di depressione,

babies weighing more at birth.

bambini che pesano di più alla nascita.

But one out of five families who could get it doesn't,

Ma una famiglia su cinque che potrebbe averlo non lo chiede,

and most who do lose of hundreds of dollars

e la maggior parte di chi ne dispone perde centinaia di dollari

to the for-profit tax-preparation industry.

per le ricette mediche tassate dell'industria for-profit.

One day, a mom asked us why we couldn't do her taxes

Un giorno, una madre ci chiese perché non potevamo predisporre il suo modulo

while she waited for the doctor.

mentre lei era in fila dal medico.

(Laughter)

(Risate)

We all know that purgatory. Why not make good use of that time?

Tutti conosciamo quel purgatorio; perché non sfruttare bene quel periodo di tempo?

So we started StreetCred,

Quindi avviammo StreetCred,

an organization prescribing tax preparation in clinics serving kids.

un'organizzazione che predispone moduli per le tasse nel pediatra di base.

This is a brand-new approach

Questo è un approccio completamente nuovo

and one that left some questioning our sanity.

e che ha sollevato non pochi dubbi sulla nostra salute mentale.

After all, we're doctors, not accountants.

Dopo tutto, siamo medici, non contabili.

But we have something accountants don't:

Ma abbiamo qualcosa che i contabili non hanno:

access to families.

il contatto con le famiglie.

Over 90 percent of kids in the US see a doctor at least once a year.

Oltre il 90% dei bambini negli USA vede il medico almeno una volta l'anno.

Their parents trust us

I loro genitori si fidano di noi

and will do anything to give them a better life.

e farebbero qualunque cosa per dargli una vita migliore.

Doctors in every clinic around the country could be doing this work, too --

I medici in ogni studio medico del paese potrebbero organizzare la stessa cosa,

it's simple, really.

è davvero semplice.

The hospital registers as a tax-preparation site,

L'ospedale si registra come Centro di Assistenza Fiscale,

and everyone, from medical students to retirees,

e ognuno, dal tirocinante al pensionato,

can volunteer as a tax preparer after passing an IRS exam.

può fare volontariato dopo un esame di abilitazione presso gli enti preposti.

It's not as hard as it sounds, I promise.

Non è così difficile come sembra, ve lo assicuro.

I certainly never thought I would be doing other people's taxes,

Non avrei mai pensato di predisporre moduli per le tasse,

but here I am.

ma eccomi qui.

We're nearing the end of our third year.

Stiamo per completare il nostro terzo anno.

In the first two, we returned 1.6 million dollars

Nei primi due, abbiamo restituito 1,6 milioni di dollari

to 750 families in Boston alone.

a un totale di 750 famiglie nella sola città di Boston.

This year --

Quest'anno,

(Applause)

(Applausi)

This year, we've expanded to nine sites in four states.

Quest'anno, abbiamo aperto nove centri in quattro stati.

Sixty-three percent of our families have never heard of the EITC.

Il 63% delle famiglie in carico non aveva mai sentito parlare di EITC.

How can you claim something you haven't heard of?

Come si può reclamare qualcosa di cui non si è mai sentito parlare?

And half have never used free tax preparation.

La metà non ha mai usato ricettari esenti da tasse.

That two to three thousand dollars a year

Quei due o tre migliaia di dollari l'anno

goes a long way.

hanno esiti inaspettati.

Take hunger.

Combattono la fame.

An adequately nutritious, low-cost diet for a mom and two young kids

Una nutrizione adeguata, una dieta a basso costo per una madre con due figli

costs 477 dollars a month.

costa 477 dollari al mese.

With EITC money, that family can eat for five to six months.

Con l'EITC, quella famiglia ha cibo per un periodo che va dai 5 a 6 mesi.

Or think about medical care.

O pensate alle cure mediche.

Twenty million children in the US lack access to care

20 milioni di bambini negli USA hanno scarso accesso al sistema di cura

meeting modern pediatric standards.

secondo gli standard pediatrici attuali.

And yet, the average cost of that care is only 400 dollars per kid per year.

Eppure, il costo medio di quelle cure non supera i 400 dollari annui a bambino.

EITC money can help fix this access problem.

L'EITC può contribuire a risolvere questo problema d'accesso.

Perhaps most powerfully of all,

Forse l'aspetto più importante di tutti:

this money gives moms hope.

questi soldi danno speranza alle madri.

One mom used her refund for her son to study abroad in Spain.

Una madre ha usato il suo credito per gli studi del figlio all'estero in Spagna.

She was struggling to pay her rent,

Aveva difficoltà a pagarsi l'affitto,

but she saw EITC money as his shot at a better future.

ma vide nel credito EICT la sua possibilità di un futuro migliore.

We have an opportunity,

Abbiamo un'opportunità,

as doctors and as citizens,

come medici e come cittadini,

to get to the root of this problem.

di sradicare questo problema alla radice.

We can reimagine health care

Possiamo re-immaginare il sistema di cura

as a place addressing the causes of poor health,

come un luogo per trovare soluzioni alle cause della carenza di salute,

be it infections

si tratti di infezioni

or finances.

o finanze.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)