Why doctors are offering free tax prep in their waiting rooms | Lucy Marcil

Переводчик: Andrey Zaytsev Редактор: Natalia Ost

How many of you have had your doctor ask you about sex?

Скольких присутствующих врач расспрашивал о сексе?

Your mental health?

О вашем психическом здоровье?

Alcohol use?

О потреблении алкоголя?

These questions are almost universal.

Эти вопросы почти стандартны.

But how many of you have had your doctor ask you about money?

А скольких присутствующих врач расспрашивал о финансах?

Most of us haven't.

Большинство — нет.

But that is strange, because compared to most high-income countries,

Странно, поскольку по сравнению с большинством состоятельных стран

child poverty is an epidemic in the United States.

в США детская бедность — это эпидемия.

It creates conditions that may elevate stress hormone levels

Она создаёт условия, способствующие повышению уровня гормонов стресса

and impair brain development.

и мешающие развитию мозга.

Poor children in the US are one and a half times more likely to die

Дети в бедных семьях умирают в полтора

and twice as likely to be hospitalized

и попадают в больницу в два раза чаще

as their middle-class counterparts.

по сравнению с детьми из среднего класса.

So my colleague Dr. Michael Hole and I started asking moms about money.

Я с коллегой, врачом Майклом Хоулом, стала спрашивать мам о финансах.

We knew we needed to reimagine what a doctor's visit looks like,

Мы знали, что нам надо было по-другому вести приём,

to get kids out of poverty

чтобы вытащить детей из нищеты

and to give them a fair shot at a healthy life.

и дать им шанс на здоровую жизнь.

Our questions led to a surprising solution:

Наши вопросы привели к необычному решению:

tax credits.

налоговые льготы.

It turns out, the earned income tax credit, or EITC,

Оказывается, налоговый зачёт за заработанный доход, НЗЗД,

is the best poverty prescription we have in the US.

в США является лучшим рецептом от бедности.

The average mom gets two to three thousand dollars a year from it.

Среднестатистическая мать по нему получает от двух до трёх тысяч долларов.

When families get it, moms and babies are healthier:

Если семьи его получают, то здоровье мам и новорождённых намного лучше:

fewer depressed moms,

меньше мам с депрессией,

babies weighing more at birth.

вес новорождённых при рождении больше.

But one out of five families who could get it doesn't,

Только одна бедная семья из пяти получает данную льготу,

and most who do lose of hundreds of dollars

и большинство из них отдают сотни долларов

to the for-profit tax-preparation industry.

коммерческим организациям, занимающимся расчётом налогов.

One day, a mom asked us why we couldn't do her taxes

Однажды одна из мам спросила, почему мы не можем заняться её налогами,

while she waited for the doctor.

пока она ждёт приём врача.

(Laughter)

(Смех)

We all know that purgatory. Why not make good use of that time?

Всем известно, что это сущая пытка. Почему бы не провести это время с пользой?

So we started StreetCred,

Так мы основали StreetCred,

an organization prescribing tax preparation in clinics serving kids.

организацию, занимающуюся расчётом налогов в детских клиниках.

This is a brand-new approach

Это совершенно новый подход,

and one that left some questioning our sanity.

который заставил некоторых поставить под вопрос нашу вменяемость.

After all, we're doctors, not accountants.

В конце концов, мы доктора, а не бухгалтеры.

But we have something accountants don't:

Но у нас есть то, чего нет у бухгалтеров:

access to families.

доступ к семьям.

Over 90 percent of kids in the US see a doctor at least once a year.

Свыше 90% детей в США хотя бы один раз в год приходят на приём к врачу.

Their parents trust us

Их родители нам доверяют,

and will do anything to give them a better life.

и они сделают всё, чтобы улучшить жизнь своих детей.

Doctors in every clinic around the country could be doing this work, too --

Доктора могли бы делать это в каждой клинике по всей стране.

it's simple, really.

На самом деле это не сложно.

Больницу регистрируют в качестве места проведения расчёта налогов,

The hospital registers as a tax-preparation site,

and everyone, from medical students to retirees,

и все, начиная со студентов-медиков и до пенсионеров, могут быть волонтёрами

can volunteer as a tax preparer after passing an IRS exam.

после экзамена в Федеральном налоговом управлении.

It's not as hard as it sounds, I promise.

Это не так сложно, как кажется, обещаю.

I certainly never thought I would be doing other people's taxes,

Разумеется, я не думала, что буду заниматься чужими налогами,

but here I am.

но так вышло.

We're nearing the end of our third year.

Наша организация работает вот уже почти три года.

In the first two, we returned 1.6 million dollars

За первые два года мы вернули 1,6 миллиона долларов

to 750 families in Boston alone.

750 семьям в одном только Бостоне.

This year --

В этом году...

(Applause)

(Аплодисменты)

This year, we've expanded to nine sites in four states.

В этом году мы расширились до девяти американских штатов.

Sixty-three percent of our families have never heard of the EITC.

63% семей никогда не слышали о НЗЗД

How can you claim something you haven't heard of?

Как можно подавать на то, о чём не знал?

And half have never used free tax preparation.

И половина никогда не прибегала к бесплатной помощи в расчёте налогов.

That two to three thousand dollars a year

Эти две–три тысячи долларов в год

goes a long way.

творят чудеса.

Take hunger.

Например, возьмём голод.

An adequately nutritious, low-cost diet for a mom and two young kids

Адекватное полноценное и недорогое питание для мамы и двух детей

costs 477 dollars a month.

обходится в 477 долларов в месяц.

With EITC money, that family can eat for five to six months.

На деньги от НЗЗД данная семья сможет питаться от пяти до шести месяцев.

Or think about medical care.

Или взять, например, медобслуживание.

Twenty million children in the US lack access to care

В США у 20-ти миллионов детей отсутствует доступ к медобслуживанию,

meeting modern pediatric standards.

отвечающему современным педиатрическим стандартам.

And yet, the average cost of that care is only 400 dollars per kid per year.

Такое медобслуживание обходится в среднем в 400 долларов на ребёнка в год.

EITC money can help fix this access problem.

В этом смогут помочь деньги от НЗЗД.

Perhaps most powerfully of all,

Возможно, самое главное в том, что

this money gives moms hope.

эти деньги вселяют мамам надежду.

One mom used her refund for her son to study abroad in Spain.

Одна мама потратила компенсацию на то, чтобы её сын поехал на обучение в Испанию.

She was struggling to pay her rent,

У неё были проблемы с оплатой аренды за квартиру,

but she saw EITC money as his shot at a better future.

но она взглянула на деньги от НЗЗД как на лучшее будущее для сына.

We have an opportunity,

У нас есть возможность,

as doctors and as citizens,

как у докторов, так и у граждан,

to get to the root of this problem.

добраться до корня этой проблемы.

We can reimagine health care

Мы можем иначе подойти к здравоохранению

as a place addressing the causes of poor health,

как к среде, занимающейся причинами плохого здоровья:

be it infections

будь то инфекционные заболевания

or finances.

или финансы.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)