Why doctors are offering free tax prep in their waiting rooms | Lucy Marcil

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

How many of you have had your doctor ask you about sex?

သင်တို့ ဘယ်နှစ်ယောက်များ
 လိင်အကြောင်း ဆရာဝန်မေးတာ ခံရဘူးလဲ။

Your mental health?

သင့်စိတ်ကျန်းမာရေးရော။

Alcohol use?

အရက်သုံးစွဲမှုရော။


These questions are almost universal.

ဒီမေးခွန်းတွေက တစ်ကမ္ဘာလုံးနီးနီးမှာ မေးခံရတာတွေပါ။

But how many of you have had your doctor ask you about money?

ဒါပေမဲ့ ဘယ်နှစ်ယောက်များ ပိုက်ဆံအကြောင်း ဆရာဝန်မေးတာ ခံရဘူးလဲ။

Most of us haven't.

အများစုက အမေးမခံရဘူး။

But that is strange, because compared to most high-income countries,

ဒါပေမဲ့ ဆန်းနေတာက ဝင်ငွေအများဆုံး နိုင်ငံတွေနဲ့ယှဉ်လိုက်ရင်

child poverty is an epidemic in the United States.

ကလေးဆင်းရဲမှုဟာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ ကပ်ရောဂါတစ်ခုဖြစ်နေလို့ပါ။

It creates conditions that may elevate stress hormone levels

ဒါက စိတ်ဖိစီးမှုဟိုမုန်းအဆင့်တွေ မြင့်တက်စေပြီး ဦးနှောက်ဖွံ့ဖြိုးမှုကို

and impair brain development.

ထိခိုက်စေတဲ့ အခြေအနေတွေကို ဖန်တီးနေတယ်။

Poor children in the US are one and a half times more likely to die

အမေရိကက ဆင်းရဲတဲ့ကလေးတွေဟာ သေဆုံးနိုင်ခြေ တစ်ဆခွဲ ပိုများပြီး

and twice as likely to be hospitalized

အခြေအနေတူ အလတ်တန်းစားနဲ့စာရင်

as their middle-class counterparts.

ဆေးရုံတင်ခံရဖို့ဖြစ်နိုင်ခြေ နှစ်ဆရှိတယ်။

So my colleague Dr. Michael Hole and I started asking moms about money.

ဒီတော့ ကျွန်မရဲ့လုပ်ဖော် Dr.Michael Hole နဲ့အတူ မိခင်တွေကို ငွေအကြောင်း စမေးခဲ့တယ်။

We knew we needed to reimagine what a doctor's visit looks like,

ကလေးတွေကို ဆင်းရဲမှုက လွတ်ဖို့နဲ့ ကျန်းမာတဲ့ ဘဝတစ်ခုမှာ သူတို့ကို

to get kids out of poverty

မျှတတဲ့ ကြိုးစားခွင့်ပေးဖို့

and to give them a fair shot at a healthy life.

ဆေးခန် ပြတာက ဘယ်လိုပုံမျိုးဆိုတာကို ပြန်လည်တွေးကြည့်ဖို့လိုတာ သိခဲ့တယ်။

Our questions led to a surprising solution:

အံဖွယ်အဖြေတစ်ခုဆီ ရောက်စေတဲ့ မေးခွန်းတွေကတော့

tax credits.

အခွန် လျှော့ပေးမှုပါ။

It turns out, the earned income tax credit, or EITC,

ဖြစ်သွားတာက လုပ်ရတဲ့ ဝင်ငွေ အခွန် လျှော့ပေးမှု EITC ဟာ

is the best poverty prescription we have in the US.

အမေရိကမှာ ကျွန်မတို့မှာရှိတဲ့ အကောင်းဆုံး နည်းလမ်းပါ။

The average mom gets two to three thousand dollars a year from it.

သာမန်မိခင်တစ်ဦးဟာ ဒါကနေတစ်နှစ်ကို ဒေါ်လာ နှစ်ထောင်၊သုံးထောင်ထိရတယ်။

When families get it, moms and babies are healthier:

ဒါကို မိသားစုတွေရတဲ့အခါ မိခင်တွေး ကလေးတွေ ပိုကျန်းမာကြတယ်။

fewer depressed moms,

စိတ်ဖိစီးတဲ့မိခင်တွေ ပိုနည်းလာတယ်။

babies weighing more at birth.

ကလေးတွေ မွေးစဉ်မှာ ပေါင်ချိန်တိုးလာတယ်။

But one out of five families who could get it doesn't,

ဒါပေမဲ့ ဒါကို ရနိုင်ခဲ့တဲ့ မိသားစု ငါးခုမှာ တစ်ခုက မရဘူး။

and most who do lose of hundreds of dollars

ရတဲ့လူအများစုက 
အခွန် ပြင်ဆင်မှု လုပ်ငန်း အမြတ်အတွက်နဲ့

to the for-profit tax-preparation industry.

ရာချီတဲ့ဒေါ်လာတွေ ဆုံးရှုံးကြတယ်။

One day, a mom asked us why we couldn't do her taxes

တစ်နေ့ မိခင်တစ်ယောက်က သူဆရာဝန်စောင့် တုန်း သူ့အခွန်ကိစ္စတွေ ဘာလို့ ကျွန်မတို့

while she waited for the doctor.

မလုပ်ပေးနိုင်တာလဲလို့ မေးတယ်။


(Laughter)

(ရယ်သံများ)

We all know that purgatory. Why not make good use of that time?

ဒီဝိဉာဉ်ဆေးကြောမှုကို အားလုံးသိပါတယ်။ အဲ့ချိန်ကို ကောင်းအောင် သုံးဖို့ကိုပါ။

So we started StreetCred,

ဒီတော့ StreetCred ကို စတင်ခဲ့တယ်။


an organization prescribing tax preparation in clinics serving kids.

ကလေးတွေကို ဝန်ဆောင်ပေးတဲ့ ဆေးခန်းတွေမှာ အခွန်ပြင်ဆင်မှုကို လမ်းညွန်တဲ့အဖွဲ့အစည်းပါ

This is a brand-new approach

ဒါ အသစ်စက်စက် နည်းလမ်းတစ်ခုပါ၊

and one that left some questioning our sanity.

ကျွန်မတို့ လိပ်ပြာလုံမှုအတွက် မေးခွန်းထုတ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

After all, we're doctors, not accountants.

တကယ်တော့ ကျွန်မတို့က ဆရာဝန်တွေလေ၊ စာရင်းကိုင်တွေမှမဟုတ်တာ။

But we have something accountants don't:

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ဆီမှာ စာရင်းကိုင်တွေမှာ မရှိတာ တစ်ခုရှိတယ်၊

access to families.

မိသားစုတွေနဲ့ တွေ့ဆုံခွင့်ပါ။

Over 90 percent of kids in the US see a doctor at least once a year.

အမေရိကက ကလေး ၉၀ % ကျော်ဟာတစ်နှစ် အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ် ဆရာဝန်နဲ့ ပြကြတယ်။

Their parents trust us

သူတို့ရဲ့မိဘတွေက ကလေးတွေ

and will do anything to give them a better life.

ပိုကောင်းတဲ့ ဘဝရဖို့ ဘာမဆိုလုပ်မယ်လို့ မရမက ကျွန်မတို့ကိုပြောပါတယ်။

Doctors in every clinic around the country could be doing this work, too --

နိုင်ငံအနှံ့ ဆေးခန်းတိုင်းက ဆရာဝန်တွေ လည်း ဒီအလုပ်ကို လုပ်နေပါတယ်။

it's simple, really.

တကယ့်ကို လွယ်ပါတယ်။

The hospital registers as a tax-preparation site,

ဆေးရုံက အခွန်ပြင်ဆင်ရေးနေရာ အဖြစ် မှတ်ပုံတင်ပြီး

and everyone, from medical students to retirees,

ဆေးကျောင်းသားနေ အငြိမ်းစားတွေအထိ လူတိုင်းဟာ IRS စာမေးပွဲ အောင်ပြီးတဲ့အခါ

can volunteer as a tax preparer after passing an IRS exam.

အခွန်ပြင်ဆင်ပေးသူအဖြစ် လုပ်အားပေးကြပါတယ်။

It's not as hard as it sounds, I promise.

ဒါက ထင်သလောက် မခက်တာ ကျွန်မ ကတိပေးနိုင်တယ်။

I certainly never thought I would be doing other people's taxes,

သူများရဲ့အခွန်တွေကို လုပ်ပေးမယ်လို့ တစ်ခါမှ မစဉ်းစားမိခဲ့ပေမဲ့

but here I am.

ဒီမှာ ကျွန်မ လုပ်ပေးနေပါတယ်။

We're nearing the end of our third year.

ကျွန်မတို့ဟာ တတိယနှစ် အဆုံးနား ကပ်နေပါပြီ။

In the first two, we returned 1.6 million dollars

ပထမနှစ်နှစ်မှာ ဒေါ်လာ ၁.၆ သန်း ပြန်ရအောင် လုပ်ပေးခဲ့တယ်၊

to 750 families in Boston alone.

ဘော့စတွန်တစ်ခုတည်း မိသားစုပေါင်း ၇၅၀ ပါ။

This year --

ဒီနှစ်မှာ ...

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ

This year, we've expanded to nine sites in four states.

ဒီနှစ် ကျွန်မရဲ့ဆိုက်ကို ပြည်နယ် ကိုးခုမှာ တိုးချဲ့ထားပါတယ်။

Sixty-three percent of our families have never heard of the EITC.

မိသားစုတွေရဲ့ ၆၃ ရာခိုင်နှုန်းဟာ EITC ကို တစ်ခါမှ မကြားဖူးကြဘူး။

How can you claim something you haven't heard of?

သင်မကြားဖူးထားတဲ့ဟာ တစ်ခုခုကို ဘယ်လိုလုပ် တောင်းဆိုနိုင်မှာတုန်း။

And half have never used free tax preparation.

တစ်ဝက်က အခမဲ့ အခွန် ပြင်ဆင်မှုကို တစ်ခါမှ မသုံးဖူးကြဘူး။

That two to three thousand dollars a year

အဲဒီ တစ်နှစ်ဒေါ်လာ နှစ်ထောင်၊သုံးထောင်က

goes a long way.

အတော်တာသွားတယ်၊

Take hunger.

ဆာလောင်တာကိုပဲကြည့်ပါ၊

An adequately nutritious, low-cost diet for a mom and two young kids

မိခင်နဲ့ ကလေးငယ်နှစ်ယောက်အတွက် လုံလောက်တဲ့ အဟာရ၊ စရိတ်နည်းတဲ့ အစားအစာဟာ

costs 477 dollars a month.

တစ်လကို ၄၇၇ ဒေါ်လာကျပါတယ်။

With EITC money, that family can eat for five to six months.

EITC ငွေနဲ့ဆို အဲဒီမိသားစုဟာ ငါးလ၊ ခြောက်လစားလို့ရတယ်၊

Or think about medical care.

(သို့) ဆေးဝါးစောင့်ရှောက်မှုကို တွေးကြည့်ပါ။

Twenty million children in the US lack access to care

အမေရိကက ကလေး သန်း၂၀ ဟာ ခေတ်မီ ကလေးကုသရေး အဆင့်တွေကို

meeting modern pediatric standards.

မီအောင် စောင့်ရှောက်ဖို့ အခွင့်မရှိကြဘူး။

And yet, the average cost of that care is only 400 dollars per kid per year.

ရှိသေးတာက ဒီစောင့်ရှောက်မှုရဲ့ ပျမ်းမျှ စရိတ်က ကလေးတစ်ယောက် တစ်နှစ်

EITC money can help fix this access problem.

ဒေါလာ ၄၀၀ ပါ။
 EITC ငွေဟာ ဒီရရှိမှုပြဿနာ ကို ကူညီဖြေရှင်းပေးနိုင်ပါတယ်။

Perhaps most powerfully of all,

အားလုံးမှာ စွမ်းအားအရှိဆုံး ဖြစ်နိုင်တာက

this money gives moms hope.

ငွေက မိခင်တွေကိုမျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်

One mom used her refund for her son to study abroad in Spain.

မိခင်တစ်ဦးက ပြန်အမ်းငွေကို သူ့သား စပိန်မှာ ပညာသင်ဖို့ အသုံးပြုခဲ့တယ်။

She was struggling to pay her rent,

သူမက အိမ်လခပေးဖို့ ရုန်းကန်နေပေမဲ့

but she saw EITC money as his shot at a better future.

EITC ငွေကို ပိုကောင်းတဲ့ အနာဂတ်တအတွက် သူ့ရဲ့ ကြိုပမ်းမှုတစ်ခုအဖြစ် မြင်တယ်း

We have an opportunity,

ဆရာဝန်တွေရော၊ နိုင်ငံသားတွေအဖြစ်နဲ့ပါ

as doctors and as citizens,

ဒီပြဿနာရဲ့ ရင်းမြစ်ဆီရောက်ဖို့

to get to the root of this problem.

ကျွန်မတို့မှာ အခွင့်အလမ်းတစ်ခုရှိပါတယ်။

We can reimagine health care

ညံ့တဲ့ကျန်းမာရေး အကြောင်းရင်းတွေကို

as a place addressing the causes of poor health,

ကိုင်တွယ်တဲ့ နေရာတစ်ခုအဖြစ်ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုကိုပြန်တွေးကြည့်နိုင်တယ်။

be it infections

ရောဂါကူးစက်ခြင်းဖြစ်ဖြစ်၊

or finances.

ငွေကြေးဖြစ်ဖြစ်ပါ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)