Martine Rothblatt: My daughter, my wife, our robot, and the quest for immortality

Translator: Kristián Leško Reviewer: Lucia Daubnerova

Chris Anderson: So I guess what we're going to do is

Chris Anderson: Predpokladám,

we're going to talk about your life,

že sa budeme rozprávať o vašom živote,

and using some pictures that you shared with me.

a využijeme niektoré fotografie, ktoré ste mi ukázali.

And I think we should start right here with this one.

Myslím, že by sme mali začať touto.

Okay, now who is this?

Kto je to?

Martine Rothblatt: This is me with our oldest son Eli.

Martine Rothblattová: To som ja s naším najstarším synom Elim.

He was about age five.

Mal asi päť rokov.

This is taken in Nigeria

Táto fotka vznikla v Nigérii

right after having taken the Washington, D.C. bar exam.

hneď po mojich sudcovských skúškach vo Washingtone D.C.

CA: Okay. But this doesn't really look like a Martine.

CA: Dobre. Tento muž však nevyzerá celkom ako Martine.

MR: Right. That was myself as a male, the way I was brought up.

MR: To je pravda. Som to ja ako muž, tak, ako som bola vychovaná,

Before I transitioned from male to female and Martin to Martine.

predtým, ako som sa zmenila z muža na ženu a z Martina na Martine.

CA: You were brought up Martin Rothblatt.

CA: Vychovali vás ako Martina Rothblatta.

MR: Correct.

MR: Správne.

CA: And about a year after this picture, you married a beautiful woman.

CA: A asi rok po tejto fotografii ste si vzali krásnu ženu.

Was this love at first sight? What happened there?

Bola to láska na prvý pohľad? Ako sa to stalo?

MR: It was love at the first sight.

MR: Bola to láska na prvý pohľad.

I saw Bina at a discotheque in Los Angeles,

Binu som spoznala na jednej diskotéke v Los Angeles

and we later began living together,

a neskôr sme spolu začali bývať,

but the moment I saw her, I saw just an aura of energy around her.

ale hneď ako som ju zbadala, som si okolo nej všimla auru energie.

I asked her to dance.

Pozvala som ju na parket.

She said she saw an aura of energy around me.

Povedala mi, že aj ona okolo mňa videla auru energie.

I was a single male parent. She was a single female parent.

Bola som slobodný otec. Ona bola slobodná matka.

We showed each other our kids' pictures,

Ukázali sme si fotky svojich detí

and we've been happily married for a third of a century now.

a už tretinu storočia sme šťastní manželia.

(Applause)

(potlesk)

CA: And at the time, you were kind of this hotshot entrepreneur,

CA: V tom čase sa vám v biznise veľmi darilo,

working with satellites.

venovali ste sa satelitom.

I think you had two successful companies,

Myslím, že ste mali dve úspešné spoločnosti.

and then you started addressing this problem

Začali ste sa venovať otázke,

of how could you use satellites to revolutionize radio.

ako dosiahnuť revolúciu rádia prostredníctvom satelitu.

Tell us about that.

Porozprávajte nám o tom.

MR: Right. I always loved space technology,

MR: Vždy som milovala vesmírnu techniku

and satellites, to me, are sort of like the canoes that our ancestors

a satelity sú pre mňa niečo ako kanoe, ktoré naši predkovia

first pushed out into the water.

ako prvé vtlačili do vody.

So it was exciting for me to be part of the navigation

Takže som si užívala byť súčasťou objavnej plavby

of the oceans of the sky,

po oceánoch oblohy

and as I developed different types of satellite communication systems,

a keď som vyvíjala rôzne druhy satelitných komunikačných systémov,

the main thing I did was to launch bigger and more powerful satellites,

moja hlavná náplň bola vypúšťať stále väčšie a silnejšie satelity,

the consequence of which was that the receiving antennas

vďaka čomu prijímacie antény

could be smaller and smaller,

mohli byť stále menšie a menšie,

and after going through direct television broadcasting,

a po skúsenostiach s priamym televíznym vysielaním

I had the idea that if we could make a more powerful satellite,

som mala nápad, že ak by sme vyrobili silnejší satelit,

the receiving dish could be so small

prijímač by mohol byť taký malý,

that it would just be a section of a parabolic dish,

že by bol iba ako časť parabolickej antény,

a flat little plate embedded into the roof of an automobile,

malý tenký plátok zabudovaný v streche auta,

and it would be possible to have nationwide satellite radio,

a bolo by možné mať celoštátne satelitné rádio.

and that's Sirius XM today.

A práve tým je dnes Sirius XM.

CA: Wow. So who here has used Sirius?

CA: Fíha. Kto z vás tu počúva Sirius?

(Applause)

(potlesk)

MR: Thank you for your monthly subscriptions.

MR: Ďakujem vám za mesačný poplatok.

(Laughter)

(smiech)

CA: So that succeeded despite all predictions at the time.

CA: Takže to bol úspech napriek všetkým pôvodným predpovediam.

It was a huge commercial success,

Bol to obrovský obchodný úspech,

but soon after this, in the early 1990s,

ale krátko nato, začiatkom deväťdesiatych rokov,

there was this big transition in your life and you became Martine.

sa odohrala vo vašom živote veľká zmena a stala sa z vás Martine.

MR: Correct. CA: So tell me, how did that happen?

MR: Správne. CA: Povedzte mi, ako sa to stalo?

MR: It happened in consultation with Bina and our four beautiful children,

MR: Stalo sa to po rozhovore s Binou a našimi štyrmi krásnymi deťmi,

and I discussed with each of them

každému z nich som vysvetlila,

that I felt my soul was always female, and as a woman,

ako som cítila, že moja duša bola vždy ženská,

but I was afraid people would laugh at me if I expressed it,

ale bála som sa, že ľudia sa zo mňa budú smiať, ak ju prejavím,

so I always kept it bottled up

a tak som ju vždy schovávala

and just showed my male side.

a ukazovala som len svoju mužskú stránku.

And each of them had a different take on this.

Každé dieťa na to malo odlišný pohľad.

Bina said, "I love your soul,

Bina povedala: „Milujem tvoju dušu

and whether the outside is Martin and Martine,

a či už budeš navonok Martin alebo Martine,

it doesn't it matter to me, I love your soul."

je mi to jedno, ja milujem tvoju dušu.“

My son said, "If you become a woman, will you still be my father?"

Môj syn povedal: „Ak sa staneš ženou, budeš stále mojím otcom?“

And I said, "Yes, I'll always be your father,"

A ja som odpovedal: „Áno, vždy budem tvojím otcom,“

and I'm still his father today.

a aj dnes som stále jeho otcom.

My youngest daughter did an absolutely brilliant five-year-old thing.

Moja najmladšia dcéra urobila na päťročné dieťa niečo úžasné.

She told people, "I love my dad and she loves me."

Ľuďom hovorila: „Ľúbim môjho ocka a on ľúbi mňa.“

So she had no problem with a gender blending whatsoever.

Nemala teda so mojou zmenou pohlavia žiadny problém.

CA: And a couple years after this, you published this book:

CA: Niekoľko rokov po tom ste vydali knihu

"The Apartheid of Sex."

Apartheid pohlaví.

What was your thesis in this book?

Aká je hlavná myšlienka tejto knihy?

MR: My thesis in this book is that there are seven billion people in the world,

MR: Hlavná myšlienka tejto knihy je, že na svete je 7 miliárd ľudí,

and actually, seven billion unique ways to express one's gender.

a teda 7 miliárd jedinečných spôsobov, ako vyjadriť svoje pohlavie.

And while people may have the genitals of a male or a female,

Hoci ľudia môžu mať mužské alebo ženské genitálie,

the genitals don't determine your gender

genitálie neurčujú vaše pohlavie

or even really your sexual identity.

a dokonca ani vašu pohlavnú identitu.

That's just a matter of anatomy

Je to len otázka anatómie

and reproductive tracts,

a rozmnožovacej sústavy

and people could choose whatever gender they want

a ľudia by si mohli vybrať pohlavie, aké chcú,

if they weren't forced by society into categories of either male or female

ak by neboli spoločnosťou tlačení byť mužom alebo ženou podobne,

the way South Africa used to force people into categories of black or white.

ako sa v Južnej Afrike zvyklo ľudí rozdeľovať na čiernych a bielych.

We know from anthropological science that race is fiction,

Z antropológie vieme, že rasy sú fikcia,

even though racism is very, very real,

aj keď existuje rasizmus,

and we now know from cultural studies

a vďaka kulturológii teraz vieme aj to,

that separate male or female genders is a constructed fiction.

že oddelené mužské či ženské pohlavie je len vykonštruovaný výmysel.

The reality is a gender fluidity

Pohlavia neoddeľuje žiadna čiara,

that crosses the entire continuum from male to female.

všetci v sebe máme celú škálu mužských a ženských vlastností.

CA: You yourself don't always feel 100 percent female.

CA: Ani vy sama sa vždy necítite ako stopercentná žena.

MR: Correct. I would say in some ways

MR: Správne. Povedala by som, že v istom zmysle

I change my gender about as often as I change my hairstyle.

mením svoje pohlavie asi tak často ako účes.

CA: (Laughs) Okay, now, this is your gorgeous daughter, Jenesis.

CA: (smiech) Dobre, toto je vaša nádherná dcéra, Jenesis.

And I guess she was about this age when something pretty terrible happened.

Myslím, že asi v tom veku sa jej stalo niečo dosť hrozné.

MR: Yes, she was finding herself unable to walk up the stairs

MR: Áno, nedokázala vyjsť po schodoch

in our house to her bedroom,

domu do svojej izby

and after several months of doctors,

a po niekoľkých mesiacoch vyšetrení

she was diagnosed to have a rare, almost invariably fatal disease

jej diagnostikovali vzácnu, takmer určite smrteľnú chorobu

called pulmonary arterial hypertension.

nazývanú pľúcna artériová hypertenzia.

CA: So how did you respond to that?

CA: Ako ste na to zareagovali?

MR: Well, we first tried to get her to the best doctors we could.

MR: Najprv sme sa jej pokúsili nájsť tých najlepších lekárov.

We ended up at Children's National Medical Center in Washington, D.C.

Skončili sme v Národnom detskom lekárskom centre vo Washingtone D.C.

The head of pediatric cardiology

Primár detskej kardiológie nám povedal,

told us that he was going to refer her to get a lung transplant,

že sa pokúsi získať nám pre ňu transplantát pľúc,

but not to hold out any hope,

ale nič nám nesľubuje,

because there are very few lungs available,

lebo takých transplantátov je veľmi málo,

especially for children.

a to najmä detských.

He said that all people with this illness died,

Povedal, že všetci pacienti s touto chorobou zomreli

and if any of you have seen the film "Lorenzo's Oil,"

a ak niekto z vás videl film Liek pre Lorenza,

there's a scene when the protagonist

je tam scéna, v ktorej sa hlavný hrdina

kind of rolls down the stairway crying and bemoaning the fate of his son,

akoby skotúľa dolu schodmi s plačom nad osudom svojho syna,

and that's exactly how we felt about Jenesis.

presne tak sme sa cítili pre Jenesis.

CA: But you didn't accept that as the limit of what you could do.

CA: Ale nezmierili ste sa s tým a nenechali to tak.

You started trying to research and see if you could find a cure somehow.

Začali ste skúmať, či by ste vy nejako nemohli objaviť liek.

MR: Correct. She was in the intensive care ward for weeks at a time,

MR: Áno. Často bývala celé týždne na jednotke intenzívnej starostlivosti

and Bina and I would tag team to stay at the hospital

a Bina a ja sme sa striedali, aby pri nej niekto stále bol,

while the other watched the rest of the kids,

kým sa ten druhý staral o ostatné deti,

and when I was in the hospital and she was sleeping,

a keď som bola v nemocnici ja a ona spala,

I went to the hospital library.

chodievala som do nemocničnej knižnice.

I read every article that I could find on pulmonary hypertension.

Prečítala som každý článok o pľúcnej hypertenzii, ktorý som našla.

I had not taken any biology, even in college,

Nikdy som nemala biológiu, ani na vysokej škole,

so I had to go from a biology textbook to a college-level textbook

takže som si musela naštudovať všetky učebnice biológie,

and then medical textbook and the journal articles, back and forth,

potom učebnice medicíny a potom vedecké časopisy

and eventually I knew enough to think that it might be possible

až kým som nevedela dosť na to, aby som si myslela,

that somebody could find a cure.

že sa dá objaviť liek.

So we started a nonprofit foundation.

Tak sme založili neziskovú organizáciu.

I wrote a description asking people to submit grants

Napísala som článok, v ktorom som žiadala ľudí o granty,

and we would pay for medical research.

a my sme financovali lekársky výskum.

I became an expert on the condition -- doctors said to me, Martine,

Stala som sa expertkou na túto chorobu, doktori mi povedali: Martine,

we really appreciate all the funding you've provided us,

ceníme si všetky prostriedky, ktoré ste nám poskytli,

but we are not going to be able to find a cure in time

ale nebudeme schopní nájsť liek dostatočne skoro na to,

to save your daughter.

aby sme zachránili vašu dcéru.

However, there is a medicine

Existuje však liek,

that was developed at the Burroughs Wellcome Company

ktorý vyvinula spoločnosť Burroughs Wellcome

that could halt the progression of the disease,

a mohol by zastaviť pokrok choroby,

but Burroughs Wellcome has just been acquired by Glaxo Wellcome.

ale Burroughs Wellcome práve kúpila spoločnosť Glaxo Wellcome.

They made a decision not to develop

Rozhodli sa nevyvíjať

any medicines for rare and orphan diseases,

žiadne lieky na vzácne choroby,

and maybe you could use your expertise in satellite communications

no možno by ste mohli na vývin lieku na pľúcnu hypertenziu

to develop this cure for pulmonary hypertension.

využiť vaše znalosti zo satelitnej komunikácie.

CA: So how on earth did you get access to this drug?

CA: Ako ste teda liek získali?

MR: I went to Glaxo Wellcome

MR: Prišla som do Glaxo Wellcome a po tom,

and after three times being rejected and having the door slammed in my face

čo ma trikrát odmietli a zabuchli mi dvere pred nosom,

because they weren't going to out-license the drug

pretože neplánovali dať licenciu na liek

to a satellite communications expert,

expertovi na satelitné komunikácie,

they weren't going to send the drug out to anybody at all,

neplánovali poskytnúť ten liek vôbec nikomu,

and they thought I didn't have the expertise,

a nemysleli si, že na to mám odborné znalosti,

finally I was able to persuade a small team of people to work with me

napokon sa mi ale podarilo presvedčiť skupinku ľudí, aby so mnou spolupracovali,

and develop enough credibility.

a získať dostatočnú dôveru spoločnosti.

I wore down their resistance,

Postupne som oslabila ich odpor,

and they had no hope this drug would even work, by the way,

no, mimochodom, ani neverili, že tento liek bude fungovať,

and they tried to tell me, "You're just wasting your time.

a povedali mi: „Iba márnite čas.

We're sorry about your daughter."

Je nám vašej dcéry ľúto.“

But finally, for 25,000 dollars

Ale nakoniec, za 25 000 dolárov

and agreement to pay 10 percent of any revenues we might ever get,

a prísľub zaplatiť im 10 % z každého budúceho zisku,

they agreed to give me worldwide rights to this drug.

súhlasili a dali mi na ten liek celosvetovú licenciu.

CA: And so you put this drug on the market in a really brilliant way,

CA: A vy ste tento liek uviedli na trh naozaj úžasným spôsobom,

by basically charging what it would take to make the economics work.

tak, že ste si v podstate účtovali správnu sumu na to, aby to ekonomicky fungovalo.

MR: Oh yes, Chris, but this really wasn't a drug that I ended up --

MR: Áno, ale nebol to ani zďaleka liek, aký som potrebovala,

after I wrote the check for 25,000,

keď som vypísala šek na tých 25-tisíc

and I said, "Okay, where's the medicine for Jenesis?"

a spýtala sa: „Kde je ten liek pre Jenesis?“

they said, "Oh, Martine, there's no medicine for Jenesis.

povedali mi: „Martine, nemáme pre Jenesis žiadny liek.

This is just something we tried in rats."

Je to len liek testovaný na potkanoch.“

And they gave me, like, a little plastic Ziploc bag

Dali mi plastové vrecúško

of a small amount of powder.

s troškou prášku.

They said, "Don't give it to any human,"

Povedali mi: „Nedávajte to žiadnemu človeku,“

and they gave me a piece of paper which said it was a patent,

dali mi papier, ktorý informoval, že ide o patent,

and from that, we had to figure out a way to make this medicine.

a my sme museli zistiť, ako vyrobiť liek.

A hundred chemists in the U.S. at the top universities

Stovka chemikov z najlepších univerzít v Spojených štátoch sa zhodla na tom,

all swore that little patent could never be turned into a medicine.

že z toho patentu liek nikdy nebude.

If it was turned into a medicine, it could never be delivered

Ak by sa podarilo vyrobiť liek, nikdy by nemohol byť distribuovaný,

because it had a half-life of only 45 minutes.

pretože jeho polčas rozpadu bol iba 45 minút.

CA: And yet, a year or two later, you were there with a medicine

CA: No aj tak ste o rok či dva mali liek,

that worked for Jenesis.

ktorý u Jenesis zafungoval.

MR: Chris, the astonishing thing is that this absolutely worthless

MR: Chris, najúžasnejšie je, že táto absolútne bezcenná trocha prášku,

piece of powder

that had the sparkle of a promise of hope for Jenesis

ktorá priniesla pre Jenesis iskru nádeje,

is not only keeping Jenesis and other people alive today,

dnes nielen udržiava Jenesis a ďalších ľudí pri živote,

but produces almost a billion and a half dollars a year in revenue.

ale vytvára zisk takmer 1,5 miliardy dolárov ročne.

(Applause)

(potlesk)

CA: So here you go.

CA: Tak vidíte.

So you took this company public, right?

Takže ste začali ako nezisková organizácia

And made an absolute fortune.

a zarobili majetok.

And how much have you paid Glaxo, by the way, after that 25,000?

Mimochodom, koľko ste zaplatili Glaxu okrem tých 25 000?

MR: Yeah, well, every year we pay them 10 percent of 1.5 billion,

MR: Každý rok im platíme 10 % z 1,5 miliardy,

150 million dollars, last year 100 million dollars.

150 miliónov dolárov, minulý rok 100 miliónov.

It's the best return on investment they ever received. (Laughter)

Je to investícia s najlepšou návratnosťou, akú kedy mali. (smiech)

CA: And the best news of all, I guess,

CA: A najlepšia správa, myslím si,

is this.

je toto.

MR: Yes. Jenesis is an absolutely brilliant young lady.

MR: Áno. Jenesis je úplne úžasná mladá slečna.

She's alive, healthy today at 30.

Dnes je živá a zdravá a má 30 rokov.

You see me, Bina and Jenesis there.

Tu vidíte mňa, Binu a Jenesis.

The most amazing thing about Jenesis

To najúžasnejšie na Genesis je,

is that while she could do anything with her life,

že mohla urobiť čokoľvek,

and believe me, if you grew up your whole life with people

a verte mi, ak by ste celý život žili s tým,

in your face saying that you've got a fatal disease,

že vám ľudia do tváre vravia, že máte nevyliečiteľnú chorobu,

I would probably run to Tahiti and just not want to run into anybody again.

ja by som bola asi ušla na Tahiti a už nikdy nikoho nechcela vidieť.

But instead she chooses to work in United Therapeutics.

Namiesto toho sa však rozhodla pracovať v United Therapeutics.

She says she wants to do all she can to help other people

Hovorí, že chce spraviť všetko preto, aby iným chorým

with orphan diseases get medicines,

na vzácne choroby pomohla objaviť lieky,

and today, she's our project leader for all telepresence activities,

a dnes je našou projektovou riaditeľkou pre všetky teleasistenčné aktivity,

where she helps digitally unite the entire company to work together

v ktorých pomáha digitálne spájať celú spoločnosť,

to find cures for pulmonary hypertension.

aby sme našli lieky na pľúcnu hypertenziu.

CA: But not everyone who has this disease has been so fortunate.

CA: Ale nie každý s touto chorobou má také šťastie.

There are still many people dying, and you are tackling that too. How?

Stále mnoho ľudí zomiera a vy bojujete aj proti tomu. Ako?

MR: Exactly, Chris. There's some 3,000 people a year in the United States alone,

MR: Presne tak, Chris. Každý rok len v Spojených štátoch zomrie na túto chorobu

perhaps 10 times that number worldwide,

asi 3000 ľudí, celosvetovo asi desaťkrát toľko,

who continue to die of this illness

because the medicines slow down the progression

pretože lieky spomaľujú postup choroby,

but they don't halt it.

ale nezastavia ju.

The only cure for pulmonary hypertension, pulmonary fibrosis,

Jediným liekom na pľúcnu hypertenziu, pľúcnu fibrózu,

cystic fibrosis, emphysema,

cystickú fibrózu, emfyzém,

COPD, what Leonard Nimoy just died of,

CHOPCH, na ktorú práve zomrel Leonard Nimoy,

is a lung transplant,

je pľúcny transplantát,

but sadly, there are only enough available lungs for 2,000 people

no bohužiaľ máme dosť pľúc na transplantáciu

in the U.S. a year to get a lung transplant,

v USA iba pre 2000 ľudí ročne,

whereas nearly a half million people a year

zatiaľ čo takmer pol milióna ľudí ročne

die of end-stage lung failure.

zomrie na konečnú fázu zlyhania pľúc.

CA: So how can you address that?

CA: Ako sa to dá vyriešiť?

MR: So I conceptualize the possibility

MR: Predpokladám,

that just like we keep cars and planes

že tak, ako udržujeme autá, lietadlá

and buildings going forever

a budovy navždy pri živote

with an unlimited supply of building parts and machine parts,

pomocou neobmedzeného zdroja súčiastok,

why can't we create an unlimited supply of transplantable organs

by sme azda mohli vytvoriť neobmedzený zdroj transplantátov,

to keep people living indefinitely,

aby ľudia mohli žiť dlhšie,

and especially people with lung disease.

najmä ľudia s chorobou pľúc.

So we've teamed up with the decoder of the human genome, Craig Venter,

Tak sme sa spojili s odhaľovačom ľudského genómu, Craigom Venterom,

and the company he founded

a spoločnosťou, ktorú založil

with Peter Diamandis, the founder of the X Prize,

spolu s Petrom Diamandisom, zakladateľom nadácie X Prize,

to genetically modify

aby sme geneticky modifikovali prasací genóm,

the pig genome

so that the pig's organs will not be rejected by the human body

aby prasačie orgány ľudské telo neodmietalo,

and thereby to create an unlimited supply

a tak by vznikol neobmedzený zdroj orgánov na transplantáciu.

of transplantable organs.

We do this through our company, United Therapeutics.

Tomuto sa venujeme v našej spoločnosti United Therapeutics.

CA: So you really believe that within, what, a decade,

CA: Takže veríte, že o takých desať rokov

that this shortage of transplantable lungs maybe be cured, through these guys?

môže byť týmto spôsobom nedostatok transplantátov vyriešený?

MR: Absolutely, Chris.

MR: Áno, Chris.

I'm as certain of that as I was of the success that we've had

Som si tým rovnako istá, ako som si bola istá úspechom,

with direct television broadcasting, Sirius XM.

ktorý sme mali s priamym rádiovým vysielaním Sirius XM.

It's actually not rocket science.

Nie je to žiadna veľká veda.

It's straightforward engineering away one gene after another.

Ideme postupne jeden gén za druhým.

We're so lucky to be born in the time that sequencing genomes

Máme veľké šťastie, že sme sa narodili v dobe,

is a routine activity,

keď je sekvencovanie genómov bežné

and the brilliant folks at Synthetic Genomics

a úžasní odborníci v Synthetic Genomics

are able to zero in on the pig genome,

sa dokážu pozrieť na prasací genóm,

find exactly the genes that are problematic, and fix them.

nájsť presne tie gény, ktoré sú problematické, a opraviť ich.

CA: But it's not just bodies that -- though that is amazing.

CA: Nezaoberáte sa však len telami, hoci toto je úžasné.

(Applause)

(potlesk)

It's not just long-lasting bodies that are of interest to you now.

Neide vám len o dlhotrvácnosť tela, však?

It's long-lasting minds.

Ide aj o dlhotrvácnosť mysle.

And I think this graph for you says something quite profound.

A myslím, že tento graf má pre vás hlboký význam.

What does this mean?

Čo znamená?

MR: What this graph means, and it comes from Ray Kurzweil,

MR: Tento graf pochádza od Raya Kurzweila a ukazuje,

is that the rate of development in computer processing

že vývoj hardvéru, firmvéru aj softvéru

hardware, firmware and software,

v oblasti počítačov

has been advancing along a curve

je taký rýchly,

such that by the 2020s, as we saw in earlier presentations today,

že v dvadsiatych rokoch tohto storočia, ako sme už dnes videli,

there will be information technology

budú existovať informačné technológie,

that processes information and the world around us

ktoré budú spracovávať informácie a svet okolo nás

at the same rate as a human mind.

rovnakým tempom ako ľudská myseľ.

CA: And so that being so, you're actually getting ready for this world

CA: Ak je to tak, vy sa vlastne pripravujete na tento svet tým,

by believing that we will soon be able to, what,

že veríte, že čoskoro budeme schopní, povedzme,

actually take the contents of our brains and somehow preserve them forever?

načítať obsah našich mozgov a zachovať ich navždy?

How do you describe that?

Ako by ste to opísali?

MR: Well, Chris, what we're working on is creating a situation

MR: Chris, vytvárame systém,

where people can create a mind file,

v ktorom si ľudia budú môcť vytvoriť súbor svojej mysle,

and a mind file is the collection of their mannerisms, personality,

ktorý bude obsahovať ich zvyky, osobnosť,

recollection, feelings,

spomienky, pocity,

beliefs, attitudes and values,

presvedčenia, postoje a hodnoty,

everything that we've poured today into Google, into Amazon, into Facebook,

všetko, čo dnes nalievame do Googlu, Amazonu, Facebooku,

and all of this information stored there will be able, in the next couple decades,

a všetky tieto uložené informácie budú o niekoľko desaťročí,

once software is able to recapitulate consciousness,

keď softvér umožní obnoviť vedomie,

be able to revive the consciousness which is imminent in our mind file.

schopné oživiť vedomie založené na súbore našej mysle.

CA: Now you're not just messing around with this.

CA: Teraz nežartujete.

You're serious. I mean, who is this?

Myslíte to vážne. Teda, kto je toto?

MR: This is a robot version of my beloved spouse, Bina.

MR: Toto je robotická verzia mojej milovanej ženy, Biny.

And we call her Bina 48.

Voláme ju Bina 48.

She was programmed by Hanson Robotics out of Texas.

Naprogramovali ju v Hanson Robotics v Texase.

There's the centerfold from National Geographic magazine

Toto je fotografia z časopisu National Geographic

with one of her caregivers,

s jedným z jej opatrovateľov.

and she roams the web

Robot prechádza internet

and has hundreds of hours of Bina's mannerisms, personalities.

a disponuje stovkami hodín Bininých spôsobov a osobnosti.

She's kind of like a two-year-old kid,

Je tak trochu ako dvojročné dieťa,

but she says things that blow people away,

ale hovorí veci, ktoré ľudí šokujú.

best expressed by perhaps

Asi najlepšie to vyjadrila

a New York Times Pulitzer Prize-winning journalist Amy Harmon

držiteľka Pulitzerovej ceny z New York Timesu, Amy Harmonová,

who says her answers are often frustrating,

ktorá povedala, že jej odpovede často sklamú,

but other times as compelling as those of any flesh person she's interviewed.

ale inokedy sú rovnako dobré ako odpovede živého človeka.

CA: And is your thinking here, part of your hope here, is that

CA: Myslíte si alebo dúfate,

this version of Bina can in a sense live on forever, or some future upgrade

že táto verzia Biny môže istým spôsobom žiť naveky alebo že nejaká budúca aktualizácia

to this version can live on forever?

tejto verzie bude môcť žiť navždy?

MR: Yes. Not just Bina, but everybody.

MR: Áno. Nielen Bina, ale hocikto.

You know, it costs us virtually nothing to store our mind files

Viete, uskladniť súbory našich myslí na Facebooku, Instagrame a podobne

on Facebook, Instagram, what-have-you.

nás prakticky nič nestojí.

Social media is I think one of the most extraordinary inventions of our time,

Sociálne siete sú podľa mňa jeden z najväčších vynálezov našej doby

and as apps become available that will allow us

a ako sa nám sprístupňujú aplikácie,

to out-Siri Siri, better and better,

ktoré jedna druhú stále prekonávajú,

and develop consciousness operating systems,

a vyvíjajú sa vedome fungujúce operačné systémy,

everybody in the world, billions of people,

každý na svete, miliardy ľudí,

will be able to develop mind clones of themselves

si bude môcť vytvoriť vlastný klon svojej mysle,

that will have their own life on the web.

ktorý bude žiť svoj vlastný život na webe.

CA: So the thing is, Martine,

CA: Viete, Martine,

that in any normal conversation, this would sound stark-staring mad,

že v každej normálnej konverzácii by toto všetko znelo úplne šialene,

but in the context of your life, what you've done,

ale v kontexte vášho života, toho, čo ste dokázali,

some of the things we've heard this week,

vecí, o ktorých sme tento týždeň počuli,

the constructed realities that our minds give,

všetkého, čo naše mysle dokážu vytvoriť,

I mean, you wouldn't bet against it.

si myslím, že by ste sa o to pokojne stavili.

MR: Well, I think it's really nothing coming from me.

MR: Myslím, že nič z toho nie je moja zásluha.

If anything, I'm perhaps a bit of a communicator of activities

Ja iba prepájam aktivity,

that are being undertaken by the greatest companies

ktoré uskutočňujú najväčšie spoločnosti

in China, Japan, India, the U.S., Europe.

v Číne, Japonsku, Indii, USA či Európe.

There are tens of millions of people working on writing code

Desiatky miliónov ľudí píšu kód,

that expresses more and more aspects of our human consciousness,

ktorý vyjadruje stále viac aspektov nášho ľudského vedomia,

and you don't have to be a genius to see that all these threads

a nemusíte byť géniom, aby ste videli, že všetky tieto vlákna

are going to come together and ultimately create human consciousness,

sa napokon spoja a vytvoria umelé ľudské vedomie,

and it's something we'll value.

a to je niečo, čo si budeme naozaj vážiť.

There are so many things to do in this life,

V tomto živote sa dá robiť tak veľa vecí

and if we could have a simulacrum, a digital doppelgänger of ourselves

a ak by sme mohli mať svoju vlastnú podobu, digitálnu kópiu samých seba,

that helps us process books, do shopping,

ktorá by nám pomáhala čítať knihy, nakupovať,

be our best friends,

bola naším najlepším priateľom,

I believe our mind clones, these digital versions of ourselves,

verím, že klony našich myslí, tieto digitálne verzie nás samých,

will ultimately be our best friends,

budú napokon našimi najlepšími priateľmi

and for me personally and Bina personally,

a pokiaľ ide o mňa a Binu osobne,

we love each other like crazy.

navzájom sa šialene milujeme.

Each day, we are always saying, like,

Každý deň si vravíme veci ako:

"Wow, I love you even more than 30 years ago.

„Fíha, milujem ťa ešte viac ako pred 30 rokmi.“

And so for us, the prospect of mind clones

A tak je pre nás význam klonov myslí

and regenerated bodies

a regenerovaných tiel v tom,

is that our love affair, Chris, can go on forever.

že náš vzťah, Chris, bude môcť pokračovať navždy.

And we never get bored of each other. I'm sure we never will.

A nikdy sa navzájom nezačneme nudiť. Som si istá, že nikdy.

CA: I think Bina's here, right? MR: She is, yeah.

CA: Myslím, že Bina je tu, však? MR: Áno, je.

CA: Would it be too much, I don't know, do we have a handheld mic?

CA: Bolo by to príliš, neviem, máme ručný mikrofón?

Bina, could we invite you to the stage? I just have to ask you one question.

Bina, mohli by sme vás pozvať na pódium? Musím vám položiť jednu otázku.

Besides, we need to see you.

Okrem toho vás chceme vidieť.

(Applause)

(potlesk)

Thank you, thank you.

Ďakujem, ďakujem.

Come and join Martine here.

Poďte a posaďte sa tu k Martine.

I mean, look, when you got married,

Keď ste sa zobrali,

if someone had told you that, in a few years time,

ak by vám niekto povedal, že o pár rokov sa muž,

the man you were marrying would become a woman,

ktorého si beriete, stane ženou

and a few years after that, you would become a robot --

a o pár rokov neskôr sa vy sama stanete robotom,

(Laughter) --

(smiech)

how has this gone? How has it been?

ako ste to prežívali? Aké to bolo?

Bina Rothblatt: It's been really an exciting journey,

Bina Rothblattová: Bolo to veľmi zaujímavé

and I would have never thought that at the time,

a nikdy by som to nebola čakala,

but we started making goals and setting those goals

ale začali sme si robiť plány, stanovovať si ciele

and accomplishing things,

a dosahovať ich

and before you knew it, we just keep going up and up

a jednoducho sme stále pokračovali vpred

and we're still not stopping, so it's great.

a nezastavujeme sa, takže to je úžasné.

CA: Martine told me something really beautiful,

CA: Martine mi na Skype pred týmto vystúpením

just actually on Skype before this,

povedala niečo naozaj nádherné,

which was that he wanted to live for hundreds of years

a to, že by chcela žiť stovky rokov

as a mind file,

ako súbor mysle,

but not if it wasn't with you.

ale nie, ak by to malo byť bez vás.

BR: That's right, we want to do it together.

BR: To je pravda, chceme to urobiť spolu.

We're cryonicists as well, and we want to wake up together.

Sme tiež kryonici, a tak sa chceme zobudiť spolu.

CA: So just so as you know, from my point of view,

CA: Pre mňa je toto

this isn't only one of the most astonishing lives I have heard,

jednen z najohromnejších životných príbehov, aké som kedy počul,

it's one of the most astonishing love stories I've ever heard.

a aj jeden z najúžasnejších príbehov lásky, aké poznám.

It's just a delight to have you both here at TED.

Je jednoducho radosť mať vás oboch tu na TEDe.

Thank you so much.

Ďakujem veľmi pekne.

MR: Thank you.

MR: Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)