Martine Rothblatt: My daughter, my wife, our robot, and the quest for immortality

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Ellen Devlaeminck

Chris Anderson: So I guess what we're going to do is

Chris Anderson: Ik veronderstel dat

we're going to talk about your life,

we gaan praten over je leven

and using some pictures that you shared with me.

aan de hand van enkele foto's die je me hebt bezorgd.

And I think we should start right here with this one.

Laten we beginnen met deze.

Okay, now who is this?

Wie is dit?

Martine Rothblatt: This is me with our oldest son Eli.

Martine Rothblatt: dit ben ik met onze oudste zoon Eli.

He was about age five.

Hij was toen ongeveer vijf jaar.

This is taken in Nigeria

Deze werd genomen in Nigeria,

right after having taken the Washington, D.C. bar exam.

na mijn gerechtelijk toelatingsexamen in Washington.

CA: Okay. But this doesn't really look like a Martine.

CA: Oké. Maar dit ziet er niet echt uit als een Martine.

MR: Right. That was myself as a male, the way I was brought up.

MR: Klopt. Dat was ik als man, zoals ik ik werd opgevoed.

Before I transitioned from male to female and Martin to Martine.

Voor ik van man naar vrouw ben overgestapt

en dus van Martin naar Martine.

CA: You were brought up Martin Rothblatt.

CA: Je werd opgevoed als Martin Rothblatt.

MR: Correct.

MR: Klopt.

CA: And about a year after this picture, you married a beautiful woman.

CA: En ongeveer een jaar na deze foto trouwde je met een mooie vrouw.

Was this love at first sight? What happened there?

Was het liefde op het eerste gezicht?

MR: It was love at the first sight.

MR: Het was liefde op het eerste gezicht.

I saw Bina at a discotheque in Los Angeles,

Ik ontmoette Bina in een discotheek in Los Angeles,

and we later began living together,

en wat later gingen we samenleven,

but the moment I saw her, I saw just an aura of energy around her.

maar toen dat ik haar zag, zag ik een aura van energie om haar heen.

I asked her to dance.

Ik vroeg haar ten dans.

She said she saw an aura of energy around me.

Ook zij zag een aura van energie om me heen.

I was a single male parent. She was a single female parent.

We waren beide alleenstaande ouders.

We showed each other our kids' pictures,

We toonden elkaar de foto’s van onze kinderen,

and we've been happily married for a third of a century now.

en zijn nu al voor een derde van een eeuw gelukkig getrouwd.

(Applause)

(Applaus)

CA: And at the time, you were kind of this hotshot entrepreneur,

CA: Je was toen een talentvolle ondernemer,

working with satellites.

je werkte met satellieten.

I think you had two successful companies,

Ik denk dat je twee succesvolle bedrijven had,

and then you started addressing this problem

en je begon het probleem aan te pakken

of how could you use satellites to revolutionize radio.

over hoe je satellieten kon gebruiken

om radio te heruitvinden.

Tell us about that.

Vertel daar eens wat over.

MR: Right. I always loved space technology,

MR: Ik hield altijd van ruimtetechnologie.

and satellites, to me, are sort of like the canoes that our ancestors

Ik vergelijk satellieten met de kano's die onze voorouders te water lieten.

first pushed out into the water.

So it was exciting for me to be part of the navigation

Ik vond het spannend ​​deel te nemen

of the oceans of the sky,

aan het bevaren van de oceanen van de hemel.

and as I developed different types of satellite communication systems,

Ik ontwikkelde verschillende types van satelliet-communicatie-systemen.

the main thing I did was to launch bigger and more powerful satellites,

Deze satellieten werden steeds groter en krachtiger.

the consequence of which was that the receiving antennas

Daardoor konden de ontvangstantennes kleiner en kleiner worden.

could be smaller and smaller,

and after going through direct television broadcasting,

Na de rechtstreekse televisie-uitzendingen had ik het idee

I had the idea that if we could make a more powerful satellite,

dat als we een krachtiger satelliet zouden kunnen maken

the receiving dish could be so small

de ontvangstantenne zo klein kon worden

that it would just be a section of a parabolic dish,

dat slechts een deel van een parabolische schotel zou volstaan:

a flat little plate embedded into the roof of an automobile,

een vlak plaatje ingebed in het dak van een auto.

and it would be possible to have nationwide satellite radio,

We konden dan in het hele land satellietradio hebben,

and that's Sirius XM today.

en dat is Sirius XM vandaag.

CA: Wow. So who here has used Sirius?

CA: Wauw. Wie hier heeft Sirius gebruikt?

(Applause)

(Applaus)

MR: Thank you for your monthly subscriptions.

MR: Dank voor jullie maandelijkse bijdragen.

(Laughter)

(Gelach)

CA: So that succeeded despite all predictions at the time.

CA: Dat lukte ondanks alle voorspellingen in die tijd.

It was a huge commercial success,

Het was een groot commercieel succes

but soon after this, in the early 1990s,

maar al snel daarna, in de vroege jaren 90,

there was this big transition in your life and you became Martine.

vond er een grote overgang plaats in je leven en werd je Martine.

MR: Correct. CA: So tell me, how did that happen?

MR: Correct. CA: Hoe verliep dat?

MR: It happened in consultation with Bina and our four beautiful children,

MR: Het gebeurde in overleg met Bina en onze vier prachtige kinderen.

and I discussed with each of them

Ik besprak met elk afzonderlijk

that I felt my soul was always female, and as a woman,

dat ik me altijd vrouwelijk had gevoeld,

en dat ik bang was dat mensen me zouden uitlachen

but I was afraid people would laugh at me if I expressed it,

als ik me als vrouw zou uiten.

so I always kept it bottled up

Daarom had ik het altijd opgekropt

and just showed my male side.

en alleen mijn mannelijke kant getoond.

And each of them had a different take on this.

Elk van hen had er een andere kijk op.

Bina said, "I love your soul,

Bina zei: "Ik hou van je ziel.

and whether the outside is Martin and Martine,

Of de buitenkant nu Martin of Martine is,

it doesn't it matter to me, I love your soul."

maakt voor mij niet uit, ik hou van je ziel. "

My son said, "If you become a woman, will you still be my father?"

Mijn zoon zei: "Als je een vrouw wordt, zul je dan nog steeds mijn vader zijn?"

And I said, "Yes, I'll always be your father,"

Ik zei: "Ja, ik zal altijd je vader zijn."

and I'm still his father today.

En ik ben nog steeds zijn vader vandaag.

My youngest daughter did an absolutely brilliant five-year-old thing.

Mijn jongste dochter deed iets absoluut briljants als vijfjarige.

She told people, "I love my dad and she loves me."

Ze vertelde de mensen: "Ik hou van mijn vader en zij houdt van mij."

So she had no problem with a gender blending whatsoever.

Zij had helemaal geen probleem met een geslachtsverwisseling.

CA: And a couple years after this, you published this book:

CA: Een paar jaar later publiceerde je het boek:

"The Apartheid of Sex."

"The Apartheid of Sex".

What was your thesis in this book?

Wat was je stelling in dit boek?

MR: My thesis in this book is that there are seven billion people in the world,

MR: Mijn stelling in dit boek is dat er in de wereld zeven miljard mensen zijn,

and actually, seven billion unique ways to express one's gender.

en evenveel unieke manieren om je geslacht te uiten.

And while people may have the genitals of a male or a female,

Hoewel mensen de genitaliën van een man of een vrouw kunnen hebben,

the genitals don't determine your gender

bepalen die niet je geslacht

or even really your sexual identity.

of zelfs maar je seksuele identiteit.

That's just a matter of anatomy

Dat is alleen maar een kwestie

and reproductive tracts,

van anatomie en reproductieve organen.

and people could choose whatever gender they want

Mensen konden kiezen welk geslacht ze wilden

if they weren't forced by society into categories of either male or female

als ze door de maatschappij niet in de categorieën

mannelijk of vrouwelijk werden gedwongen.

the way South Africa used to force people into categories of black or white.

Net zoals in Zuid-Afrika, mensen

in de categorieën zwart of blank werden gedwongen.

We know from anthropological science that race is fiction,

Uit antropologische wetenschap weten we dat ras fictie is,

even though racism is very, very real,

ook al is racisme zeer, zeer reëel.

and we now know from cultural studies

Van culturele studies weten we nu

dat afzonderlijke mannelijke of vrouwelijke geslachten

that separate male or female genders is a constructed fiction.

een geconstrueerde fictie is.

The reality is a gender fluidity

De werkelijkheid is een geslachtsveranderlijkheid

that crosses the entire continuum from male to female.

die het hele continuüm van man naar vrouw doorkruist.

CA: You yourself don't always feel 100 percent female.

CA: Je voelt jezelf niet altijd 100 procent vrouw.

MR: Correct. I would say in some ways

MR: Correct. Ik kan zeggen dat ik in sommige opzichten

I change my gender about as often as I change my hairstyle.

ongeveer net zo vaak van geslacht als van kapsel verander.

CA: (Laughs) Okay, now, this is your gorgeous daughter, Jenesis.

CA: (Lacht) Oké.

Dit is je prachtige dochter, Jenesis.

And I guess she was about this age when something pretty terrible happened.

Ik denk dat ze ongeveer zo oud was toen er iets vreselijks gebeurde.

MR: Yes, she was finding herself unable to walk up the stairs

MR: Ja, ze kon thuis de trap niet meer op

in our house to her bedroom,

om naar haar slaapkamer te gaan.

and after several months of doctors,

Na enkele maanden van bezoek aan artsen

she was diagnosed to have a rare, almost invariably fatal disease

werd ze gediagnosticeerd van een zeldzame,

bijna altijd dodelijke ziekte, pulmonale arteriële hypertensie.

called pulmonary arterial hypertension.

CA: So how did you respond to that?

CA: Wat deed je toen?

MR: Well, we first tried to get her to the best doctors we could.

MR: Eerst probeerden om de beste artsen voor haar te vinden.

We ended up at Children's National Medical Center in Washington, D.C.

We kwamen terecht

bij het Nationaal Medisch Centrum voor Kinderziekten in Washington, D.C.

The head of pediatric cardiology

Het hoofd van de pediatrische cardiologie

told us that he was going to refer her to get a lung transplant,

vertelde ons dat hij haar zou doorverwijzen

om een longtransplantatie te krijgen

but not to hold out any hope,

maar hij gaf ons niet veel hoop

because there are very few lungs available,

want er zijn maar weinig longen beschikbaar,

especially for children.

vooral voor kinderen.

He said that all people with this illness died,

Hij zei dat alle mensen met deze ziekte overleden

and if any of you have seen the film "Lorenzo's Oil,"

en als iemand van jullie de film "Lorenzo's Oil" heeft gezien:

there's a scene when the protagonist

er is een scène waarin de hoofdpersoon

kind of rolls down the stairway crying and bemoaning the fate of his son,

al klagend over het lot van zijn zoon huilend de trap afrolt.

and that's exactly how we felt about Jenesis.

Zo voelden we ons toen over Jenesis.

CA: But you didn't accept that as the limit of what you could do.

CA: Maar je accepteerde dat niet als de grens van wat je zou kunnen doen.

You started trying to research and see if you could find a cure somehow.

Je begon te onderzoeken of je op de een of andere manier een remedie kon vinden.

MR: Correct. She was in the intensive care ward for weeks at a time,

MR: Correct. Ze lag wekenlang op de intensieve zorg

and Bina and I would tag team to stay at the hospital

en Bina en ik wisselden af tussen een verblijf in het ziekenhuis

while the other watched the rest of the kids,

en bij de overige kinderen.

and when I was in the hospital and she was sleeping,

Terwijl ik in het ziekenhuis was en zij lag te slapen,

I went to the hospital library.

ging ik naar de ziekenhuisbibliotheek.

I read every article that I could find on pulmonary hypertension.

Ik las elk artikel dat ik kon vinden over pulmonale hypertensie.

I had not taken any biology, even in college,

Ik had geen biologie gevolgd, zelfs niet op de universiteit,

so I had to go from a biology textbook to a college-level textbook

dus moest ik beginnen met een biologieleerboek,

dan naar een leerboek op collegeniveau,

and then medical textbook and the journal articles, back and forth,

dan een medisch handboek en de tijdschriftartikelen, heen en weer,

and eventually I knew enough to think that it might be possible

en uiteindelijk wist ik genoeg om te denken dat het mogelijk moest zijn

that somebody could find a cure.

dat iemand een remedie kon vinden.

So we started a nonprofit foundation.

We begonnen met een non-profit stichting.

I wrote a description asking people to submit grants

Ik vroeg mensen om aanvragen voor subsidies in te dienen

and we would pay for medical research.

en wij zouden betalen voor het medisch onderzoek.

I became an expert on the condition -- doctors said to me, Martine,

Ik werd een expert over de ziekte – de artsen zeiden: “Martine,

we really appreciate all the funding you've provided us,

we waarderen echt alle middelen die je ons hebt bezorgd

but we are not going to be able to find a cure in time

maar we zijn niet in staat om op tijd een ​​remedie voor jouw dochter te vinden.

to save your daughter.

However, there is a medicine

Er is echter een geneesmiddel

that was developed at the Burroughs Wellcome Company

dat werd ontwikkeld bij de Burroughs Wellcome Company

that could halt the progression of the disease,

dat de progressie van de ziekte kon stoppen

but Burroughs Wellcome has just been acquired by Glaxo Wellcome.

maar Burroughs Wellcome is onlangs overgenomen door Glaxo Wellcome.

They made a decision not to develop

Ze beslisten geen geneesmiddelen meer te ontwikkelen

any medicines for rare and orphan diseases,

voor zeldzame en weesziekten.

and maybe you could use your expertise in satellite communications

Misschien kan jij je expertise in satellietcommunicatie gebruiken

to develop this cure for pulmonary hypertension.

om een behandeling voor pulmonale hypertensie te ontwikkelen.

CA: So how on earth did you get access to this drug?

CA: Hoe speelde je dat klaar?

MR: I went to Glaxo Wellcome

MR: Ik ging naar Glaxo Wellcome,

and after three times being rejected and having the door slammed in my face

maar driemaal werd de deur voor mij dichtgesmeten

because they weren't going to out-license the drug

omdat ze de licentie voor het geneesmiddel niet

aan een expert in satellietcommunicatie wilden toewijzen.

to a satellite communications expert,

they weren't going to send the drug out to anybody at all,

Ze waren niet van plan

om het geneesmiddel aan wie dan ook te bezorgen

and they thought I didn't have the expertise,

en dachten dat ik niet over de nodige expertise beschikte.

finally I was able to persuade a small team of people to work with me

Uiteindelijk kon ik een ​​klein team overtuigen om met mij mee te werken

and develop enough credibility.

en genoeg geloofwaardigheid ontwikkelen.

I wore down their resistance,

Ik overwon hun weerstand

and they had no hope this drug would even work, by the way,

maar ze hadden geen hoop dat dit medicijn zelfs zou werken.

and they tried to tell me, "You're just wasting your time.

Ze zeiden: "Je verspilt gewoon je tijd.

We're sorry about your daughter."

We vinden het erg voor je dochter."

But finally, for 25,000 dollars

Maar uiteindelijk gaven ze me voor 25.000 dollar

and agreement to pay 10 percent of any revenues we might ever get,

en 10 procent aan eventuele toekomstige inkomsten,

they agreed to give me worldwide rights to this drug.

de wereldwijde rechten voor dit geneesmiddel.

CA: And so you put this drug on the market in a really brilliant way,

CA: En dus bracht je dit medicijn op de markt op een heel briljante manier,

door net genoeg aan te rekenen om de economie

by basically charging what it would take to make the economics work.

te laten aanslaan, klopt dat?

MR: Oh yes, Chris, but this really wasn't a drug that I ended up --

MR: O ja, Chris, maar ik had nog geen medicijn

after I wrote the check for 25,000,

nadat ik die cheque van 25.000 uitschreef,

and I said, "Okay, where's the medicine for Jenesis?"

en vroeg: "Oké, waar is het medicijn voor Jenesis?"

they said, "Oh, Martine, there's no medicine for Jenesis.

Ze zeiden: " Martine, er is geen medicijn voor Jenesis.

This is just something we tried in rats."

Dit is gewoon iets wat we uitprobeerden op ratten."

And they gave me, like, a little plastic Ziploc bag

En ze gaven me een klein plastic hersluitbaar zakje

of a small amount of powder.

met een beetje poeder.

They said, "Don't give it to any human,"

Ze zeiden: "Geef het nog niet aan een mens."

and they gave me a piece of paper which said it was a patent,

Ze gaven me een papier met het patent.

and from that, we had to figure out a way to make this medicine.

We moesten maar uitzoeken hoe er een geneesmiddel van te maken.

A hundred chemists in the U.S. at the top universities

Honderd chemici aan de Amerikaanse topuniversiteiten

all swore that little patent could never be turned into a medicine.

zwoeren dat van dat kleine patent nooit een geneesmiddel zou komen.

If it was turned into a medicine, it could never be delivered

Mocht het toch een geneesmiddel worden, zou het nooit bruikbaar zijn

because it had a half-life of only 45 minutes.

omdat het een halveringstijd van slechts 45 minuten had.

CA: And yet, a year or two later, you were there with a medicine

CA: En toch had je een paar jaar later een geneesmiddel dat werkte voor Jenesis.

that worked for Jenesis.

MR: Chris, the astonishing thing is that this absolutely worthless

MR: Chris, het verbazingwekkende is dat dit absoluut waardeloze hoopje poeder

piece of powder

that had the sparkle of a promise of hope for Jenesis

met een sprankeltje hoop voor Jenesis

is not only keeping Jenesis and other people alive today,

vandaag niet alleen Jenesis en andere mensen in leven houdt

but produces almost a billion and a half dollars a year in revenue.

maar bijna anderhalf miljard dollar per jaar aan inkomsten oplevert.

(Applause)

(Applaus)

CA: So here you go.

CA: Kijk eens aan.

So you took this company public, right?

Je bracht het bedrijf op de beurs, niet?

And made an absolute fortune.

En maakte fortuin.

And how much have you paid Glaxo, by the way, after that 25,000?

Hoeveel heb je Glaxo nog betaald na die 25 000?

MR: Yeah, well, every year we pay them 10 percent of 1.5 billion,

MR: Elk jaar betalen we ze 10 procent van de 1,5 miljard,

150 million dollars, last year 100 million dollars.

150 miljoen dollar, vorig jaar 100 miljoen dollar.

Het is het beste rendement op een investering dat ze ooit kregen.

It's the best return on investment they ever received. (Laughter)

(Gelach)

CA: And the best news of all, I guess,

CA: Het beste nieuws van dit alles is dit, denk ik.

is this.

MR: Yes. Jenesis is an absolutely brilliant young lady.

MR: Ja. Jenesis is een absoluut briljante jonge dame.

She's alive, healthy today at 30.

Ze is vandaag 30, in leven en gezond.

You see me, Bina and Jenesis there.

Hier ben ik met Bina en Jenesis.

The most amazing thing about Jenesis

Het meest verbazingwekkende ding aan Jenesis is

is that while she could do anything with her life,

dat, hoewel ze eender wat kon doen met haar leven,

and believe me, if you grew up your whole life with people

en geloof me, als je je hele leven bent opgegroeid

in your face saying that you've got a fatal disease,

met mensen die je steeds vertelden dat je een dodelijke ziekte had,

I would probably run to Tahiti and just not want to run into anybody again.

je waarschijnlijk in een holletje zou willen kruipen.

Maar in plaats daarvan kiest ze ervoor om te werken bij United Therapeutics.

But instead she chooses to work in United Therapeutics.

She says she wants to do all she can to help other people

Ze zegt dat ze alles wil doen wat ze kan om andere mensen

with orphan diseases get medicines,

met weesziekten aan medicijnen te helpen.

and today, she's our project leader for all telepresence activities,

Vandaag is ze onze projectleider voor alle telepresence-activiteiten.

where she helps digitally unite the entire company to work together

Ze helpt om het hele bedrijf digitaal te laten samenwerken

to find cures for pulmonary hypertension.

om behandelingen voor pulmonale hypertensie te vinden.

CA: But not everyone who has this disease has been so fortunate.

CA: Maar niet iedereen met deze ziekte heeft zoveel geluk.

There are still many people dying, and you are tackling that too. How?

Nog steeds sterven veel mensen eraan. En ook dat ga je aanpakken. Hoe?

MR: Exactly, Chris. There's some 3,000 people a year in the United States alone,

MR: Precies, Chris. Er zijn ongeveer

3.000 mensen per jaar in de Verenigde Staten alleen al,

perhaps 10 times that number worldwide,

wereldwijd misschien wel 10 keer meer, die aan deze ziekte sterven.

who continue to die of this illness

because the medicines slow down the progression

De geneesmiddelen vertragen de ziekte namelijk wel,

but they don't halt it.

maar stoppen ze niet.

The only cure for pulmonary hypertension, pulmonary fibrosis,

De enige behandeling voor pulmonale hypertensie, pulmonale fibrose,

cystic fibrosis, emphysema,

cystische fibrose, emfyseem,

COPD, what Leonard Nimoy just died of,

COPD (rokerslong), waaraan Leonard Nimoy net overleden is,

is a lung transplant,

is een longtransplantatie

but sadly, there are only enough available lungs for 2,000 people

maar helaas zijn er in de VS per jaar slechts voldoende beschikbare longen

in the U.S. a year to get a lung transplant,

voor een ​​longtransplantatie voor 2.000 mensen,

whereas nearly a half million people a year

terwijl per jaar bijna een half miljoen mensen

die of end-stage lung failure.

sterven aan het eindstadium van longfalen.

CA: So how can you address that?

CA: Hoe kun je dat aanpakken?

MR: So I conceptualize the possibility

MR: Ik ga uit van het volgende:

that just like we keep cars and planes

wij kunnen auto's, vliegtuigen

and buildings going forever

en gebouwen altijd functioneel houden

with an unlimited supply of building parts and machine parts,

door een onbeperkt aanbod van bouwmaterialen en machineonderdelen.

Waarom kunnen we dan niet zorgen

why can't we create an unlimited supply of transplantable organs

voor een onbeperkt aanbod van transplanteerbare organen

to keep people living indefinitely,

om mensen voor onbepaalde tijd in leven te houden,

and especially people with lung disease.

vooral dan mensen met een longziekte?

So we've teamed up with the decoder of the human genome, Craig Venter,

We vormden een team met de ontcijferaar van het menselijk genoom, Craig Venter,

and the company he founded

en het bedrijf dat hij stichtte

with Peter Diamandis, the founder of the X Prize,

met Peter Diamandis, de stichter van de X Prize,

to genetically modify

om het varkensgenoom te modificeren

the pig genome

zodat de varkensorganen niet meer

so that the pig's organs will not be rejected by the human body

zullen worden afgestoten door het menselijk lichaam.

and thereby to create an unlimited supply

Daardoor creëren we een onbeperkte hoeveelheid

of transplantable organs.

van transplanteerbare organen.

We do this through our company, United Therapeutics.

Dit doen we in ons bedrijf, United Therapeutics.

CA: So you really believe that within, what, a decade,

CA: Je gelooft echt dat binnen ongeveer een decennium,

that this shortage of transplantable lungs maybe be cured, through these guys?

dat tekort van transplanteerbare longen door deze mensen misschien zal verdwijnen?

MR: Absolutely, Chris.

MR: Absoluut, Chris.

I'm as certain of that as I was of the success that we've had

Ik ben er net zo zeker van als van het succes dat we hadden

with direct television broadcasting, Sirius XM.

met de rechtstreekse televisie- uitzendingen van Sirius XM.

It's actually not rocket science.

Het is haalbare wetenschap.

It's straightforward engineering away one gene after another.

Een eenvoudige techniek van het ene gen na het andere wegknippen.

We're so lucky to be born in the time that sequencing genomes

We zijn zo gelukkig om geboren te zijn in de tijd waarin genomen vastleggen

is a routine activity,

een routineactiviteit is geworden.

and the brilliant folks at Synthetic Genomics

De briljante mensen van Synthetic Genomics

are able to zero in on the pig genome,

kunnen het varkensgenoom lezen,

find exactly the genes that are problematic, and fix them.

de problematische genen vinden en ze herstellen.

CA: But it's not just bodies that -- though that is amazing.

CA: Maar niet alleen lichamen - al is dat geweldig.

(Applause)

(Applaus)

It's not just long-lasting bodies that are of interest to you now.

Niet alleen lang meegaande lichamen interesseren je nu.

It's long-lasting minds.

Maar ook lang meegaande geesten.

And I think this graph for you says something quite profound.

Deze grafiek vertelt jou iets heel diepgaands.

What does this mean?

Wat betekent dit?

MR: What this graph means, and it comes from Ray Kurzweil,

MR: Deze grafiek van Ray Kurzweil betekent

is that the rate of development in computer processing

dat het tempo van de ontwikkeling in computersnelheid

hardware, firmware and software,

van hardware, firmware en software,

has been advancing along a curve

evolueert langs een curve

such that by the 2020s, as we saw in earlier presentations today,

die impliceert dat in het derde decennium van deze eeuw

there will be information technology

de informatietechnologie

that processes information and the world around us

informatie en de wereld om ons heen

at the same rate as a human mind.

aan hetzelfde tempo als de menselijke geest zal verwerken.

CA: And so that being so, you're actually getting ready for this world

CA: Als dat zo is dan ben jij klaar voor deze wereld

by believing that we will soon be able to, what,

door te geloven dat we binnenkort in staat zullen zijn

actually take the contents of our brains and somehow preserve them forever?

om de inhoud van onze hersenen op de een of andere manier voor altijd te bewaren?

How do you describe that?

Hoe beschrijf je dat?

MR: Well, Chris, what we're working on is creating a situation

MR: Nou, Chris, we werken aan het creëren van een situatie

where people can create a mind file,

waar mensen een ‘geestbestand’ kunnen maken.

and a mind file is the collection of their mannerisms, personality,

Een geestbestand is de collectie van hun eigenaardigheden, persoonlijkheid,

recollection, feelings,

herinnering, gevoelens,

beliefs, attitudes and values,

overtuigingen, attitudes en waarden,

everything that we've poured today into Google, into Amazon, into Facebook,

alles wat we vandaag in Google, Amazon, Facebook gieten.

and all of this information stored there will be able, in the next couple decades,

Al die informatie daarin opgeslagen

zal in de komende paar decennia,

once software is able to recapitulate consciousness,

zodra software bewustzijn kan recapituleren,

be able to revive the consciousness which is imminent in our mind file.

in staat zijn om het bewustzijn, immanent in ons geestbestand, te laten herleven.

CA: Now you're not just messing around with this.

CA: Je maakt geen grapjes.

You're serious. I mean, who is this?

Je bent serieus. Ik bedoel, wie is dit?

MR: This is a robot version of my beloved spouse, Bina.

MR: Dit is een robotversie van mijn geliefde echtgenote, Bina.

And we call her Bina 48.

We noemen haar Bina 48.

She was programmed by Hanson Robotics out of Texas.

Ze werd geprogrammeerd door Hanson Robotics uit Texas.

There's the centerfold from National Geographic magazine

Dat is het binnenblad van het tijdschrift National Geographic

with one of her caregivers,

met een van haar zorgverleners.

and she roams the web

Ze doorzoekt het web

and has hundreds of hours of Bina's mannerisms, personalities.

en heeft honderden uren van Bina's

eigenaardigheden, persoonlijkheden opgeslagen.

She's kind of like a two-year-old kid,

Ze is als een kind van twee,

but she says things that blow people away,

maar ze zegt dingen die mensen volledig overrompelen.

best expressed by perhaps

Misschien best uitgedrukt door

a New York Times Pulitzer Prize-winning journalist Amy Harmon

de Pulitzer Prize-winnende journalist Amy Harmon van de New York Times.

who says her answers are often frustrating,

Ze zegt dat haar antwoorden vaak frustrerend zijn,

but other times as compelling as those of any flesh person she's interviewed.

maar soms ook zo meeslepend

als die van levende personen die ze ooit heeft geïnterviewd.

CA: And is your thinking here, part of your hope here, is that

CA: Hoop je ook dat deze versie van Bina

this version of Bina can in a sense live on forever, or some future upgrade

in zekere zin voor altijd, of toch een toekomstige versie ervan,

to this version can live on forever?

eeuwig kan leven?

MR: Yes. Not just Bina, but everybody.

MR: Ja. Niet alleen Bina, maar iedereen.

You know, it costs us virtually nothing to store our mind files

Het kost ons vrijwel niets om onze geestbestanden op te slaan

on Facebook, Instagram, what-have-you.

op Facebook, Instagram, wat dan ook.

Social media is I think one of the most extraordinary inventions of our time,

Ik denk dat Sociale Media een van de meest bijzondere uitvindingen is.

and as apps become available that will allow us

Als apps beschikbaar komen die ons zullen toelaten

to out-Siri Siri, better and better,

om Siri te overtreffen

and develop consciousness operating systems,

en de ontwikkeling van besturingssystemen met bewustzijn,

everybody in the world, billions of people,

kan iedereen in de wereld, miljarden mensen,

will be able to develop mind clones of themselves

geestklonen van zichzelf ontwikkelen

that will have their own life on the web.

die op het web hun eigen leven zullen leiden.

CA: So the thing is, Martine,

CA: Martine, in een normaal gesprek

that in any normal conversation, this would sound stark-staring mad,

zou dit helemaal van de pot gerukt lijken

maar in de context van jouw leven, met wat jij hebt gedaan,

but in the context of your life, what you've done,

lijken sommige van de dingen die we deze week hebben gehoord,

some of the things we've heard this week,

the constructed realities that our minds give,

die geconstrueerde realiteit van onze geesten,

I mean, you wouldn't bet against it.

best aannemelijk.

MR: Well, I think it's really nothing coming from me.

MR: Nou, het komt echt niet van mij.

If anything, I'm perhaps a bit of a communicator of activities

Ik ben misschien eerder een communicator van de activiteiten

that are being undertaken by the greatest companies

van de grootste bedrijven

in China, Japan, India, the U.S., Europe.

in China, Japan, India, de VS, Europa.

There are tens of millions of people working on writing code

Tientallen miljoenen mensen schrijven code die

that expresses more and more aspects of our human consciousness,

meer en meer aspecten van ons menselijk bewustzijn tot uitdrukking brengt.

and you don't have to be a genius to see that all these threads

Je hoeft geen genie te zijn om te zien dat al deze wegen

are going to come together and ultimately create human consciousness,

gaan samenkomen om uiteindelijk een menselijk bewustzijn te creëren.

and it's something we'll value.

Iets wat we zullen waarderen.

There are so many things to do in this life,

Er zijn zoveel dingen te doen in dit leven,

and if we could have a simulacrum, a digital doppelgänger of ourselves

en als we een simulacrum,

een digitale dubbelganger van onszelf kunnen hebben

that helps us process books, do shopping,

die ons helpt boeken te verwerken, gaat winkelen,

be our best friends,

onze beste vriend zijn.

I believe our mind clones, these digital versions of ourselves,

Ik geloof dat onze geestklonen, deze digitale versies van onszelf,

will ultimately be our best friends,

uiteindelijk onze beste vrienden zullen worden.

and for me personally and Bina personally,

Bina en ik

we love each other like crazy.

zijn nog altijd gek van elkaar.

Each day, we are always saying, like,

Elke dag zeggen we:

"Wow, I love you even more than 30 years ago.

“Ik hou zelfs meer van je dan 30 jaar geleden.”

And so for us, the prospect of mind clones

Voor ons betekent het vooruitzicht van geestklonen

and regenerated bodies

en organen regenereren

is that our love affair, Chris, can go on forever.

dat onze liefdesrelatie, Chris, eeuwig kan doorgaan.

And we never get bored of each other. I'm sure we never will.

We zullen elkaar nooit vervelen. Dat weet ik zeker.

CA: I think Bina's here, right? MR: She is, yeah.

CA: Bina is hier, dacht ik. MR: Ja, ze is hier.

CA: Would it be too much, I don't know, do we have a handheld mic?

CA: Krijgen we even een microfoon?

Bina, could we invite you to the stage? I just have to ask you one question.

Bina, kom je even op het podium? Ik wil je iets vragen.

Besides, we need to see you.

Trouwens, we moeten je zien.

(Applause)

(Applaus)

Thank you, thank you.

Dank u, dank u.

Come and join Martine here.

Kom even bij Martine zitten.

I mean, look, when you got married,

Ik wil vragen of als iemand toen je trouwde

if someone had told you that, in a few years time,

je had verteld dat in een paar jaar tijd,

the man you were marrying would become a woman,

de man met wie je zou trouwen een vrouw zou worden,

and a few years after that, you would become a robot --

en jij weer een paar jaar later een robot zou worden -

(Laughter) --

(Gelach) -

how has this gone? How has it been?

hoe zou dat dan zijn afgelopen?

Bina Rothblatt: It's been really an exciting journey,

Bina Rothblatt: Het is echt een spannende reis,

and I would have never thought that at the time,

en ik had dat toen nooit gedacht,

but we started making goals and setting those goals

maar we begonnen ons doelen te stellen

and accomplishing things,

en dingen te verwezenlijken,

and before you knew it, we just keep going up and up

en voordat je het wist, bleven we maar doorgaan

and we're still not stopping, so it's great.

en we stoppen nog steeds niet, het is dus geweldig.

CA: Martine told me something really beautiful,

CA: Martine vertelde me zonet

just actually on Skype before this,

op Skype iets heel moois.

which was that he wanted to live for hundreds of years

Hij wilde honderden jaren lang als een geestbestand blijven leven

as a mind file,

but not if it wasn't with you.

maar niet zonder jou.

BR: That's right, we want to do it together.

BR: Dat klopt, we willen het samen doen.

We're cryonicists as well, and we want to wake up together.

We gaan ons ook laten invriezen en willen samen wakker worden.

CA: So just so as you know, from my point of view,

CA: Je mag best weten dat dit voor mij niet alleen

this isn't only one of the most astonishing lives I have heard,

een van de meest verbazingwekkende levensverhalen is

waar ik ooit over hoorde,

it's one of the most astonishing love stories I've ever heard.

maar ook een van de meest verbazingwekkende liefdesverhalen.

It's just a delight to have you both here at TED.

Fantastisch dat jullie wilden komen.

Thank you so much.

Heel erg bedankt.

MR: Thank you.

MR: Dank je wel.

(Applaus)

(Applause)