Martine Rothblatt: My daughter, my wife, our robot, and the quest for immortality

Tradutor: Paula Allemand Revisora: Margarida Ferreira

Chris Anderson: So I guess what we're going to do is

Chris Anderson: Acho que vamos falar sobre a sua vida

we're going to talk about your life,

and using some pictures that you shared with me.

e usar algumas imagens que você partilhou comigo.

And I think we should start right here with this one.

Acho que devemos começar aqui, com esta.

Okay, now who is this?

Ok, quem é este?

Martine Rothblatt: This is me with our oldest son Eli.

Martine Rothblatt: Sou eu com o meu filho mais velho, Eli.

He was about age five.

Ele estava com cinco anos.

This is taken in Nigeria

Esta foto foi tirada na Nigéria

right after having taken the Washington, D.C. bar exam.

logo após ter realizado a prova de direito de Washington, D.C.

CA: Okay. But this doesn't really look like a Martine.

CA: Mas este não se parece muito com uma Martine.

MR: Right. That was myself as a male, the way I was brought up.

MR: Pois não. Este era eu quando homem, tal como quando nasci.

Before I transitioned from male to female and Martin to Martine.

Antes de fazer a transição para mulher, de Martin para Martine.

CA: You were brought up Martin Rothblatt.

CA: Você foi criado como Martin Rothblatt.

MR: Correct.

CA: And about a year after this picture, you married a beautiful woman.

MR: Fui.

CA: Um ano após esta foto, você casou com uma linda mulher.

Was this love at first sight? What happened there?

Foi amor à primeira vista? O que aconteceu?

MR: It was love at the first sight.

MR: Foi amor à primeira vista.

I saw Bina at a discotheque in Los Angeles,

Eu vi a Bina numa discoteca em Los Angeles,

and we later began living together,

e depois começámos a morar juntos.

but the moment I saw her, I saw just an aura of energy around her.

No momento em que a vi, vi uma aura de energia em volta dela.

I asked her to dance.

Pedi-lhe para dançar.

She said she saw an aura of energy around me.

Ela disse que viu uma aura de energia em torno de mim.

I was a single male parent. She was a single female parent.

Eu era um pai solteiro. Ela era uma mãe solteira.

We showed each other our kids' pictures,

Mostrámos um ao outro as fotos dos nossos filhos,

and we've been happily married for a third of a century now.

e temos um casamento feliz há cerca de 30 anos.

(Applause)

(Aplausos)

CA: And at the time, you were kind of this hotshot entrepreneur,

CA: Nessa época, você era um empresário bem sucedido,

working with satellites.

trabalhava com satélites.

I think you had two successful companies,

Acho que você teve duas companhias bem sucedidas

and then you started addressing this problem

e depois você começou a abordar o problema

of how could you use satellites to revolutionize radio.

de como podia usar satélites para revolucionar a rádio.

Tell us about that.

Fale-nos disso.

MR: Right. I always loved space technology,

MR: Eu sempre gostei de tecnologia espacial.

and satellites, to me, are sort of like the canoes that our ancestors

Os satélites, para mim, eram como as canoas

que os nossos avós empurraram pela primeira vez na água.

first pushed out into the water.

So it was exciting for me to be part of the navigation

Para mim, era emocionante fazer parte da navegação

of the oceans of the sky,

nos oceanos do céu.

and as I developed different types of satellite communication systems,

Como desenvolvi diferentes tipos de sistemas de comunicação por satélite,

the main thing I did was to launch bigger and more powerful satellites,

a principal coisa que eu fiz foi lançar satélites maiores e mais potentes.

the consequence of which was that the receiving antennas

Em consequência disso, as antenas de receção

could be smaller and smaller,

podiam ser cada vez menores.

and after going through direct television broadcasting,

Depois de passar pela difusão televisiva em direto,

I had the idea that if we could make a more powerful satellite,

tive a ideia de que podíamos fazer um satélite ainda mais poderoso,

the receiving dish could be so small

o recetor podia ser tão pequeno

that it would just be a section of a parabolic dish,

que seria apenas uma parte do recetor de parabólica,

a flat little plate embedded into the roof of an automobile,

uma aba duma placa embutida no teto de um automóvel,

and it would be possible to have nationwide satellite radio,

e seria possível ter rádio por satélite a âmbito nacional.

and that's Sirius XM today.

Isto é a Sirius XM hoje.

CA: Wow. So who here has used Sirius?

CA: Uau! Então, quem aqui já usou a Sirius?

(Applause)

(Aplausos)

MR: Thank you for your monthly subscriptions.

MR: Obrigada pelas vossas assinaturas mensais.

(Laughter)

(Risos)

CA: So that succeeded despite all predictions at the time.

Então, isso teve êxito apesar de todas as previsões naquele tempo.

It was a huge commercial success,

Foi um grande sucesso comercial.

but soon after this, in the early 1990s,

Logo após isso, no início de 1990,

there was this big transition in your life and you became Martine.

houve uma grande transição na sua vida e você passou a ser Martine.

MR: Correct. CA: So tell me, how did that happen?

MR: Isso mesmo.

CA: Diga-me, como é que isso aconteceu?

MR: It happened in consultation with Bina and our four beautiful children,

MR: Aconteceu numa reunião com a Bina e os nossos quatros lindos filhos.

and I discussed with each of them

Eu expliquei a cada um deles

that I felt my soul was always female, and as a woman,

que sempre sentira que a minha alma era feminina,

e eu era uma mulher,

but I was afraid people would laugh at me if I expressed it,

mas tinha medo que as pessoas se rissem de mim se eu expressasse isso.

so I always kept it bottled up

Por isso mantivera isso sempre em segredo

and just showed my male side.

e só mostrava o meu lado masculino.

And each of them had a different take on this.

Cada um deles teve uma diferente visão disso.

Bina said, "I love your soul,

Bina disse: "Eu amo a sua alma,

and whether the outside is Martin and Martine,

e seja você por fora Martin ou Martine,

it doesn't it matter to me, I love your soul."

isso não me importa, eu amo a sua alma."

My son said, "If you become a woman, will you still be my father?"

O meu filho disse:

"Se passares a ser mulher, continuas a ser meu pai?"

And I said, "Yes, I'll always be your father,"

E eu disse: "Sim, eu serei sempre o teu pai."

and I'm still his father today.

E continuo o pai dele hoje.

My youngest daughter did an absolutely brilliant five-year-old thing.

A minha filha mais nova fez uma coisa brilhante

típica duma criança de cinco anos de idade.

She told people, "I love my dad and she loves me."

Disse às pessoas: "Eu amo o meu pai e 'ela' ama-me."

So she had no problem with a gender blending whatsoever.

Ela não teve quaisquer problemas com a mistura de sexos.

CA: And a couple years after this, you published this book:

CA: Uns anos depois disso, você publicou este livro:

"The Apartheid of Sex."

"The Apartheid of Sex".

What was your thesis in this book?

Quais eram suas teses neste livro?

MR: My thesis in this book is that there are seven billion people in the world,

MR: As minhas teses neste livro são que há sete mil milhões de pessoas no mundo

and actually, seven billion unique ways to express one's gender.

e sete mil milhões de formas únicas de exprimir o sexo.

And while people may have the genitals of a male or a female,

As pessoas podem ter genitais de homem ou mulher,

the genitals don't determine your gender

mas os genitais não determinam o sexo

or even really your sexual identity.

nem sequer a sua identidade sexual.

That's just a matter of anatomy

É apenas uma questão anatómica e de reprodução.

and reproductive tracts,

and people could choose whatever gender they want

As pessoas podem escolher qualquer sexo que quiserem

se não forem forçadas pela sociedade

if they weren't forced by society into categories of either male or female

a encaixarem-se em categorias de masculino e feminino

the way South Africa used to force people into categories of black or white.

tal como a África do Sul força as pessoas

a encaixarem-se em categorias de branco e negro.

We know from anthropological science that race is fiction,

Sabemos, através da ciência antropológica, que raça é uma ficção,

even though racism is very, very real,

embora o racismo seja muito, muito real.

and we now know from cultural studies

Sabemos, através de estudos culturais,

that separate male or female genders is a constructed fiction.

que separar os sexos masculino e feminino é uma construção fictícia.

The reality is a gender fluidity

A realidade é uma fluidez de sexo

that crosses the entire continuum from male to female.

que atravessa toda a extensão de masculino a feminino.

CA: You yourself don't always feel 100 percent female.

CA: Então, você nem sempre se sente 100% feminina.

MR: Correct. I would say in some ways

MR: Exato. Eu diria que, nalguns aspetos,

I change my gender about as often as I change my hairstyle.

eu mudo de sexo, como frequentemente mudo o estilo do meu cabelo.

CA: (Laughs) Okay, now, this is your gorgeous daughter, Jenesis.

CA: Esta é a sua maravilhosa filha, Genesis.

And I guess she was about this age when something pretty terrible happened.

Acho que ela estava nesta idade quando algo muito terrível aconteceu.

MR: Yes, she was finding herself unable to walk up the stairs

MR: Sim, ela não era capaz de subir as escadas sozinha

in our house to her bedroom,

na nossa casa, até ao quarto.

and after several months of doctors,

Depois de meses de consultas médicas,

she was diagnosed to have a rare, almost invariably fatal disease

foi diagnosticada com uma doença rara, quase invariavelmente fatal,

called pulmonary arterial hypertension.

chamada Hipertensão Arterial Pulmonar.

CA: So how did you respond to that?

CA: Como é que você reagiu a isso?

MR: Well, we first tried to get her to the best doctors we could.

MR: Bem, primeiro tentámos tratá-la com os melhores médicos.

We ended up at Children's National Medical Center in Washington, D.C.

Acabámos no Centro Nacional de Tratamento Infantil, em Washington, D.C.

The head of pediatric cardiology

O diretor de cardiologia

told us that he was going to refer her to get a lung transplant,

disse-nos que ia indicá-la para um transplante de pulmão,

mas que não devíamos alimentar nenhuma esperança,

but not to hold out any hope,

because there are very few lungs available,

porque havia poucos pulmões disponíveis,

especially for children.

especialmente para crianças.

He said that all people with this illness died,

Disse que todas as pessoas com esta doença morriam.

and if any of you have seen the film "Lorenzo's Oil,"

Se vocês viram o filme "Ato de Amor",

there's a scene when the protagonist

há uma cena em que o protagonista

kind of rolls down the stairway crying and bemoaning the fate of his son,

quase cai pelas escadas abaixo,

chorando e lamentando o destino do seu filho.

and that's exactly how we felt about Jenesis.

Era exatamente assim que nos sentíamos quanto à Genesis.

CA: But you didn't accept that as the limit of what you could do.

CA: Mas você não aceitou isso como limite para o que podia fazer.

You started trying to research and see if you could find a cure somehow.

Começou a pesquisar e ver se conseguia descobrir a cura de alguma maneira.

MR: Correct. She was in the intensive care ward for weeks at a time,

MR: Exato. Ela esteve nos CI durante semanas nessa altura,

and Bina and I would tag team to stay at the hospital

e Bina e eu alternávamo-nos, um ficava no hospital

while the other watched the rest of the kids,

enquanto o outro cuidava das outras crianças.

and when I was in the hospital and she was sleeping,

Quando eu estava no hospital e ela estava a dormir,

I went to the hospital library.

eu ia à biblioteca do hospital.

I read every article that I could find on pulmonary hypertension.

Lia todos os artigos que achava sobre hipertensão pulmonar.

I had not taken any biology, even in college,

Nunca estudei nada de biologia, nem mesmo na universidade,

so I had to go from a biology textbook to a college-level textbook

portanto ia de um texto de biologia de nível básico para um de nível médio,

and then medical textbook and the journal articles, back and forth,

para um texto de biologia medico, artigos de jornais, dum lado para o outro.

and eventually I knew enough to think that it might be possible

Acabei por adquirir conhecimento suficiente que me tornou possível acreditar

that somebody could find a cure.

que alguém podia achar a cura.

So we started a nonprofit foundation.

Então criámos uma fundação sem fins lucrativos.

I wrote a description asking people to submit grants

Escrevi uma descrição, pedindo à pessoas para enviarem doações

and we would pay for medical research.

e nós pagaríamos uma investigação médica.

I became an expert on the condition -- doctors said to me, Martine,

Tornei-me especialista na situação.

Os médicos disseram-me:

we really appreciate all the funding you've provided us,

"Martine, apreciamos os fundos que nos arranjou,

but we are not going to be able to find a cure in time

mas não seremos capazes de achar a cura a tempo

to save your daughter.

de salvar a sua filha.

However, there is a medicine

Entretanto, há um medicamento

that was developed at the Burroughs Wellcome Company

que foi desenvolvido na Burroughs Wellcome Compania

that could halt the progression of the disease,

que talvez possa impedir a progressão da doença.

but Burroughs Wellcome has just been acquired by Glaxo Wellcome.

Mas a Burroughs Wellcome acabou de ser adquirida pela Glaxo Wellcome.

They made a decision not to develop

E esta tomou a decisão de não desenvolver

any medicines for rare and orphan diseases,

nenhum medicamento para doenças raras e órfãs.

and maybe you could use your expertise in satellite communications

Talvez tu possas usar os teus conhecimentos em comunicações via satélite

to develop this cure for pulmonary hypertension.

para desenvolver a cura para a hipertensão pulmonar".

CA: So how on earth did you get access to this drug?

CA: Então, como conseguiu acesso ao medicamento?

MR: I went to Glaxo Wellcome

MR: Fui à Glaxo Wellcome.

and after three times being rejected and having the door slammed in my face

Fui rejeitada por três vezes e fecharam-me a porta na cara,

because they weren't going to out-license the drug

porque não iam conceder a licença para o medicamento

to a satellite communications expert,

a um especialista em comunicação de satélites.

they weren't going to send the drug out to anybody at all,

De facto, não concederam o medicamento a ninguém.

and they thought I didn't have the expertise,

Pensavam que eu não tinha conhecimentos suficientes.

finally I was able to persuade a small team of people to work with me

Por fim consegui persuadir uma pequena equipa de pessoas a trabalhar comigo

and develop enough credibility.

e adquirir credibilidade.

I wore down their resistance,

Dei cabo da resistência deles.

and they had no hope this drug would even work, by the way,

A propósito, eles nem sequer tinham esperança de que o medicamento funcionasse

and they tried to tell me, "You're just wasting your time.

e tentaram dizer-me:

"Está a desperdiçar o seu tempo. Sentimos muito pela sua filha."

We're sorry about your daughter."

But finally, for 25,000 dollars

Mas, finalmente, por 25 000 dólares

and agreement to pay 10 percent of any revenues we might ever get,

e um acordo de pagar 10% de qualquer lucro que pudéssemos obter,

they agreed to give me worldwide rights to this drug.

concordaram em dar-me os direitos mundiais sobre este medicamento.

CA: And so you put this drug on the market in a really brilliant way,

CA: Você colocou o medicamento no mercado de uma maneira muito brilhante,

by basically charging what it would take to make the economics work.

cobrando apenas o necessário para funcionar economicamente.

MR: Oh yes, Chris, but this really wasn't a drug that I ended up --

MR: Ah, sim, Chris, mas não era o medicamento que eu esperava.

after I wrote the check for 25,000,

Depois de passar o cheque de 25 000 dólares, disse:

and I said, "Okay, where's the medicine for Jenesis?"

"Tudo bem, onde está o medicamento para a Genesis?"

they said, "Oh, Martine, there's no medicine for Jenesis.

Disseram-me: "Martine, a não há medicamento para Genesis.

This is just something we tried in rats."

Nós só tentámos isso em ratos."

And they gave me, like, a little plastic Ziploc bag

E deram-me um pequeno saco de plástico

com uma pequena quantidade de um pó e disseram:

of a small amount of powder.

They said, "Don't give it to any human,"

"Não dê isto a nenhuma pessoa".

and they gave me a piece of paper which said it was a patent,

Deram-me um pedaço de papel que disseram ser a patente.

and from that, we had to figure out a way to make this medicine.

Dali em diante, tivemos que descobrir uma forma de tornar aquilo num medicamento.

A hundred chemists in the U.S. at the top universities

Cem cientistas nos E.U.A, das melhores universidades

all swore that little patent could never be turned into a medicine.

juraram que aquela pequena patente nunca poderia vir ser um medicamento.

If it was turned into a medicine, it could never be delivered

Se viesse a ser um medicamento, nunca poderia ser usado

because it had a half-life of only 45 minutes.

porque tinha uma meia-vida de apenas 45 minutos.

CA: And yet, a year or two later, you were there with a medicine

CA: Apesar disso, um ano ou dois depois, tinham o medicamento

that worked for Jenesis.

que funcionou para a Genesis.

MR: Chris, the astonishing thing is that this absolutely worthless

MR: Chris, a coisa mais surpreendente

é que um resquício absolutamente inútil do pó,

piece of powder

that had the sparkle of a promise of hope for Jenesis

que tinha a centelha de uma promessa de esperança para Genesis

is not only keeping Jenesis and other people alive today,

não só tem mantido a Genesis e outras pessoas vivas,

but produces almost a billion and a half dollars a year in revenue.

mas produz quase mil milhões e meio de dólares por ano em receitas.

(Applause)

(Aplausos)

CA: E pronto.

CA: So here you go.

So you took this company public, right?

Você pôs essa empresa na bolsa, não foi?

And made an absolute fortune.

E fez uma grande fortuna.

And how much have you paid Glaxo, by the way, after that 25,000?

A propósito, quanto é que paga à Glaxo, depois dos 25 000 dólares?

MR: Yeah, well, every year we pay them 10 percent of 1.5 billion,

MR: Pagamos-lhes, todos os anos, 10% de mil e quinhentos milhões,

150 million dollars, last year 100 million dollars.

ou seja, 150 milhões de dólares — no ano passado, 100 milhões de dólares.

É o melhor retorno ao investimento que eles já receberam.

It's the best return on investment they ever received. (Laughter)

(Risos)

CA: And the best news of all, I guess,

CA: E a melhor das notícias, imagino, é esta.

is this.

MR: Yes. Jenesis is an absolutely brilliant young lady.

MR: Sim, a Genesis é uma rapariga absolutamente brilhante.

She's alive, healthy today at 30.

Ela está viva, saudável, com 30 anos agora.

You see me, Bina and Jenesis there.

Estamos ali eu, a Bina e a Genesis.

The most amazing thing about Jenesis

A coisa mais maravilhosa sobre Genesis

is that while she could do anything with her life,

é que ela podia fazer qualquer coisa na sua vida.

and believe me, if you grew up your whole life with people

Acreditem em mim, se eu crescesse a ouvir toda a vida

in your face saying that you've got a fatal disease,

as pessoas a dizer-me na cara que eu tinha uma doença fatal,

I would probably run to Tahiti and just not want to run into anybody again.

provavelmente eu ia a correr para o Taiti e nunca mais queria ver ninguém.

But instead she chooses to work in United Therapeutics.

Mas em vez disso, ela escolheu trabalhar na United Therapeutics.

She says she wants to do all she can to help other people

Ela diz que quer fazer tudo o que puder para ajudar outras pessoas

with orphan diseases get medicines,

com doenças órfãs, a obterem medicamentos.

and today, she's our project leader for all telepresence activities,

Hoje, ela lidera o nosso projeto para todas as atividades telepresentes,

where she helps digitally unite the entire company to work together

em que ajuda unidades digitais, de toda uma companhia, a trabalharem juntas

to find cures for pulmonary hypertension.

para descobrirem curas para a hipertensão pulmonar.

CA: But not everyone who has this disease has been so fortunate.

CA: Mas nem toda a gente que tem esta doença foi tão afortunada.

There are still many people dying, and you are tackling that too. How?

Ainda há muitas pessoas a morrer, e você também está a combater isso. Como?

MR: Exactly, Chris. There's some 3,000 people a year in the United States alone,

MR: Exatamente, Chris. Há cerca de 3000 pessoas, apenas nos Estados Unidos,

perhaps 10 times that number worldwide,

talvez 10 vezes este número, mundialmente falando,

who continue to die of this illness

que continuam a morrer desta doença

because the medicines slow down the progression

porque os medicamentos atrasam o progresso da doença,

but they don't halt it.

mas não a detêm.

The only cure for pulmonary hypertension, pulmonary fibrosis,

A única cura para hipertensão pulmonar, fibrose pulmonar,

cystic fibrosis, emphysema,

fibrose cística, enfisema,

COPD, what Leonard Nimoy just died of,

DPOC, o que acabou de causar a morte de Leonard Nimoy,

is a lung transplant,

é um transplante de pulmão.

but sadly, there are only enough available lungs for 2,000 people

Mas infelizmente, só há pulmões disponíveis para 2000 pessoas

in the U.S. a year to get a lung transplant,

nos E.U.A., por ano, a conseguirem um transplante,

whereas nearly a half million people a year

quando há quase meio milhão de pessoas, por ano,

die of end-stage lung failure.

a morrer de falência pulmonar.

CA: So how can you address that?

CA: Como é que se pode contornar isso?

MR: So I conceptualize the possibility

MR: Eu conceptualizo a possibiidade

that just like we keep cars and planes

de que, tal como conseguimos

and buildings going forever

que os carros, os aviões e as construções durem eternamente

with an unlimited supply of building parts and machine parts,

com uma oferta ilimitada de peças de construção e de máquinas,

porque não criarmos um suprimento ilimitado de órgãos para transplante?

why can't we create an unlimited supply of transplantable organs

to keep people living indefinitely,

Para manter as pessoas a viver sem limites,

and especially people with lung disease.

especialmente pessoas com doenças pulmonares.

So we've teamed up with the decoder of the human genome, Craig Venter,

Assim, fizemos equipa com Craig Venter, um descodificador do genoma humano.

and the company he founded

Ele fundou uma empresa com Peter Diamandis, o fundador da X Prize,

with Peter Diamandis, the founder of the X Prize,

to genetically modify

para modificar geneticamente

the pig genome

o genoma do porco

so that the pig's organs will not be rejected by the human body

para que os órgãos dele não sejam rejeitados pelo corpo humano

and thereby to create an unlimited supply

e assim criar um stock ilimitado

of transplantable organs.

de órgãos para transplante.

We do this through our company, United Therapeutics.

Fazemos isto através das nossas companhias, United Therapeutics.

CA: So you really believe that within, what, a decade,

CA: Você acredita mesmo que, dentro de, digamos, uma década,

that this shortage of transplantable lungs maybe be cured, through these guys?

a escassez de transplante de pulmões será sanada, através dos potcos?

MR: Absolutely, Chris.

MR: Sem dúvida, Chris.

I'm as certain of that as I was of the success that we've had

Estou tão certo disso quanto como estava certo do sucesso que teríamos

with direct television broadcasting, Sirius XM.

com o sinal de televisão a rádio, Sirius XM.

It's actually not rocket science.

Não é ciência de foguetes.

It's straightforward engineering away one gene after another.

É a simples engenharia da distância entre genes.

We're so lucky to be born in the time that sequencing genomes

Temos muita sorte por termos nascido no tempo em que a sequência de genomas

is a routine activity,

é uma atividade rotineira.

and the brilliant folks at Synthetic Genomics

O pessoal incrível da Synthetic Genomics

are able to zero in on the pig genome,

pode concentrar-se no genoma do porco,

find exactly the genes that are problematic, and fix them.

achando exatamente os genes que são problemáticos e repará-los.

CA: But it's not just bodies that -- though that is amazing.

CA: Não são apenas corpos... Isto é espantoso.

(Applause)

(Aplausos)

It's not just long-lasting bodies that are of interest to you now.

Não são apenas os corpos de longa duração que lhe interessam agora.

It's long-lasting minds.

São as mentes de longa duração.

And I think this graph for you says something quite profound.

Acho que este gráfico lhe diz uma coisa bem profunda.

What does this mean?

O que significa?

MR: Este gráfico significa — veio de Ray Kurzweil —

MR: What this graph means, and it comes from Ray Kurzweil,

is that the rate of development in computer processing

que a taxa de desenvolvimento no processamento do "hardware",

hardware, firmware and software,

do "firmware" e "software" dum computador,

has been advancing along a curve

tem avançado como uma curva

such that by the 2020s, as we saw in earlier presentations today,

que nos anos de 2020 — como vimos em apresentações anteriores hoje —

there will be information technology

haverá tecnologia de informação

that processes information and the world around us

que processará a informação e o mundo ao nosso redor

at the same rate as a human mind.

ao mesmo nível que as mentes humanas.

CA: And so that being so, you're actually getting ready for this world

RA: Quando isso acontecer, você está a preparar-se para este mundo

by believing that we will soon be able to, what,

acreditando que, em breve, será possível,

agarrar no conteúdo dos nossos cérebros e, de certa forma, preservá-lo para sempre?

actually take the contents of our brains and somehow preserve them forever?

How do you describe that?

Como é que descreveria isso?

MR: Well, Chris, what we're working on is creating a situation

MR: Bem, Chris, estamos a trabalhar simulando uma situação

where people can create a mind file,

em que as pessoas podem criar um arquivo da mente.

and a mind file is the collection of their mannerisms, personality,

Um arquivo da mente é uma coleção do seu comportamento, personalidade,

recollection, feelings,

recordações, sentimentos,

beliefs, attitudes and values,

crenças, atitudes e valores.

everything that we've poured today into Google, into Amazon, into Facebook,

tudo o que colocamos hoje no Google, no Amazon, no Facebook.

Toda essa informação guardada poderá — assim que o software estiver disponível

and all of this information stored there will be able, in the next couple decades,

nas duas próximas décadas —

once software is able to recapitulate consciousness,

recapitular a consciência, reviver a consciência

be able to revive the consciousness which is imminent in our mind file.

que estiver iminente no nosso arquivo da mente.

CA: Now you're not just messing around with this.

CA: Você não está só a especular, está a falar a sério.

You're serious. I mean, who is this?

Quer dizer, quem é esta?

MR: This is a robot version of my beloved spouse, Bina.

MR: Esta é uma versão robô da minha querida mulher, Bina.

And we call her Bina 48.

Chamamos-lhe Bina 48.

She was programmed by Hanson Robotics out of Texas.

Ela foi programada pela Hanson Robotics, do Texas.

There's the centerfold from National Geographic magazine

Há um artigo da National Geographic Magazine,

with one of her caregivers,

com um dos assistentes.

and she roams the web

Ela navega na web

and has hundreds of hours of Bina's mannerisms, personalities.

e tem centenas de horas de traços do comportamento e da personalidade da Bina.

She's kind of like a two-year-old kid,

É como uma criança de dois anos,

but she says things that blow people away,

mas diz coisas que deixam as pessoas espantadas.

best expressed by perhaps

Quem melhor o exprimiu, talvez,

a New York Times Pulitzer Prize-winning journalist Amy Harmon

foi a jornalista Amy Harmon, que ganhou o prémio Pulitzer do New York Times,

who says her answers are often frustrating,

que disse que as respostas dela são quase frustrantes,

but other times as compelling as those of any flesh person she's interviewed.

mas outras vezes, tão convincentes quanto às de pessoas reais que ela entrevistou.

CA: And is your thinking here, part of your hope here, is that

CA: Então você pensa que a sua esperança

this version of Bina can in a sense live on forever, or some future upgrade

está na versão da Bina que, de certa maneira, pode viver para sempre

ou nalguma versão superior que possa viver para sempre?

to this version can live on forever?

MR: Yes. Not just Bina, but everybody.

MR: Sim, não apenas Bina, mas toda a gente.

You know, it costs us virtually nothing to store our mind files

Sabe, praticamente não nos custa nada guardar os nossos arquivos mentais

on Facebook, Instagram, what-have-you.

no Facebook, no Instagram, ou no que seja.

Social media is I think one of the most extraordinary inventions of our time,

Penso que as redes sociais são a invenção mais extraordinária dos nossos tempos,

and as apps become available that will allow us

e as aplicações que vão aparecendo

to out-Siri Siri, better and better,

permitem-nos ultrapassar o Siri, cada vez melhor,

and develop consciousness operating systems,

e desenvolver sistemas de operação da consciência.

everybody in the world, billions of people,

Todas as pessoas no mundo, milhares de milhões de pessoas,

will be able to develop mind clones of themselves

poderão criar clones das suas próprias mentes

that will have their own life on the web.

e ter sua própria vida na web.

CA: So the thing is, Martine,

CA: A questão é, Martine,

that in any normal conversation, this would sound stark-staring mad,

em qualquer conversa normal, isto soaria totalmente louco

but in the context of your life, what you've done,

mas, no contexto da sua vida, do que você fez,

some of the things we've heard this week,

de alguma das coisas que ouvimos esta semana

the constructed realities that our minds give,

— a construção da realidade que as nossas mentes produzem —

I mean, you wouldn't bet against it.

você não seria contra isso tudo.

MR: Well, I think it's really nothing coming from me.

MR: Bem, penso que muita coisa não é minha.

If anything, I'm perhaps a bit of a communicator of activities

Quase nada, eu talvez seja um pouco de comunicador das atividades

that are being undertaken by the greatest companies

que são desenvolvidas por ótimas companhias

in China, Japan, India, the U.S., Europe.

na China, Japão, Índia, nos E.U.A, Europa.

There are tens of millions of people working on writing code

Há dezenas de milhões de pessoas a trabalhar em escrever códigos

that expresses more and more aspects of our human consciousness,

que exprimem cada vez mais aspetos da nossa consciência humana.

and you don't have to be a genius to see that all these threads

Não é preciso ser um génio para perceber que todos estes filamentos

are going to come together and ultimately create human consciousness,

se juntarão e, ao fazerem isso, acabarão por criar a consciência humana,

and it's something we'll value.

e é algo que vale à pena.

There are so many things to do in this life,

Há tantas coisas para se fazer na vida

and if we could have a simulacrum, a digital doppelgänger of ourselves

e se tivéssemos uma simulação, uma sósia digital de nós mesmos

that helps us process books, do shopping,

que nos ajudasse a processar livros, fazer compras,

be our best friends,

ser nossos melhores amigos,

I believe our mind clones, these digital versions of ourselves,

eu acredito em clones de mentes — essa versão digital de nós mesmos —

will ultimately be our best friends,

serão, finalmente, nossos melhores amigos.

and for me personally and Bina personally,

Para mim e para Bina,

we love each other like crazy.

amamo-nos loucamente.

Each day, we are always saying, like,

Todos os dias, dizemos coisas do tipo:

"Wow, I love you even more than 30 years ago.

"Uau!, Amo-te ainda mais do que há 30 anos."

And so for us, the prospect of mind clones

Para nós, a perspetiva dos clones de mentes

and regenerated bodies

e da regeneração de corpos

is that our love affair, Chris, can go on forever.

é como o nosso caso de amor, Chris, pode durar para sempre.

And we never get bored of each other. I'm sure we never will.

Nós nunca nos enjoamos um do outro. E tenho certeza de que nunca enjoaremos.

CA: I think Bina's here, right? MR: She is, yeah.

CA: A Bina está aqui, não é?

MR: Está, sim.

CA: Would it be too much, I don't know, do we have a handheld mic?

Seria demais... temos um microfone de mão?

Bina, could we invite you to the stage? I just have to ask you one question.

Bina, posso convidá-la para o palco? Eu só tenho uma pergunta.

Besides, we need to see you.

Além do mais, precisamos de a ver.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, thank you.

Obrigado, obrigado.

Come and join Martine here.

Venha cá e junte-se aqui à Martine.

I mean, look, when you got married,

Oiça, quando você se casou,

if someone had told you that, in a few years time,

se alguém lhe tivesse dito, que daí a uns anos,

the man you were marrying would become a woman,

o homem com quem estava a casar-se se tornaria numa mulher

and a few years after that, you would become a robot --

e uns anos depois disso, você se tornaria num robô...

(Laughter) --

(Risos)

how has this gone? How has it been?

... como seria? Como tem sido?

Bina Rothblatt: Tem sido uma jornada empolgante

Bina Rothblatt: It's been really an exciting journey,

and I would have never thought that at the time,

e eu nunca teria imaginado naquela época.

but we started making goals and setting those goals

Começámos a estipular metas, a atingi-las e a realizar coisas.

and accomplishing things,

and before you knew it, we just keep going up and up

Antes de darmos conta, continuámos em frente

and we're still not stopping, so it's great.

e ainda não parámos, é maravilhoso.

CA: Martine told me something really beautiful,

CR: Martine disse-me uma coisa muito bonita

just actually on Skype before this,

no Skype, antes disto.

which was that he wanted to live for hundreds of years

Disse que quer viver centenas de anos

as a mind file,

como um arquivo de memória,

but not if it wasn't with you.

mas só se estiver consigo.

BR: That's right, we want to do it together.

R: É verdade, nós queremos fazer isso juntos.

We're cryonicists as well, and we want to wake up together.

Somos crionistas e queremos acordar juntos.

CA: So just so as you know, from my point of view,

CA: Como vocês sabem, do meu ponto de vista,

this isn't only one of the most astonishing lives I have heard,

esta não é uma das mais surpreendentes vidas de que ouvi falar,

it's one of the most astonishing love stories I've ever heard.

mas é a mais surpreendente história de amor que já ouvi.

It's just a delight to have you both here at TED.

É um prazer tê-los aqui no TED.

Thank you so much.

Muito obrigado.

MR: Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)