Martine Rothblatt: My daughter, my wife, our robot, and the quest for immortality

번역: 태준 공 검토: Jihyeon J. Kim

Chris Anderson: So I guess what we're going to do is

크리스 앤더슨 : 자, 제가 생각하기에 오늘 할 일은

we're going to talk about your life,

당신의 삶에 대해 이야기 해보는 것인데요,

and using some pictures that you shared with me.

당신과 제가 공유한 사진들을 이용해서요.

And I think we should start right here with this one.

그리고 아마 이것으로 시작하는 것이 좋을 것 같네요.

Okay, now who is this?

좋아요, 이 분은 누굽니까?

Martine Rothblatt: This is me with our oldest son Eli.

마틴 로트블랫 : 이건 저와 제 큰아들 일라이입니다.

He was about age five.

아마 5살때 쯤이었을 거예요.

This is taken in Nigeria

이건 워싱턴 D.C. 사법고시를 치르고 난 직후

right after having taken the Washington, D.C. bar exam.

나이지리아에서 찍은 사진이에요.

CA: Okay. But this doesn't really look like a Martine.

크리스 : 그래요, 하지만 여기에는 당신이 없는 것 같은데요.

MR: Right. That was myself as a male, the way I was brought up.

마틴 : 맞아요. 이건 제 남자로서의 모습이고, 제가 태어난 모습이죠.

Before I transitioned from male to female and Martin to Martine.

제가 남자에서 여자로, Martin에서 Martine이 되기 전이에요.

CA: You were brought up Martin Rothblatt.

크리스 : 당신은 마틴(Martin) 로스블랫으로 태어났군요.

MR: Correct.

마틴 : 맞아요.

CA: And about a year after this picture, you married a beautiful woman.

크리스 : 그로부터 약 일년 후 미모의 여성과 결혼하였죠.

Was this love at first sight? What happened there?

첫 눈에 반했나요? 무슨 일이 벌어졌나요?

MR: It was love at the first sight.

마틴 : 첫 눈에 반한게 맞아요.

I saw Bina at a discotheque in Los Angeles,

비나를 로스 앤젤레스의 디스코텍에서 처음 보았는데,

and we later began living together,

나중에는 둘이 동거하기 시작했어요.

but the moment I saw her, I saw just an aura of energy around her.

그녀를 본 순간, 그녀 주위를 감싸는 에너지의 아우라가 느껴졌고,

I asked her to dance.

같이 춤추자고 제안했어요.

She said she saw an aura of energy around me.

그녀는 제 주위의 에너지 아우라를 봤다고 했죠.

I was a single male parent. She was a single female parent.

저는 한 부모 가장이었고, 그녀 또한 그랬어요.

We showed each other our kids' pictures,

우리는 서로에게 자녀의 사진을 보여주었고,

and we've been happily married for a third of a century now.

행복하게 결혼해서 30년 넘게 살아오고 있죠.

(Applause)

(박수)

CA: And at the time, you were kind of this hotshot entrepreneur,

크리스 : 한때, 당신은 인공위성 산업 분야의 가장 유능한 선구자였죠.

working with satellites.

I think you had two successful companies,

제 생각으로는 당신이 두 개의 성공적인 회사를 가지고 있었는데,

and then you started addressing this problem

그 때 당신은 어떻게 인공위성으로 혁신적인 라디오를 사용할 수 있을까 하는

of how could you use satellites to revolutionize radio.

문제에 대해 고민하기 시작했죠.

Tell us about that.

거기에 대해 말씀해주세요.

MR: Right. I always loved space technology,

마틴 : 맞아요. 저는 항상 우주 기술을 좋아했고,

and satellites, to me, are sort of like the canoes that our ancestors

인공위성이, 저에게는, 우리의 조상이 처음 물에 띄운

first pushed out into the water.

카누와 같은 존재이죠.

So it was exciting for me to be part of the navigation

그래서 하늘의 바다의 내비게이션이 되는 것이

of the oceans of the sky,

저에게는 신나는 일이었습니다.

and as I developed different types of satellite communication systems,

여러가지 인공위성 통신 시스템을 개발했기에

the main thing I did was to launch bigger and more powerful satellites,

제가 주로 한 일은 더 크고 강력한 인공위성을 발사하는 것이었어요.

the consequence of which was that the receiving antennas

수신 안테나의 크기가 점점 더 작아질 수 있다는 결과가 나타나자,

could be smaller and smaller,

and after going through direct television broadcasting,

저는 직접 송신 텔레비전 방송 사업을 시작하며

I had the idea that if we could make a more powerful satellite,

더욱 강력한 인공위성을 만들어

the receiving dish could be so small

정말 작은 크기의 안테나 판으로

that it would just be a section of a parabolic dish,

파라볼라 안테나의 한 구역에 불과한 크기로

a flat little plate embedded into the roof of an automobile,

자동차의 지붕에 평평하고 작은 접시의 형태로 장착되어

and it would be possible to have nationwide satellite radio,

전세계의 라디오를 들을 수 있게 해주는 서비스를 떠올렸고

and that's Sirius XM today.

그것이 지금의 시리우스 XM이에요.

CA: Wow. So who here has used Sirius?

크리스 : 놀랍네요. 시리우스를 써본 적 있으신 분들?

(Applause)

(박수)

MR: Thank you for your monthly subscriptions.

마틴 : 여러분이 매달 지불하는 구독료에 감사드립니다.

(Laughter)

(웃음)

CA: So that succeeded despite all predictions at the time.

크리스 : 당시의 모든 예측들에도 불구하고 그 사업은 성공했죠.

It was a huge commercial success,

그것은 커다란 상업적 성공이었는데,

but soon after this, in the early 1990s,

곧이어, 1990년대 초반

there was this big transition in your life and you became Martine.

당신의 삶에 커다란 변화가 있었고, 마틴(Martine)이 되었죠.

MR: Correct. CA: So tell me, how did that happen?

마틴 : 맞아요. 크리스 : 어떻게 된 건지 말씀해 주세요.

마틴 : 저는 비나와 사랑스러운 네 아이들과 이야기를 나눴는데,

MR: It happened in consultation with Bina and our four beautiful children,

and I discussed with each of them

저는 그들 하나하나와 의논해보면서

that I felt my soul was always female, and as a woman,

제 영혼은 언제나 여자인 것처럼 느껴졌지만

but I was afraid people would laugh at me if I expressed it,

사람들이 나를 향해 손가락질 할까 두려워 표현하지 못했고

so I always kept it bottled up

그 때문에 제 남성적인 모습만 보여주며

and just showed my male side.

본능을 감춰왔다는 이야기를 하게 되었어요.

And each of them had a different take on this.

그리고 그들은 모두 다른 각각의 이야기를 내놓았습니다.

Bina said, "I love your soul,

비나는 이렇게 말했죠, "나는 당신의 영혼을 사랑해요,

and whether the outside is Martin and Martine,

겉 모습이 마틴(Martin)이든 마틴(Matine)이든 간에,

중요치 않아요, 그저 당신의 영혼을 사랑해요."

it doesn't it matter to me, I love your soul."

My son said, "If you become a woman, will you still be my father?"

아들은, "만약 아빠가 여자가 돼도 여전히 아빠인가요?"

And I said, "Yes, I'll always be your father,"

그래서 저는 답했죠, "그래, 난 언제나 네 아빠일거란다."

and I'm still his father today.

그리고 저는 오늘날까지 아빠이죠.

My youngest daughter did an absolutely brilliant five-year-old thing.

제 막내딸은 다섯살 짜리로서 가장 기발한 생각을 해냈어요.

She told people, "I love my dad and she loves me."

그녀가 사람들에게 말하더군요, "저는 아빠를 사랑하고 그녀도 저를 사랑해요."

So she had no problem with a gender blending whatsoever.

두 성별을 섞는다는 것에서 별다른 거북함을 느끼지 않았던 거예요.

CA: And a couple years after this, you published this book:

크리스 : 이후 몇 년이 지나고, 당신은 이 책을 썼죠:

"The Apartheid of Sex."

"성별에 대한 분리 차별"

What was your thesis in this book?

이 책의 주된 논점은 무엇입니까?

MR: My thesis in this book is that there are seven billion people in the world,

마틴 : 제 책의 주된 논점은 이 세상에 70억 명의 사람들이 있고

and actually, seven billion unique ways to express one's gender.

사실, 사람들 각각의 성별을 표현할 70억 가지 방법이 있다는 것이죠.

And while people may have the genitals of a male or a female,

사람들은 남성과 여성의 생식기를 가지고 있지만

the genitals don't determine your gender

생식기는 여러분의 성별을 결정하지 않고

or even really your sexual identity.

여러분의 성적 정체성 또한 결정하지 않는다는 거예요.

That's just a matter of anatomy

그것은 그저 해부학적이고

and reproductive tracts,

생식학적인 문제일 뿐이죠,

and people could choose whatever gender they want

그리고 사람들은 자신의 성별을 선택할 수 있습니다.

if they weren't forced by society into categories of either male or female

남아프리카 공화국이 흑인과 백인으로 사람들을 분류했던 것처럼

the way South Africa used to force people into categories of black or white.

사회가 사람들을 남자와 여자로 분류하지 않는다면 말이에요.

We know from anthropological science that race is fiction,

인류학을 통해 우리는 인종이라는 개념이 만들어졌다는 것을 알 수 있어요.

even though racism is very, very real,

하지만 인종차별은 정말 실제적인 문제이죠.

and we now know from cultural studies

그리고 우리는 문화적 연구들을 통해

that separate male or female genders is a constructed fiction.

남성과 여성의 성별은 만들어진 허구라는 것을 이제 알 수 있죠.

The reality is a gender fluidity

실제는 성별의 유동성이에요.

that crosses the entire continuum from male to female.

남성과 여성의 전체 연속체를 가로지르죠.

CA: You yourself don't always feel 100 percent female.

크리스 : 당신은 스스로가 100% 여자라고 느끼는 것은 아니군요.

MR: Correct. I would say in some ways

마틴 : 맞아요. 저는 제가 머리 스타일을 바꾸듯이

I change my gender about as often as I change my hairstyle.

성별을 바꾼다는 표현이 적절한 것 같군요.

CA: (Laughs) Okay, now, this is your gorgeous daughter, Jenesis.

크리스 : (웃음)그래요, 이 아이는 당신의 멋진 딸, 제네시스이죠.

And I guess she was about this age when something pretty terrible happened.

그리고 제가 추측하기로 꽤 끔찍한 일이 벌어진 때가 이 때인 것 같은데요.

MR: Yes, she was finding herself unable to walk up the stairs

마틴 : 그래요, 그녀는 집 안에서 계단을 통해

in our house to her bedroom,

자기 방으로 갈 수 없다는 것을 알았고

and after several months of doctors,

몇달 동안의 진찰을 통해

she was diagnosed to have a rare, almost invariably fatal disease

그녀가 희귀하고 매우치명적인 병에 걸렸다는 것을 알았죠.

called pulmonary arterial hypertension.

그 병의 이름은 폐 동맥 고혈압증이에요.

CA: So how did you respond to that?

크리스 : 그래서 그것에 어떻게 대응하셨나요?

MR: Well, we first tried to get her to the best doctors we could.

마틴 : 우리는 능력이 되는 한 최고의 의사에게 데려가려 했어요.

We ended up at Children's National Medical Center in Washington, D.C.

우리는 끝내 워싱턴 D.C.의 국립 소아 메디컬 센터를 찾아냈죠.

The head of pediatric cardiology

소아 심장학 교수는

told us that he was going to refer her to get a lung transplant,

자신이 우리 딸에게 폐 이식을 하려 한다는 것을 알렸지만

but not to hold out any hope,

특히 아이들을 위한 폐는 거의 구하기가 어려워서

because there are very few lungs available,

especially for children.

희망을 갖지는 말라고 했어요.

He said that all people with this illness died,

그는 이 병을 앓았던 사람들은 모두 죽었다고 말했죠.

and if any of you have seen the film "Lorenzo's Oil,"

혹시 여러분 중 "로렌조의 기름"이라는 영화를 보신 분이 계시다면,

there's a scene when the protagonist

주인공이 계단에서 굴러 내려오며

kind of rolls down the stairway crying and bemoaning the fate of his son,

자신의 아들의 운명을 오열하며 한탄하는 장면을 보실 수 있을텐데

and that's exactly how we felt about Jenesis.

그것이 바로 우리가 제네시스에게 느꼈던 마음이에요.

CA: But you didn't accept that as the limit of what you could do.

크리스 : 하지만 당신은 그것이 한계라는 사실을 받아 들이지 않았죠.

You started trying to research and see if you could find a cure somehow.

당신은 어느 방면으로든 치료법을 연구하고 찾아보려 애썼죠.

MR: Correct. She was in the intensive care ward for weeks at a time,

마틴 : 맞아요. 당시 몇주 간은 그녀가 중환자실에 있었고,

and Bina and I would tag team to stay at the hospital

비나와 저는 순서를 돌아가며 한 사람이 병원을 지키면

while the other watched the rest of the kids,

다른 한 사람이 나머지 아이들을 돌보기를 반복했어요.

and when I was in the hospital and she was sleeping,

그리고 제가 병원에 있을 때는 딸이 잠들고 나서

I went to the hospital library.

병원의 도서관으로 향했어요.

I read every article that I could find on pulmonary hypertension.

폐고혈압에 관련된 모든 글을 닥치는 대로 읽었죠.

I had not taken any biology, even in college,

저는 대학교에서도 생물 수업을 들은 적이 없어서

so I had to go from a biology textbook to a college-level textbook

생물학과 대학 전공 서적과

and then medical textbook and the journal articles, back and forth,

의과 대학 전공 서적, 기사문들을 왔다갔다 하며 읽어야 했어요.

and eventually I knew enough to think that it might be possible

그러면서 저는 치료제를 찾을 한 사람이

that somebody could find a cure.

나올 수도 있다는 생각을 하기에 이르렀죠.

So we started a nonprofit foundation.

그래서 우리는 비영리 단체를 설립했어요.

I wrote a description asking people to submit grants

저는 설명문을 적어 사람들에게 후원금을 내달라고 설득하며

and we would pay for medical research.

그 돈으로 우리는 의학 연구비를 지불했죠.

I became an expert on the condition -- doctors said to me, Martine,

그래서 저는 전문가가 되었어요 -- 의사들은 저에게 말했죠, 마틴,

we really appreciate all the funding you've provided us,

당신이 제공해주는 기금은 정말 감사하지만

but we are not going to be able to find a cure in time

당신의 딸을 살릴 수 있는 시간 안에

to save your daughter.

우리가 치료제를 개발할 수는 없을 겁니다.

However, there is a medicine

하지만, 당시에 버로우 웰컴사에서 개발한

that was developed at the Burroughs Wellcome Company

질병의 진행을 막을 수 있는

that could halt the progression of the disease,

새로운 약이 있었는데,

but Burroughs Wellcome has just been acquired by Glaxo Wellcome.

버로우 웰컴사는 글랙소 웰컴사에 막 인수되었을 때였죠.

They made a decision not to develop

그들은 더 이상 희귀병과 소아병에 대한

any medicines for rare and orphan diseases,

약을 개발하지 않기로 결정했어요.

and maybe you could use your expertise in satellite communications

아마 인공위성 통신 기술을

to develop this cure for pulmonary hypertension.

이 폐고혈압증 치료제를 개발하는데 쓸 수 있겠죠.

CA: So how on earth did you get access to this drug?

크리스 : 어떻게 이 약을 구할 수 있었나요?

MR: I went to Glaxo Wellcome

마틴 : 저는 글랙소 웰컴사에 가서

and after three times being rejected and having the door slammed in my face

세 번을 거절당하고 쫓겨나기를 반복했어요.

because they weren't going to out-license the drug

왜냐면 그들을 인공위성 통신 전문가에게

to a satellite communications expert,

그 약의 라이센스를 팔 생각이 없었기 때문이죠.

they weren't going to send the drug out to anybody at all,

그들은 외부의 어느 누구에게도 그 약을 보내주지 않으려 했어요.

and they thought I didn't have the expertise,

하지만 그들은 제가 문외한이라고 생각했고

finally I was able to persuade a small team of people to work with me

저는 작은 팀 하나를 저와 같이 일할 수 있도록 설득해서

and develop enough credibility.

신뢰를 쌓을 수 있었어요.

I wore down their resistance,

저는 그들의 거부를 잠식시켰지만

and they had no hope this drug would even work, by the way,

그들은 그 약이 효과가 있을지조차 확신이 없어

이렇게 말하려고 했어요. "이건 그냥 시간낭비예요.

and they tried to tell me, "You're just wasting your time.

We're sorry about your daughter."

당신 딸에 대해서는 유감스럽게 생각합니다."

But finally, for 25,000 dollars

하지만 마침내, 그들은 2만 5천 달러와

and agreement to pay 10 percent of any revenues we might ever get,

혹시 발생할 그 약에 대한 수익의 10%를 지급한다는 조건에,

they agreed to give me worldwide rights to this drug.

그 약에 대한 전세계 라이센스를 넘겨줬어요.

CA: And so you put this drug on the market in a really brilliant way,

크리스 : 그래서 당신은 매우 기발한 방법으로 이 약을 시장에 내놓았죠.

by basically charging what it would take to make the economics work.

경제가 돌아갈 수 있도록 요금을 부여하는 방법으로요.

MR: Oh yes, Chris, but this really wasn't a drug that I ended up --

마틴 : 오 그래요, 크리스, 하지만 그건 제가 바라던 약이 아니었어요 --

after I wrote the check for 25,000,

2만 5천 달러의 수표를 써주고 나서 말했죠,

and I said, "Okay, where's the medicine for Jenesis?"

"좋아요, 제네시스를 위한 약은 어디 있나요?"

they said, "Oh, Martine, there's no medicine for Jenesis.

그들은 말했죠, "오, 마틴, 제네시스를 위한 약은 없어요.

This is just something we tried in rats."

이건 그저 우리가 쥐에게 실험해보던 것에 불과해요."

And they gave me, like, a little plastic Ziploc bag

그리고 저에게 소량의 가루가 들어 있는

지퍼락 백같은 작은 플라스틱 봉지를 주었어요.

of a small amount of powder.

They said, "Don't give it to any human,"

어떤 사람에게도 주지 말라고 하더군요.

and they gave me a piece of paper which said it was a patent,

그리고 특허증이라며 저에게 종이 한장을 줬어요.

and from that, we had to figure out a way to make this medicine.

그걸로 우리는 이 약을 만들 수 있는 방법을 알아내야 했죠.

A hundred chemists in the U.S. at the top universities

미국 최고 대학들의 수 백명의 화학 공학자들은

all swore that little patent could never be turned into a medicine.

맹세코 이 특허증이 약이 될 수 없다고 하더군요.

If it was turned into a medicine, it could never be delivered

혹시나 약을 만들어 낼 수 있더라도 45분 동안만 생존하는

because it had a half-life of only 45 minutes.

반쪽짜리라 전달될 수도 없다고 했어요.

CA: And yet, a year or two later, you were there with a medicine

크리스 : 그래도 그로부터 일 이년 이후에 제네시스에게 효과가 있는

that worked for Jenesis.

약을 개발하셨잖아요.

MR: Chris, the astonishing thing is that this absolutely worthless

마틴 : 크리스, 정말 놀라운 것은 그 소량의 가루가

제네시스에게 희망을 약속했던 그 가루가

piece of powder

that had the sparkle of a promise of hope for Jenesis

가치를 논할 수 없을 정도이고

is not only keeping Jenesis and other people alive today,

제네시스를 살렸을 뿐만 아니라 다른 사람들 또한 살리고 있고

but produces almost a billion and a half dollars a year in revenue.

매년 15억 달러 정도의 수익을 올리고 있다는 것입니다.

(Applause)

(박수)

CA: So here you go.

크리스 : 네, 그렇군요.

So you took this company public, right?

그래서 당신은 기업의 주식을 상장했죠?

And made an absolute fortune.

그리고 엄청난 양의 부를 축적했죠.

And how much have you paid Glaxo, by the way, after that 25,000?

그런데, 그 2만 5천 달러 이후에 글랙소에는 얼마를 지급했나요?

MR: Yeah, well, every year we pay them 10 percent of 1.5 billion,

마틴 : 그래요, 우리는 매년 15억 달러의 10%를 지급하는데,

150 million dollars, last year 100 million dollars.

올해는 1억 5천만 달러, 작년에는 1억 달러였어요.

It's the best return on investment they ever received. (Laughter)

이건 그들이 받은 투자 수익금 중 최고액이에요. (웃음)

CA: And the best news of all, I guess,

크리스 : 가장 좋은 소식은 제 생각엔 아마 이거 같네요.

is this.

MR: Yes. Jenesis is an absolutely brilliant young lady.

마틴 : 맞아요. 제네시스는 젊고 똑똑한 아가씨가 되었어요.

She's alive, healthy today at 30.

그녀는 아직 살아있고 30살의 건강한 숙녀이죠.

You see me, Bina and Jenesis there.

저기 저와 비나, 제네시스가 있네요.

The most amazing thing about Jenesis

제네시스에 대해 가장 놀라운 것은

is that while she could do anything with her life,

그녀는 자신의 인생에 대해 어떤 선택도 할 수 있었지만

and believe me, if you grew up your whole life with people

진짜로, 만약 제가 희귀병에 걸렸다고

in your face saying that you've got a fatal disease,

면전에 대고 이야기하는 사람들에게 둘러싸여 자랐다면

I would probably run to Tahiti and just not want to run into anybody again.

저는 타히티 섬으로 도망가서 다시는 아무도 사랑하지 않으려 할거예요.

But instead she chooses to work in United Therapeutics.

하지만 그녀는 유나이티드 테라퓨틱스사에서 일하는 대신,

She says she wants to do all she can to help other people

그녀는 소아병을 앓고 있는 사람들이

약을 구할 수 있도록 최선을 다하고 싶다고 했어요.

with orphan diseases get medicines,

and today, she's our project leader for all telepresence activities,

현재, 그녀는 우리 원격 프로젝트의 리더이고

where she helps digitally unite the entire company to work together

폐 고혈압 치료제를 개발하기 위해

to find cures for pulmonary hypertension.

전체 회사를 디지털의 개념으로서 하나로 묶는 역할을 하고 있어요.

CA: But not everyone who has this disease has been so fortunate.

크리스 : 이 병을 앓았던 사람들이 다 이렇게 행운아는 아니죠.

There are still many people dying, and you are tackling that too. How?

아직까지 많은 사람들이 죽어나가고 당신은 그걸 막죠. 어떻게 하는 거죠?

MR: Exactly, Chris. There's some 3,000 people a year in the United States alone,

마틴 : 정확해요, 크리스. 매년 미국에서만 3천명,

perhaps 10 times that number worldwide,

전세계적으로는 그 수의 10배가

who continue to die of this illness

그 병으로 인해 죽어나가요.

because the medicines slow down the progression

그 약이 병을 치료하는 것이 아니라

but they don't halt it.

진행을 늦추는 것이기 때문이죠.

The only cure for pulmonary hypertension, pulmonary fibrosis,

폐 고혈압증, 폐섬유증,

cystic fibrosis, emphysema,

낭포성 섬유증, 폐 기종,

COPD, what Leonard Nimoy just died of,

레오나르드 니모이를 죽음으로 내몰았던 만성 폐색성 폐질환의

is a lung transplant,

유일한 치료법은 폐 이식이에요.

but sadly, there are only enough available lungs for 2,000 people

하지만 애석하게도, 미국에서 폐 이식을 받을 수 있는 사람은

in the U.S. a year to get a lung transplant,

매년 2천명에 불과하고

whereas nearly a half million people a year

50만 명에 육박하는 사람들이

die of end-stage lung failure.

폐 부전으로 죽어나가죠.

CA: So how can you address that?

크리스 : 그렇다면 어떻게 대처할 수 있었나요?

MR: So I conceptualize the possibility

마틴 : 그래서 저는 우리가 비행기나 자동차, 건물 등을

that just like we keep cars and planes

건축 자재와 기계 부품의 무한정적인 공급으로

and buildings going forever

평생 유지하는 것처럼

with an unlimited supply of building parts and machine parts,

특히 폐 질환을 앓고 있는 사람들을 위해

why can't we create an unlimited supply of transplantable organs

이식 가능한 장기를 만들어 무한정 공급하여

to keep people living indefinitely,

사람들을 계속 살게 할

and especially people with lung disease.

가능성을 개념화했어요.

So we've teamed up with the decoder of the human genome, Craig Venter,

그래서 우리는 이식 가능한 장기를 무한정 공급하기 위해

사람의 몸이 돼지의 장기를 거부하지 않도록

and the company he founded

with Peter Diamandis, the founder of the X Prize,

유전학적으로 돼지의 게놈을

to genetically modify

변형시키는 작업을 위해

the pig genome

인간 게놈 해독 전문가 크레이그 벤터와

so that the pig's organs will not be rejected by the human body

그가 X 프라이즈의 창업자인 피터 다이아멘디스와

and thereby to create an unlimited supply

공동으로 설립한 그의 회사와

of transplantable organs.

함께 팀을 이루었습니다.

We do this through our company, United Therapeutics.

이것을 우리 회사, 유나이티드 테라퓨틱스를 통해 진행합니다.

CA: So you really believe that within, what, a decade,

크리스 : 그래서 지난 10년간 이 분들을 통해

that this shortage of transplantable lungs maybe be cured, through these guys?

이식용 폐 공급 부족 문제가 해결되었다고 생각하세요?

MR: Absolutely, Chris.

마틴 : 당연하죠, 크리스.

I'm as certain of that as I was of the success that we've had

저는 위성 텔레비전 방송인 시리우스 XM이

with direct television broadcasting, Sirius XM.

성공했을 때와 같은 확신을 가지고 있습니다.

It's actually not rocket science.

이건 사실 로켓 과학이 아닙니다.

It's straightforward engineering away one gene after another.

이건 한 유전자에서 다른 유전자로의 간단한 엔지니어링이죠.

We're so lucky to be born in the time that sequencing genomes

우리가 게놈의 배열 순서를 규명하는 것이 일상이 된 시대에

is a routine activity,

태어난 것이 얼마나 행운인지 모릅니다.

and the brilliant folks at Synthetic Genomics

그리고 합성 제노믹스사의 똑똑한 친구들이

are able to zero in on the pig genome,

문제가 되는 돼지 게놈의

find exactly the genes that are problematic, and fix them.

목표를 설정하고 고쳐낼 수 있습니다.

CA: But it's not just bodies that -- though that is amazing.

크리스 : 하지만 이건 -- 정말 놀랍긴 하지만

(Applause)

(박수)

It's not just long-lasting bodies that are of interest to you now.

이건 그저 당신의 흥미를 끄는 오래 지속되는 신체임을 넘어서서

It's long-lasting minds.

오래 지속되는 마음이네요.

And I think this graph for you says something quite profound.

제 생각에는 이 그래프가 당신에게 심오한 뜻을 가지는 것 같네요.

What does this mean?

무슨 뜻인가요?

MR: What this graph means, and it comes from Ray Kurzweil,

마틴 : 이 그래프의 데이터는 레이 커즈웨일로 부터 온것으로,

is that the rate of development in computer processing

컴퓨터 프로세싱과 하드웨어, 펌웨어와 소프트웨어의

hardware, firmware and software,

발전률을 나타내는 것으로서

has been advancing along a curve

곡선을 그리며 진행하고 있고

such that by the 2020s, as we saw in earlier presentations today,

2020년대에는 오늘 앞선 프레젠테이션에서 보았던 것처럼

there will be information technology

인간의 마음과 같은 수준으로

that processes information and the world around us

우리 주위의 세계와 정보를 처리하는

at the same rate as a human mind.

정보화 기술이 나타날 것입니다.

CA: And so that being so, you're actually getting ready for this world

크리스 : 실제로 그런 시대가 온다면 당신은

by believing that we will soon be able to, what,

우리 뇌 속의 정보를 꺼내어 평생 보존할 수 있다고 믿음으로써

actually take the contents of our brains and somehow preserve them forever?

그러한 시대에 준비를 하는 것이군요?

How do you describe that?

어떻게 설명할 수 있을까요?

MR: Well, Chris, what we're working on is creating a situation

마틴 : 크리스, 현재 우리가 하고 있는 일은

where people can create a mind file,

사람들이 생각 파일을 만들 수 있는 상황을 조성하는 것으로

and a mind file is the collection of their mannerisms, personality,

여기에서 생각 파일이란 사람들의 매너, 성격,

recollection, feelings,

기억, 감정, 믿음

beliefs, attitudes and values,

신앙, 태도와 가치관 등의 모음집을 의미합니다.

everything that we've poured today into Google, into Amazon, into Facebook,

우리가 오늘날 구글, 아마존, 페이스북에 올리는 것들과

and all of this information stored there will be able, in the next couple decades,

그곳에 저장된 것들은 앞으로 몇십년 내에

once software is able to recapitulate consciousness,

소프트웨어가 자각상태를 복귀시키는 것이 가능해지면

be able to revive the consciousness which is imminent in our mind file.

우리의 생각 파일이 임박해 있듯이 자각을 되돌릴 수 있을 것입니다.

CA: Now you're not just messing around with this.

크리스 : 당신은 이것으로 그저 놀이로 하는 것이 아니라

You're serious. I mean, who is this?

진지하군요. 제 말은, 이건 누굽니까?

MR: This is a robot version of my beloved spouse, Bina.

마틴 : 이건 제 사랑하는 아내 비나의 로봇 버전이에요.

And we call her Bina 48.

우리는 비나 48이라 부르죠.

She was programmed by Hanson Robotics out of Texas.

그녀는 텍사스의 한슨 로보틱스에서 프로그래밍되었습니다.

There's the centerfold from National Geographic magazine

이건 내셔널 지오그래픽 잡지에 실린 사진으로

with one of her caregivers,

그녀가 보호자와 함께 있는 모습입니다.

and she roams the web

그녀는 인터넷을 돌아다니며

and has hundreds of hours of Bina's mannerisms, personalities.

수백 시간에 해당하는 비나의 매너와 성격을 가지고 있습니다.

She's kind of like a two-year-old kid,

그녀는 두 살짜리 아이 같은데

but she says things that blow people away,

사람들을 놀라게 만드는 말들을 합니다.

best expressed by perhaps

뉴욕 타임스의 퓰리처상 수상 기자인 에이미 하몬이

a New York Times Pulitzer Prize-winning journalist Amy Harmon

가장 잘 표현했어요.

who says her answers are often frustrating,

그녀의 답변은 종종 짜증나지만

but other times as compelling as those of any flesh person she's interviewed.

자신이 인터뷰한 어느 살아있는 사람보다 주목할 만하다고 하더군요.

CA: And is your thinking here, part of your hope here, is that

크리스 : 여기에 대해 당신이 생각하는 것, 당신이 희망하는 것은

this version of Bina can in a sense live on forever, or some future upgrade

이 비나의 로봇 버전이 영원히 살아있음을 느끼거나, 미래의 업그레이드가

to this version can live on forever?

이 버전에서 영원히 살아있는 것인가요?

MR: Yes. Not just Bina, but everybody.

마틴 : 그래요. 비나뿐만 아니라 모든 사람이요.

You know, it costs us virtually nothing to store our mind files

아시다시피, 페이스북이나 인스타그램, 다른 어떤 것에

on Facebook, Instagram, what-have-you.

우리의 생각 파일을 저장하는 것은 비용이 들지 않습니다.

Social media is I think one of the most extraordinary inventions of our time,

소셜 미디어는 우리 시대의 어떤 발명품보다 유별나다고 생각해요.

and as apps become available that will allow us

그리고 앱들이 가능해지면 우리가 시리를 벗어나

to out-Siri Siri, better and better,

더 뛰어난 성능의 자각 가동 시스템을

and develop consciousness operating systems,

개발하는 것이 가능하도록 할 것입니다.

everybody in the world, billions of people,

전세계의 모든 수 십억의 사람들이

will be able to develop mind clones of themselves

자신의 의식 복제품을 만들어내고

인터넷 상에서 자신의 삶을 만들어나갈 수 있을 것입니다.

that will have their own life on the web.

CA: So the thing is, Martine,

크리스 : 그래서 문제는요, 마틴.

that in any normal conversation, this would sound stark-staring mad,

일반적인 대화에서 이러한 생각들은 아주 미친 것처럼 들릴거예요.

but in the context of your life, what you've done,

하지만 당신의 삶의 맥락에서 당신이 이루어 온 것은

some of the things we've heard this week,

우리가 이번 주에 들어온 몇 가지 사항들은

the constructed realities that our minds give,

우리의 마음이 구성한 현실을

I mean, you wouldn't bet against it.

제 말은, 당신이 거스르지 않겠죠.

MR: Well, I think it's really nothing coming from me.

마틴 : 사실, 이건 저로부터 나오는 무언가가 아니라고 생각해요.

If anything, I'm perhaps a bit of a communicator of activities

만약 무언가가 있다면 저는

중국, 일본, 인도, 미국과 유럽의 유수 기업들의

that are being undertaken by the greatest companies

in China, Japan, India, the U.S., Europe.

의사 전달자이기는 하죠.

There are tens of millions of people working on writing code

수 천만의 사람들이 인간 자각을

that expresses more and more aspects of our human consciousness,

더 많은 면을 표현하기 위해 코드를 작성하고 있어요.

and you don't have to be a genius to see that all these threads

그리고 이 모든 것이 합쳐져 인간 자각을 표현할

are going to come together and ultimately create human consciousness,

맥락을 이해하기 위해 천재가 될 필요는 없죠.

and it's something we'll value.

이것이 우리가 중요하게 보는 어떤 것입니다.

There are so many things to do in this life,

살아가면서 할 일이 엄청 많은데

and if we could have a simulacrum, a digital doppelgänger of ourselves

우리가 자신만의 복제품, 디지털 도플갱어가 생겨

that helps us process books, do shopping,

책 읽는 것과 쇼핑하는 것을 도와주고

be our best friends,

가장 친한 친구가 되어준다면

I believe our mind clones, these digital versions of ourselves,

제 생각에는 우리의 의식 복제품이, 우리의 디지털 버전이

will ultimately be our best friends,

근본적으로 우리의 가장 친한 친구가 될 거 같아요.

and for me personally and Bina personally,

그리고 저나 비나는 개인적으로 서로를 미친듯이 사랑해요.

we love each other like crazy.

Each day, we are always saying, like,

매일, 우리는 항상 이렇게 말해요,

"Wow, I love you even more than 30 years ago.

"우와, 난 당신을 30년 전보다 더 사랑해요."

And so for us, the prospect of mind clones

그래서, 의식 복제품과 재생성된 몸에 대한

and regenerated bodies

전망은 우리에게

is that our love affair, Chris, can go on forever.

연애하는 것과 같아요, 크리스, 영원히 지속될 수 있는 것 말이에요.

And we never get bored of each other. I'm sure we never will.

우리는 평생 서로에게 질리지 않을거예요. 그럴거라 믿어요.

CA: I think Bina's here, right? MR: She is, yeah.

크리스 : 비나가 이 자리에 와있죠? 마틴 : 네.

CA: Would it be too much, I don't know, do we have a handheld mic?

크리스 : 혹시 실례가 될지 모르겠네요, 마이크 하나만 줄래요?

Bina, could we invite you to the stage? I just have to ask you one question.

비나, 무대 위로 올라와줄 수 있겠어요? 한 가지 물어볼 것이 있어요.

Besides, we need to see you.

게다가, 우리는 당신을 봐야 해요.

(Applause)

(박수)

Thank you, thank you.

감사합니다, 감사합니다.

Come and join Martine here.

마틴 옆으로 오세요.

I mean, look, when you got married,

당신이 결혼했을 때,

if someone had told you that, in a few years time,

몇 년 후에 누군가가

당신이 결혼한 남자가 여자가 되려고 한다는 사실을 이야기 한다면

the man you were marrying would become a woman,

and a few years after that, you would become a robot --

그리고 그로 부터 몇 년 후에 당신이 로봇이 된다면 --

(Laughter) --

(웃음) --

how has this gone? How has it been?

어떻게 된 일인가요? 어땠나요?

Bina Rothblatt: It's been really an exciting journey,

비나 로트블랫 : 정말 신나는 여정이었어요.

and I would have never thought that at the time,

그 당시에는 그런 생각을 하지 않았는데

but we started making goals and setting those goals

우리는 목표를 세우고

and accomplishing things,

그 목표를 달성하기 시작했고

당신이 알기 전에, 우리는 계속 전진하고 있었고

and before you knew it, we just keep going up and up

and we're still not stopping, so it's great.

아직까지 멈추지 않고 있어요. 그래서 굉장한 것 같아요.

CA: Martine told me something really beautiful,

크리스 : 마틴이 언젠가 이전에 스카이프로

just actually on Skype before this,

정말 아름다운 이야기를 한 적이 있어요.

which was that he wanted to live for hundreds of years

무슨 이야기이냐면, 그는 생각 파일로서

as a mind file,

백년 넘게 살고 싶지만

but not if it wasn't with you.

당신 없이는 안되겠다고 하더군요.

BR: That's right, we want to do it together.

비나 : 그래요, 우리는 같이 해나가고 싶어요.

We're cryonicists as well, and we want to wake up together.

일종의 시신 냉동보존 전문가이기에 우리는 같이 깨어나고 싶어요.

CA: So just so as you know, from my point of view,

크리스 : 아시다시피, 제 관점에서는

this isn't only one of the most astonishing lives I have heard,

이건 제가 살면서 들어본 가장 놀라운 인생 이야기가 아니라

it's one of the most astonishing love stories I've ever heard.

살면서 들어본 중의 가장 놀라운 사랑이야기인 것 같네요.

It's just a delight to have you both here at TED.

두 분 모두 TED에 모실 수 있어서 좋네요.

정말 감사해요.

Thank you so much.

마틴 : 감사합니다.

MR: Thank you.

(박수)

(Applause)