Martine Rothblatt: My daughter, my wife, our robot, and the quest for immortality

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Delia Bogdan

Chris Anderson: So I guess what we're going to do is

Chris Anderson: Cred c-o să facem așa:

we're going to talk about your life,

o să vorbim despre viaţa ta

and using some pictures that you shared with me.

folosind fotografii de la tine.

And I think we should start right here with this one.

Cred că ar trebui să începem cu aceasta.

Okay, now who is this?

Cine e în poză?

Martine Rothblatt: This is me with our oldest son Eli.

Martine Rothblatt: Sunt eu cu fiul meu cel mare, Eli.

He was about age five.

Avea vreo cinci ani.

This is taken in Nigeria

Poza e făcută în Nigeria,

right after having taken the Washington, D.C. bar exam.

după examenul de barou, din Washington DC.

CA: Okay. But this doesn't really look like a Martine.

CA: Doar că nu arată ca o Martina.

MR: Right. That was myself as a male, the way I was brought up.

MR: Corect. Eram în ipostaza de bărbat, așa cum am fost crescut,

Before I transitioned from male to female and Martin to Martine.

înainte să trec de la bărbat la femeie de la Martin la Martina.

CA: You were brought up Martin Rothblatt.

CA: Te-ai născut Martin Rothblatt. MR: Corect.

MR: Correct.

CA: And about a year after this picture, you married a beautiful woman.

CA: La un an de la această poză te-ai căsătorit cu o femeie frumoasă.

Was this love at first sight? What happened there?

A fost dragoste la prima vedere? Cum a fost?

MR: It was love at the first sight.

MR: A fost dragoste la prima vedere.

I saw Bina at a discotheque in Los Angeles,

Am văzut-o pe Bina la o discotecă din Los Angeles,

şi apoi am locuit împreună.

and we later began living together,

but the moment I saw her, I saw just an aura of energy around her.

Am fost atras de ea de când am zărit-o; parcă avea o aură de energie.

I asked her to dance.

Am invitat-o la dans.

She said she saw an aura of energy around me.

Şi ea văzuse o aură de energie în jurul meu.

I was a single male parent. She was a single female parent.

Ne creşteam singuri copiii, eu bărbat, ea femeie.

We showed each other our kids' pictures,

Ne-am arătat pozele copiilor

and we've been happily married for a third of a century now.

şi iată, suntem căsătoriţi deja de o treime de secol.

(Applause)

(Aplauze)

CA: And at the time, you were kind of this hotshot entrepreneur,

CA: Pe atunci erai un antreprenor care lucra cu sateliţi.

working with satellites.

I think you had two successful companies,

Parcă ai avut două companii de succes,

and then you started addressing this problem

după care ai început să te gândeşti

of how could you use satellites to revolutionize radio.

cum poţi folosi sateliţii pentru a revoluţiona radioul.

Tell us about that.

Vorbeşte-ne despre asta.

MR: Right. I always loved space technology,

MR: Mi-a plăcut tehnologia spaţială,

and satellites, to me, are sort of like the canoes that our ancestors

iar sateliţii îi consider nişte bărci puse pe apă de strămoşii noştri.

first pushed out into the water.

A fost palpitant să navighez şi eu pe oceanele cerului.

So it was exciting for me to be part of the navigation

of the oceans of the sky,

and as I developed different types of satellite communication systems,

Dezvoltam tipuri de sisteme de comunicare prin satelit,

the main thing I did was to launch bigger and more powerful satellites,

lansând sateliţi din ce în ce mai puternici,

the consequence of which was that the receiving antennas

iar consecinţa a fost că antenele receptoare

could be smaller and smaller,

au fost tot mai mici.

and after going through direct television broadcasting,

După ce am trecut la transmisiuni televizate în direct,

I had the idea that if we could make a more powerful satellite,

m-am gândit că dacă am avea un satelit mai puternic,

the receiving dish could be so small

parabolica de recepţie ar fi atât de mică

that it would just be a section of a parabolic dish,

încât doar cu o secţiune din ea

a flat little plate embedded into the roof of an automobile,

– o plăcuţă încastrată în acoperişul automobilelor –

and it would be possible to have nationwide satellite radio,

şi am putea avea radio prin satelit.

and that's Sirius XM today.

Asta face Sirius XM azi.

CA: Wow. So who here has used Sirius?

CA: Cine a folosit Sirius?

(Applause)

(Aplauze)

MR: Thank you for your monthly subscriptions.

MR: Mulţumesc pentru abonamentul lunar.

(Laughter)

(Râsete)

CA: So that succeeded despite all predictions at the time.

CA: Ai reuşit în ciuda previziunilor de atunci.

It was a huge commercial success,

A fost un succes comercial imens.

but soon after this, in the early 1990s,

Dar curând, la începutul anilor 90,

there was this big transition in your life and you became Martine.

s-a produs o transformare în viaţa ta și ai devenit Martina.

MR: Correct. CA: So tell me, how did that happen?

MR: Corect. CA: Spune-mi cum s-a întâmplat?

MR: M-am consultat cu Bina şi cei patru copii minunați ai noştri

MR: It happened in consultation with Bina and our four beautiful children,

and I discussed with each of them

şi i-am spus fiecăruia dintre ei

that I felt my soul was always female, and as a woman,

că, în sufletul meu, m-am simţit mereu femeie,

but I was afraid people would laugh at me if I expressed it,

dar mi-a fost teamă că oamenii m-ar batjocori dacă aş arăta asta

so I always kept it bottled up

aşa că mi-am suprimat sentimentul

and just showed my male side.

şi mi-am arătat doar latura masculină.

And each of them had a different take on this.

Fiecare a reacţionat diferit.

Bina said, "I love your soul,

Bina a spus: „Îţi iubesc sufletul

and whether the outside is Martin and Martine,

şi fie că în exterior eşti Martin sau Martina,

it doesn't it matter to me, I love your soul."

pentru mine nu contează, eu îţi iubesc sufletul.”

My son said, "If you become a woman, will you still be my father?"

Fiul meu a spus:

„Dacă devii femeie mai eşti tatăl meu?”

And I said, "Yes, I'll always be your father,"

I-am spus: „Întotdeauna voi fi tatăl tău”

and I'm still his father today.

şi sunt tatăl său şi azi.

My youngest daughter did an absolutely brilliant five-year-old thing.

Fiica cea mică a făcut un lucru minunat pentru un copil de cinci ani:

She told people, "I love my dad and she loves me."

spunea oamenilor: „Îl iubesc pe tata şi ea mă iubeşte pe mine."

So she had no problem with a gender blending whatsoever.

Pentru ea nu avea nici o importanţă amestecul genului.

CA: And a couple years after this, you published this book:

CA: După câţiva ani ai publicat o carte:

"The Apartheid of Sex."

„Apartheidul sexului.”

What was your thesis in this book?

Ce susţineai în această carte?

MR: My thesis in this book is that there are seven billion people in the world,

MR: Că există în lume 7 miliarde de oameni

and actually, seven billion unique ways to express one's gender.

şi tot atatea moduri unice de exprimare a genului.

And while people may have the genitals of a male or a female,

Chiar dacă oamenii au organe sexuale feminine sau masculine

the genitals don't determine your gender

acestea nu ne determină genul şi nici identitatea sexuală.

or even really your sexual identity.

That's just a matter of anatomy

E doar ceva ce ţine de anatomie şi de organe de reproducere,

and reproductive tracts,

and people could choose whatever gender they want

iar oamenii poate ar alege ce gen ar dori

dacă n-ar fi forţaţi de societate să fie ori una, ori alta,

if they weren't forced by society into categories of either male or female

the way South Africa used to force people into categories of black or white.

aşa cum în Africa de Sud negrii erau separaţi de albi.

We know from anthropological science that race is fiction,

Antropologia ne spune că rasa e o ficţiune,

even though racism is very, very real,

deşi rasismul e foarte, foarte real.

and we now know from cultural studies

Şi ştim din studiile culturale

that separate male or female genders is a constructed fiction.

că separarea în genurile masculin şi feminin e o ficţiune fabricată.

The reality is a gender fluidity

De fapt există o fluiditate a genului,

that crosses the entire continuum from male to female.

care parcurge întreaga paletă de la bărbat la femeie.

CA: You yourself don't always feel 100 percent female.

CA: Nici tu nu te simţi mereu 100% femeie.

MR: Correct. I would say in some ways

MR: Da. Aş spune că într-un fel îmi schimb genul precum coafura.

I change my gender about as often as I change my hairstyle.

CA: (Laughs) Okay, now, this is your gorgeous daughter, Jenesis.

CA: (Râde)

Ea e minunata ta fiică, Genesis.

And I guess she was about this age when something pretty terrible happened.

Cred că la vârsta asta i s-a întâmplat ceva îngrozitor.

MR: Yes, she was finding herself unable to walk up the stairs

MR: Nu mai putea să urce scările din casă

in our house to her bedroom,

să meargă în dormitor

and after several months of doctors,

şi după câteva luni de consulturi la medici

she was diagnosed to have a rare, almost invariably fatal disease

au diagnosticat-o cu o boală rară, invariabil fatală,

called pulmonary arterial hypertension.

numită hipertensiune arterială pulmonară.

CA: So how did you respond to that?

CA: Cum ai reacţionat?

MR: Well, we first tried to get her to the best doctors we could.

MR: La început am încercat să o ducem la cei mai buni doctori.

We ended up at Children's National Medical Center in Washington, D.C.

Am ajuns la Centrul Medical Național pentru Copii, din Washington, D.C.

The head of pediatric cardiology

Şeful secţiei de cardiologie pediatrică

told us that he was going to refer her to get a lung transplant,

ne-a spus că o recomandă pentru transplant de plămâni,

but not to hold out any hope,

dar să nu ne facem speranţe,

because there are very few lungs available,

pentru că sunt puţini plămâni disponibili mai ales pentru copii.

especially for children.

He said that all people with this illness died,

A spus că toţi cei cu boala asta au murit

and if any of you have seen the film "Lorenzo's Oil,"

şi, dacă aţi văzut filmul „Lorenzo”,

there's a scene when the protagonist

e o scenă în care protagonistul

kind of rolls down the stairway crying and bemoaning the fate of his son,

se rostogoleşte pe scări şi plânge soarta fiului său.

and that's exactly how we felt about Jenesis.

Exact asta am simţit și noi.

CA: But you didn't accept that as the limit of what you could do.

CA: Dar nu ai acceptat acele limitări.

You started trying to research and see if you could find a cure somehow.

Ai început să studiezi căutând un tratament.

MR: Correct. She was in the intensive care ward for weeks at a time,

MR: Corect. Era internată la terapie intensivă săptămâni la rând

and Bina and I would tag team to stay at the hospital

şi eu cu Bina făceam cu rândul,

unul la spital, celălalt cu ceilalţi copii.

while the other watched the rest of the kids,

and when I was in the hospital and she was sleeping,

Când eram la spital şi ea dormea mergeam la biblioteca spitalului.

I went to the hospital library.

I read every article that I could find on pulmonary hypertension.

Am citit toate articolele despre hipertensiunea pulmonară.

I had not taken any biology, even in college,

Nu făcusem biologie nici la facultate

so I had to go from a biology textbook to a college-level textbook

aşa că a trebuit să citesc biologia de gimnaziu, apoi cea de liceu,

am trecut la cărţile de medicină, articole din jurnale şi înapoi,

and then medical textbook and the journal articles, back and forth,

and eventually I knew enough to think that it might be possible

iar în final ştiam destul ca să cred că e posibil ca cineva să găsească leacul.

that somebody could find a cure.

So we started a nonprofit foundation.

Am înfiinţat o fundaţie non-profit.

I wrote a description asking people to submit grants

În descrierea fundaţiei ceream fonduri

and we would pay for medical research.

din care se plăteau cercetările medicale.

I became an expert on the condition -- doctors said to me, Martine,

Devenisem expert, dar doctorii mi-au spus:

„Martina, apreciem fondurile pe care ni le-ai pus la dispoziţie,

we really appreciate all the funding you've provided us,

but we are not going to be able to find a cure in time

dar nu vom putea găsi un tratament destul de repede cât să-ţi salvăm fiica.

to save your daughter.

However, there is a medicine

Există însă un medicament

that was developed at the Burroughs Wellcome Company

creat de Burroughs Wellcome Company

that could halt the progression of the disease,

care ar putea stopa progresul bolii,

but Burroughs Wellcome has just been acquired by Glaxo Wellcome.

dar Burroughs Wellcome tocmai a fost preluat de Glaxo Wellcome.

They made a decision not to develop

Ei au decis să nu investească în medicamente pentru boli rare,

any medicines for rare and orphan diseases,

and maybe you could use your expertise in satellite communications

dar poate îţi poţi folosi cunoştinţele din comunicaţii prin satelit

to develop this cure for pulmonary hypertension.

pentru a găsi un tratament pentru hipertensiunea pulmonară.

CA: So how on earth did you get access to this drug?

CA: Şi cum ai făcut rost de medicament?

MR: I went to Glaxo Wellcome

MR: Am fost la Glaxo Wellcome şi,

and after three times being rejected and having the door slammed in my face

după ce m-au respins de trei ori, cu uşa trântită-n nas,

because they weren't going to out-license the drug

pentru că nu doreau să ofere patentul medicamentului

to a satellite communications expert,

unui expert în comunicaţii prin satelit

they weren't going to send the drug out to anybody at all,

şi nimănui de altfel.

and they thought I didn't have the expertise,

Credeau că nu am cunoştinţele necesare.

finally I was able to persuade a small team of people to work with me

Am convins câţiva oameni să lucreze cu mine

and develop enough credibility.

şi am căpătat oarece credibilitate.

I wore down their resistance,

Le-am învins rezistenţa;

and they had no hope this drug would even work, by the way,

apropos, ei nici nu credeau că medicamentul e bun.

and they tried to tell me, "You're just wasting your time.

Au încercat să-mi spună că-mi irosesc timpul,

We're sorry about your daughter."

că le pare rău pentru fiica mea.

But finally, for 25,000 dollars

Dar în final, pentru 25 000 de dolari

and agreement to pay 10 percent of any revenues we might ever get,

şi 10% din veniturile pe care le-am putea primi,

they agreed to give me worldwide rights to this drug.

au fost de acord să îmi cedeze drepturile mondiale asupra medicamentului.

CA: And so you put this drug on the market in a really brilliant way,

CA: Deci ai adus medicamentul pe piaţă într-un mod genial,

by basically charging what it would take to make the economics work.

cheltuind oricât a fost nevoie pentru asta.

MR: Oh yes, Chris, but this really wasn't a drug that I ended up --

MR: Da, Cris, dar nu m-am ales cu un medicament.

after I wrote the check for 25,000,

După ce am scris cecul de 25 000 de dolari

and I said, "Okay, where's the medicine for Jenesis?"

şi am întrebat „Unde e medicamentul pentru Genesis?"

they said, "Oh, Martine, there's no medicine for Jenesis.

mi-au spus: „Martina, nu există acest medicament,

This is just something we tried in rats."

ci doar o substanţă care am testat-o pe şoareci.”

And they gave me, like, a little plastic Ziploc bag

Şi mi-au dat o punguţă de plastic care conţinea nişte pudră.

of a small amount of powder.

They said, "Don't give it to any human,"

Mi-au spus: „N-o da niciunui om!”

and they gave me a piece of paper which said it was a patent,

şi mi-au dat un act, care atesta că e un brevet,

and from that, we had to figure out a way to make this medicine.

şi de-acolo a trebuit să ne gândim cum facem medicamentul.

A hundred chemists in the U.S. at the top universities

O sută de chimişti din SUA, de la universităţi de renume,

all swore that little patent could never be turned into a medicine.

au jurat ca acest brevet nu va putea deveni medicament.

If it was turned into a medicine, it could never be delivered

Chiar dacă ar fi devenit medicament n-ar fi putut fi pus în vânzare,

because it had a half-life of only 45 minutes.

pentru că avea timp de înjumătăţire de doar 45 de minute.

CA: And yet, a year or two later, you were there with a medicine

CA: Şi totuşi, după un an sau doi, ai scos un medicament,

that worked for Jenesis.

care a funcţionat pentru Genesis.

MR: Chris, the astonishing thing is that this absolutely worthless

MR: Cris, uimitor e că

această pudră fără valoare,

piece of powder

that had the sparkle of a promise of hope for Jenesis

care era o scânteie de speranţă pentru Genesis,

is not only keeping Jenesis and other people alive today,

nu doar că o ţine în viaţă pe ea şi pe mulţi alţii,

but produces almost a billion and a half dollars a year in revenue.

dar produce şi venituri de 1,5 miliarde de dolari anual.

(Applause)

(Aplauze)

CA: Ca să vezi!

CA: So here you go.

So you took this company public, right?

Deci ai listat compania,

And made an absolute fortune.

şi ai câştigat o avere.

And how much have you paid Glaxo, by the way, after that 25,000?

Cât le mai plătești celor de la Glaxo pe lângă cei 25 000 de dolari?

MR: Yeah, well, every year we pay them 10 percent of 1.5 billion,

MR: Le plătim anual 10% din 1,5 miliarde,

150 million dollars, last year 100 million dollars.

adică 150 milioane, anul trecut 100.

It's the best return on investment they ever received. (Laughter)

E cea mai bună investiţie a lor. (Râsete)

CA: And the best news of all, I guess,

CA: Dar cea mai bună veste cred că este asta.

is this.

MR: Da, Genesis e o tânară minunată.

MR: Yes. Jenesis is an absolutely brilliant young lady.

She's alive, healthy today at 30.

Trăieşte şi e sănătoasă, la 30 de ani.

You see me, Bina and Jenesis there.

Aici sunt eu cu Bina şi cu Genesis.

The most amazing thing about Jenesis

E minunat că deşi Genesis putea face absolut orice în viaţă...

is that while she could do anything with her life,

and believe me, if you grew up your whole life with people

Crede-mă, dacă eşti înconjuraţi de oameni care-ţi spun că ai o boală fatală,

in your face saying that you've got a fatal disease,

I would probably run to Tahiti and just not want to run into anybody again.

eu aş fugi până în Tahiti să nu mai văd pe nimeni.

But instead she chooses to work in United Therapeutics.

Ea însă a ales să lucreze la United Therapeutics.

She says she wants to do all she can to help other people

Vrea să facă tot ce poate ca şi alţii cu boli rare să aibă medicamente.

with orphan diseases get medicines,

and today, she's our project leader for all telepresence activities,

Azi e liderul nostru de proiect pentru activităţile televizate

where she helps digitally unite the entire company to work together

şi contribuie, prin unificarea digitală a companiei,

to find cures for pulmonary hypertension.

la găsirea altor tratamente pentru hipertensiune pulmonară.

CA: But not everyone who has this disease has been so fortunate.

CA: Dar nu toţi cu această maladie au fost destul de norocoşi.

There are still many people dying, and you are tackling that too. How?

Mai există oameni care mor şi te ocupi şi de asta. Cum?

MR: Exactly, Chris. There's some 3,000 people a year in the United States alone,

MR: Sunt cam 3000 de persoane doar în SUA

perhaps 10 times that number worldwide,

şi poate de 10 ori mai mulţi în lume,

who continue to die of this illness

care încă mor de această boală,

because the medicines slow down the progression

pentru că medicamentele încetinesc progresul bolii, dar nu-l opresc.

but they don't halt it.

Singurul tratament pentru hipertensiune pulmonară, fibroză pulmonară,

The only cure for pulmonary hypertension, pulmonary fibrosis,

cystic fibrosis, emphysema,

fibroză chistică, emfizem, BPOC,

COPD, what Leonard Nimoy just died of,

– de care a murit şi Leonard Nimoy –

is a lung transplant,

e transplantul de plămâni.

but sadly, there are only enough available lungs for 2,000 people

Din păcate sunt plămâni pentru transplant doar pentru 2000 de oameni, în SUA, anual,

in the U.S. a year to get a lung transplant,

whereas nearly a half million people a year

față de 500 000 de oameni care mor anual, în stadiul final de colaps pulmonar.

die of end-stage lung failure.

CA: Ce poţi face pentru asta?

CA: So how can you address that?

MR: So I conceptualize the possibility

MR: Concep posibilitatea ca,

that just like we keep cars and planes

aşa cum păstrăm maşinile, avioanele şi clădirile timp îndelungat,

and buildings going forever

cu piese de schimb în cantităţi nelimitate,

with an unlimited supply of building parts and machine parts,

de ce n-am crea o cantitate nelimitată de organe transplantabile,

why can't we create an unlimited supply of transplantable organs

to keep people living indefinitely,

ca oamenii să trăiască nesfârşit,

and especially people with lung disease.

mai ales cei cu boli de plămâni.

So we've teamed up with the decoder of the human genome, Craig Venter,

Am făcut echipă cu Craig Venter, – care a decodificat genomul uman –

and the company he founded

şi cu compania fondată de el împreună cu Peter Diamandis,

with Peter Diamandis, the founder of the X Prize,

– fondatorul X Prize –

to genetically modify

pentru a modifica genetic genomul de porc,

the pig genome

so that the pig's organs will not be rejected by the human body

aşa încât organele porcine să nu fie respinse de corpul uman

and thereby to create an unlimited supply

şi astfel să creăm o rezervă nelimitată de organe pentru transplant.

of transplantable organs.

We do this through our company, United Therapeutics.

Facem asta prin compania noastră United Therapeutics.

CA: So you really believe that within, what, a decade,

CA: Chiar crezi că în vreo 10 ani

that this shortage of transplantable lungs maybe be cured, through these guys?

acest deficit de organe de transplant va fi rezolvat?

MR: Absolutely, Chris.

MR: Absolut.

I'm as certain of that as I was of the success that we've had

La fel de sigur cum am fost de succesul cu televiziunea live Sirius XM.

with direct television broadcasting, Sirius XM.

It's actually not rocket science.

Nu e mare brânză.

It's straightforward engineering away one gene after another.

E o simplă inginerie de gene, una după alta.

We're so lucky to be born in the time that sequencing genomes

Avem noroc să trăim într-o epocă în care secvenţierea genomială e rutină,

is a routine activity,

iar specialiştii de la Synthetic Genomics

and the brilliant folks at Synthetic Genomics

are able to zero in on the pig genome,

pot intra în genomul porcului

find exactly the genes that are problematic, and fix them.

să găsească exact genele cu probleme şi să le repare.

CA: But it's not just bodies that -- though that is amazing.

CA: Dar nu numai corpul...

Da, e nemaipomenit.

(Applause)

(Aplauze)

It's not just long-lasting bodies that are of interest to you now.

Nu doar corpul te interesează să dureze, ci şi mintea.

It's long-lasting minds.

Şi cred că acest grafic înseamnă ceva profund pentru tine.

And I think this graph for you says something quite profound.

What does this mean?

Ce anume?

MR: Acest grafic – de la Ray Kurzweil –

MR: What this graph means, and it comes from Ray Kurzweil,

is that the rate of development in computer processing

arată că rata de dezvoltare a calculatoarelor,

hardware, firmware and software,

hard, firmware şi soft,

has been advancing along a curve

a avansat pe o curbă încât,

such that by the 2020s, as we saw in earlier presentations today,

prin 2020 aşa cum am văzut în prezentările anterioare,

there will be information technology

va exista o tehnologie

that processes information and the world around us

care va procesa informaţia şi lumea din jur

at the same rate as a human mind.

cu aceeaşi viteză ca mintea umană.

CA: And so that being so, you're actually getting ready for this world

CA: Şi te pregăteşti pentru acea lume, cu credinţa că în curând

by believing that we will soon be able to, what,

vom putea să luăm conţinutul creierului

actually take the contents of our brains and somehow preserve them forever?

și cumva să-l conservăm pentru totdeauna?

How do you describe that?

Cum ai descrie asta?

MR: Well, Chris, what we're working on is creating a situation

MR: Ceea ce facem noi este să facem posibile condițiile

where people can create a mind file,

în care oamenii să poată crea un fişier al minţii

and a mind file is the collection of their mannerisms, personality,

– o colecţie a obiceiurilor, personalităţii, amintiri, sentimente,

recollection, feelings,

credinţe, atitudini, valori –

beliefs, attitudes and values,

everything that we've poured today into Google, into Amazon, into Facebook,

tot ce există azi pe Google, Amazon, Facebook.

and all of this information stored there will be able, in the next couple decades,

Toată informaţia stocată va fi disponibilă peste câteva zeci de ani,

once software is able to recapitulate consciousness,

odată ce un soft care va putea să recapituleze conştiinţa,

be able to revive the consciousness which is imminent in our mind file.

să reînvie conştiinţa iminentă din fişiere minţilor noastre.

CA: Now you're not just messing around with this.

CA: Nu glumeşti cu asta. Vorbeşti serios.

You're serious. I mean, who is this?

Cine e aici?

MR: E o ipostază de robot a scumpei mele soții, Bina.

MR: This is a robot version of my beloved spouse, Bina.

And we call her Bina 48.

O numim Bina 48.

A fost programată de Hanson Robotics din Texas.

She was programmed by Hanson Robotics out of Texas.

There's the centerfold from National Geographic magazine

Iată pe mijlocul revistei National Geographic

with one of her caregivers,

cu un îngrijitor.

and she roams the web

Hoinăreşte pe internet

and has hundreds of hours of Bina's mannerisms, personalities.

şi are sute de ore de particularități şi personalitate ale Binei.

She's kind of like a two-year-old kid,

E ca un copil de doi ani,

but she says things that blow people away,

dar spune lucruri care uimesc oamenii

best expressed by perhaps

şi cel mai bine a descris-o o jurnalistă de la New York Times,

a New York Times Pulitzer Prize-winning journalist Amy Harmon

câştigătoare a premiului Pulitzer, pe nume Amy Harmon,

who says her answers are often frustrating,

care spune că răspunsurile sunt deseori frustrante

but other times as compelling as those of any flesh person she's interviewed.

şi alte ori la fel de convingătoare ca ale unui om în carne și oase.

CA: And is your thinking here, part of your hope here, is that

CA: Ideea ta, speranța ta,

this version of Bina can in a sense live on forever, or some future upgrade

este că această versiune a Binei va trăi cumva mereu?

Sau versiuni upgradate ale ei vor trăi mereu?

to this version can live on forever?

MR: Yes. Not just Bina, but everybody.

MR: Da. Nu doar Bina, ci toată lumea.

You know, it costs us virtually nothing to store our mind files

Costă mai nimic să stocăm virtual fişiere mentale pe Facebook, Instagram etc.

on Facebook, Instagram, what-have-you.

Social media is I think one of the most extraordinary inventions of our time,

Mass media socială e o invenţie extraordinară.

and as apps become available that will allow us

Pe măsură ce apar aplicaţii noi,

to out-Siri Siri, better and better,

care o vor depăși pe Siri din ce în ce

and develop consciousness operating systems,

şi vor apărea sisteme de operare pentru conştiinţă,

everybody in the world, billions of people,

oricine din lume, miliarde de oameni

will be able to develop mind clones of themselves

vor putea avea clone mentale proprii

care vor avea propria viaţă pe Internet.

that will have their own life on the web.

CA: So the thing is, Martine,

CA: Martina, ideea e că într-o conversaţie normală

that in any normal conversation, this would sound stark-staring mad,

asta sună a nebunie curată.

but in the context of your life, what you've done,

Dar în contextul vieţii tale, după realizările tale,

some of the things we've heard this week,

după lucrurile pe care le-am auzit săptămâna asta,

the constructed realities that our minds give,

realitatea construită furnizată de minţile noastre,

I mean, you wouldn't bet against it.

n-ai zice că nu se poate.

MR: Well, I think it's really nothing coming from me.

MR: Asta nu vine de la mine.

If anything, I'm perhaps a bit of a communicator of activities

Eu comunic doar câteva din activităţile

that are being undertaken by the greatest companies

de care se ocupă companii mari

in China, Japan, India, the U.S., Europe.

din China, Japonia, India, SUA, Europa.

There are tens of millions of people working on writing code

Există zeci de milioane de oameni care scriu cod

that expresses more and more aspects of our human consciousness,

ce exprimă din ce în ce mai multe aspecte ale conştiinţei umane

and you don't have to be a genius to see that all these threads

şi nu trebuie să fii un geniu să vezi că toate aceste fire

are going to come together and ultimately create human consciousness,

se îngemănează, creând într-un final conştiinţa umană.

and it's something we'll value.

E ceva ce vom preţui.

There are so many things to do in this life,

Avem atâtea de făcut în viaţă

and if we could have a simulacrum, a digital doppelgänger of ourselves

şi dacă am avea un simulacru, un doppelgänger digital al nostru,

that helps us process books, do shopping,

să ne ajute să procesăm cărţi, să facem cumpărături,

be our best friends,

să ne fie cel mai bun prieten...

I believe our mind clones, these digital versions of ourselves,

Cred că versiunile noastre digitale ne vor fi cei mai buni prieteni.

will ultimately be our best friends,

Cât despre mine şi Bina personal,

and for me personally and Bina personally,

we love each other like crazy.

ne iubim la nebunie.

Each day, we are always saying, like,

În fiecare zi ne spunem

"Wow, I love you even more than 30 years ago.

„Te iubesc chiar mai mult decât acum 30 de ani.”

And so for us, the prospect of mind clones

Iar pentru noi, clonarea minţii şi regenerarea corpului

and regenerated bodies

is that our love affair, Chris, can go on forever.

înseamnă că povestea noastră de dragoste va dura veşnic.

And we never get bored of each other. I'm sure we never will.

Nu ne plictisim împreună şi sigur nici nu se va întâmpla.

CA: I think Bina's here, right? MR: She is, yeah.

CA: Bina este aici? MR: Da.

CA: Would it be too much, I don't know, do we have a handheld mic?

CA: Dacă nu te superi...

Avem încă un microfon?

Bina, could we invite you to the stage? I just have to ask you one question.

Bina, doresc să te invit pe scenă. Vreau să te întreb ceva.

Besides, we need to see you.

Şi trebuie să te vedem.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you, thank you.

Mulţumesc.

Come and join Martine here.

Vino lângă Martina.

I mean, look, when you got married,

Când v-aţi căsătorit,

if someone had told you that, in a few years time,

dacă ți-ar fi spus cineva că peste câţiva ani

the man you were marrying would become a woman,

soţul tău va deveni femeie

and a few years after that, you would become a robot --

şi că după alţi ani, tu vei deveni robot...

(Laughter) --

(Râsete)

how has this gone? How has it been?

Ce s-a întâmplat? Cum a fost?

Bina Rothblatt: O călătorie minunată

Bina Rothblatt: It's been really an exciting journey,

and I would have never thought that at the time,

şi pe atunci n-aș fi crezut,

but we started making goals and setting those goals

dar am început să ne stabilim scopuri,

and accomplishing things,

să realizăm lucruri

and before you knew it, we just keep going up and up

şi până să ne dăm seama continuăm tot mai sus.

and we're still not stopping, so it's great.

Și nu ne oprim, aşa că e minunat.

CA: Martine told me something really beautiful,

CA: Martina mi-a spus ceva frumos

just actually on Skype before this,

pe Skype înainte de conferinţă,

și anume

which was that he wanted to live for hundreds of years

că vrea să trăiască sute de ani

as a mind file,

ca fişier mental,

but not if it wasn't with you.

dar numai dacă e împreună cu tine.

BR: That's right, we want to do it together.

BR: Da, vrem să facem asta împreună.

We're cryonicists as well, and we want to wake up together.

Cu ajutorul criologiei, vrem să ne trezim împreună.

CA: So just so as you know, from my point of view,

CA: Din punctul meu de vedere

this isn't only one of the most astonishing lives I have heard,

voi aveţi nu doar una din cele mai uimitoare vieţi din câte cunosc,

it's one of the most astonishing love stories I've ever heard.

ci și o poveste de iubire incredibilă.

It's just a delight to have you both here at TED.

A fost o încântare să vă avem aici la TED.

Thank you so much.

Mulţumesc. MR: Mulţumesc.

MR: Thank you.

(Aplauze)

(Applause)