Martine Rothblatt: My daughter, my wife, our robot, and the quest for immortality

Martine Rothblatt: Mi hija, mi mujer, nuestro robot y la búsqueda de la inmortalidad

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Chris Anderson: So I guess what we're going to do is

Chris Anderson: Supongo que...

we're going to talk about your life,

hablaremos de tu vida,

and using some pictures that you shared with me.

con algunas imágenes que compartiste conmigo.

And I think we should start right here with this one.

Y creo que deberíamos empezar aquí con esta.

Okay, now who is this?

Bien, ahora ¿quién es este?

Martine Rothblatt: This is me with our oldest son Eli.

Martine Rothblatt: Este soy yo con nuestro hijo mayor Eli.

He was about age five.

Tenía unos 5 años.

This is taken in Nigeria

Esta foto fue tomada en Nigeria

right after having taken the Washington, D.C. bar exam.

justo después de pasar el examen del colegio de abogados en Washington, DC.

CA: Okay. But this doesn't really look like a Martine.

CA: Bien. Pero no se parece realmente a Martine.

MR: Right. That was myself as a male, the way I was brought up.

MR: Bueno. Así era yo como hombre, así me crié.

Before I transitioned from male to female and Martin to Martine.

Antes de transformarme en Martine.

CA: You were brought up Martin Rothblatt.

CA: Naciste Martin Rothblatt.

MR: Correct.

MR: Correcto.

CA: And about a year after this picture, you married a beautiful woman.

CA: Y un año después de esta foto, te casaste con una mujer hermosa.

Was this love at first sight? What happened there?

¿Fue amor a primera vista? ¿Qué pasó ahí?

MR: It was love at the first sight.

MR: Fue amor a primera vista.

I saw Bina at a discotheque in Los Angeles,

Vi a Bina en una discoteca en Los Ángeles,

and we later began living together,

y luego empezamos a vivir juntos

but the moment I saw her, I saw just an aura of energy around her.

pero en el momento en que la vi, vi un aura de energía que la rodeaba.

I asked her to dance.

La invité a bailar.

She said she saw an aura of energy around me.

Ella dijo que se sentía atraída por mí.

I was a single male parent. She was a single female parent.

Yo era padre soltero. Ella era madre soltera.

We showed each other our kids' pictures,

Nos enseñamos las fotos de nuestros hijos uno al otro,

and we've been happily married for a third of a century now.

y estamos felizmente casados desde hace más de 30 años.

(Applause)

(Aplausos)

CA: And at the time, you were kind of this hotshot entrepreneur,

CA: En aquel entonces eras un emprendedor de éxito

working with satellites.

y trabajabas con satélites.

I think you had two successful companies,

Creo que tenías dos empresas de éxito,

and then you started addressing this problem

y luego empezaste a pensar

of how could you use satellites to revolutionize radio.

cómo usar los satélites para revolucionar la radio.

Tell us about that.

Cuéntanos sobre eso.

MR: Right. I always loved space technology,

MR: Eso es. Siempre me encantó la tecnología espacial

and satellites, to me, are sort of like the canoes that our ancestors

y para mí, los satélites son una especie de canoas que nuestros antepasados

first pushed out into the water.

lanzaron primero.

So it was exciting for me to be part of the navigation

Así que fue muy emocionante navegar

of the oceans of the sky,

por los océanos del cielo,

and as I developed different types of satellite communication systems,

y, conforme desarrollé diferentes tipos de sistemas de comunicación satelital,

the main thing I did was to launch bigger and more powerful satellites,

primero lancé satélites más grandes y más potentes.

the consequence of which was that the receiving antennas

Como consecuencia, las antenas receptoras

could be smaller and smaller,

podían ser cada vez más pequeñas.

and after going through direct television broadcasting,

Cuando llegamos a las transmisiones televisivas en directo

I had the idea that if we could make a more powerful satellite,

tuve la idea de hacer un satélite más potente,

the receiving dish could be so small

donde el receptor fuera tan pequeño

that it would just be a section of a parabolic dish,

que representaría una sección de la antena parabólica,

a flat little plate embedded into the roof of an automobile,

una placa incrustada en el techo de un automóvil,

and it would be possible to have nationwide satellite radio,

y sería posible tener radio por satélite a nivel nacional,

and that's Sirius XM today.

lo que es Sirius XM hoy.

CA: Wow. So who here has used Sirius?

CA: Guau. ¿Quién aquí presente usa Sirius?

(Applause)

(Aplausos)

MR: Thank you for your monthly subscriptions.

MR: Gracias por sus suscripciones mensuales.

(Laughter)

(Risas)

CA: So that succeeded despite all predictions at the time.

CA: Lo has conseguido a pesar de la desconfianza.

It was a huge commercial success,

Fue un gran éxito comercial,

but soon after this, in the early 1990s,

pero poco después de esto, a principios de 1990,

there was this big transition in your life and you became Martine.

hubo un gran cambio en tu vida y te transformaste en Martine.

MR: Correct. CA: So tell me, how did that happen?

MR: Correcto. CA: Así que cuéntame lo que pasó.

MR: It happened in consultation with Bina and our four beautiful children,

MR: Sucedió después de hablar con Bina y nuestros 4 hermosos hijos,

and I discussed with each of them

y les conté a cada uno de ellos

that I felt my soul was always female, and as a woman,

que sentía que mi alma siempre fue la de una mujer

but I was afraid people would laugh at me if I expressed it,

pero tenía miedo de que la gente se riera de mí

so I always kept it bottled up

así que siempre la mantuve escondida

and just showed my male side.

y solo mostré mi lado masculino.

And each of them had a different take on this.

Y cada uno de ellos tenía una opinión diferente sobre esto.

Bina said, "I love your soul,

Bina dijo: "Me encanta tu alma,

and whether the outside is Martin and Martine,

y si te ves como Martin o Martine,

it doesn't it matter to me, I love your soul."

no me importa, me encanta tu alma".

My son said, "If you become a woman, will you still be my father?"

Mi hijo dijo: "Si te conviertes en una mujer, ¿seguirás siendo mi padre?"

And I said, "Yes, I'll always be your father,"

Y le dije: "Claro, siempre seré tu padre",

and I'm still his father today.

y sigo siendo su padre hasta hoy.

My youngest daughter did an absolutely brilliant five-year-old thing.

Mi hija pequeña hizo algo absolutamente brillante para sus 5 años.

She told people, "I love my dad and she loves me."

Le dijo a la gente: "Yo amo a mi papá y ella me ama".

So she had no problem with a gender blending whatsoever.

Así que no tenía ningún problema con la mezcla de géneros.

CA: And a couple years after this, you published this book:

CA: Y un par de años más tarde publicaste este libro:

"The Apartheid of Sex."

"El apartheid del sexo".

What was your thesis in this book?

¿Cuál fue la tesis de este libro?

MR: My thesis in this book is that there are seven billion people in the world,

MR: La tesis de este libro es que hay 7000 millones de personas en el mundo,

and actually, seven billion unique ways to express one's gender.

por lo cual, 7000 millones de maneras únicas de expresar el género.

And while people may have the genitals of a male or a female,

Y mientras que las personas pueden tener los genitales de un hombre o una mujer,

the genitals don't determine your gender

los genitales no determinan tu género

or even really your sexual identity.

ni incluso tu identidad sexual.

That's just a matter of anatomy

Es solo una cuestión de anatomía

and reproductive tracts,

y tractos reproductivos,

and people could choose whatever gender they want

y la gente puede elegir cualquier género que quiera

if they weren't forced by society into categories of either male or female

si no se ven obligados por la sociedad

a encajar en las categorías de masculino y femenino

the way South Africa used to force people into categories of black or white.

igual que la gente de Sudáfrica fue separada por blancos y negros.

We know from anthropological science that race is fiction,

La antropología nos dice que la raza es ficción,

even though racism is very, very real,

a pesar de que el racismo es muy, muy real.

and we now know from cultural studies

Y ahora sabemos por los estudios culturales

that separate male or female genders is a constructed fiction.

que la separación por géneros es una ficción construida.

The reality is a gender fluidity

El género es en realidad un contínuo

that crosses the entire continuum from male to female.

y contiene toda una gama del hombre a la mujer.

CA: You yourself don't always feel 100 percent female.

CA: Tú mismo no siempre te sientes 100 % una mujer.

MR: Correct. I would say in some ways

MR: Correcto. Yo diría que en cierto modo

I change my gender about as often as I change my hairstyle.

puedo cambiarme de género tan a menudo como cambio de peinado.

CA: (Laughs) Okay, now, this is your gorgeous daughter, Jenesis.

CA: (Risas) Bueno, esta es tu preciosa hija, Génesis.

And I guess she was about this age when something pretty terrible happened.

Y creo que a esa edad sucedió algo terrible.

MR: Yes, she was finding herself unable to walk up the stairs

MR: Sí, se dio cuenta de que no podía subir sola por las escaleras de casa

in our house to her bedroom,

a su habitación,

and after several months of doctors,

y después de meses de consultas médicas,

she was diagnosed to have a rare, almost invariably fatal disease

fue diagnosticada con una enfermedad rara, casi mortal,

called pulmonary arterial hypertension.

llamada hipertensión arterial pulmonar.

CA: So how did you respond to that?

CA: ¿Cómo reaccionaste?

MR: Well, we first tried to get her to the best doctors we could.

MR: En primer lugar fuimos a los mejores médicos que pudimos.

We ended up at Children's National Medical Center in Washington, D.C.

Terminamos en el Centro Médico Infantil de Washington, DC.

The head of pediatric cardiology

El jefe de cardiología pediátrica

told us that he was going to refer her to get a lung transplant,

nos dijo que recomendaba el trasplante de pulmón

but not to hold out any hope,

pero que no nos hiciéramos muchas ilusiones,

because there are very few lungs available,

porque existen muy pocos pulmones disponibles,

especially for children.

especialmente para los niños.

He said that all people with this illness died,

Dijo que todas las personas con esta enfermedad murieron,

and if any of you have seen the film "Lorenzo's Oil,"

y si alguno ha visto la película "El aceite de Lorenzo"

there's a scene when the protagonist

hay una escena en la que el protagonista

kind of rolls down the stairway crying and bemoaning the fate of his son,

se cae por la escalera llorando y lamentando la suerte de su hijo,

and that's exactly how we felt about Jenesis.

y eso es exactamente cómo nos sentimos con Génesis.

CA: But you didn't accept that as the limit of what you could do.

CA: Pero no aceptaste estas limitaciones.

You started trying to research and see if you could find a cure somehow.

Has buscado otro tratamiento

para encontrar alguna cura posible.

MR: Correct. She was in the intensive care ward for weeks at a time,

MR: Sí, estuvo en cuidados intensivos

durante semanas cada vez,

and Bina and I would tag team to stay at the hospital

y con Bina nos turnamos en el hospital

while the other watched the rest of the kids,

para que uno pudiera quedarse con el resto de los chicos,

and when I was in the hospital and she was sleeping,

y cuando estaba en el hospital y ella estaba durmiendo,

I went to the hospital library.

fui a la biblioteca del hospital.

I read every article that I could find on pulmonary hypertension.

Leí todos los artículos que pude encontrar sobre la hipertensión pulmonar.

I had not taken any biology, even in college,

Nunca estudié biología, ni siquiera en la universidad,

so I had to go from a biology textbook to a college-level textbook

así que tuve que aprender desde el principio,

hasta llegar a textos de nivel universitario,

and then medical textbook and the journal articles, back and forth,

libros de especialidad médica, artículos de revistas y, finalmente,

and eventually I knew enough to think that it might be possible

sabía lo suficiente para creer que es posible encontrar una cura.

that somebody could find a cure.

So we started a nonprofit foundation.

Así que creé una fundación sin ánimo de lucro.

I wrote a description asking people to submit grants

Pedí subvenciones y también pedí a la gente que enviara donaciones

and we would pay for medical research.

y nosotros pagaríamos la investigación médica.

I became an expert on the condition -- doctors said to me, Martine,

Me convertí en un experto en el tema, pero los médicos me dijeron: "Martine,

we really appreciate all the funding you've provided us,

realmente apreciamos tu financiamiento

but we are not going to be able to find a cure in time

pero no podremos encontrar una cura a tiempo

to save your daughter.

para salvar a tu hija.

However, there is a medicine

Sin embargo, hay un medicamento

that was developed at the Burroughs Wellcome Company

desarrollada por la Burroughs Wellcome Company

that could halt the progression of the disease,

que podría detener el avance de la enfermedad,

but Burroughs Wellcome has just been acquired by Glaxo Wellcome.

pero Burroughs Wellcome acaba de ser comprada por Glaxo Wellcome.

They made a decision not to develop

Que decidieron no invertir

any medicines for rare and orphan diseases,

en ningún medicamento para las enfermedades raras

and maybe you could use your expertise in satellite communications

y tal vez podría usar tu conocimiento en las comunicaciones por satélite

to develop this cure for pulmonary hypertension.

para desarrollar esta cura para la hipertensión pulmonar.

CA: So how on earth did you get access to this drug?

CA: Entonces, ¿cómo conseguiste acceso a este medicamento?

MR: I went to Glaxo Wellcome

MR: Fui a Glaxo Wellcome

and after three times being rejected and having the door slammed in my face

y después de que me rechazaran 3 veces y me cerraran la puerta en la cara

because they weren't going to out-license the drug

diciéndome que no acordarán la licencia del medicamento

to a satellite communications expert,

a un experto en comunicaciones por satélite

they weren't going to send the drug out to anybody at all,

y de hecho a nadie de mi entorno en absoluto,

and they thought I didn't have the expertise,

ya que pensaban que no tenía la experiencia necesaria,

finally I was able to persuade a small team of people to work with me

pude persuadir a un pequeño equipo de personas que trabajará conmigo

and develop enough credibility.

y ganar credibilidad.

I wore down their resistance,

Pude superar su resistencia,

and they had no hope this drug would even work, by the way,

y el hecho de que no creían en la eficacia del fármaco,

and they tried to tell me, "You're just wasting your time.

pero me dijeron que estaba perdiendo el tiempo

We're sorry about your daughter."

y que lo sienten por mi hija.

But finally, for 25,000 dollars

Pero en última instancia, por USD 25 000

and agreement to pay 10 percent of any revenues we might ever get,

y un 10 % de los beneficios futuros

they agreed to give me worldwide rights to this drug.

aceptaron cederme los derechos.

CA: And so you put this drug on the market in a really brilliant way,

CA: Llegaste a comercializarlo de una manera realmente brillante,

by basically charging what it would take to make the economics work.

Básicamente haciendo lo que hacía falta para que esto funcione.

MR: Oh yes, Chris, but this really wasn't a drug that I ended up --

MR: Oh, sí, Chris, pero al final no obtuve mi medicamento...

after I wrote the check for 25,000,

después de firmar el cheque de USD 25 000

and I said, "Okay, where's the medicine for Jenesis?"

dije: "Bueno, ¿dónde está el medicamento para Génesis?"

they said, "Oh, Martine, there's no medicine for Jenesis.

me dijeron "Martine, no hay medicina para Génesis.

This is just something we tried in rats."

Esto es solo algo que probamos en ratas".

And they gave me, like, a little plastic Ziploc bag

Y me dieron una pequeña bolsa de plástico

que tenía una pequeña cantidad de polvo.

of a small amount of powder.

They said, "Don't give it to any human,"

Me dijeron: "No se lo des a nadie",

and they gave me a piece of paper which said it was a patent,

y me dieron un pedazo de papel que decía que era la patente,

and from that, we had to figure out a way to make this medicine.

con el cual tuvimos que averiguar una manera de producir este medicamento.

A hundred chemists in the U.S. at the top universities

100 químicos de las mejores universidades norteamericanas

all swore that little patent could never be turned into a medicine.

juraron que la patente nunca podría convertirse en medicamento.

If it was turned into a medicine, it could never be delivered

Y si se convierte en medicamento, nunca podría ser comercializada

because it had a half-life of only 45 minutes.

porque se mantenía estable en media solo 45 minutos.

CA: And yet, a year or two later, you were there with a medicine

CA: Y sin embargo, un año o dos más tarde, tenías un fármaco

that worked for Jenesis.

que funcionó para Génesis.

MR: Chris, the astonishing thing is that this absolutely worthless

MR: Chris, lo sorprendente es que este polvo inútil

piece of powder

that had the sparkle of a promise of hope for Jenesis

que tenía el brillo de una promesa de esperanza para Génesis

is not only keeping Jenesis and other people alive today,

no solo la mantiene a ella y a otras personas con vida hoy,

but produces almost a billion and a half dollars a year in revenue.

sino que produce casi USD 1500 millones al año en ingresos.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Allí está.

CA: So here you go.

So you took this company public, right?

Eres una empresa pública, ¿no?

And made an absolute fortune.

E hiciste una fortuna.

And how much have you paid Glaxo, by the way, after that 25,000?

Y cuánto tuviste que pagarles a Glaxo además de los 25 000?

MR: Yeah, well, every year we pay them 10 percent of 1.5 billion,

MR: Sí, bueno, todos los años les pagamos

un 10 % de los USD 1500 millones,

150 million dollars, last year 100 million dollars.

unos USD 150 millones, el año pasado USD 100 millones.

It's the best return on investment they ever received. (Laughter)

Es la mejor inversión con la que cuentan. (Risas)

CA: And the best news of all, I guess,

CA: Y la mejor noticia de todas, supongo,

is this.

es esta.

MR: Yes. Jenesis is an absolutely brilliant young lady.

MR: Sí. Génesis es una joven absolutamente brillante.

She's alive, healthy today at 30.

Está viva, sana y tiene 30 años.

You see me, Bina and Jenesis there.

Aquí estoy con Bina y Génesis.

The most amazing thing about Jenesis

Lo más sorprendente de Génesis

is that while she could do anything with her life,

es que ella puede hacer lo que quiere con su vida,

and believe me, if you grew up your whole life with people

y créanme, si hubieran crecido toda sus vidas rodeados de gente

in your face saying that you've got a fatal disease,

que les hubiera dicho en la cara que tienen una enfermedad mortal,

I would probably run to Tahiti and just not want to run into anybody again.

probablemente se fueran corriendo a Tahití para no volver a ver a nadie conocido.

But instead she chooses to work in United Therapeutics.

Pero en lugar de eso optó por trabajar en United Therapeutics.

She says she wants to do all she can to help other people

Dice que quiere ayudar a los demás

con enfermedades huérfanas a recibir medicamentos.

with orphan diseases get medicines,

and today, she's our project leader for all telepresence activities,

Y hoy, ella es nuestra líder de proyecto

para todas las actividades de teleasistencia,

where she helps digitally unite the entire company to work together

donde coordina digitalmente toda la empresa y trabajan juntos

to find cures for pulmonary hypertension.

para encontrar la cura para la hipertensión pulmonar.

CA: But not everyone who has this disease has been so fortunate.

CA: Pero no todos los que tienen esta enfermedad han sido tan afortunados.

There are still many people dying, and you are tackling that too. How?

Todavía hay muchas personas que mueren, y te ocupas de eso también. ¿Cómo?

MR: Exactly, Chris. There's some 3,000 people a year in the United States alone,

MR: Exactamente, Chris. Hay unas 3000 personas

al año en Estados Unidos solamente,

perhaps 10 times that number worldwide,

quizás 10 veces más en todo el mundo,

who continue to die of this illness

que siguen muriendo de esta enfermedad

because the medicines slow down the progression

porque la medicina avanza lentamente

but they don't halt it.

y para ellos el tiempo cuenta.

The only cure for pulmonary hypertension, pulmonary fibrosis,

El único tratamiento para la hipertensión pulmonar, la fibrosis pulmonar,

cystic fibrosis, emphysema,

la fibrosis quística, el enfisema,

COPD, what Leonard Nimoy just died of,

EPOC, de cual sufría Leonard Nimoy,

is a lung transplant,

es el trasplante de pulmón,

but sadly, there are only enough available lungs for 2,000 people

pero por desgracia, no hay suficientes pulmones disponibles

para las 2000 personas en EE.UU. cada año

in the U.S. a year to get a lung transplant,

whereas nearly a half million people a year

o el casi un medio millón de personas en el mundo

die of end-stage lung failure.

que mueren de insuficiencia pulmonar.

CA: So how can you address that?

CA: Entonces, ¿cómo se puede evitar esto?

MR: So I conceptualize the possibility

MR: Yo barajo la posibilidad

that just like we keep cars and planes

de que al igual que mantenemos

and buildings going forever

coches, aviones y edificios para siempre

with an unlimited supply of building parts and machine parts,

suministrando un número ilimitado

de piezas de construcción y piezas de recambio,

why can't we create an unlimited supply of transplantable organs

por qué no crear un suministro ilimitado de órganos trasplantables

to keep people living indefinitely,

para ayudar a las personas a vivir mucho más,

and especially people with lung disease.

especialmente a las personas con enfermedad pulmonar.

So we've teamed up with the decoder of the human genome, Craig Venter,

Así que nos hemos asociado

con el decodificador del genoma humano, Craig Venter,

and the company he founded

y la compañía que fundó

with Peter Diamandis, the founder of the X Prize,

junto con Peter Diamandis, el fundador del Premio X,

to genetically modify

para modificar genéticamente

the pig genome

el genoma porcino

so that the pig's organs will not be rejected by the human body

con el fin de que sus órganos no sean rechazados por el cuerpo humano

and thereby to create an unlimited supply

y así crear un suministro ilimitado

of transplantable organs.

de órganos trasplantables.

We do this through our company, United Therapeutics.

Lo hacemos a través de nuestra empresa, United Therapeutics.

CA: So you really believe that within, what, a decade,

CA: Entonces ¿realmente crees que dentro de digamos una década,

that this shortage of transplantable lungs maybe be cured, through these guys?

este déficit de pulmones trasplantables

se resolverá así?

MR: Absolutely, Chris.

MR: Por supuesto, Chris.

I'm as certain of that as I was of the success that we've had

Lo estoy en la misma medida que lo estaba del éxito que hemos tenido

with direct television broadcasting, Sirius XM.

con Sirius XM, la radiodifusión en directo por la televisión.

It's actually not rocket science.

En realidad no es tan difícil.

It's straightforward engineering away one gene after another.

Es simple ingeniería entre genes.

Somos muy afortunados de haber nacido en un momento histórico

We're so lucky to be born in the time that sequencing genomes

cuando la secuenciación del genoma

is a routine activity,

es una actividad rutinaria,

and the brilliant folks at Synthetic Genomics

y el brillante equipo de Synthetic Genomics

are able to zero in on the pig genome,

puede adentrarse en el genoma del cerdo,

find exactly the genes that are problematic, and fix them.

y encontrar exactamente los genes que dan problemas y arreglarlos.

CA: But it's not just bodies that -- though that is amazing.

CA: Pero no solo los cuerpos... eso es increíble.

(Applause)

(Aplausos)

It's not just long-lasting bodies that are of interest to you now.

Lo que te interesa ahora que dure ilimitadamente

It's long-lasting minds.

no es solo el cuerpo sino también la mente.

And I think this graph for you says something quite profound.

Y creo que este gráfico significa mucho para ti.

What does this mean?

¿Qué significa esto?

MR: What this graph means, and it comes from Ray Kurzweil,

MR: Este gráfico hecho por Ray Kurzweil muestra

is that the rate of development in computer processing

que el ritmo de desarrollo del procesamiento computarizado

hardware, firmware and software,

del hardware, firmware y software,

has been advancing along a curve

ha ido avanzando en una curva que dentro de una década,

such that by the 2020s, as we saw in earlier presentations today,

en 2020, como vimos en otras charlas hoy,

there will be information technology

existirá una tecnología de la información

that processes information and the world around us

que procesará la información y el mundo alrededor de nosotros

at the same rate as a human mind.

al mismo ritmo que una mente humana.

CA: And so that being so, you're actually getting ready for this world

CA: ¿Y te preparas para este mundo

by believing that we will soon be able to, what,

convencido de que pronto podremos

actually take the contents of our brains and somehow preserve them forever?

tomar el contenido de nuestro cerebro

y de alguna manera preservarlo para siempre?

How do you describe that?

¿Cómo describirías esto?

MR: Well, Chris, what we're working on is creating a situation

MR: Bueno, Chris, estamos trabajando en la simulación de una situación

where people can create a mind file,

donde la gente puede crear un archivo de la mente,

and a mind file is the collection of their mannerisms, personality,

como una colección de su comportamiento, personalidad,

recollection, feelings,

recuerdos, sentimientos,

beliefs, attitudes and values,

creencias, actitudes y valores,

everything that we've poured today into Google, into Amazon, into Facebook,

todo lo que vemos hoy en Google, en Amazon, en Facebook,

and all of this information stored there will be able, in the next couple decades,

y esta información almacenada

estará disponible en las próximas dos décadas,

once software is able to recapitulate consciousness,

en un software capaz de reproducir la conciencia,

be able to revive the consciousness which is imminent in our mind file.

de revivir la conciencia de los archivos.

CA: Now you're not just messing around with this.

CA: No estás bromeando con eso.

You're serious. I mean, who is this?

En serio. ¿Qué es esto?

MR: This is a robot version of my beloved spouse, Bina.

MR: Es una versión robótica de mi amada esposa, Bina.

And we call her Bina 48.

Y la llamamos Bina 48.

She was programmed by Hanson Robotics out of Texas.

Fue programada por Hanson Robotics de Texas.

There's the centerfold from National Geographic magazine

Hay un artículo en la revista National Geographic

with one of her caregivers,

con uno de sus cuidadores,

and she roams the web

y también está en Internet,

and has hundreds of hours of Bina's mannerisms, personalities.

con cientos de horas de los gestos de Bina y su personalidad.

She's kind of like a two-year-old kid,

Es como un niño de 2 años,

but she says things that blow people away,

pero dice cosas que nos deja asombrados

best expressed by perhaps

algo que ha sido quizás mejor expresado

a New York Times Pulitzer Prize-winning journalist Amy Harmon

por la periodista del New York Times, Amy Harmon, ganadora del Premio Pulitzer

who says her answers are often frustrating,

que dice que sus respuestas son a menudo frustrantes,

but other times as compelling as those of any flesh person she's interviewed.

pero otras veces tan convincentes

como los de cualquier persona real que ha entrevistado.

CA: And is your thinking here, part of your hope here, is that

CA: ¿Y esperas que esta versión

this version of Bina can in a sense live on forever, or some future upgrade

de Bina, u otra, vivan para siempre?

to this version can live on forever?

MR: Yes. Not just Bina, but everybody.

MR: Sí. No solo de Bina, sino de todo el mundo.

You know, it costs us virtually nothing to store our mind files

No nos cuesta nada añadir nuestros archivos mentales

on Facebook, Instagram, what-have-you.

en Facebook, Instagram, lo que quieran.

Social media is I think one of the most extraordinary inventions of our time,

Los medios sociales son en mi opinión

los inventos más extraordinarias de nuestros tiempos,

and as apps become available that will allow us

y las aplicaciones disponibles nos permiten

to out-Siri Siri, better and better,

cada vez sacar a Siri de Siri,

and develop consciousness operating systems,

y desarrollar la conciencia de los sistemas operativos,

everybody in the world, billions of people,

de todos en el mundo, miles de millones de personas,

will be able to develop mind clones of themselves

que así podrán desarrollar clones mentales de sí mismos

that will have their own life on the web.

que tendrán su propia vida en la web.

CA: So the thing is, Martine,

CA: Esta idea Martine

that in any normal conversation, this would sound stark-staring mad,

en cualquier conversación normal, parecería una idea absolutamente loca,

but in the context of your life, what you've done,

pero en el contexto de tu vida, de lo que has hecho hasta ahora

some of the things we've heard this week,

y algunas de las cosas que hemos oído esta semana,

the constructed realities that our minds give,

la realidad intrínseca de la creación de un producto que contenga la mente

I mean, you wouldn't bet against it.

es algo por lo cual apuestas.

MR: Well, I think it's really nothing coming from me.

MR: Bueno, pero eso no me pertenece.

If anything, I'm perhaps a bit of a communicator of activities

En todo caso, quizá comunico las actividades

that are being undertaken by the greatest companies

que llevan a cabo las mayores empresas

in China, Japan, India, the U.S., Europe.

en China, Japón, India, EE.UU., Europa.

There are tens of millions of people working on writing code

Hay decenas de millones de personas trabajando y escribiendo código

that expresses more and more aspects of our human consciousness,

que expresa cada vez más aspectos de nuestra conciencia humana,

and you don't have to be a genius to see that all these threads

y no hace falta ser un genio para ver a dónde lleva esto

are going to come together and ultimately create human consciousness,

que finalmente creará la conciencia humana,

and it's something we'll value.

y es algo que tenemos que valorar.

There are so many things to do in this life,

Hay tantas cosas que hacer en esta vida,

and if we could have a simulacrum, a digital doppelgänger of ourselves

y si pudiéramos tener un clon de nosotros mismos

that helps us process books, do shopping,

para ayudarnos a procesar libros, hacer las compras,

be our best friends,

ser nuestros mejores amigos,

I believe our mind clones, these digital versions of ourselves,

creo que nuestras versiones digitales

will ultimately be our best friends,

en última instancia, serán nuestros mejores amigos,

and for me personally and Bina personally,

y para mí personalmente y para Bina personalmente,

we love each other like crazy.

nos amamos como locos.

Each day, we are always saying, like,

Cada día nos decimos

"Wow, I love you even more than 30 years ago.

que nos amamos más que hace 30 años.

And so for us, the prospect of mind clones

Así que para nosotros la perspectiva de la clonación de la mente

and regenerated bodies

y de los cuerpos regenerados

is that our love affair, Chris, can go on forever.

significa Chris que nuestra historia de amor puede durar para siempre.

And we never get bored of each other. I'm sure we never will.

Y no nos aburriremos juntos, esto no pasará.

CA: I think Bina's here, right? MR: She is, yeah.

CA: ¿Bina está aquí? MR: Sí.

CA: Would it be too much, I don't know, do we have a handheld mic?

CA: ¿Puede alguien traerme un micrófono de mano?

Bina, could we invite you to the stage? I just have to ask you one question.

Bina, ¿podríamos invitarte al escenario? Solo quiero hacerte una pregunta.

Besides, we need to see you.

Además, queremos verte.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, thank you.

Gracias, gracias.

Come and join Martine here.

Ven aquí con Martine.

I mean, look, when you got married,

Quiero decir, mira, cuando te casaste,

if someone had told you that, in a few years time,

si alguien te hubiera dicho que en poco tiempo

the man you were marrying would become a woman,

el hombre con el cual te ibas a casar se convertiría en una mujer,

and a few years after that, you would become a robot --

y unos pocos años después de eso, tú te convertirías en un robot...

(Laughter) --

(Risas)

how has this gone? How has it been?

¿qué hubieras dicho?

Bina Rothblatt: It's been really an exciting journey,

Bina Rothblatt: Eso ha sido un viaje emocionante,

and I would have never thought that at the time,

y nunca lo hubiera pensado en aquel momento,

but we started making goals and setting those goals

pero empezamos a ponernos metas y objetivos

and accomplishing things,

y querer lograr cosas,

and before you knew it, we just keep going up and up

así que antes de darse uno cuenta, ya está transitando este camino

and we're still not stopping, so it's great.

y todavía no hemos parando, es genial.

CA: Martine told me something really beautiful,

CA: Martine me dijo algo realmente hermoso,

just actually on Skype before this,

antes de esto, por Skype,

which was that he wanted to live for hundreds of years

que quería vivir durante cientos de años

as a mind file,

como un archivo de la mente,

but not if it wasn't with you.

pero contigo.

BR: That's right, we want to do it together.

BR: Es así, queremos hacerlo juntos.

We're cryonicists as well, and we want to wake up together.

Creemos en la criología y queremos despertar juntos.

CA: So just so as you know, from my point of view,

CA: Desde mi punto de vista,

this isn't only one of the most astonishing lives I have heard,

sus vidas son unas de las más sorprendentes que he oído,

it's one of the most astonishing love stories I've ever heard.

y su historia de amor es una de las más asombrosas que he escuchado.

It's just a delight to have you both here at TED.

Ha sido un placer tenerte aquí en TED.

Thank you so much.

Muchas gracias.

MR: Thank you.

MR: Gracias.

(Aplausos)

(Applause)