Martine Rothblatt: My daughter, my wife, our robot, and the quest for immortality

Translator: Maria Yovita Liem Reviewer: Abe Felisa

Chris Anderson: So I guess what we're going to do is

Chris Anderson: Saya pikir yang akan kita lakukan adalah

we're going to talk about your life,

kita akan berbincang tentang hidup Anda,

and using some pictures that you shared with me.

dan menggunakan beberapa foto yang Anda bagikan dengan saya.

And I think we should start right here with this one.

Dan saya pikir kita harus mulai dengan yang satu ini.

Okay, now who is this?

Baik, jadi ini siapa?

Martine Rothblatt: This is me with our oldest son Eli.

Martine Rothblatt: Itu saya dengan putra sulung kami, Eli.

He was about age five.

Dia sekitar 5 tahun waktu itu.

This is taken in Nigeria

Foto ini diambil di Nigeria

right after having taken the Washington, D.C. bar exam.

tepat setelah ujian praktik hukum di Washington, D.C.

CA: Okay. But this doesn't really look like a Martine.

CA: Baiklah. Tapi ini tidak terlihat seperti Martine.

MR: Right. That was myself as a male, the way I was brought up.

MR: Benar. Itu saya sebagai laki-laki, cara saya dibesarkan.

Before I transitioned from male to female and Martin to Martine.

Sebelum saya berubah dari laki-laki ke perempuan dan dari Martin menjadi Martine.

CA: You were brought up Martin Rothblatt.

CA: Anda dibesarkan sebagai Martin Rothblatt.

MR: Correct.

MR: Tepat.

CA: And about a year after this picture, you married a beautiful woman.

Dan sekitar setahun setelah foto ini, Anda menikahi seorang wanita cantik.

Was this love at first sight? What happened there?

Apa ini cinta pandangan pertama? Bagaimana kejadiannya?

MR: It was love at the first sight.

MR: Itu cinta pandangan pertama.

I saw Bina at a discotheque in Los Angeles,

Saya bertemu Bina di sebuah diskotek di Los Angeles,

and we later began living together,

dan kami kemudian mulai hidup bersama,

but the moment I saw her, I saw just an aura of energy around her.

tapi saat saya melihatnya, saya melihat aura energi meliputinya.

I asked her to dance.

Saya mengajaknya berdansa.

She said she saw an aura of energy around me.

Dia bilang dia melihat aura energi meliputi saya.

I was a single male parent. She was a single female parent.

Saya seorang orang tua pria tunggal. Dia seorang orang tua wanita tunggal.

We showed each other our kids' pictures,

Kami saling menunjukkan foto anak kami.

and we've been happily married for a third of a century now.

dan kami telah bahagia menikah selama sepertiga abad sampai sekarang.

(Applause)

(Tepuk tangan)

CA: And at the time, you were kind of this hotshot entrepreneur,

CA: Dan saat itu, Anda merupakan seorang pengusaha jagoan,

working with satellites.

bekerja dengan satelit-satelit.

I think you had two successful companies,

Sepertinya Anda memiliki dua perusahaan sukses,

and then you started addressing this problem

dan kemudian Anda mulai menangani masalah ini

of how could you use satellites to revolutionize radio.

yaitu bagaimana cara menggunakan satelit untuk merevolusi radio

Tell us about that.

Ceritakanlah pada kami.

MR: Right. I always loved space technology,

MR: Benar. Saya selalu suka teknologi luar angkasa,

and satellites, to me, are sort of like the canoes that our ancestors

dan satelit, bagi saya, seperti kano yang nenek moyang kita

first pushed out into the water.

dorong pertama kali ke air.

So it was exciting for me to be part of the navigation

Jadi mengasyikkan bagi saya untuk menjadi bagian navigasi lautan angkasa

of the oceans of the sky,

and as I developed different types of satellite communication systems,

dan sambil mengembangkan tipe sistem komunikasi satelit yang berbeda

the main thing I did was to launch bigger and more powerful satellites,

hal utama yang saya lakukan adalah meluncurkan satelit lebih besar dan kuat,

the consequence of which was that the receiving antennas

konsekuensinya adalah antena penerimanya

could be smaller and smaller,

dapat menjadi semakin kecil,

and after going through direct television broadcasting,

dan setelah melewati siaran langsung televisi,

I had the idea that if we could make a more powerful satellite,

Saya punya ide jika kita bisa membuat satelit yang lebih kuat

the receiving dish could be so small

piringan penerimanya bisa menjadi sangat kecil

that it would just be a section of a parabolic dish,

jadi hanya akan menjadi bagian dari piringan parabola,

a flat little plate embedded into the roof of an automobile,

pelat rata yang kecil yang dilekatkan di atap mobil,

and it would be possible to have nationwide satellite radio,

dan akan memungkinkan untuk memiliki radio satelit nasional,

and that's Sirius XM today.

dan itulah Sirius XM saat ini.

CA: Wow. So who here has used Sirius?

CA: Wow. Siapa di sini sudah pakai Sirius?

(Applause)

(Tepuk tangan)

MR: Thank you for your monthly subscriptions.

MR: Terima kasih langganan bulanannya.

(Laughter)

(Tertawa)

CA: So that succeeded despite all predictions at the time.

CA: Jadi itu berhasil terlepas dari semua perkiraan waktu itu.

It was a huge commercial success,

Itu adalah sukses komersial yang sangat besar,

but soon after this, in the early 1990s,

tapi segera setelah itu, di awal 1990-an,

there was this big transition in your life and you became Martine.

ada sebuah transisi besar dalam hidup Anda dan Anda menjadi Martine.

MR: Correct. CA: So tell me, how did that happen?

MR: Benar. CA: Jadi ceritakan, bagaimana itu terjadi?

MR: It happened in consultation with Bina and our four beautiful children,

MR: Terjadi sewaktu konsultasi dengan Bina dan keempat anak kami yang cantik,

and I discussed with each of them

dan saya mendiskusikannya dengan masing-masing dari mereka

that I felt my soul was always female, and as a woman,

bahwa saya merasa jiwa saya selalu perempuan, dan sebagai wanita,

but I was afraid people would laugh at me if I expressed it,

tapi saya takut orang akan menertawakan jika saya mengekspresikkanya,

so I always kept it bottled up

jadi saya selalu menutupinya.

and just showed my male side.

dan hanya menunjukkan sisi laki-laki saya.

And each of them had a different take on this.

Dan setiap dari mereka bereaksi berbeda tentang hal ini.

Bina said, "I love your soul,

Bina berkata, "Aku mencintai jiwamu,

and whether the outside is Martin and Martine,

dan walaupun di luarnya adalah Martin dan Martine,

it doesn't it matter to me, I love your soul."

itu tak penting bagiku, aku mencintai jiwamu."

My son said, "If you become a woman, will you still be my father?"

Putra saya berkata, "Jika kau menjadi wanita, apakah kau masih ayahku?"

And I said, "Yes, I'll always be your father,"

Dan saya berkata, "Ya, aku akan selalu menjadi ayahmu,

and I'm still his father today.

dan saya masih ayahnya hingga hari ini."

My youngest daughter did an absolutely brilliant five-year-old thing.

Putri bungsu saya melakukan sesuatu yang sungguh cerdas untuk anak umur lima tahun.

She told people, "I love my dad and she loves me."

Dia berkata pada orang-orang, "Aku sayang Ayahku dan dia (perempuan) menyayangiku."

So she had no problem with a gender blending whatsoever.

Jadi dia tidak masalah dengan percampuran gender atau apapun itu namanya.

CA: And a couple years after this, you published this book:

CA: Dan beberapa tahun setelah ini, Anda menerbitkan buku ini:

"The Apartheid of Sex."

"The Apartheid of Sex." (Pemisahan Seks)

What was your thesis in this book?

Apa pernyataan Anda dalam buku ini?

MR: My thesis in this book is that there are seven billion people in the world,

MR: Pernyataan saya dalam buku ini adalah bahwa ada tujuh milyar orang di dunia,

and actually, seven billion unique ways to express one's gender.

dan sebenarnya, ada tujuh milyar cara unik mengekspresikan gender mereka.

And while people may have the genitals of a male or a female,

Dan saat orang mungkin punya alat kelamin laki-laki atau perempuan,

the genitals don't determine your gender

alat kelamin tidak menentukan gender Anda

or even really your sexual identity.

atau bahkan identitas seksual Anda.

That's just a matter of anatomy

Itu hanyalah masalah anatomi

and reproductive tracts,

dan sistem reproduksi tubuh,

and people could choose whatever gender they want

dan orang dapat memilih gender apapun yang mereka mau

if they weren't forced by society into categories of either male or female

jika mereka tidak dipaksa oleh masyarakat ke kategori baik laki-laki atau perempuan

the way South Africa used to force people into categories of black or white.

sebagaimana Afrika Selatan dulu memaksa orang ke dalam kategori hitam atau putih.

We know from anthropological science that race is fiction,

Kita tahu dari ilmu antropologi bahwa ras hanyalah fiksi,

even though racism is very, very real,

walaupun rasisme itu sangat nyata,

and we now know from cultural studies

dan kita tahu dari studi budaya

that separate male or female genders is a constructed fiction.

bahwa yang memisahkan gender maskulin dan feminim adalah fiksi terkonstruksi.

The reality is a gender fluidity

Kenyataannya adalah bahwa ketidakstabilan gender

that crosses the entire continuum from male to female.

yang melintasi rangkaian kesatuan laki-laki dan perempuan.

CA: You yourself don't always feel 100 percent female.

CA: Anda sendiri tidak selalu merasa 100% perempuan.

MR: Correct. I would say in some ways

MR: Benar. Saya akan mengatakannya begini

I change my gender about as often as I change my hairstyle.

saya mengganti gender saya sesering saya mengganti model rambut saya.

CA: (Laughs) Okay, now, this is your gorgeous daughter, Jenesis.

CA: (Tertawa) Baik, nah, ini adalah putrimu yang jelita, Jenesis.

And I guess she was about this age when something pretty terrible happened.

Dan saya rasa dia sekitar umur ini saat sesuatu yang cukup buruk terjadi.

MR: Yes, she was finding herself unable to walk up the stairs

MR: Ya, dia tiba-tiba tidak dapat berjalan menaiki tangga

in our house to her bedroom,

di rumah kami menuju kamar tidurnya,

and after several months of doctors,

dan setelah beberapa bulan berobat ke dokter,

she was diagnosed to have a rare, almost invariably fatal disease

dia didiagnosa dengan penyakit yang sangat jarang dan fatal

called pulmonary arterial hypertension.

yang disebut hipertensi arteri paru-paru kronis.

CA: So how did you respond to that?

CA: Jadi bagaimana Anda menanggapinya?

MR: Well, we first tried to get her to the best doctors we could.

MR: Pertama-tama kami mencoba untuk berobat ke dokter terbaik.

We ended up at Children's National Medical Center in Washington, D.C.

Kami berobat ke Children's National Medical Center di Washington, D.C.

The head of pediatric cardiology

Kepala pediatri kardiologi mengatakan

told us that he was going to refer her to get a lung transplant,

bahwa Jenesis akan dirujuk untuk menjalani transplantasi paru-paru,

but not to hold out any hope,

tapi kami tidak boleh berharap banyak,

because there are very few lungs available,

karena sangat sedikit paru-paru yang tersedia,

especially for children.

terutama untuk anak-anak.

He said that all people with this illness died,

Dia mengatakan bahwa semua orang yang mengidap penyakit ini meninggal,

and if any of you have seen the film "Lorenzo's Oil,"

dan jika ada di antara kalian yang pernah menonton film "Lorenzo's Oil",

there's a scene when the protagonist

ada sebuah adegan di mana si protagonis

kind of rolls down the stairway crying and bemoaning the fate of his son,

seperti berguling turun tangga menangis dan meratapi nasib putranya,

and that's exactly how we felt about Jenesis.

dan tepat seperti itulah bagaimana perasaan kami pada Jenesis.

CA: But you didn't accept that as the limit of what you could do.

CA: Tapi Anda tidak menerima itu sebagai batasan atas apa yang dapat Anda lakukan.

You started trying to research and see if you could find a cure somehow.

Anda mulai mencoba meneliti dan melihat apakah Anda dapat menemukan obatnya.

MR: Correct. She was in the intensive care ward for weeks at a time,

MR: Benar. Dia dirawat secara intensif selama beberapa minggu sekali perawatan,

and Bina and I would tag team to stay at the hospital

Bina dan saya akan bergantian siapa yang menjaganya di rumah sakit

while the other watched the rest of the kids,

dan siapa yang akan mengawasi anak kami yang lain,

and when I was in the hospital and she was sleeping,

dan saat saya di rumah sakit dan dia sedang tidur,

I went to the hospital library.

Saya pergi ke perpustakaan rumah sakit.

I read every article that I could find on pulmonary hypertension.

Saya membaca semua artikel yang bisa saya temukan tentang hipertensi paru-paru.

I had not taken any biology, even in college,

Saya belum pernah mempelajari biologi, bahkan tidak juga di universitas,

so I had to go from a biology textbook to a college-level textbook

jadi saya harus belajar dari buku biologi tingkat dasar sampai universitas.

and then medical textbook and the journal articles, back and forth,

dan kemudian buku medis dan artikel jurnal, berulang-ulang,

and eventually I knew enough to think that it might be possible

dan akhirnya pengetahuan saya cukup untuk berpikir bahwa ada kemungkinan

that somebody could find a cure.

seseorang dapat menemukan obatnya.

So we started a nonprofit foundation.

Jadi kami memulai sebuah yayasan nirlaba.

I wrote a description asking people to submit grants

Saya menulis penjelasan meminta orang untuk menyumbangkan dana

and we would pay for medical research.

dan kami akan membayar untuk penelitian medis.

I became an expert on the condition -- doctors said to me, Martine,

Saya menjadi ahli dalam kondisi itu -- para dokter berkata pada saya, Martine,

we really appreciate all the funding you've provided us,

kami sangat menghargai semua pendanaan yang sudah kau berikan pada kami,

but we are not going to be able to find a cure in time

tapi kami tidak akan dapat menemukan obatnya tepat waktu

to save your daughter.

untuk menyelamatkan putrimu.

However, there is a medicine

Tapi, ada sebuah obat

that was developed at the Burroughs Wellcome Company

yang dikembangkan di Burroughs Wellcome Company

that could halt the progression of the disease,

yang dapat menghambat perkembangan penyakit itu,

but Burroughs Wellcome has just been acquired by Glaxo Wellcome.

tapi Burroughs Wellcome baru saja diakuisisi oleh Glaxo Wellcome.

They made a decision not to develop

Mereka memutuskan untuk tidak mengembangkan

any medicines for rare and orphan diseases,

obat apapun untuk penyakit langka,

and maybe you could use your expertise in satellite communications

dan mungkin Anda dapat menggunakan keahlian Anda dalam komunikasi satelit

to develop this cure for pulmonary hypertension.

untuk mengembangkan pengobatan hipertensi paru-paru ini.

CA: So how on earth did you get access to this drug?

CA: Jadi bagaimana Anda mendapatkan akses ke obat ini?

MR: I went to Glaxo Wellcome

MR: Saya mendatangi Glaxo Wellcome

and after three times being rejected and having the door slammed in my face

dan setelah tiga kali ditolak dan mendapat pintu yang dibanting di depan wajah saya

because they weren't going to out-license the drug

karena mereka tidak akan memberikan izin pengembangan obat tersebut

to a satellite communications expert,

kepada ahli komunikasi satelit,

they weren't going to send the drug out to anybody at all,

mereka tidak akan mengeluarkan obat itu untuk siapapun juga,

and they thought I didn't have the expertise,

dan mereka pikir saya tak punya keahlian,

finally I was able to persuade a small team of people to work with me

akhirnya saya dapat membujuk sebuah tim kecil untuk bekerja dengan saya

and develop enough credibility.

dan mengembangkan cukup kredibilitas.

I wore down their resistance,

Saya melemahkan pertahanan mereka,

and they had no hope this drug would even work, by the way,

mereka bahkan tidak punya harapan bahwa obat tersebut akan berhasil,

dan mereka coba bilang ke saya, "Kau hanya membuang waktumu.

and they tried to tell me, "You're just wasting your time.

We're sorry about your daughter."

Kami ikut sedih untuk putrimu."

But finally, for 25,000 dollars

Tapi akhinya, dengan USD 25,000

and agreement to pay 10 percent of any revenues we might ever get,

dan persetujuan untuk membayar 10% dari pemasukan yang mungkin kami dapat,

they agreed to give me worldwide rights to this drug.

mereka setuju untuk memberikan saya hak menyeluruh untuk obat itu.

CA: And so you put this drug on the market in a really brilliant way,

CA: Dan Anda memasarkan obat ini dengan sangat cerdas,

by basically charging what it would take to make the economics work.

intinya menjualnya dengan harga seadanya agar perekonomian dapat berlangsung.

MR: Oh yes, Chris, but this really wasn't a drug that I ended up --

MR: Oh ya, Chris, tapi ini bukanlah obat yang saya temukan pada akhirnya --

after I wrote the check for 25,000,

setelah saya menulis cek sebesar USD 25,000,

and I said, "Okay, where's the medicine for Jenesis?"

dan saya bilang, "Oke, mana obat untuk Jenesis?"

they said, "Oh, Martine, there's no medicine for Jenesis.

mereka berkata, "Oh, Martine, tidak ada obat untuk Jenesis.

This is just something we tried in rats."

Ini hanyalah sesuatu yang kami coba pada tikus."

And they gave me, like, a little plastic Ziploc bag

Dan mereka memberi saya kantong plastik klip kecil

of a small amount of powder.

yang berisi sedikit bubuk.

They said, "Don't give it to any human,"

Mereka berkata, "Jangan memberikannya pada manusia,"

and they gave me a piece of paper which said it was a patent,

dan mereka memberi saya selembar kertas yang menyatakan bahwa itulah patennya,

and from that, we had to figure out a way to make this medicine.

dan dari situ, kami harus menemukan cara untuk mengembangkan obat ini.

A hundred chemists in the U.S. at the top universities

100 ahli kimia di Amerika Serikat dari universitas terkemuka

all swore that little patent could never be turned into a medicine.

semua bersumpah bahwa paten kecil itu tidak akan mungkin menjadikannya obat.

If it was turned into a medicine, it could never be delivered

Jika bisa jadi obat, tetap saja tidak akan pernah dapat didistribusikan

because it had a half-life of only 45 minutes.

karena paruh umur obat itu hanya selama 45 menit.

CA: And yet, a year or two later, you were there with a medicine

CA: Walau begitu, setelah satu dua tahun, Anda berhasil menemukan obat

that worked for Jenesis.

yang dapat menyembuhkan Jenesis.

MR: Chris, the astonishing thing is that this absolutely worthless

MR: Chris, yang mengagumkan adalah bahwa bubuk yang sama sekali tak berharga ini

piece of powder

that had the sparkle of a promise of hope for Jenesis

yang punya secercah harapan bagi Jenesis

is not only keeping Jenesis and other people alive today,

tidak hanya membuat Jenesis dan orang lainnya tetap hidup sampai hari ini,

but produces almost a billion and a half dollars a year in revenue.

tapi juga menghasilkan pendapatan hampir satu setengah milyar dolar setahun.

(Applause)

(Tepuk tangan)

CA: Jadi inilah.

CA: So here you go.

So you took this company public, right?

Jadi Anda mempublikasikan perusahaan itu, kan?

And made an absolute fortune.

Dan menghasilkan keuntungan mutlak.

And how much have you paid Glaxo, by the way, after that 25,000?

Dan, omong-omong, berapa yang Anda bayar ke Glaxo, setelah USD 25,000 itu?

MR: Yeah, well, every year we pay them 10 percent of 1.5 billion,

MR: Ya, setiap tahun kami membayar 10% dari 1.5 milyar,

150 million dollars, last year 100 million dollars.

USD 150 juta, tahun lalu USD 100 juta.

Itulah pengembalian investasi terbaik yang pernah mereka terima. (Tertawa)

It's the best return on investment they ever received. (Laughter)

CA: And the best news of all, I guess,

CA: Dan berita yang terbaik, saya rasa,

is this.

adalah ini.

MR: Yes. Jenesis is an absolutely brilliant young lady.

MR: Ya. Jenesis benar-benar wanita muda yang cerdas.

She's alive, healthy today at 30.

Dia hidup, dan sehat kini di usianya yang ke-30.

You see me, Bina and Jenesis there.

Anda melihat saya, Bina, dan Jenesis di situ.

The most amazing thing about Jenesis

Hal yang paling hebat tentang Jenesis

is that while she could do anything with her life,

adalah bahwa sementara dia bisa melakukan apa saja pada hidupnya,

and believe me, if you grew up your whole life with people

dan percayalah, jika Anda tumbuh besar dikelilingi orang

in your face saying that you've got a fatal disease,

yang mengatakan bahwa Anda mengidap penyakit fatal,

I would probably run to Tahiti and just not want to run into anybody again.

saya mungkin akan kabur ke Tahiti dan tidak mau bertemu dengan siapa-siapa lagi.

But instead she chooses to work in United Therapeutics.

Tapi dia justru memilih untuk bekerja di United Therapeutics.

She says she wants to do all she can to help other people

Dia berkata dia mau melakukan apa yang dia mampu untuk membantu orang lain

with orphan diseases get medicines,

dengan memberi pengobatan untuk penyakit langka,

and today, she's our project leader for all telepresence activities,

dan sekarang, dia adalah pemimpin proyek kami untuk aktivitas pertemuan jarak jauh,

where she helps digitally unite the entire company to work together

di mana dia membantu menyatukan perusahaan secara digital untuk bekerja sama

to find cures for pulmonary hypertension.

menemukan penyembuhan hipertensi paru-paru.

CA: But not everyone who has this disease has been so fortunate.

CA: Tapi tidak semua orang yang mengidap penyakit ini beruntung.

There are still many people dying, and you are tackling that too. How?

Masih banyak orang yang sekarat, dan Anda menanganinya juga. Bagaimana?

MR: Exactly, Chris. There's some 3,000 people a year in the United States alone,

MR: Tepat, Chris. Ada sekitar 3,000 orang setahun hanya di A.S. saja,

perhaps 10 times that number worldwide,

mungkin 10 kali lipatnya di seluruh dunia,

who continue to die of this illness

yang terus meninggal karena penyakit ini

because the medicines slow down the progression

karena obat-obat hanya memperlambat perkembangannya

but they don't halt it.

tetapi tidak menghentikannya.

The only cure for pulmonary hypertension, pulmonary fibrosis,

Satu-satunya obat untuk hipertensi paru-paru, fibrosis paru-paru,

cystic fibrosis, emphysema,

fibrosis sistik, emfisema,

COPD, what Leonard Nimoy just died of,

COPD, yang baru saja membunuh Leonard Nimoy,

is a lung transplant,

adalah transplantasi paru-paru,

but sadly, there are only enough available lungs for 2,000 people

tapi sayangnya, hanya ada cukup paru-paru untuk 2,000 orang

in the U.S. a year to get a lung transplant,

di Amerika setiap tahunnya untuk transplantasi paru-paru.

whereas nearly a half million people a year

sementara hampir setengah juta orang setahun

die of end-stage lung failure.

meninggal karena gagal paru-paru stadium akhir.

CA: So how can you address that?

CA: Jadi bagaimana Anda menanggapinya?

MR: So I conceptualize the possibility

MR: Jadi saya mengonsep kemungkinan

that just like we keep cars and planes

sebagaimana kita merawat mobil dan pesawat terbang

and buildings going forever

dan bangunan yang terus bertahan

with an unlimited supply of building parts and machine parts,

dengan persediaan bahan bangunan dan mesin yang tak terbatas,

why can't we create an unlimited supply of transplantable organs

mengapa kita tidak bisa menciptakan persediaan organ transplantasi

to keep people living indefinitely,

yang tak terbatas agar orang tetap hidup tanpa batas,

and especially people with lung disease.

dan terutama orang-orang dengan penyakit paru-paru.

So we've teamed up with the decoder of the human genome, Craig Venter,

Jadi kami bekerjasama dengan ahli sandi genom manusia, Craig Venter,

and the company he founded

dan perusahaan yang ia dirikan

with Peter Diamandis, the founder of the X Prize,

dengan Peter Diamandis, pendiri X Prize,

to genetically modify

untuk secara genetis memodifikasi

the pig genome

genom babi

so that the pig's organs will not be rejected by the human body

sehingga organ babi tidak akan ditolak oleh tubuh manusia

and thereby to create an unlimited supply

dan dengan begitu dapat menciptakan persediaan tanpa batas

of transplantable organs.

untuk organ transplantasi.

We do this through our company, United Therapeutics.

Kami melakukannya lewat perusahaan kami, United Therapeutics.

CA: So you really believe that within, what, a decade,

CA: Jadi Anda sungguh percaya bahwa dalam, misalnya, sepuluh tahun,

that this shortage of transplantable lungs maybe be cured, through these guys?

kekurangan transplantasi paru-paru dapat diatasi, melalui orang-orang ini?

MR: Absolutely, Chris.

MR: Tentu saja, Chris.

I'm as certain of that as I was of the success that we've had

Aku sangat yakin sama seperti keyakinanku tentang sukses kami

with direct television broadcasting, Sirius XM.

dengan penyiaran langsung televisi, Sirius XM.

It's actually not rocket science.

Hal itu sebenarnya bukanlah ilmu yang sulit.

It's straightforward engineering away one gene after another.

Benar-benar hanya mengarahkannya dari satu gen ke gen lain.

We're so lucky to be born in the time that sequencing genomes

Kita sangat beruntung dilahirkan pada masa perangkaian genom

is a routine activity,

adalah aktivitas rutin,

and the brilliant folks at Synthetic Genomics

dan orang-orang cerdas di Synthetic Genomics

are able to zero in on the pig genome,

dapat membidik genom babi,

find exactly the genes that are problematic, and fix them.

menemukan gen-gen bermasalah dan memperbaikinya.

CA: But it's not just bodies that -- though that is amazing.

CA: Tapi bukan hanya tubuh yang -- walaupun mengagumkan.

(Applause)

(Tepuk tangan)

It's not just long-lasting bodies that are of interest to you now.

Tidak hanya tubuh yang bertahan lama yang menarik perhatian Anda sekarang.

It's long-lasting minds.

Tapi juga pikiran yang bertahan lama.

And I think this graph for you says something quite profound.

Dan menurutku ini grafik yang bagi Anda mengatakan sesuatu yang cukup mendalam.

What does this mean?

Apa artinya ini?

MR: What this graph means, and it comes from Ray Kurzweil,

MR: Grafik ini artinya, dan ini berasal dari Ray Kurzweil,

is that the rate of development in computer processing

bahwa tingkat perkembangan dalam pengolahan komputer

hardware, firmware and software,

perangkat keras, perangkat permanen, dan perangkat lunak,

has been advancing along a curve

telah sangat maju sepanjang kurva

such that by the 2020s, as we saw in earlier presentations today,

sehingga pada tahun 2020, seperti yang kita lihat di presentasi di awal hari ini,

there will be information technology

akan ada teknologi informasi

that processes information and the world around us

yang mengolah informasi dan dunia di sekitar kita

at the same rate as a human mind.

di tingkat yang sama seperti otak manusia.

CA: And so that being so, you're actually getting ready for this world

CA: Jadi jika begitu, Anda sebenarnya mempersiapkan diri untuk dunia ini

by believing that we will soon be able to, what,

dengan mempercayai bahwa kita nantinya akan dapat,

actually take the contents of our brains and somehow preserve them forever?

benar-benar mengeluarkan isi otak kita dan entah bagaimana mengabadikannya selamanya?

How do you describe that?

Bagaimana Anda menjelaskan itu?

MR: Well, Chris, what we're working on is creating a situation

MR: Jadi Chris, yang kami kerjakan adalah menciptakan situasi

where people can create a mind file,

di mana orang dapat menciptakan berkas pikiran,

and a mind file is the collection of their mannerisms, personality,

dan berkas pikiran adalah koleksi perangai, kepribadian,

recollection, feelings,

ingatan, perasaan,

beliefs, attitudes and values,

anutan, sikap dan nilai mereka,

everything that we've poured today into Google, into Amazon, into Facebook,

semua yang kita tuangkan hari ini ke dalam Google, Amazon, Facebook,

and all of this information stored there will be able, in the next couple decades,

dan semua informasi yang disimpan di sana akan dapat, setelah beberapa dekade,

once software is able to recapitulate consciousness,

setelah perangkat lunak dapat mengikhtisarkan kesadaran,

be able to revive the consciousness which is imminent in our mind file.

dapat menghidupkan kembali kesadaran yang dekat dengan berkas pikiran kita.

CA: Now you're not just messing around with this.

CA: Anda tidak main-main tentang ini.

You're serious. I mean, who is this?

Anda serius. Maksud saya, siapa ini?

MR: This is a robot version of my beloved spouse, Bina.

MR: Ini adalah versi robot dari istri tercintaku, Bina.

And we call her Bina 48.

Dan kami memanggilnya Bina 48.

She was programmed by Hanson Robotics out of Texas.

Dia diprogram oleh Hanson Robotics dari Texas.

There's the centerfold from National Geographic magazine

Itu adalah halaman tengah dari majalah National Geographic

with one of her caregivers,

dengan salah satu pengasuhnya,

and she roams the web

dan ia menjelajahi internet

and has hundreds of hours of Bina's mannerisms, personalities.

dan memiliki ratusan jam mengenai perangai dan kepribadian Bina.

She's kind of like a two-year-old kid,

Dia seperti anak berumur dua tahun,

but she says things that blow people away,

tetapi dia mengatakan hal-hal yang mengejutkan orang,

best expressed by perhaps

mungkin paling tepat diungkapkan oleh

a New York Times Pulitzer Prize-winning journalist Amy Harmon

seorang jurnalis New York Times pemenang penghargaan Pulitzer, Amy Harmon

who says her answers are often frustrating,

yang mengatakan jawabannya seringkali membingungkan,

but other times as compelling as those of any flesh person she's interviewed.

tetapi lain waktu, sangat menarik layaknya manusia biasa yang ia wawancarai.

CA: And is your thinking here, part of your hope here, is that

CA: Dan Anda berpikir bahwa, sebagian harapan Anda, adalah bahwa

this version of Bina can in a sense live on forever, or some future upgrade

versi Bina ini dapat terasa hidup abadi, atau beberapa peningkatan di masa depan

to this version can live on forever?

pada versi ini dapat hidup selamanya?

MR: Yes. Not just Bina, but everybody.

MR: Ya. Tidak hanya Bina, tetapi semua orang.

You know, it costs us virtually nothing to store our mind files

Anda tahu, secara virtual tak ada ruginya menyimpan berkas pikiran kita

on Facebook, Instagram, what-have-you.

dalam Facebook, Instagram, apapun itu.

Social media is I think one of the most extraordinary inventions of our time,

Media sosial menurutku adalah salah satu penemuan luar biasa di masa kita,

and as apps become available that will allow us

dan seiring aplikasi menjadi tersedia agar kita dapat

to out-Siri Siri, better and better,

mengungguli Siri, lebih baik lagi dan lagi,

and develop consciousness operating systems,

dan mengembangkan sistem operasi berdasarkan kesadaran,

everybody in the world, billions of people,

semua orang di dunia ini, milyaran orang,

will be able to develop mind clones of themselves

dapat megembangkan kloning pikiran mereka

that will have their own life on the web.

yang memiliki kehidupannya sendiri di internet.

CA: So the thing is, Martine,

CA: Jadi, Martine,

that in any normal conversation, this would sound stark-staring mad,

bahwa dalam obrolan biasa, hal ini pasti kedengaran sangat gila,

but in the context of your life, what you've done,

tapi dalam konteks hidup Anda, apa yang sudah Anda lakukan,

some of the things we've heard this week,

beberapa hal yang kita dengar minggu ini,

the constructed realities that our minds give,

konstruksi realita yang dibentuk pikiran kita,

I mean, you wouldn't bet against it.

maksudku, Anda tidak akan menentangnya.

MR: Well, I think it's really nothing coming from me.

MR: Saya pikir tidak ada yang berasal dari saya.

If anything, I'm perhaps a bit of a communicator of activities

Saya mungkin hanyalah seorang pembicara dari kegiatan

that are being undertaken by the greatest companies

yang dilaksanakan oleh perusahaan-perusahaan hebat

in China, Japan, India, the U.S., Europe.

di Cina, Jepang, India, Amerika Serikat, dan Eropa.

There are tens of millions of people working on writing code

Ada puluhan juta orang yang berusaha menuliskan kode

that expresses more and more aspects of our human consciousness,

yang mengekspresikan lebih banyak aspek tentang kesadaran manusia,

and you don't have to be a genius to see that all these threads

dan Anda tak harus menjadi seorang jenius untuk melihat bahwa semua rangkaian ini

are going to come together and ultimately create human consciousness,

akan menyatu dan pada akhirnya menciptakan kesadaran manusia,

and it's something we'll value.

dan hal itu adalah sesuatu yang akan kami hargai.

There are so many things to do in this life,

Ada banyak hal yang dapat dilakukan dalam hidup,

and if we could have a simulacrum, a digital doppelgänger of ourselves

jika kita bisa punya tiruan, sebuah kembaran digital diri kita

that helps us process books, do shopping,

yang membantu kita untuk membaca buku, berbelanja,

be our best friends,

menjadi teman baik kita,

I believe our mind clones, these digital versions of ourselves,

saya percaya kloning pikiran kita, versi digital dari diri kita ini,

will ultimately be our best friends,

pada akhirnya akan menjadi teman baik kita,

and for me personally and Bina personally,

dan untuk saya dan Bina pribadi,

we love each other like crazy.

kami saling sangat mencintai.

Each day, we are always saying, like,

Setiap hari, kami selalu berkata,

"Wow, I love you even more than 30 years ago.

"Wow, aku lebih mencintaimu daripada 30 tahun yang lalu.

And so for us, the prospect of mind clones

Dan sejauh ini untuk kami, prospek kloning pikiran

and regenerated bodies

dan regenerasi tubuh

is that our love affair, Chris, can go on forever.

berarti hubungan cinta kami, Chris, dapat berlangsung selamanya.

And we never get bored of each other. I'm sure we never will.

Kami tak pernah bosan satu sama lain. Saya yakin tak akan pernah.

CA: I think Bina's here, right? MR: She is, yeah.

CA: Saya rasa Bina di sini, kan? MR: Ya, dia di sini.

CA: Would it be too much, I don't know, do we have a handheld mic?

CA: Apakah berlebihan, aku tak tahu, apa kita punya mik tangan?

Bina, could we invite you to the stage? I just have to ask you one question.

Bina, bolehkah kau naik ke atas panggung? Saya hanya ingin bertanya satu pertanyaan.

Besides, we need to see you.

Selain itu, kami perlu melihatmu.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thank you, thank you.

Terima kasih.

Come and join Martine here.

Kemarilah dan bergabung dengan Martine di sini.

I mean, look, when you got married,

Maksud saya, lihat, ketika kalian menikah,

if someone had told you that, in a few years time,

jika seseorang mengatakan pada Anda, dalam beberapa tahun,

the man you were marrying would become a woman,

pria yang Anda nikahi menjadi seorang wanita,

and a few years after that, you would become a robot --

dan beberapa tahun setelah itu, Anda akan menjadi robot --

(Laughter) --

(Tertawa) --

how has this gone? How has it been?

bagaimana hal ini berlangsung? Bagaimana rasanya?

Bina Rothblatt: It's been really an exciting journey,

Bina Rothblatt: Ini perjalanan yang sangat mengasyikan,

and I would have never thought that at the time,

dan aku takkan pernah berpikir tentang ini saat itu,

but we started making goals and setting those goals

tapi kami mulai membuat tujuan dan menempatkan tujuan itu

and accomplishing things,

dan mencapai banyak hal,

and before you knew it, we just keep going up and up

dan sebelum disadari, kami terus maju dan maju

and we're still not stopping, so it's great.

dan kami masih belum berhenti, jadi ini bagus.

CA: Martine told me something really beautiful,

CA: Martine memberitahu hal yang sangat indah padaku,

just actually on Skype before this,

lewat Skype sebelumnya,

which was that he wanted to live for hundreds of years

bahwa dia ingin hidup ratusan tahun

as a mind file,

sebagai berkas pikiran,

but not if it wasn't with you.

tapi tidak mau jika tidak bersamamu.

BR: That's right, we want to do it together.

BR: Benar, kami ingin melakukannya bersama.

We're cryonicists as well, and we want to wake up together.

Kami juga merupakan krionik, dan kami ingin bangun bersama.

CA: So just so as you know, from my point of view,

CA: Jadi supaya kalian tahu, dari sudut pandangku,

this isn't only one of the most astonishing lives I have heard,

ini tak hanya salah satu cerita paling menakjubkan yang pernah kudengar,

it's one of the most astonishing love stories I've ever heard.

tapi juga salah satu kisah cinta terhebat yang pernah kudengar.

It's just a delight to have you both here at TED.

Luar biasa bisa berbincang dengan kalian di TED.

Thank you so much.

Terima kasih banyak.

MR: Thank you.

MR: Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)