Martine Rothblatt: My daughter, my wife, our robot, and the quest for immortality

Traduttore: Manuela Arattano Revisore: Michele Gianella

Chris Anderson: So I guess what we're going to do is

Chris Anderson: "Dunque, adesso parleremo della tua vita

we're going to talk about your life,

and using some pictures that you shared with me.

con alcune foto che hai condiviso con me.

And I think we should start right here with this one.

Penso che dovremmo iniziare proprio da questa.

Okay, now who is this?

Bene, chi è questo?

Martine Rothblatt: This is me with our oldest son Eli.

Martine Rothblatt: "Questo sono io con il nostro figlio maggiore, Eli,

He was about age five.

che qui aveva circa 5 anni.

This is taken in Nigeria

È stata scattata in Nigeria,

right after having taken the Washington, D.C. bar exam.

appena dopo aver dato l'esame da avvocato a Washington D.C.

CA: Okay. But this doesn't really look like a Martine.

CA: "Okay, ma questo non sembra esattamente una Martine".

MR: Giusto. Questo ero io da maschio, ovvero come sono stato cresciuto.

MR: Right. That was myself as a male, the way I was brought up.

Prima che passassi da uomo a donna e da Martin a Martine.

Before I transitioned from male to female and Martin to Martine.

CA: You were brought up Martin Rothblatt.

CA: Sei cresciuta come Martin Rothblatt.

MR: Correct.

MR: Esatto.

CA: And about a year after this picture, you married a beautiful woman.

CA: E circa un anno dopo questa foto, hai sposato una bella donna.

Was this love at first sight? What happened there?

È stato amore a prima vista? Cosa è successo?

MR: It was love at the first sight.

MR: È stato amore a prima vista.

I saw Bina at a discotheque in Los Angeles,

Ho visto Bina in una discoteca di Los Angeles,

and we later began living together,

e più tardi abbiamo iniziato a convivere,

but the moment I saw her, I saw just an aura of energy around her.

ma nel momento in cui l'ho vista, ho colto un'aura di energia attorno a lei,

I asked her to dance.

le ho chiesto di ballare.

She said she saw an aura of energy around me.

Lei disse che aveva colto un'aura di energia attorno a me.

I was a single male parent. She was a single female parent.

Ero un ragazzo padre. Lei era una ragazza madre.

We showed each other our kids' pictures,

Ci siamo mostrati l'un l'altro le foto dei bimbi.

and we've been happily married for a third of a century now.

E siamo felicemente sposati da un terzo di secolo, ora.

(Applause)

(Applauso)

CA: And at the time, you were kind of this hotshot entrepreneur,

CA: All'epoca eri un imprenditore di successo

working with satellites.

che lavorava con i satelliti.

I think you had two successful companies,

Avevi due aziende di successo,

and then you started addressing this problem

e hai cominciato a porti il problema

of how could you use satellites to revolutionize radio.

di come potessi usare i satelliti per rivoluzionare la radio.

Tell us about that.

Raccontaci.

MR: Right. I always loved space technology,

MR. Ho sempre amato la tecnologia spaziale.

and satellites, to me, are sort of like the canoes that our ancestors

I satelliti per me sono come le canoe che i nostri avi

first pushed out into the water.

hanno messo per primi in acqua.

So it was exciting for me to be part of the navigation

Perciò era entusiasmante per me essere parte della navigazione

of the oceans of the sky,

degli oceani del cielo.

and as I developed different types of satellite communication systems,

Sviluppando diversi tipi di sistemi di comunicazione satellitare,

the main thing I did was to launch bigger and more powerful satellites,

la principale cosa che ho fatto è stato lanciare satelliti più grandi e potenti

the consequence of which was that the receiving antennas

con la conseguenza che le antenne riceventi

could be smaller and smaller,

potevano essere sempre più piccole,

and after going through direct television broadcasting,

e dopo essermi occupato di ricezione televisiva diretta

I had the idea that if we could make a more powerful satellite,

ho pensato che, se fossimo riusciti a fare un satellite più potente,

the receiving dish could be so small

l'antenna parabolica poteva rimpicciolire

that it would just be a section of a parabolic dish,

al punto da essere solo una sezione di un disco parabolico,

a flat little plate embedded into the roof of an automobile,

un piccolo disco pIatto alloggiato nel tetto di un'auto,

and it would be possible to have nationwide satellite radio,

e sarebbe stato possibile avere una radio satellitare nazionale,

and that's Sirius XM today.

ovvero ciò che è Sirius XM oggi.

CA: Wow. So who here has used Sirius?

CA. Wow. Chi di voi qui ha usato Sirius?

(Applause)

(Applausi)

MR: Thank you for your monthly subscriptions.

MR: Grazie per le vostre sottoscrizioni mensili.

(Laughter)

(Risate)

CA: So that succeeded despite all predictions at the time.

CA. Quindi, questo è stato un successo contro ogni aspettativa dell'epoca.

It was a huge commercial success,

Fu un enorme successo commerciale:

but soon after this, in the early 1990s,

ma poco dopo, all'inizio degli anni '90,

there was this big transition in your life and you became Martine.

ci fu un grande cambiamento nella tua vita e sei diventata Martine.

MR: Correct. CA: So tell me, how did that happen?

MR: Esatto. CA: Allora, raccontami: come è successo?

MR: È successo parlando con Bina e i nostri quattro bei bambini.

MR: It happened in consultation with Bina and our four beautiful children,

and I discussed with each of them

Ho parlato con ciascuno di loro

that I felt my soul was always female, and as a woman,

di come sentivo che la mia anima fosse femminile, quella di una donna;

but I was afraid people would laugh at me if I expressed it,

ma temevo che la gente avrebbe riso di me se lo avessi rivelato,

so I always kept it bottled up

perciò l'ho sempre tenuto nascosto

and just showed my male side.

e ho mostrato solo il mio lato maschile.

And each of them had a different take on this.

Ognuno di loro aveva una diversa opinione al riguardo.

Bina said, "I love your soul,

Bina disse: "Io amo la tua anima,

and whether the outside is Martin and Martine,

e se l'esterno sia Martin o Martine,

it doesn't it matter to me, I love your soul."

non ha importanza per me, io amo la tua anima".

My son said, "If you become a woman, will you still be my father?"

Mio figlio disse: "Se diventi una donna, sarai ancora mio padre?"

And I said, "Yes, I'll always be your father,"

E io risposi: "Sì, sarò sempre tuo padre"

and I'm still his father today.

E sono ancora suo padre, oggi.

My youngest daughter did an absolutely brilliant five-year-old thing.

Mia figlia minore fece una meravigliosa cosa, per una bambina di cinque anni.

She told people, "I love my dad and she loves me."

Disse alla gente: "Io amo mio padre, e lei ama me".

So she had no problem with a gender blending whatsoever.

Non sentiva alcun problema di mescolanza dei generi.

CA: And a couple years after this, you published this book:

CA: E un paio d'anni dopo, hai pubblicato questo libro:

"The Apartheid of Sex."

"L'apartheid del sesso"

What was your thesis in this book?

Che tesi sostenevi in questo libro?

MR: My thesis in this book is that there are seven billion people in the world,

MR: La mia tesi in questo libro è che ci sono 7 miliardi di persone al mondo,

and actually, seven billion unique ways to express one's gender.

e, di fatto, 7 miliardi di modi unici di esprimere il proprio genere.

And while people may have the genitals of a male or a female,

E anche se la gente può avere gli organi genitali di un maschio o di una femmina

the genitals don't determine your gender

i genitali non determinano il tuo genere

or even really your sexual identity.

e neppure la tua identità sessuale, in realtà.

That's just a matter of anatomy

È solo una questione di anatomia

and reproductive tracts,

e di tratti riproduttivi,

and people could choose whatever gender they want

e la gente potrebbe scegliere qualunque genere desideri,

if they weren't forced by society into categories of either male or female

se non fosse incasellata dalla società dentro le categorie maschio o femmina

the way South Africa used to force people into categories of black or white.

nello stesso modo in cui il Sudafrica incasellava le persone in bianchi e neri.

We know from anthropological science that race is fiction,

Sappiamo dalla scienza antropologica che la razza è una finzione,

even though racism is very, very real,

benché il razzismo sia assolutamente reale,

and we now know from cultural studies

e sappiamo dagli studi culturali

that separate male or female genders is a constructed fiction.

che dividere genere maschile e femminile è una finzione costruita.

The reality is a gender fluidity

La realtà è una fluidità di generi

that crosses the entire continuum from male to female.

che attraversa l'intero continuum da maschio a femmina.

CA: You yourself don't always feel 100 percent female.

CA: Tu stesso non sempre ti senti al 100% femmina.

MR: Correct. I would say in some ways

MR: Esatto. In un certo qual modo

I change my gender about as often as I change my hairstyle.

direi che cambio genere tanto spesso quanto spesso cambio pettinatura.

CA: (Laughs) Okay, now, this is your gorgeous daughter, Jenesis.

CA: (risate) Ok, ora, questa è la tua splendida figlia, Jenesis.

And I guess she was about this age when something pretty terrible happened.

E immagino che avesse circa questa età quando qualcosa di terribile accadde.

MR: Yes, she was finding herself unable to walk up the stairs

MR: Sì, si ritrovò incapace di salire le scale di casa nostra

in our house to her bedroom,

che portavano alla sua camera

and after several months of doctors,

e dopo diversi mesi di visite mediche,

she was diagnosed to have a rare, almost invariably fatal disease

le fu diagnosticata una malattia rara, quasi certamente fatale

called pulmonary arterial hypertension.

chiamata ipertensione arteriosa polmonare.

CA: So how did you respond to that?

CA: Come avete reagito a tutto ciò?

MR: Well, we first tried to get her to the best doctors we could.

MR: Beh, prima di tutto abbiamo tentato di portarla dai migliori medici.

We ended up at Children's National Medical Center in Washington, D.C.

Siamo finiti al Centro Nazionale di Medicina Infantile a Washington, D.C.

The head of pediatric cardiology

Il capo della cardiologia pediatrica

told us that he was going to refer her to get a lung transplant,

ci disse che l'avrebbero messa in coda per un trapianto di polmone;

but not to hold out any hope,

ma non dovevamo farci illusioni,

because there are very few lungs available,

perché i polmoni disponibili erano pochi,

especially for children.

specialmente per i bambini.

He said that all people with this illness died,

Disse che tutti i malati di questa malattia morivano,

and if any of you have seen the film "Lorenzo's Oil,"

e se qualcuno di voi ha visto il fillm "L'olio di Lorenzo"

there's a scene when the protagonist

c'è una scena in cui il protagonista

kind of rolls down the stairway crying and bemoaning the fate of his son,

praticamente rotola dalle scale, piangendo sul destino di suo figlio,

and that's exactly how we felt about Jenesis.

e noi ci sentivamo esattamente così, riguardo a Jenesis.

CA: But you didn't accept that as the limit of what you could do.

CA: Ma non l'avete accettato come un limite a ciò che avreste fatto.

You started trying to research and see if you could find a cure somehow.

Avete iniziato a far ricerche per vedere se trovavate un qualche tipo di cura.

MR: Correct. She was in the intensive care ward for weeks at a time,

MR: Esatto, lei rimase per settimane nel reparto di terapia intensiva, all'epoca,

and Bina and I would tag team to stay at the hospital

e io e Bina ci davamo i turni all'ospedale

while the other watched the rest of the kids,

mentre l'altra stava dietro agli altri bambini,

and when I was in the hospital and she was sleeping,

e quando ero in ospedale, mentre lei dormiva,

I went to the hospital library.

io andavo nella biblioteca dell'ospedale.

I read every article that I could find on pulmonary hypertension.

Lessi ogni articolo che riuscii a trovare sull'ipertensione polmonare.

I had not taken any biology, even in college,

Non avevo studiato biologia, neppure al college,

so I had to go from a biology textbook to a college-level textbook

perciò dovetti passare da un libro base di biologia, ad uno universitario,

and then medical textbook and the journal articles, back and forth,

e a testi medici, articoli di giornale, avanti e indietro;

and eventually I knew enough to think that it might be possible

ed alla fine ne sapevo abbastanza da ritenere che fosse possibile

that somebody could find a cure.

che qualcuno potesse trovare una cura.

So we started a nonprofit foundation.

Perciò creammo una fondazione no profit.

I wrote a description asking people to submit grants

Scrissi una descrizione, invitando a presentare richieste di fondi:

and we would pay for medical research.

noi avremmo pagato la ricerca medica.

I became an expert on the condition -- doctors said to me, Martine,

Divenni un'autorità della malattia. I dottori mi dicevano: Martine,

we really appreciate all the funding you've provided us,

apprezziamo davvero tutti i fondi che ci hai procurato,

but we are not going to be able to find a cure in time

ma non saremo in grado di trovare una cura

to save your daughter.

in tempo per salvare tua figlia.

However, there is a medicine

Tuttavia, c'è una medicina,

that was developed at the Burroughs Wellcome Company

creata alla Burroughs Wellcome Company

that could halt the progression of the disease,

che potrebbe fermare il progresso della malattia.

but Burroughs Wellcome has just been acquired by Glaxo Wellcome.

Ma la Burroughs Wellcome è appena stata acquistata dalla Glaxo Wellcome.

They made a decision not to develop

Loro hanno deciso di non sviluppare

any medicines for rare and orphan diseases,

alcuna medicina per malattie rare

and maybe you could use your expertise in satellite communications

e forse potresti usare la tua esperienza nel campo delle comunicazioni satellitari

to develop this cure for pulmonary hypertension.

per sviluppare questa cura per l'ipertensione polmonare.

CA: Quindi, come accidenti hai avuto accesso a questa medicina?

CA: So how on earth did you get access to this drug?

MR: I went to Glaxo Wellcome

MR: Sono andato da Glaxo Wellcome

and after three times being rejected and having the door slammed in my face

e dopo essere stato respinto per tre volte a porte in faccia

because they weren't going to out-license the drug

poiché non avrebbero concesso la licenza d'uso di una medicina

to a satellite communications expert,

a un esperto di comunicazione satellitare

they weren't going to send the drug out to anybody at all,

non avrebbero concesso la licenza di commercializzare la medicina a nessuno,

and they thought I didn't have the expertise,

e pensavano che io non avessi la competenza,

finally I was able to persuade a small team of people to work with me

alla fine riuscii a persuadere un piccolo team di persone a lavorare con me

and develop enough credibility.

e a sviluppare sufficiente credibilità.

I wore down their resistance,

Ho vinto la loro resistenza,

and they had no hope this drug would even work, by the way,

tra l'altro loro non avevano fiducia alcuna che la medicina funzionasse,

and they tried to tell me, "You're just wasting your time.

e cercavano di dirmi: "Stai perdendo il tuo tempo.

We're sorry about your daughter."

Ci dispiace per tua figlia".

But finally, for 25,000 dollars

Alla fine, per 25.000 dollari

and agreement to pay 10 percent of any revenues we might ever get,

e con l'accordo di pagare il 10% di qualunque entrata avessimo prodotto,

they agreed to give me worldwide rights to this drug.

mi hanno concesso i diritti mondiali per questa medicina.

CA: E così hai lanciato questa medicina sul mercato in modo geniale,

CA: And so you put this drug on the market in a really brilliant way,

by basically charging what it would take to make the economics work.

praticamente caricandoti di ciò che avrebbe fatto funzionare i conti per loro.

MR: Oh yes, Chris, but this really wasn't a drug that I ended up --

MR: Sì Chris, ma non mi sono trovato di fronte ad una medicina, alla fine -

after I wrote the check for 25,000,

quando ho firmato l'assegno di 25.000 $,

and I said, "Okay, where's the medicine for Jenesis?"

e ho detto: Okay, dov'è la medicina per Jenesis?

they said, "Oh, Martine, there's no medicine for Jenesis.

loro mi han detto: "Oh, Martine, non c'è una medicina per Jenesis.

This is just something we tried in rats."

C'è qualcosa che è stato sperimentato solo sui topi.

And they gave me, like, a little plastic Ziploc bag

E mi hanno dato una sorta di piccola bustina di plastica

of a small amount of powder.

con una piccola dose di polvere.

They said, "Don't give it to any human,"

Mi hanno detto: "Non darla a nessun umano"

and they gave me a piece of paper which said it was a patent,

E mi hanno dato un pezzo di carta che era, mi han detto, il brevetto;

and from that, we had to figure out a way to make this medicine.

e da lì siamo partiti per cercare di creare una medicina.

A hundred chemists in the U.S. at the top universities

Un centinaio di chimici statunitensi delle migliori Università

all swore that little patent could never be turned into a medicine.

dichiararono tutti che questo brevetto non poteva diventare una medicina.

If it was turned into a medicine, it could never be delivered

E se fosse diventato una medicina, non avrebbe mai potuto essere usata,

because it had a half-life of only 45 minutes.

perché aveva una emi-vita di appena 45 minuti.

CA: And yet, a year or two later, you were there with a medicine

CA: Eppure, uno o due anni dopo, eccoti con una medicina

that worked for Jenesis.

che funzionava per Jenesis.

MR: Chris, the astonishing thing is that this absolutely worthless

MR: Chris, la cosa stupefacente è che questa poca polvere

piece of powder

senza alcun valore,

that had the sparkle of a promise of hope for Jenesis

che rappresentava un barlume di speranza per Jenesis,

is not only keeping Jenesis and other people alive today,

non solo sta tenendo in vita Jenesis e altre persone, oggi;

but produces almost a billion and a half dollars a year in revenue.

ma produce ricavi per quasi un miliardo e mezzo di dollari l'anno.

(Applause)

(Applausi)

CA: So here you go.

CA: Perciò, eccoci qui.

So you took this company public, right?

Hai quotato in borsa quest'azienda, vero?

And made an absolute fortune.

E hai fatto una fortuna incredibile.

And how much have you paid Glaxo, by the way, after that 25,000?

E, già che ci siamo, quando hai pagato Glaxo, dopo quei primi 25.000 $?

MR: Yeah, well, every year we pay them 10 percent of 1.5 billion,

MR: Dunque, ogni anno gli versiamo il 10% di 1,5 miliardi,

150 million dollars, last year 100 million dollars.

ovvero 150 milioni di dollari, lo scorso anno 100 milioni.

It's the best return on investment they ever received. (Laughter)

il miglior ritorno sull'investimento che abbiano avuto (risate)

CA: And the best news of all, I guess,

CA: E la notizia più bella, immagino,

is this.

è questa.

MR: Yes. Jenesis is an absolutely brilliant young lady.

MR: Sì, Jenesis è una giovane donna davvero brillante.

She's alive, healthy today at 30.

È viva e in salute oggi, a 30 anni.

You see me, Bina and Jenesis there.

Qui vedi me, Bina e Jenesis.

The most amazing thing about Jenesis

Ciò che più sorprende riguardo a Jenesis

is that while she could do anything with her life,

è che lei avrebbe potuto fare qualunque cosa della sua vita,

and believe me, if you grew up your whole life with people

e, credimi, se nella tua vita cresci con gente che continuamente

in your face saying that you've got a fatal disease,

ti dice in faccia che hai una malattia mortale,

I would probably run to Tahiti and just not want to run into anybody again.

probabilmente io scapperei a Tahiti e non vorrei più incontrare nessuno.

But instead she chooses to work in United Therapeutics.

Invece lei ha scelto di lavorare in United Therapeutics.

She says she wants to do all she can to help other people

Dice di voler fare tutto il possibile per aiutare altre persone affette

with orphan diseases get medicines,

da malattie mortali a ricevere medicine,

and today, she's our project leader for all telepresence activities,

e oggi lei è la nostra capo progetto per tutte le attività in telepresenza,

con cui aiuta l'intera azienda a lavorare insieme tramite tecnologia digitale

where she helps digitally unite the entire company to work together

to find cures for pulmonary hypertension.

per trovare cure all'ipertensione polmonare.

CA: But not everyone who has this disease has been so fortunate.

CA: Ma non tutti quelli che hanno avuto questa malattia sono stati così fortunati.

There are still many people dying, and you are tackling that too. How?

Ci sono ancora molte persone che muoiono e tu stai affrontando anche questo. Come?

MR: Exactly, Chris. There's some 3,000 people a year in the United States alone,

MR: Esatto Chris. Circa 3000 persone l'anno nei soli Stati Uniti,

perhaps 10 times that number worldwide,

forse 10 volte tanto a livello mondiale,

who continue to die of this illness

continuano a morire di questo male

because the medicines slow down the progression

perché le medicine rallentano l'evoluzione del male

but they don't halt it.

ma non l'arrestano.

The only cure for pulmonary hypertension, pulmonary fibrosis,

L'unica cura per l'ipertensione polmonare,

la fibrosi polmonare, la fibrosi cistica, l'enfisema,

cystic fibrosis, emphysema,

COPD, what Leonard Nimoy just died of,

il BPCO di cui è appena morto Leo Nimoy,

is a lung transplant,

è il trapianto di polmoni.

but sadly, there are only enough available lungs for 2,000 people

Ma, triste dirlo, ci sono polmoni sufficienti solo per 2000 persone

in the U.S. a year to get a lung transplant,

l'anno negli USA, per effettuare trapianti,

whereas nearly a half million people a year

mentre circa mezzo milione di persone l'anno

die of end-stage lung failure.

muore di insufficienza respiratoria terminale.

CA: So how can you address that?

CA: E che puoi fare riguardo a questo?

MR: So I conceptualize the possibility

MR: Ho razionalizzato la possibilità che

that just like we keep cars and planes

proprio come facciamo con macchine e aerei

and buildings going forever

e edifici che vanno avanti ad oltranza

with an unlimited supply of building parts and machine parts,

con una fornitura illlimitata di parti di ricambio,

why can't we create an unlimited supply of transplantable organs

potremmo creare una riserva illimitata di organi trapiantabili

to keep people living indefinitely,

per tenere in vita la gente per sempre,

and especially people with lung disease.

specialmente quelli con malattie polmonari.

So we've teamed up with the decoder of the human genome, Craig Venter,

Perciò, insieme al decodificatore del genoma umano, Craig Venter,

and the company he founded

e all'azienda che lui ha fondato

with Peter Diamandis, the founder of the X Prize,

con Peter Diamandis, il fondatore di X Prize,

to genetically modify

modifichiamo geneticamente

the pig genome

il genoma del maiale

so that the pig's organs will not be rejected by the human body

in modo che gli organi del maiale non vengano rigettati dal corpo umano

and thereby to create an unlimited supply

e creare così un'illimitata fornitura

of transplantable organs.

di organi trapiantabili.

We do this through our company, United Therapeutics.

Facciamo tutto ciò con la nostra società, la United Therapeutics.

CA: So you really believe that within, what, a decade,

CA: Perciò tu credi davvero che entro, diciamo, un decennio,

that this shortage of transplantable lungs maybe be cured, through these guys?

questa carenza di polmoni trapiantabili si possa sanare, grazie a questi ragazzi?

MR: Absolutely, Chris.

MR: Assolutamente, Chris.

I'm as certain of that as I was of the success that we've had

Sono certo di questo come lo ero del successo che abbiamo avuto

with direct television broadcasting, Sirius XM.

con la ricezione televisiva diretta, Sirius XM.

It's actually not rocket science.

In realtà non è difficilissimo.

It's straightforward engineering away one gene after another.

È la semplice modifica di un gene dopo l'altro.

We're so lucky to be born in the time that sequencing genomes

E siamo fortunati: nella nostra epoca sequenziare il genoma

is a routine activity,

è un'attività di routine,

and the brilliant folks at Synthetic Genomics

e le brillanti persone di Synthetic Genomics

are able to zero in on the pig genome,

sono in grado di osservare il genoma del maiale,

find exactly the genes that are problematic, and fix them.

trovare i soli geni problematici e sistemarli.

CA: But it's not just bodies that -- though that is amazing.

CA: Ma non sono solo i corpi.. per quanto sia già incredibile.

(Applause)

(Applausi)

It's not just long-lasting bodies that are of interest to you now.

Non è solo l'estensione della vita a interessarti, ora.

It's long-lasting minds.

È l'estensione dell'attività mentale.

And I think this graph for you says something quite profound.

E penso che questo grafico a te dica qualcosa di molto profondo.

What does this mean?

Cosa significa?

MR: Ciò che questo grafico indica - viene da Ray Kurzweil -

MR: What this graph means, and it comes from Ray Kurzweil,

is that the rate of development in computer processing

è che il tasso di sviluppo nell'elaborazione dati,

hardware, firmware and software,

hardware, firmware e software,

has been advancing along a curve

è cresciuto secondo una curva

such that by the 2020s, as we saw in earlier presentations today,

tale per cui negli anni '20, come abbiamo visto nelle presentazioni di oggi,

there will be information technology

la tecnologia informatica

that processes information and the world around us

processerà le informazioni e il mondo intorno a noi

at the same rate as a human mind.

alla stessa velocità della mente umana.

CA: E dato ciò, tu ti stai preparando a questo mondo

CA: And so that being so, you're actually getting ready for this world

by believing that we will soon be able to, what,

nel senso che, a tuo avviso, presto saremo in grado

di prendere i dati del nostro cervello e in qualche modo preservarli per sempre?

actually take the contents of our brains and somehow preserve them forever?

How do you describe that?

Come lo descriveresti?

MR: Well, Chris, what we're working on is creating a situation

MR: Stiamo lavorando a un mondo in cui

where people can create a mind file,

potremmo creare un file della mente.

and a mind file is the collection of their mannerisms, personality,

Un file della mente sarebbe l'insieme delle proprie peculiarità, personalità,

recollection, feelings,

ricordi, sentimenti,

beliefs, attitudes and values,

credenze, attitudini, valori;

everything that we've poured today into Google, into Amazon, into Facebook,

tutte le cose che oggi abbiamo riversato in Google, Amazon, Facebook

and all of this information stored there will be able, in the next couple decades,

e tutta l'informazione registrata lì sarà in grado, nei prossimi vent'anni,

once software is able to recapitulate consciousness,

una volta che il software sarà capace di "sintetizzare" la coscienza,

be able to revive the consciousness which is imminent in our mind file.

sarà in grado di far rivivere la coscienza che sarà nel nostro file della mente.

CA: Now you're not just messing around with this.

CA: Ora, non stai scherzando su questo.

You're serious. I mean, who is this?

Sei serio. Voglio dire, chi è questo?

MR: This is a robot version of my beloved spouse, Bina.

MR: Questa è la versione robot della mia amata moglie, Bina.

And we call her Bina 48.

La chiamiamo Bina 48.

She was programmed by Hanson Robotics out of Texas.

È stata programmata dalla Hanson Robotics, in Texas.

There's the centerfold from National Geographic magazine

Questo è l'inserto centrale della rivista National Geographic.

with one of her caregivers,

È con uno dei suoi assistenti,

and she roams the web

naviga nel web

and has hundreds of hours of Bina's mannerisms, personalities.

e ha centinaia di ore delle abitudini e della personalità di Bina.

She's kind of like a two-year-old kid,

È una bambina di due anni, se vogliamo,

but she says things that blow people away,

ma dice cose che impressionano la gente,

best expressed by perhaps

meglio espresse forse

a New York Times Pulitzer Prize-winning journalist Amy Harmon

dalla giornalista del New York Times vincitrice del Premio Pulitzer Amy Harmon,

who says her answers are often frustrating,

che dice che le sue risposte sono spesso frustranti,

but other times as compelling as those of any flesh person she's interviewed.

ma in alcuni casi tanto convincenti quanto quelle di persone vere

da lei intervistate.

CA: And is your thinking here, part of your hope here, is that

CA: E tu pensi e speri

this version of Bina can in a sense live on forever, or some future upgrade

che questa versione di Bina possa, in un certo senso, vivere per sempre, o possa

to this version can live on forever?

farlo una versione futura, e migliore?

MR: Yes. Not just Bina, but everybody.

MR: Sì, non solo Bina, ma ciascuno di noi.

You know, it costs us virtually nothing to store our mind files

Sai, non ci costa praticamente nulla conservare i nostri files mentali

on Facebook, Instagram, what-have-you.

su Facebook, Instagram, quel che vuoi.

Social media is I think one of the most extraordinary inventions of our time,

I social media sono, penso, una delle più straordinarie invenzioni del nostro tempo

and as apps become available that will allow us

e appena saranno disponibili delle app che ci permettono

to out-Siri Siri, better and better,

di andare oltre a Siri, sempre più,

and develop consciousness operating systems,

e di sviluppare sistemi operativi della coscienza,

everybody in the world, billions of people,

ognuno nel mondo, parliamo di miliardi di persone,

will be able to develop mind clones of themselves

sarà in grado di sviluppare cloni mentali di se stesso

that will have their own life on the web.

che avranno vita propria sul web.

CA: So the thing is, Martine,

CA: Il fatto è, Martine,

that in any normal conversation, this would sound stark-staring mad,

che in una qualunque normale conversazione questo suonerebbe del tutto folle,

but in the context of your life, what you've done,

ma nell'ambito della tua vita, con ciò che hai fatto,

some of the things we've heard this week,

alcune delle cose sentite questa settimana

the constructed realities that our minds give,

le realtà costruite che la mente produce,

I mean, you wouldn't bet against it.

non scommetterei che sia impossibile,

MR: Well, I think it's really nothing coming from me.

MR: Penso che in realtà non sia qualcosa che viene da me.

If anything, I'm perhaps a bit of a communicator of activities

Se ho un ruolo, forse è quello di comunicatore di attività

that are being undertaken by the greatest companies

che vengono intraprese dalle più grandi aziende

in China, Japan, India, the U.S., Europe.

in Cina, Giappone, USA, Europa.

There are tens of millions of people working on writing code

Decine di milioni di persone scrivono codice

that expresses more and more aspects of our human consciousness,

che esprime sempre più aspetti della nostra coscienza umana,

and you don't have to be a genius to see that all these threads

e non bisogna essere un genio per vedere che tutti questi fili

are going to come together and ultimately create human consciousness,

stanno per intrecciarsi e creare infine la coscienza umana.

and it's something we'll value.

Ed è un qualcosa che apprezzeremo molto.

There are so many things to do in this life,

Ci sono così tante cose da fare, in questa vita,

and if we could have a simulacrum, a digital doppelgänger of ourselves

e se potessimo avere un simulacro, un alter ego digitale

that helps us process books, do shopping,

che ci aiuti ad assimilare libri, fare compere,

be our best friends,

essere il nostro miglior amico,

I believe our mind clones, these digital versions of ourselves,

credo che le menti clonate, queste versioni digitali di noi,

will ultimately be our best friends,

saranno alla fine i nostri migliori amici.

and for me personally and Bina personally,

E per quanto riguarda me e Bina,

we love each other like crazy.

ci amiamo come pazzi.

Each day, we are always saying, like,

Ogni giorno, ci diciamo cose tipo:

"Wow, I love you even more than 30 years ago.

"Wow, ti amo persino più di 30 anni fa.

And so for us, the prospect of mind clones

Perciò, per noi, l'idea di menti clonate

and regenerated bodies

e di corpi rigenerati

is that our love affair, Chris, can go on forever.

vuol dire che il nostro amore, Chris, può andare avanti per sempre.

And we never get bored of each other. I'm sure we never will.

E non saremo mai stufi l'una dell'altra, ne sono sicuro.

CA: I think Bina's here, right? MR: She is, yeah.

CA: Penso che Bina sia qui, giusto? MR: Sì, è qui.

CA: Would it be too much, I don't know, do we have a handheld mic?

CA: Sarebbe troppo.. abbiamo un microfono?

Bina, could we invite you to the stage? I just have to ask you one question.

Bina, possiamo invitarti sul palco? Ho una sola domanda da farti.

Besides, we need to see you.

E poi, vogliamo vederti.

(Applause)

(Applausi)

Thank you, thank you.

Grazie.

Come and join Martine here.

Vieni, raggiungi Martine qui.

I mean, look, when you got married,

Quando vi siete sposati,

if someone had told you that, in a few years time,

se qualcuno ti avesse detto questo, che in pochi anni

the man you were marrying would become a woman,

l'uomo che stavi sposando sarebbe diventato una donna,

and a few years after that, you would become a robot --

e che pochi anni dopo questo, saresti diventata un robot -

(Laughter) --

(Risate)

how has this gone? How has it been?

Com'è andata? Com'è stato?

Bina Rothblatt: It's been really an exciting journey,

Bina Rothblatt: È stato un viaggio davvero eccitante

and I would have never thought that at the time,

e non lo avrei mai creduto all'epoca,

but we started making goals and setting those goals

abbiamo iniziato a crearci obiettivi, darceli e raggiungerli.

and accomplishing things,

and before you knew it, we just keep going up and up

e, senza rendercene conto, continuiamo a salire.

and we're still not stopping, so it's great.

Tuttora non ci stiamo fermando, e questo che è fantastico.

CA: Martine told me something really beautiful,

CA: Martine mi ha detto qualcosa di molto bello,

just actually on Skype before this,

su Skype, prima di questo incontro,

which was that he wanted to live for hundreds of years

e cioè che lui voleva vivere centinaia di anni

as a mind file,

come un file mentale,

but not if it wasn't with you.

ma non senza di te.

BR: That's right, we want to do it together.

BR: È vero, vogliamo farlo insieme.

We're cryonicists as well, and we want to wake up together.

Siamo anche crionicisti e vogliamo risvegliarci insieme.

CA: So just so as you know, from my point of view,

CA: Solo perché lo sappiate, per quanto mi riguarda,

this isn't only one of the most astonishing lives I have heard,

questa non solo è una delle più stupefacenti vite che abbia mai udito:

it's one of the most astonishing love stories I've ever heard.

È una delle più stupefacenti storie d'amore che abbia mai udito.

It's just a delight to have you both here at TED.

È davvero meraviglioso avervi qui, entrambi, a TED.

Thank you so much.

Grazie di cuore.

MR: Thank you.

MR: Grazie.

(Applause)

(Applausi)