Martine Rothblatt: My daughter, my wife, our robot, and the quest for immortality

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Louisa Malki

Chris Anderson: So I guess what we're going to do is

Chris Anderson : Voici ce qu'on va faire :

we're going to talk about your life,

nous allons parler de votre vie,

and using some pictures that you shared with me.

et utiliser quelques images que vous avez partagées avec moi.

And I think we should start right here with this one.

Nous devrions commencer ici-même, avec celle-ci.

Okay, now who is this?

D'accord, qui est-ce ?

Martine Rothblatt: This is me with our oldest son Eli.

Martine Rothblatt : C'est moi avec notre fils aîné, Eli.

He was about age five.

Il avait environ cinq ans.

This is taken in Nigeria

Cette photo a été prise au Nigéria

right after having taken the Washington, D.C. bar exam.

juste après que j'ai passé l'examen du barreau de Washington.

CA: Okay. But this doesn't really look like a Martine.

CA : D'accord. Mais cette personne ne ressemble pas vraiment à une Martine.

MR: Right. That was myself as a male, the way I was brought up.

MR : C'est ça. C'était moi en tant qu'homme.

C'est comme ça que j'ai grandi.

Before I transitioned from male to female and Martin to Martine.

Avant que j'entame la transition d'homme à femme et de Martin à Martine.

CA: You were brought up Martin Rothblatt.

CA : Vous avez grandi Martin Rothblatt.

MR: Correct.

MR : C'est ça.

CA: And about a year after this picture, you married a beautiful woman.

CA : Environ un an après cette photo, vous avez épousé une femme magnifique.

Was this love at first sight? What happened there?

Ça a été le coup de foudre ? Que s'est-il passé ?

MR: It was love at the first sight.

MR : Ce fut le coup de foudre.

I saw Bina at a discotheque in Los Angeles,

J'ai rencontré Bina dans une discothèque à Los Angeles,

and we later began living together,

et plus tard, nous avons commencé à vivre ensemble.

but the moment I saw her, I saw just an aura of energy around her.

À l'instant où je l'ai vue, je n'ai vu qu'une aura d'énergie qui émanait d'elle.

I asked her to dance.

Je l'ai invitée à danser.

She said she saw an aura of energy around me.

Elle avait remarqué une aura d'énergie autour de moi.

I was a single male parent. She was a single female parent.

J'étais père célibataire. Elle était mère célibataire.

We showed each other our kids' pictures,

Nous nous sommes montré les photos de nos enfants,

and we've been happily married for a third of a century now.

et depuis un tiers de siècle, nous sommes mariés et heureux.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: And at the time, you were kind of this hotshot entrepreneur,

CA : À l'époque, vous étiez ce genre d'entrepreneur dans le vent,

working with satellites.

travaillant avec des satellites.

I think you had two successful companies,

Vous aviez deux entreprises prospères,

and then you started addressing this problem

puis vous avez commencé à aborder la question de la façon

of how could you use satellites to revolutionize radio.

dont les satellites pourraient être utilisés pour révolutionner la radio.

Tell us about that.

Parlez-nous de ça.

MR: Right. I always loved space technology,

MR : J'ai toujours aimé la technologie spatiale,

and satellites, to me, are sort of like the canoes that our ancestors

et les satellites, à mon avis, sont les canoés que nos ancêtres

first pushed out into the water.

ont jetés à l'eau.

So it was exciting for me to be part of the navigation

C'était très enthousiasmant pour moi de faire partie de la navigaton

of the oceans of the sky,

des océans du ciel.

and as I developed different types of satellite communication systems,

Alors que je développais différents types de systèmes de communication satellite,

the main thing I did was to launch bigger and more powerful satellites,

mon activité principale a été de lancer de plus gros et plus puissants satellites,

the consequence of which was that the receiving antennas

ce qui a permis aux antennes de réception

could be smaller and smaller,

d'être de plus en plus petites.

and after going through direct television broadcasting,

Après être passée par la diffusion télévisuelle en direct,

I had the idea that if we could make a more powerful satellite,

j'avais en tête que si nous pouvions fabriquer un satellite plus puissant,

the receiving dish could be so small

l'antenne de réception pouvait être si petite

that it would just be a section of a parabolic dish,

qu'elle ne deviendrait qu'une section d'une antenne parabolique,

a flat little plate embedded into the roof of an automobile,

une petite assiette plate incorporée dans le toit d'une automobile,

and it would be possible to have nationwide satellite radio,

et il serait possible de recevoir la radio satellite dans tout le pays,

and that's Sirius XM today.

et c'est Sirius XM aujourd'hui.

CA: Wow. So who here has used Sirius?

CA : Wow. Qui ici a déjà utilisé Sirius ?

(Applause)

(Applaudissements)

MR: Thank you for your monthly subscriptions.

MR : Merci pour vos abonnements mensuels.

(Laughter)

(Rires)

CA: So that succeeded despite all predictions at the time.

CA : Ce projet a réussi malgré les prédictions de l'époque.

It was a huge commercial success,

Ç'a été un fort succès commercial,

but soon after this, in the early 1990s,

mais bientôt après cet événement, au début des années 90,

there was this big transition in your life and you became Martine.

il y a eu cette transition importante dans votre vie

et vous êtes devenue Martine.

MR: Correct. CA: So tell me, how did that happen?

MR : C'est ça.

CA : Dites-moi, comment cela s'est-il passé ?

MR : Ça s'est passé en concertation

MR: It happened in consultation with Bina and our four beautiful children,

avec Bina et nos quatre beaux enfants.

and I discussed with each of them

J'ai parlé avec chacun d'entre eux du fait

that I felt my soul was always female, and as a woman,

que je sentais que mon âme était féminine, et que je me sentais femme,

but I was afraid people would laugh at me if I expressed it,

mais que j'avais peur que les gens se moquent de moi

si j'exprimais cette nature.

so I always kept it bottled up

Donc j'avais toujours enfoui ça,

and just showed my male side.

et ne montrais que ma part masculine.

And each of them had a different take on this.

Chacun d'entre eux a eu une réaction différente.

Bina said, "I love your soul,

Bina a dit :

« J'aime ton esprit, et que l'extérieur soit Martin ou Martine,

and whether the outside is Martin and Martine,

it doesn't it matter to me, I love your soul."

ça n'est pas important pour moi, j'aime ton esprit. »

My son said, "If you become a woman, will you still be my father?"

Mon fils a dit :

« Si tu deviens une femme, est-ce que tu seras toujours mon père ? »

And I said, "Yes, I'll always be your father,"

Et j'ai répondu : « Oui, je serai toujours ton père »,

and I'm still his father today.

et à ce jour, je suis toujours son père.

My youngest daughter did an absolutely brilliant five-year-old thing.

Ma fille cadette a fait quelque chose de formidable,

typique d'une enfant de cinq ans.

She told people, "I love my dad and she loves me."

Elle a dit aux gens : « J'aime mon papa et elle m'aime. »

So she had no problem with a gender blending whatsoever.

Elle n'avait absolument aucun problème avec le mélange des genres.

CA: And a couple years after this, you published this book:

CA : Quelques années après, vous avez publié ce livre :

"The Apartheid of Sex."

« The Apartheid of Sex ».

Quelle était votre thèse dans ce livre ?

What was your thesis in this book?

MR: My thesis in this book is that there are seven billion people in the world,

MR : Ma thèse est qu'il y a sept milliards de gens dans le monde,

and actually, seven billion unique ways to express one's gender.

et sept milliards de façons uniques d'exprimer son sexe.

And while people may have the genitals of a male or a female,

Bien que les gens aient les organes génitaux d'un homme ou d'une femme,

the genitals don't determine your gender

ces organes ne déterminent pas votre sexe

or even really your sexual identity.

ou même vraiment votre identité sexuelle.

That's just a matter of anatomy

C'est juste une question d'anatomie et d'appareils reproducteurs,

and reproductive tracts,

and people could choose whatever gender they want

et les gens pourraient choisir le sexe qui leur convient

s'ils n'étaient pas forcés par la société

if they weren't forced by society into categories of either male or female

à rentrer dans les catégories féminine ou masculine,

à la façon de l'Afrique du Sud, qui forçait les gens

the way South Africa used to force people into categories of black or white.

à rentrer dans les catégories noire ou blanche.

We know from anthropological science that race is fiction,

Nous avons appris avec l'anthropologie que l'idée de race est de la fiction,

even though racism is very, very real,

bien que le racisme soit très, très réel,

and we now know from cultural studies

et nous avons appris avec les études culturelles

that separate male or female genders is a constructed fiction.

que les sexes homme ou femme bien distincts

sont une fiction montée de toutes pièces.

The reality is a gender fluidity

La réalité est une fluidité des sexes

that crosses the entire continuum from male to female.

qui couvre le continuum entier du masculin au féminin.

CA: You yourself don't always feel 100 percent female.

CA : Vous-même, vous ne vous sentez pas toujours 100% femme.

MR: Correct. I would say in some ways

MR : C'est ça.

D'une certaine façon, je dirais que je change de sexe

I change my gender about as often as I change my hairstyle.

à peu près aussi souvent que je change de coiffure.

CA: (Laughs) Okay, now, this is your gorgeous daughter, Jenesis.

CA : (Rires)

Bien, voici votre fille magnifique, Genesis.

And I guess she was about this age when something pretty terrible happened.

Je crois qu'elle avait environ cet âge-là

lorsque quelque chose d'assez terrible est arrivé.

MR: Yes, she was finding herself unable to walk up the stairs

MR : Oui, elle s'est trouvée incapable de monter les escaliers

in our house to her bedroom,

de notre maison pour aller dans sa chambre.

and after several months of doctors,

Après plusieurs mois de visites médicales,

she was diagnosed to have a rare, almost invariably fatal disease

on lui a diagnostiqué une maladie rare, presqu'inévitablement mortelle,

called pulmonary arterial hypertension.

appelée hypertension artérielle pulmonaire.

CA: So how did you respond to that?

CA : Quelle a été votre réaction face à ça ?

MR: Well, we first tried to get her to the best doctors we could.

MR : Nous avons d'abord essayé de lui trouver les meilleurs docteurs.

We ended up at Children's National Medical Center in Washington, D.C.

Nous nous sommes retrouvés au Children's National Medical Centre à Washington.

The head of pediatric cardiology

Le chef de la division de cardiologie pédiatrique

told us that he was going to refer her to get a lung transplant,

nous a dit qu'il allait la recommander pour une greffe de poumon,

but not to hold out any hope,

mais de ne pas nourrir trop d'espoirs,

because there are very few lungs available,

parce qu'il y avait très peu de poumons disponibles, surtout pour les enfants.

especially for children.

He said that all people with this illness died,

Il a dit que toutes les personnes atteintes de cette maladie en mouraient.

and if any of you have seen the film "Lorenzo's Oil,"

Si certains d'entre vous ont vu le film « Lorenzo »,

there's a scene when the protagonist

il y a une scène où le protagoniste s'effondre dans les escaliers

kind of rolls down the stairway crying and bemoaning the fate of his son,

pleurant et déplorant le sort de son fils.

and that's exactly how we felt about Jenesis.

C'est exactement ce que l'on a ressenti pour Genesis.

CA : Vous n'avez pas accepté cette maladie comme la limite

CA: But you didn't accept that as the limit of what you could do.

à ce que vous pouviez faire.

You started trying to research and see if you could find a cure somehow.

Vous avez commencé à faire des recherches

et à voir si vous pouviez trouver un remède.

MR: Correct. She was in the intensive care ward for weeks at a time,

MR : C'est ça, elle était en soins intensifs pendant des semaines d'affilées,

and Bina and I would tag team to stay at the hospital

et Bina et moi nous relayions pour rester à l'hôpital

while the other watched the rest of the kids,

pendant que l'autre s'occupait du reste des enfants.

and when I was in the hospital and she was sleeping,

Lorsque j'étais à l'hôpital et qu'elle dormait,

I went to the hospital library.

j'allais à la bibliothèque de l'hôpital.

I read every article that I could find on pulmonary hypertension.

J'ai lu tous les articles que je pouvais sur l'hypertension pulmonaire.

I had not taken any biology, even in college,

Je n'avais jamais suivi de cours de biologie, même à l'université,

so I had to go from a biology textbook to a college-level textbook

alors j'ai dû passer d'un livre scolaire à un livre de niveau université,

puis à un livre médical,

and then medical textbook and the journal articles, back and forth,

puis aux articles de journaux, en faisant des allers et retours.

and eventually I knew enough to think that it might be possible

Finalement, j'avais appris assez pour croire que c'était possible

that somebody could find a cure.

que quelqu'un puisse trouver un remède.

So we started a nonprofit foundation.

Alors nous avons lancé une fondation à but non lucratif.

I wrote a description asking people to submit grants

J'ai écrit une description où je demandais aux gens

de donner des contributions

and we would pay for medical research.

et nous nous chargerions de payer la recherche médicale.

I became an expert on the condition -- doctors said to me, Martine,

Je suis devenue une experte —

les docteurs me disaient, Martine,

we really appreciate all the funding you've provided us,

nous apprécions vraiment tout cet argent que tu nous as fourni,

but we are not going to be able to find a cure in time

mais nous n'allons pas pouvoir trouver un remède à temps

to save your daughter.

pour sauver ta fille.

However, there is a medicine

Cependant, il y a un médicament,

that was developed at the Burroughs Wellcome Company

qui a été développé à la Burroughs Wellcome Company,

that could halt the progression of the disease,

qui pourrait arrêter la progression de la maladie,

but Burroughs Wellcome has just been acquired by Glaxo Wellcome.

mais Burroughs Wellcome vient juste d'être acheté par Glaxo Wellcome.

They made a decision not to develop

Ils ont pris la décision de ne développer

any medicines for rare and orphan diseases,

aucun médicament pour les maladies rares et orphelines,

and maybe you could use your expertise in satellite communications

et peut-être que tu pourrais utiliser ton expertise en communications satellites

to develop this cure for pulmonary hypertension.

pour développer ce remède pour l'hypertension pulmonaire.

CA: So how on earth did you get access to this drug?

CA : Comment diable avez-vous pu avoir accès à ce médicament ?

MR: I went to Glaxo Wellcome

MR : Je suis allée chez Glaxo Wellcome,

and after three times being rejected and having the door slammed in my face

et après trois fois où j'ai été rejetée et où l'on m'a fermé la porte au nez,

because they weren't going to out-license the drug

parce qu'ils n'allaient pas céder leur licence sur ce médicament

to a satellite communications expert,

à une experte en communications satellites,

they weren't going to send the drug out to anybody at all,

ils ne vendraient leur médicament à personne,

and they thought I didn't have the expertise,

et ils pensaient que je n'avais pas l'expertise.

finally I was able to persuade a small team of people to work with me

J'ai finalement pu convaincre un petit nombre de gens de travailler avec moi

and develop enough credibility.

et de développer suffisamment de crédibilité.

I wore down their resistance,

J'ai épuisé leur résistance.

and they had no hope this drug would even work, by the way,

En fait, ils n'espéraient même pas que ce médicament marcherait.

and they tried to tell me, "You're just wasting your time.

Ils ont essayé de me dire :

« Vous perdez votre temps. Nous sommes désolés pour votre fille. »

We're sorry about your daughter."

But finally, for 25,000 dollars

Mais à la fin, pour 25 000 dollars

and agreement to pay 10 percent of any revenues we might ever get,

et un accord de verser 10% des revenus que nous pouvions toucher,

they agreed to give me worldwide rights to this drug.

ils ont accepté de me donner les droits mondiaux sur ce médicament.

CA: And so you put this drug on the market in a really brilliant way,

CA : Alors, vous avez mis ce médicament sur le marché

d'une façon vraiment intelligente,

by basically charging what it would take to make the economics work.

en fixant un prix qui permettrait de simplement rentabiliser ce produit.

MR: Oh yes, Chris, but this really wasn't a drug that I ended up --

MR : Oui, Chris, mais ce n'était vraiment pas un médicament que j'ai fini par —

after I wrote the check for 25,000,

après avoir écrit le chèque pour 25 000

and I said, "Okay, where's the medicine for Jenesis?"

et avoir dit : « Bien, où est le médicament pour Genesis ? »,

they said, "Oh, Martine, there's no medicine for Jenesis.

ils ont dit : « Oh, Martine, il n'y a pas de médicament pour Genesis.

This is just something we tried in rats."

C'est juste un truc qu'on a essayé sur les rats. »

And they gave me, like, a little plastic Ziploc bag

Et ils m'ont donné un petit sac de congélation

avec un peu de poudre.

of a small amount of powder.

They said, "Don't give it to any human,"

Ils ont dit : « Ne le donne à aucun humain ».

and they gave me a piece of paper which said it was a patent,

Puis ils m'ont donné un morceau de papier qui disait que c'était un brevet,

and from that, we had to figure out a way to make this medicine.

et à partir de là, nous avons dû nous débrouiller pour fabriquer ce médicament.

A hundred chemists in the U.S. at the top universities

Une centaine de chimistes des plus grandes universités du pays

all swore that little patent could never be turned into a medicine.

avait juré que ce petit brevet ne pourrait jamais devenir un médicament.

If it was turned into a medicine, it could never be delivered

S'il devenait un médicament, il ne pourrait jamais être délivré

because it had a half-life of only 45 minutes.

parce qu'il avait une demi-vie de seulement 45 minutes.

CA: And yet, a year or two later, you were there with a medicine

CA : Pourtant, un ou deux ans plus tard, vous étiez là avec un médicament

that worked for Jenesis.

qui a marché pour Genesis.

MR: Chris, the astonishing thing is that this absolutely worthless

MR : Chris, ce qui est stupéfiant, c'est que cette poudre, sans aucune valeur,

piece of powder

that had the sparkle of a promise of hope for Jenesis

qui avait l'éclat d'une promesse d'espoir pour Genesis,

is not only keeping Jenesis and other people alive today,

non seulement garde en vie Genesis et d'autres personnes aujourd'hui,

but produces almost a billion and a half dollars a year in revenue.

mais produit presque un milliard et demi de dollars par an de revenus.

(Applause)

(Applaudissements)

CA : Et voilà.

CA: So here you go.

So you took this company public, right?

Vous avez fait entrer cette entreprise en bourse, c'est bien ça ?

And made an absolute fortune.

Et vous avez fait une vraie fortune.

And how much have you paid Glaxo, by the way, after that 25,000?

Combien avez-vous payé Glaxo, d'ailleurs, après ces 25 000 ?

MR: Yeah, well, every year we pay them 10 percent of 1.5 billion,

MR : Eh bien, chaque année, nous leur versons 10% de 1,5 milliard,

150 million dollars, last year 100 million dollars.

150 millions de dollars, l'an dernier 100 million de dollars.

À ce jour, c'est leur meilleur retour sur investissement.

It's the best return on investment they ever received. (Laughter)

(Rires)

CA: And the best news of all, I guess,

CA : Et la meilleure nouvelle d'entre toutes, je suppose, est celle-ci.

is this.

MR : Oui. Genesis est une jeune femme absolument brillante.

MR: Yes. Jenesis is an absolutely brilliant young lady.

She's alive, healthy today at 30.

Aujourd'hui, à 30 ans, elle est en vie et en bonne santé.

You see me, Bina and Jenesis there.

Vous nous voyez, moi, Bina et Genesis ici.

The most amazing thing about Jenesis

Le plus incroyable avec Genesis,

is that while she could do anything with her life,

c'est qu'alors qu'elle pourrait faire ce qu'elle veut de sa vie,

and believe me, if you grew up your whole life with people

et croyez-moi, si vous aviez passé votre vie entière avec des gens

in your face saying that you've got a fatal disease,

vous disant sans prendre de gants que vous avez une maladie mortelle,

I would probably run to Tahiti and just not want to run into anybody again.

je m'enfuirais sûrement à Tahiti et ne voudrais plus voir personne.

But instead she chooses to work in United Therapeutics.

À la place, elle a choisi de travailler chez United Therapeutics.

She says she wants to do all she can to help other people

Elle veut faire tout ce qu'elle peut pour aider les personnes

atteintes de maladies orphelines à accéder à des médicaments.

with orphan diseases get medicines,

and today, she's our project leader for all telepresence activities,

Aujourd'hui, elle est notre chef de projet pour toutes les activités de téléprésence.

where she helps digitally unite the entire company to work together

Elle aide à unir numériquement l'entreprise entière

pour travailler ensemble pour trouver des remèdes à l'hypertension pulmonaire.

to find cures for pulmonary hypertension.

CA: But not everyone who has this disease has been so fortunate.

CA : Tous ceux atteints de cette maladie n'ont pas été aussi chanceux.

There are still many people dying, and you are tackling that too. How?

Beaucoup de gens en meurent toujours.

Vous abordez ce problème aussi. Comment ?

MR: Exactly, Chris. There's some 3,000 people a year in the United States alone,

MR : Tout à fait, Chris.

Rien qu'aux États-Unis, environ 3 000 personnes, chaque année,

perhaps 10 times that number worldwide,

peut-être 10 fois plus dans le monde entier,

who continue to die of this illness

continuent de mourir de cette maladie,

because the medicines slow down the progression

parce que les médicaments ralentissent sa progression

but they don't halt it.

mais ne l'arrêtent pas.

The only cure for pulmonary hypertension, pulmonary fibrosis,

Le seul remède pour l'hypertension pulmonaire, la fibrose pulmonaire,

cystic fibrosis, emphysema,

la fibrose kystique, l'emphysème,

COPD, what Leonard Nimoy just died of,

la BPCO, la raison du décès récent de Leonard Nimoy,

is a lung transplant,

est une greffe de poumons.

but sadly, there are only enough available lungs for 2,000 people

Malheureusement, il y a seulement assez de poumons disponibles

pour 2 000 greffes par an aux États-Unis,

in the U.S. a year to get a lung transplant,

whereas nearly a half million people a year

alors que presque 500 000 personnes par an

die of end-stage lung failure.

meurent d'insuffisance pulmonaire terminale.

CA : Comment pouvez-vous faire face à ça ?

CA: So how can you address that?

MR: So I conceptualize the possibility

MR : Je conceptualise la possiblité

that just like we keep cars and planes

que, tout comme nous maintenons les voitures, les avions

and buildings going forever

et les immeubles en état permanent d'activité

avec un stock illimité de pièces de construction et de machines,

with an unlimited supply of building parts and machine parts,

pourquoi ne peut-on pas créer un stock illimité d'organes transplantables

why can't we create an unlimited supply of transplantable organs

to keep people living indefinitely,

pour garder les gens indéfiniment en vie,

and especially people with lung disease.

en particulier ceux atteints de maladies pulmonaires.

So we've teamed up with the decoder of the human genome, Craig Venter,

Nous avons fait équipe avec le décodeur du génome humain, Craig Venter,

and the company he founded

et l'entreprise qu'il a créée

with Peter Diamandis, the founder of the X Prize,

avec Peter Diamandis, le créateur du X Prize,

to genetically modify

pour manipuler génétiquement le génome du cochon,

the pig genome

so that the pig's organs will not be rejected by the human body

afin que les organes du cochon ne soient pas rejetés par le corps humain,

and thereby to create an unlimited supply

et par là créer un stock illimité

of transplantable organs.

d'organes transplantables.

We do this through our company, United Therapeutics.

Nous faisons ça avec notre entreprise, United Therapeutics.

CA: So you really believe that within, what, a decade,

CA : Vous croyez vraiment que d'ici, quoi, une dizaine d'années,

that this shortage of transplantable lungs maybe be cured, through these guys?

ce manque de poumons transplantables pourrait être réglé, grâce aux cochons ?

MR: Absolutely, Chris.

MR : Absolument, Chris.

I'm as certain of that as I was of the success that we've had

Je suis aussi sûre de ça que je l'ai été du succès que nous avons généré

with direct television broadcasting, Sirius XM.

avec la diffusion télévisuelle en direct, Sirius XM.

It's actually not rocket science.

En fait, ce n'est pas bien sorcier.

It's straightforward engineering away one gene after another.

C'est de la simple manipulation de gènes, les uns après les autres.

We're so lucky to be born in the time that sequencing genomes

Nous sommes si chanceux d'être nés à l'époque où le séquençage des génomes

is a routine activity,

est une activité de routine.

and the brilliant folks at Synthetic Genomics

Les gens formidables de Synthetic Genomics

are able to zero in on the pig genome,

peuvent se concentrer sur le génome du cochon,

find exactly the genes that are problematic, and fix them.

de trouver les gènes exacts qui causent problème, et de les réparer.

CA: But it's not just bodies that -- though that is amazing.

CA : Ce ne sont pas que les corps qui — bien que ce soit incroyable.

(Applause)

(Applaudissements)

It's not just long-lasting bodies that are of interest to you now.

Ce ne sont pas que les corps durables qui vous intéressent maintenant.

It's long-lasting minds.

Ce sont les esprits durables.

And I think this graph for you says something quite profound.

Je crois que ce graphique dit, pour vous, quelque chose d'assez profond.

What does this mean?

Qu'est-ce qu'il veut dire ?

MR : Ce que ce graphique signifie, et il vient de Ray Kurzweil,

MR: What this graph means, and it comes from Ray Kurzweil,

is that the rate of development in computer processing

c'est que le taux de développement du traitement,

hardware, firmware and software,

du matériel, du firmware et des logiciels informatique,

has been advancing along a curve

a avancé sur une courbe telle que d'ici les années 2020,

such that by the 2020s, as we saw in earlier presentations today,

comme nous l'avons vu aujourd'hui dans les autres présentations,

there will be information technology

il existera une technologie de l'information

that processes information and the world around us

qui traitera l'information et le monde autour de nous

at the same rate as a human mind.

à la même vitesse qu'un cerveau humain.

CA: And so that being so, you're actually getting ready for this world

CA : Et donc, vous êtes en train de vous préparer pour ce monde

by believing that we will soon be able to, what,

en croyant que, bientôt, nous serons capables de, quoi,

vraiment extraire le contenu de nos cerveaux

actually take the contents of our brains and somehow preserve them forever?

et de les préserver pour toujours en quelque sorte ?

How do you describe that?

Comment décrivez-vous ça ?

MR: Well, Chris, what we're working on is creating a situation

MR : Eh bien Chris, nous travaillons sur la création d'une situation

where people can create a mind file,

où les gens peuvent créer un fichier intelligence.

and a mind file is the collection of their mannerisms, personality,

Un fichier intelligence est la collection de leurs maniérismes,

de leur personnalité, leurs souvenirs, leurs sentiments,

recollection, feelings,

beliefs, attitudes and values,

croyances, attitudes et valeurs,

everything that we've poured today into Google, into Amazon, into Facebook,

tout ce que nous avons aujourd'hui déversé sur Google,

sur Amazon, sur Facebook.

and all of this information stored there will be able, in the next couple decades,

Toute cette information sauvegardée pourra, dans les prochaines décennies,

once software is able to recapitulate consciousness,

une fois que les logiciels sont capables de récapituler l'état de conscience,

be able to revive the consciousness which is imminent in our mind file.

pourra faire revivre l'état de conscience,

qui est imminent dans notre fichier intelligence.

CA: Now you're not just messing around with this.

CA : Vous n'êtes pas juste en train de jouer.

Vous êtes sérieuse. Je veux dire, qui est-ce ?

You're serious. I mean, who is this?

MR: This is a robot version of my beloved spouse, Bina.

MR : C'est une version robot de mon épouse bien-aimée, Bina.

And we call her Bina 48.

Et nous l'appelons Bina 48.

Elle a été programmée par Hanson Robotics, au Texas.

She was programmed by Hanson Robotics out of Texas.

There's the centerfold from National Geographic magazine

Voici la double-page du National Geographic,

with one of her caregivers,

avec l'un de ses aide-soignants.

and she roams the web

Elle surfe sur le web,

and has hundreds of hours of Bina's mannerisms, personalities.

et a des centaines d'heures de maniérismes

et de tempéraments de Bina.

She's kind of like a two-year-old kid,

Elle est un peu comme un enfant de deux ans,

but she says things that blow people away,

mais elle dit des choses qui épatent les gens.

best expressed by perhaps

La personne qui en parle le mieux est peut-être

a New York Times Pulitzer Prize-winning journalist Amy Harmon

Amy Harmon, journaliste du New York Times et lauréate du prix Pulitzer.

who says her answers are often frustrating,

Elle dit que ses réponses sont souvent frustrantes,

but other times as compelling as those of any flesh person she's interviewed.

mais que parfois, elles sont aussi intéressantes

que celles de toutes les personnes en chair et en os qu'elle a interviewées.

CA: And is your thinking here, part of your hope here, is that

CA : Votre réflexion ici, une partie de votre désir,

est que cette version de Bina puisse, dans un sens, vivre éternellement,

this version of Bina can in a sense live on forever, or some future upgrade

ou une version future puisse vivre éternellement ?

to this version can live on forever?

MR : Oui. Pas seulement Bina, mais tout le monde.

MR: Yes. Not just Bina, but everybody.

You know, it costs us virtually nothing to store our mind files

Vous savez, ça nous coûte presque rien de stocker nos fichiers intelligence

on Facebook, Instagram, what-have-you.

sur Facebook, Instagram, ou je ne sais quoi.

Social media is I think one of the most extraordinary inventions of our time,

Les réseaux sociaux sont l'une des inventions

les plus extraordinaires de notre époque.

and as apps become available that will allow us

Alors que des applications permettront

to out-Siri Siri, better and better,

de surpasser Siri, de mieux en mieux,

and develop consciousness operating systems,

et de développer des systèmes d'exploitation de conscience,

everybody in the world, billions of people,

chacun dans ce monde, des milliards de gens,

will be able to develop mind clones of themselves

pourra développer son clone d'intelligence

qui aura sa propre vie sur Internet.

that will have their own life on the web.

CA: So the thing is, Martine,

CA : Ce qu'il y a ici, Martine,

that in any normal conversation, this would sound stark-staring mad,

c'est que dans n'importe quelle conversation,

ça semblerait complètement dingue,

but in the context of your life, what you've done,

mais dans le contexte de votre vie, de ce que vous avez achevé,

some of the things we've heard this week,

des choses que nous avons entendues cette semaine,

the constructed realities that our minds give,

les réalités construites par nos esprits,

I mean, you wouldn't bet against it.

je veux dire, on ne parierait pas contre ça.

MR: Well, I think it's really nothing coming from me.

MR : Je crois que ce n'est rien qui vienne de moi.

If anything, I'm perhaps a bit of a communicator of activities

Je suis peut-être plutôt un peu comme un vecteur d'activités

that are being undertaken by the greatest companies

qui sont entreprises par les plus grandes entreprises

in China, Japan, India, the U.S., Europe.

en Chine, au Japon, en Inde, aux États-Unis, en Europe.

There are tens of millions of people working on writing code

Il y a des dizaines de millions de gens qui travaillent sur l'écriture d'un code

that expresses more and more aspects of our human consciousness,

qui exprime de plus en plus d'aspects de notre conscience humaine.

and you don't have to be a genius to see that all these threads

Il ne faut pas être un génie pour voir que tous ces fils

are going to come together and ultimately create human consciousness,

vont se rejoindre et à la fin créer de la conscience humaine,

and it's something we'll value.

et c'est quelque chose qui nous importera.

There are so many things to do in this life,

Il y a tellement à faire dans cette vie,

and if we could have a simulacrum, a digital doppelgänger of ourselves

et si nous pouvions avoir un simulacre, un double numérique de nous-mêmes,

that helps us process books, do shopping,

qui nous aide à faire nos comptes et nos courses,

be our best friends,

qui est notre meilleur ami,

I believe our mind clones, these digital versions of ourselves,

nos clones d'intelligence, ces versions numériques de nous-mêmes

will ultimately be our best friends,

seront à la fin nos meilleurs amis.

En ce qui nous concerne, pour moi et pour Bina,

and for me personally and Bina personally,

we love each other like crazy.

nous nous aimons comme des folles.

Each day, we are always saying, like,

Nous disons toujours des choses comme :

"Wow, I love you even more than 30 years ago.

« Je t'aime encore plus qu'il y a 30 ans. »

And so for us, the prospect of mind clones

Pour nous, l'idée des clones d'intelligence et des corps régénérés,

and regenerated bodies

is that our love affair, Chris, can go on forever.

c'est pour que notre histoire d'amour, Chris, soit éternelle.

And we never get bored of each other. I'm sure we never will.

Nous ne nous ennuyons jamais.

Je suis sûre que ça n'arrivera jamais.

CA: I think Bina's here, right? MR: She is, yeah.

CA : Je crois que Bina est ici, non ? MR : Oui.

CA: Would it be too much, I don't know, do we have a handheld mic?

CA : Serait-ce trop, je ne sais pas, avons-nous un micro ?

Bina, could we invite you to the stage? I just have to ask you one question.

Bina, puis-je vous inviter sur scène ? J'ai juste une question à vous poser.

Besides, we need to see you.

D'ailleurs, il faut que l'on vous voit.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you, thank you.

Merci, merci.

Come and join Martine here.

Venez rejoindre Martine ici.

I mean, look, when you got married,

Je veux dire, regardez, lorsque vous vous êtes mariées,

if someone had told you that, in a few years time,

si quelqu'un vous avait dit que, d'ici quelques années,

the man you were marrying would become a woman,

l'homme que vous épousiez allait devenir une femme,

and a few years after that, you would become a robot --

et que quelques années après, vous deviendriez un robot —

(Laughter) --

(Rires) —

how has this gone? How has it been?

Comment ça a tourné ? Comment ça s'est passé ?

Bina Rothblatt : Ç'a été un voyage vraiment excitant,

Bina Rothblatt: It's been really an exciting journey,

and I would have never thought that at the time,

et je n'aurais jamais pensé ça à l'époque,

but we started making goals and setting those goals

mais nous avons commencé à fixer des buts et à les réaliser,

and accomplishing things,

à accomplir des choses, et sans nous en rendre compte,

and before you knew it, we just keep going up and up

nous avons continué à grandir,

and we're still not stopping, so it's great.

et nous n'avons toujours pas arrêté, donc c'est super.

CA: Martine told me something really beautiful,

CA : Martine m'a dit quelque chose de vraiment très beau,

just actually on Skype before this,

c'était sur Skype, juste avant,

which was that he wanted to live for hundreds of years

qui était qu'il voulait vivre des centaines d'années

as a mind file,

en tant que fichier intelligence,

but not if it wasn't with you.

mais uniquement si c'était avec vous.

BR: That's right, we want to do it together.

BR : C'est vrai, nous voulons le faire ensemble.

We're cryonicists as well, and we want to wake up together.

Nous sommes aussi des cryonistes. Nous voulons nous réveiller ensemble.

CA: So just so as you know, from my point of view,

CA : De mon point de vue,

ce n'est pas juste l'une des vies les plus stupéfiantes que j'ai entendues,

this isn't only one of the most astonishing lives I have heard,

it's one of the most astonishing love stories I've ever heard.

c'est l'histoire d'amour la plus stupéfiante

que j'ai jamais entendue.

It's just a delight to have you both here at TED.

C'est un régal de vous avoir toutes les deux à TED.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

MR: Thank you.

MR : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)