Martine Rothblatt: My daughter, my wife, our robot, and the quest for immortality

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Chris Anderson: So I guess what we're going to do is

Κρις Άντερσον: Φαντάζομαι ότι αυτό που θα κάνουμε

we're going to talk about your life,

είναι να μιλήσουμε για τη ζωή σου

and using some pictures that you shared with me.

χρησιμοποιώντας κάποιες εικόνες που μοιράστηκες μαζί μου.

And I think we should start right here with this one.

Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε μ' αυτήν εδώ πέρα.

Okay, now who is this?

ΟΚ, ποιος είναι αυτός;

Martine Rothblatt: This is me with our oldest son Eli.

Μαρτίν Ρόθμπλατ: Αυτή είμαι εγώ, με τον μεγαλύτερο γιο μας, τον Ιλάι.

He was about age five.

Ήταν περίπου πέντε χρονών.

This is taken in Nigeria

Τραβήχτηκε στη Νιγηρία

right after having taken the Washington, D.C. bar exam.

αμέσως μετά τις εξετάσεις μου για άδεια δικηγορίας στην Ουάσινγκτον.

CA: Okay. But this doesn't really look like a Martine.

ΚΑ: Ωραία. Αλλά αυτή δεν μοιάζει πολύ με την Μαρτίν που βλέπουμε.

MR: Right. That was myself as a male, the way I was brought up.

ΜΡ: Σωστά. Αυτός ήμουν εγώ ως άνδρας, έτσι όπως μεγάλωσα.

Before I transitioned from male to female and Martin to Martine.

Πριν τη μετάβαση από άνδρας σε γυναίκα και από Μάρτιν σε Μαρτίν.

CA: You were brought up Martin Rothblatt.

ΚΑ: Μεγάλωσες ως Μάρτιν Ρόθμπλατ;

MR: Correct.

ΜΡ: Σωστά.

CA: And about a year after this picture, you married a beautiful woman.

ΚΑ: Και περίπου έναν χρόνο μετά, παντρεύτηκες μια όμορφη γυναίκα.

Was this love at first sight? What happened there?

Από κεραυνοβόλο έρωτα; Πώς έγινε;

MR: It was love at the first sight.

ΜΡ: Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.

I saw Bina at a discotheque in Los Angeles,

Είδα την Μπίνα σε μια ντίσκο στο Λος Άντζελες

and we later began living together,

και αργότερα αρχίσαμε να συζούμε,

but the moment I saw her, I saw just an aura of energy around her.

αλλά μόλις την είδα, είδα μόνο μια αύρα ενέργειας γύρω της.

I asked her to dance.

Της ζήτησα να χορέψουμε.

She said she saw an aura of energy around me.

Μου είπε ότι είδε μια αύρα ενέργειας γύρω από εμένα.

I was a single male parent. She was a single female parent.

Ήμουν ανύπαντρος πατέρας. Ήταν ανύπαντρη μητέρα.

We showed each other our kids' pictures,

Δείξαμε ο ένας στον άλλον φωτογραφίες των παιδιών μας

and we've been happily married for a third of a century now.

και έχουμε έναν ευτυχισμένο γάμο για ένα τρίτο του αιώνα πλέον.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: And at the time, you were kind of this hotshot entrepreneur,

ΚΑ: Και εκείνον τον καιρό ήσουν ανερχόμενος επιχειρηματίας

working with satellites.

στον χώρο των δορυφόρων.

I think you had two successful companies,

Νομίζω είχες δύο επιτυχημένες εταιρείες

and then you started addressing this problem

και μετά άρχισες να ψάχνεις πώς θα μπορούσες

of how could you use satellites to revolutionize radio.

να χρησιμοποιήσεις τους δορυφόρους για να φέρεις επανάσταση στη ραδιοφωνία.

Tell us about that.

Πες μας γι' αυτό.

MR: Right. I always loved space technology,

ΜΡ: Σωστά. Πάντα λάτρευα τη διαστημική τεχνολογία

and satellites, to me, are sort of like the canoes that our ancestors

και οι δορυφόροι είναι για μένα

όπως τα πρώτα κανό που καθέλκυσαν οι πρόγονοί μας.

first pushed out into the water.

So it was exciting for me to be part of the navigation

Έτσι ήταν συναρπαστικό για μένα

να συμμετέχω στον διάπλου των ουράνιων ωκεανών,

of the oceans of the sky,

and as I developed different types of satellite communication systems,

και αναπτύσσοντας διάφορους τύπους συστημάτων δορυφορικής επικοινωνίας,

the main thing I did was to launch bigger and more powerful satellites,

αυτό που βασικά έκανα ήταν να εκτοξεύω μεγαλύτερους και ισχυρότερους δορυφόρους,

the consequence of which was that the receiving antennas

έχοντας ως αποτέλεσμα οι κεραίες λήψης

could be smaller and smaller,

να μπορούν να είναι όλο και μικρότερες,

and after going through direct television broadcasting,

και αφού υλοποιήσαμε την απευθείας τηλεοπτική μετάδοση,

I had the idea that if we could make a more powerful satellite,

είχα την ιδέα να φτιάξουμε έναν πιο ισχυρό δορυφόρο,

the receiving dish could be so small

ώστε το «πιάτο» λήψης να είναι τόσο μκρό

that it would just be a section of a parabolic dish,

που θα ήταν μέρος ενός παραβολικού πιάτου,

a flat little plate embedded into the roof of an automobile,

ένα επίπεδο μικροσκοπικό πιάτο ενσωματωμένο στον ουρανό του αυτοκινήτου

and it would be possible to have nationwide satellite radio,

και θα ήταν δυνατόν να έχουμε δορυφορικό ραδιόφωνο σε όλη τη χώρα,

and that's Sirius XM today.

και αυτό είναι ο Sirius XM σήμερα.

CA: Wow. So who here has used Sirius?

ΚΑ: Φοβερό! Ποιος από εσάς έχει χρησιμοποιήσει τον Sirius;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

MR: Thank you for your monthly subscriptions.

ΜΡ: Σας ευχαριστώ για τη μηνιαία συνδρομή σας.

(Laughter)

(Γέλια)

CA: So that succeeded despite all predictions at the time.

ΚΑ: Έτσι αυτό πέτυχε παρόλες τις τότε προβλέψεις.

It was a huge commercial success,

Ήταν τρομερή εμπορική επιτυχία

but soon after this, in the early 1990s,

αλλά αμέσως μετά, στις αρχές της δεκαετίας του '90,

there was this big transition in your life and you became Martine.

έγινε αυτή η μεγάλη αλλαγή στη ζωή σου και έγινες η Μαρτίν.

MR: Correct. CA: So tell me, how did that happen?

ΜΡ: Σωστά. ΚΑ: Πες μου, λοιπόν, πώς έγινε αυτό;

MR: It happened in consultation with Bina and our four beautiful children,

ΜΡ: Έγινε αφού μιλήσαμε με την Μπίνα και τα τέσσερα πανέμορφα παιδιά μας

and I discussed with each of them

και το συζήτησα με καθέναν τους χωριστά

that I felt my soul was always female, and as a woman,

πως πάντα μέσα μου ένιωθα θηλυκή, και ένιωθα ως γυναίκα,

but I was afraid people would laugh at me if I expressed it,

αλλά φοβόμουν ότι οι άνθρωποι θα με περιγελούσαν αν το εξέφραζα,

so I always kept it bottled up

έτσι πάντα το κρατούσα κρυφό

and just showed my male side.

και έδειχνα μόνο την αρσενική πλευρά μου.

And each of them had a different take on this.

Και καθένας τους το αντιμετώπισε διαφορετικά.

Bina said, "I love your soul,

Η Μπίνα είπε, «Αγαπώ την ψυχή σου,

and whether the outside is Martin and Martine,

και είτε η εξωτερική εμφάνισή σου είναι Μάρτιν ή Μαρτίν,

it doesn't it matter to me, I love your soul."

δεν έχει σημασία για μένα, εγώ αγαπώ την ψυχή σου».

My son said, "If you become a woman, will you still be my father?"

Ο γιος μου είπε, «Εάν γίνεις γυναίκα, θα είσαι ακόμη ο πατέρας μου;»

And I said, "Yes, I'll always be your father,"

Κι εγώ είπα, «Ναι, πάντα θα είμαι ο πατέρας σου»

and I'm still his father today.

και ακόμη είμαι ο πατέρας του σήμερα.

My youngest daughter did an absolutely brilliant five-year-old thing.

Η μικρότερη κόρη μου έκανε το αμίμητο με τη σοφία του πεντάχρονου:

She told people, "I love my dad and she loves me."

Έλεγε στον κόσμο, «Αγαπώ τον μπαμπά μου και με αγαπάει κι αυτή».

So she had no problem with a gender blending whatsoever.

Έτσι δεν είχε απολύτως κανένα πρόβλημα με τα ανάμικτα γένη.

CA: And a couple years after this, you published this book:

ΚΑ: Και λίγα χρόνια μετά απ' αυτό, δημοσίευσες αυτό το βιβλίο:

"The Apartheid of Sex."

«Το απαρτχάιντ των φύλων».

What was your thesis in this book?

Τι ήθελες να πεις με αυτό το βιβλίο;

MR: My thesis in this book is that there are seven billion people in the world,

ΜΡ: Το μήνυμα του βιβλίου είναι ότι υπάρχουν 7 δις άνθρωποι στον κόσμο

and actually, seven billion unique ways to express one's gender.

και πράγματι 7 δις διαφορετικοί τρόποι να εκφράσεις το γένος σου.

And while people may have the genitals of a male or a female,

Και παρόλο που μπορεί να έχουν τα γεννητικά όργανα ανδρός ή γυναικός,

the genitals don't determine your gender

αυτά δεν καθορίζουν πραγματικά το φύλο σου

or even really your sexual identity.

ή ακόμη και τη σεξουαλική σου ταυτότητα.

That's just a matter of anatomy

Είναι απλά ένα θέμα ανατομίας

and reproductive tracts,

και μεθόδων αναπαραγωγής,

and people could choose whatever gender they want

και οι άνθρωποι θα μπορούσαν να επιλέξουν όποιο γένος επιθυμούσαν

if they weren't forced by society into categories of either male or female

αν δεν στριμώχνονταν από την κοινωνία στις κατηγορίες άνδρας ή γυναίκα,

the way South Africa used to force people into categories of black or white.

όπως στη Νότιο Αφρική χώριζαν τον κόσμο σε λευκούς και μαύρους.

We know from anthropological science that race is fiction,

Γνωρίζουμε από την ανθρωπολογία ότι η φυλή είναι ένας μύθος,

even though racism is very, very real,

αν και οι φυλετικές διακρίσεις είναι πάρα πολύ πραγματικές,

and we now know from cultural studies

και ξέρουμε από πολιτισμικές μελέτες

that separate male or female genders is a constructed fiction.

ότι τα χωριστά γένη αρσενικού και θηλυκού είναι κατασκευασμένος μύθος.

The reality is a gender fluidity

Η πραγματικότητα είναι μια ρευστότητα γένους

that crosses the entire continuum from male to female.

που διατρέχει όλη την απόσταση μεταξύ αρσενικού και θηλυκού.

CA: You yourself don't always feel 100 percent female.

ΚΑ: Εσύ η ίδια δεν νιώθεις πάντα 100% θηλυκή.

MR: Correct. I would say in some ways

ΜΡ: Σωστά. Θα έλεγα ότι κατά κάποιο τρόπο

I change my gender about as often as I change my hairstyle.

αλλάζω το γένος μου σχεδόν το ίδιο συχνά όσο το χτένισμά μου.

CA: (Laughs) Okay, now, this is your gorgeous daughter, Jenesis.

ΚΑ: (Γελάει) Εντάξει, αυτή είναι η πανέμορφη κόρη σου, η Τζένεσις.

And I guess she was about this age when something pretty terrible happened.

Νομίζω πως ήταν περίπου σ' αυτή την ηλικία όταν κάτι τρομερό της συνέβει.

MR: Yes, she was finding herself unable to walk up the stairs

ΜΡ: Ναι, ανακάλυψε ότι δεν μπορούσε να ανέβει τις σκάλες

in our house to her bedroom,

για το υπνοδωμάτιο στο σπίτι μας,

and after several months of doctors,

και μετά από πολλούς μήνες σε γιατρούς,

she was diagnosed to have a rare, almost invariably fatal disease

διαγνώστηκε με μια σπάνια και σχεδόν αδιάκριτα θανάσιμη νόσο

called pulmonary arterial hypertension.

που ονομάζεται πνευμονική αρτηριακή υπέρταση.

CA: So how did you respond to that?

ΚΑ: Πώς το αντιμετωπίσατε αυτό;

MR: Well, we first tried to get her to the best doctors we could.

ΜΡ: Αρχικά προσπαθήσαμε να την πάμε στους καλύτερους γιατρούς.

We ended up at Children's National Medical Center in Washington, D.C.

Καταλήξαμε στο Εθνικό Ιατρικό Κέντρο Παίδων στην Ουάσινγκτον.

The head of pediatric cardiology

Ο διευθυντής του τμήματος παιδιατρικής καρδιολογίας

told us that he was going to refer her to get a lung transplant,

μας είπε ότι θα την πρότεινε για μεταμόσχευση πνεύμονα

but not to hold out any hope,

αλλά να μην έχουμε πολλές ελπίδες

because there are very few lungs available,

επειδή υπήρχαν πολύ λίγοι διαθέσιμοι πνεύμονες,

especially for children.

ειδικά για παιδιά.

He said that all people with this illness died,

Είπε ότι όλοι οι ασθενείς με αυτή τη νόσο πέθαιναν,

and if any of you have seen the film "Lorenzo's Oil,"

και αν κάποιοι έχετε δει την ταινία «Το Λάδι του Λορέντζο»,

there's a scene when the protagonist

υπάρχει μια σκηνή όπου ο πρωταγωνιστής

kind of rolls down the stairway crying and bemoaning the fate of his son,

κυλάει αργά κάτω τη σκάλα θρηνώντας για τη μοίρα του γιου του,

and that's exactly how we felt about Jenesis.

και έτσι ακριβώς νιώθαμε για την Τζένεσις.

CA: But you didn't accept that as the limit of what you could do.

ΚΑ: Αλλά δεν αποδέχθηκες ότι υπήρχε όριο στο τι μπορούσες να κάνεις.

You started trying to research and see if you could find a cure somehow.

Άρχισες να ερευνάς αν μπορούσες να βρεις θεραπεία με οποιονδήποτε τρόπο.

MR: Correct. She was in the intensive care ward for weeks at a time,

ΜΡ: Σωστά. Ήταν στην εντατική για πολλές εβδομάδες

and Bina and I would tag team to stay at the hospital

και η Μπίνα και εγώ μέναμε καθένας με βάρδιες στο νοσοκομείο

while the other watched the rest of the kids,

ενώ ο άλλος πρόσεχε τα υπόλοιπα παιδιά,

and when I was in the hospital and she was sleeping,

και ενώ ήμουν στο νοσοκομείο και αυτή κοιμόταν,

I went to the hospital library.

πήγα στη βιβλιοθήκη του νοσοκομείου.

I read every article that I could find on pulmonary hypertension.

Διάβασα κάθε άρθρο που υπήρχε σχετικά με την πνευμονική υπέρταση.

I had not taken any biology, even in college,

Δεν είχα κάνει καθόλου βιολογία, ούτε και στο κολέγιο,

so I had to go from a biology textbook to a college-level textbook

έτσι έπρεπε να διαβάσω από αρχές βιολογίας έως επίπεδο πανεπιστημίου

και μετά τα βιβλία της Ιατρικής και άρθρα επιστημονικών περιοδικών,

and then medical textbook and the journal articles, back and forth,

ξανά και ξανά, και τελικά έμαθα αρκετά

and eventually I knew enough to think that it might be possible

ώστε να θεωρώ δυνατόν πως κάποιος μπορεί να βρει μια θεραπεία.

that somebody could find a cure.

So we started a nonprofit foundation.

Έτσι συστήσαμε μια μη κερδοσκοπική εταιρεία.

I wrote a description asking people to submit grants

Έγραψα μια περιγραφή ζητώντας δωρεές από το κοινό

and we would pay for medical research.

για τη χρηματοδότηση της ιατρικής έρευνας.

I became an expert on the condition -- doctors said to me, Martine,

Απέκτησα τέλεια γνώση περί της νόσου - οι γιατροί μου έλεγαν, Μαρτίν,

we really appreciate all the funding you've provided us,

πραγματικά εκτιμούμε τη χρηματοδότηση που μας παρέχεις

but we are not going to be able to find a cure in time

αλλά δεν θα μπορέσουμε να βρούμε θεραπεία έγκαιρα

to save your daughter.

ώστε να σωθεί η κόρη σου.

However, there is a medicine

Παρ' όλα αυτά, υπάρχει ένα φάρμακο

that was developed at the Burroughs Wellcome Company

που ανέπτυξε η εταιρεία Burroughs Wellcome

that could halt the progression of the disease,

που θα αναστείλει την πρόοδο της νόσου

but Burroughs Wellcome has just been acquired by Glaxo Wellcome.

αλλά η Burroughs Wellcome μόλις εξαγοράστηκε από την Glaxo Wellcome.

They made a decision not to develop

Αποφάσισαν να μην εξελίξουν

any medicines for rare and orphan diseases,

κανένα φάρμακο για σπάνιες και χωρίς οικονομικό ενδιαφέρον νόσους,

and maybe you could use your expertise in satellite communications

και ίσως οι γνώσεις σου στις δορυφορικές επικοινωνίες βοηθούσαν

to develop this cure for pulmonary hypertension.

για να εξελίξεις τη θεραπεία για την πνευμονική υπέρταση.

CA: So how on earth did you get access to this drug?

ΚΑ: Πώς τελικά απέκτησες πρόσβαση σ' αυτό το φάρμακο;

MR: I went to Glaxo Wellcome

ΜΡ: Πήγα στην Glaxo Wellcome

and after three times being rejected and having the door slammed in my face

και αφού με έδιωξαν τρεις φορές και μου έκλεισαν την πόρτα κατάμουτρα

because they weren't going to out-license the drug

γιατί δεν σκόπευαν να εκχωρήσουν εξωτερικά την ανάπτυξη του φαρμάκου

to a satellite communications expert,

σε κάποιον που εξειδικεύεται στις δορυφορικές επικοινωνίες,

they weren't going to send the drug out to anybody at all,

δεν θα ανέθεταν το φάρμακο γενικά σε κανέναν,

and they thought I didn't have the expertise,

και πίστευαν ότι δεν είχα την τεχνογνωσία,

finally I was able to persuade a small team of people to work with me

τελικά μπόρεσα να πείσω μια μικρή ομάδα να δουλέψουν μαζί μου

and develop enough credibility.

και απέκτησα αρκετή αξιοπιστία.

I wore down their resistance,

Έκαμψα την αντίστασή τους,

and they had no hope this drug would even work, by the way,

παρεμπιπτόντως δεν είχαν καμία ελπίδα πως το φάρμακο θα λειτουργούσε,

and they tried to tell me, "You're just wasting your time.

και προσπάθησαν να μου πουν, «Χάνεις άδικα το χρόνο σου.

We're sorry about your daughter."

Λυπούμαστε για την κόρη σου».

But finally, for 25,000 dollars

Αλλά τελικά, για ένα αντίτιμο 23.000 ευρώ

and agreement to pay 10 percent of any revenues we might ever get,

και μια συμφωνία για απόδοση 10% επί κάθε πιθανού κέρδους,

they agreed to give me worldwide rights to this drug.

συμφώνησαν να μου δώσουν τα παγκόσμια δικαιώματα επί του φαρμάκου.

CA: And so you put this drug on the market in a really brilliant way,

ΚΑ: Έτσι έβγαλες το φάρμακο στην αγορά με ένα πραγματικά έξυπνο τρόπο,

by basically charging what it would take to make the economics work.

βασικά χρεώνοντας όσα χρειάζονται για την κάλυψη του κόστους.

MR: Oh yes, Chris, but this really wasn't a drug that I ended up --

ΜΡ: Ναι, Κρις, αλλά αυτό δεν είναι το φάρμακο που κατέληξα -

after I wrote the check for 25,000,

αφού έδωσα την επιταγή των 23.000 ευρώ

and I said, "Okay, where's the medicine for Jenesis?"

και είπα, «Ωραία. Πού είναι το φάρμακο για την Τζένεσις;»

they said, "Oh, Martine, there's no medicine for Jenesis.

μου είπαν, «Μαρτίν, δεν υπάρχει φάρμακο για την Τζένεσις.

This is just something we tried in rats."

Είναι απλώς κάτι που δοκιμάσαμε σε ποντίκια».

And they gave me, like, a little plastic Ziploc bag

Και μου έδωσαν κάτι που έμοιαζε σαν ένα πλαστικό σακουλάκι

που περιείχε μικρή ποσότητα σκόνης.

of a small amount of powder.

They said, "Don't give it to any human,"

Είπαν, «Μην το δώσεις σε άνθρωπο»

and they gave me a piece of paper which said it was a patent,

και μου έδωσαν ένα κομμάτι χαρτί που έλεγε ότι είναι πατενταρισμένο,

and from that, we had to figure out a way to make this medicine.

και απ' αυτό έπρεπε να βρούμε τρόπο να φτιάξουμε το φάρμακο.

A hundred chemists in the U.S. at the top universities

Εκατό χημικοί σε κορυφαία πανεπιστήμια των ΗΠΑ

all swore that little patent could never be turned into a medicine.

όλοι ορκίστηκαν ότι μια πατέντα δεν μπορεί ποτέ να γίνει φάρμακο.

If it was turned into a medicine, it could never be delivered

Εάν τελικά γινόταν φάρμακο, δεν θα μπορούσε να μπει σε διανομή

because it had a half-life of only 45 minutes.

γιατί είχε χρόνο ημιζωής μόνο 45 λεπτών.

CA: And yet, a year or two later, you were there with a medicine

ΚΑ: Και όμως, ένα με δύο χρόνια αργότερα βρέθηκες με το φάρμακο

that worked for Jenesis.

που έκανε καλά την Τζένεσις.

MR: Chris, the astonishing thing is that this absolutely worthless

ΜΡ: Κρις, το εκπληκτικό στην υπόθεση ήταν

ότι εκείνη η απολύτως άχρηστη σκόνη,

piece of powder

that had the sparkle of a promise of hope for Jenesis

που ήταν μια αχνή λάμψη υπόσχεσης πως υπήρχε ελπίδα για την Τζένεσις,

is not only keeping Jenesis and other people alive today,

όχι μόνο κρατάει σήμερα ζωντανούς την Τζένεσις και άλλους ανθρώπους,

but produces almost a billion and a half dollars a year in revenue.

αλλά αποφέρει έσοδα περίπου 1,4 δις ευρώ τον χρόνο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: So here you go.

ΚΑ: Να 'σαι λοιπόν.

So you took this company public, right?

Έτσι έβγαλες μετοχές της εταιρείας, σωστά;

And made an absolute fortune.

Και έβγαλες μια περιουσία.

And how much have you paid Glaxo, by the way, after that 25,000?

Επ' ευκαιρίας, πόσα πλήρωσες στην Glaxo μετά τα 23.000 ευρώ;

MR: Yeah, well, every year we pay them 10 percent of 1.5 billion,

ΜΡ: Κάθε χρόνο τους πληρώνουμε 10% επί του 1,4 δισεκατομμυρίου,

150 million dollars, last year 100 million dollars.

140 εκατομμύρια ευρώ, πέρυσι 92 εκατομμύρια ευρώ.

It's the best return on investment they ever received. (Laughter)

Είναι η καλύτερη απόδοση επένδυσης που έχουν ποτέ εισπράξει.

CA: And the best news of all, I guess,

(Γέλια)

ΚΑ: Φαντάζομαι όμως, ότι τα καλύτερα νέα είναι αυτά.

is this.

MR: Yes. Jenesis is an absolutely brilliant young lady.

ΜΡ: Ναι. Η Τζένεσις είναι μια πανέμορφη νεαρή κοπέλα.

She's alive, healthy today at 30.

Είναι ζωντανή και υγιής σήμερα στην ηλικία των 30.

You see me, Bina and Jenesis there.

Εκεί βλέπετε εμένα, την Μπίνα και την Τζένεσις.

The most amazing thing about Jenesis

Το πιο ωραίο σχετικά με την Τζένεσις

is that while she could do anything with her life,

είναι ότι ενώ μπορούσε να κάνει οτιδήποτε στη ζωή της,

and believe me, if you grew up your whole life with people

και πίστεψέ με, αν είχες περάσει όλη σου τη ζωή

in your face saying that you've got a fatal disease,

με ανθρώπους που σου λένε ξεκάθαρα ότι έχεις μια θανάσιμη αρρώστια,

I would probably run to Tahiti and just not want to run into anybody again.

εγώ τουλάχιστον θα έφευγα για την Ταϊτή και δεν θα ήθελα να ξαναδώ ποτέ κανέναν.

But instead she chooses to work in United Therapeutics.

Αντ' αυτού, αποφάσισε να δουλέψει στη United Therapeutics.

She says she wants to do all she can to help other people

Λέει πως θέλει να κάνει ό,τι μπορεί

για να βοηθήσει να βρουν θεραπεία οι άλλοι άνθρωποιμε σπάνιες νόσους

with orphan diseases get medicines,

and today, she's our project leader for all telepresence activities,

και σήμερα είναι επικεφαλής έργου για όλες τις δραστηριότητες τηλεπαρουσίας,

where she helps digitally unite the entire company to work together

όπου βοηθάει στην ψηφιακή ένωση ολόκληρης της εταιρείας

to find cures for pulmonary hypertension.

ώστε να συνεργαστεί και να βρει θεραπείες για την πνευμονική υπέρταση.

CA: But not everyone who has this disease has been so fortunate.

ΚΑ: Δεν ήταν όμως τυχεροί όλοι οι ασθενείς αυτής της νόσου;

There are still many people dying, and you are tackling that too. How?

Πολλοί πεθαίνουν ακόμη και βρίσκετε λύση και γι' αυτό. Πώς;

MR: Exactly, Chris. There's some 3,000 people a year in the United States alone,

ΜΡ: Ακριβώς, Κρις. Είναι περίπου 3.000 άτομα το χρόνο μόνο στις ΗΠΑ,

perhaps 10 times that number worldwide,

ίσως και δεκαπλάσιος αριθμός παγκοσμίως,

who continue to die of this illness

που ακόμη πεθαίνουν από αυτή τη νόσο

because the medicines slow down the progression

επειδή τα φάρμακα επιβραδύνουν την εξέλιξη της νόσου

but they don't halt it.

αλλά δεν την σταματούν τελείως.

The only cure for pulmonary hypertension, pulmonary fibrosis,

Η μόνη θεραπεία για πνευμονική υπέρταση, πνευμονική κυστική ίνωση,

cystic fibrosis, emphysema,

βλεννογλοιοείδωση, εμφύσημα,

COPD, what Leonard Nimoy just died of,

χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια, από την οποία πέθανε ο Λέοναρντ Νίμοϊ,

is a lung transplant,

είναι η μεταμόσχευση πνεύμονα,

but sadly, there are only enough available lungs for 2,000 people

αλλά δυστυχώς υπάρχουν πνεύμονες διαθέσιμοι για μεταμόσχευση

μόνο για 2.000 άτομα στις ΗΠΑ τον χρόνο,

in the U.S. a year to get a lung transplant,

whereas nearly a half million people a year

ενώ περίπου μισό εκατομμύριο άνθρωποι το χρόνο

die of end-stage lung failure.

πεθαίνουν από πνευμονική ανεπάρκεια τετάρτου σταδίου.

CA: So how can you address that?

ΚΑ: Πώς το αντιμετωπίζετε αυτό;

MR: So I conceptualize the possibility

ΜΡ: Το σκεπτικό μου βασίζεται στη δυνατότητα,

that just like we keep cars and planes

ακριβώς όπως κρατάμε αυτοκίνητα, αεροπλάνα και κτήρια

and buildings going forever

σε διαρκή λειτουργία για χρόνια

with an unlimited supply of building parts and machine parts,

με απεριόριστη παροχή δομικών υλικών και μηχανικών ανταλλακτικών,

γιατί να μην μπορούμε να έχουμε απεριόριστη παροχή μεταμοσχεύσιμων οργάνων

why can't we create an unlimited supply of transplantable organs

to keep people living indefinitely,

και να κρατάμε τους ανθρώπους ζωντανούς στο διηνεκές,

and especially people with lung disease.

και ειδικά τους ανθρώπους με πνευμονικές νόσους;

So we've teamed up with the decoder of the human genome, Craig Venter,

Συνεργαστήκαμε λοιπόν με τον Κρεγκ Βέντερ, που αποκωδικοποίησε το ανθρώπινο γονιδιώμα

and the company he founded

και την εταιρεία που ίδρυσε

with Peter Diamandis, the founder of the X Prize,

με τον Πίτερ Ντιαμάντις, τον ιδρυτή της X Prize,

to genetically modify

για να τροποποιήσουμε γενετικά

the pig genome

το γονιδίωμα του οικόσιτου χοίρου

so that the pig's organs will not be rejected by the human body

ώστε τα όργανα του χοίρου να μην απορρίπτονται από το ανθρώπινο σώμα

and thereby to create an unlimited supply

και έτσι να δημιουργήσουμε

μια απεριόριστη παροχή μεταμοσχεύσιμων οργάνων.

of transplantable organs.

We do this through our company, United Therapeutics.

Το κάνουμε αυτό μέσω της εταιρείας μας, της United Therapeutics.

CA: So you really believe that within, what, a decade,

ΚΑ: Πιστεύεις λοιπόν ότι μέσα σε, ας πούμε, μια δεκαετία

that this shortage of transplantable lungs maybe be cured, through these guys?

η έλλειψη σε μεταμοσχεύσιμα όργανα θα καλυφθεί από αυτούς τους ανθρώπους;

MR: Absolutely, Chris.

ΜΡ: Απολύτως, Κρις.

I'm as certain of that as I was of the success that we've had

Είμαι τόσο σίγουρη γι' αυτό όσο και για την επιτυχία που είχαμε

with direct television broadcasting, Sirius XM.

με την απευθείας τηλεοπτική μετάδοση στον Sirius XM.

It's actually not rocket science.

Δεν είναι και τόσο δυσνόητο.

It's straightforward engineering away one gene after another.

Είναι ξεκάθαρη γενετική παρέμβαση στα δύο γονίδια.

We're so lucky to be born in the time that sequencing genomes

Είμαστε τυχεροί που ζούμε σε εποχή

που η τροποποίηση αλληλουχίας γονιδιωμάτων είναι διαδικασία ρουτίνας,

is a routine activity,

and the brilliant folks at Synthetic Genomics

και οι λαμπροί επιστήμονες της Synthetic Genomics

are able to zero in on the pig genome,

μπορούν να εστιάσουν στο γονιδίωμα του χοίρου,

find exactly the genes that are problematic, and fix them.

να βρουν επακριβώς τα προβληματικά γονίδια και να τα διορθώσουν.

CA: But it's not just bodies that -- though that is amazing.

ΚΑ: Μα δεν είναι μόνο σώματα που - αν και είναι εκπληκτικό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It's not just long-lasting bodies that are of interest to you now.

Δεν σας ενδιαφέρουν μόνο τα σώματα που θα διαρκούν πολύ καιρό,

It's long-lasting minds.

αλλά και τα μυαλά που θα διαρκούν.

And I think this graph for you says something quite profound.

Και νομίζω αυτό το διάγραμμα λέει κάτι αρκετά σημαντικό.

What does this mean?

Τι σημαίνει;

MR: What this graph means, and it comes from Ray Kurzweil,

ΜΡ: Αυτό που δείχνει το διάγραμμα, Και προέρχεται από τον Ρέι Κουρτσβάιλ,

is that the rate of development in computer processing

είναι ότι ο ρυθμός ανάπτυξης σε υπολογιστική επεξεργασία,

hardware, firmware and software,

υλικό, υλικολογισμικό και λογισμικό,

has been advancing along a curve

οδεύει σε μια τέτοια καμπύλη ώστε έως τη δεκαετία του 2020,

such that by the 2020s, as we saw in earlier presentations today,

όπως είδαμε σήμερα σε προηγούμενες παρουσιάσεις,

there will be information technology

θα υφίσταται τεχνολογία πληροφορικής

that processes information and the world around us

που θα επεξεργάζεται πληροφορίες και τον κόσμο που μας περιβάλλει

at the same rate as a human mind.

με τον ρυθμό του ανθρώπινου μυαλού.

CA: And so that being so, you're actually getting ready for this world

ΚΑ: Και εφόσον προς εκεί πηγαίνουμε, προετοιμάζεστε γι' αυτόν τον κόσμο

by believing that we will soon be able to, what,

πιστεύοντας ότι σύντομα θα μπορούμε, παραδείγματος χάριν,

actually take the contents of our brains and somehow preserve them forever?

να πάρουμε τα περιεχόμενα του εγκεφάλου και να τα διατηρήσουμε για πάντα;

How do you describe that?

Πώς το περιγράφετε αυτό;

MR: Well, Chris, what we're working on is creating a situation

ΜΡ: Λοιπόν Κρις, αυτό που δουλεύουμε είναι να δημιουργήσουμε τις συνθήκες

where people can create a mind file,

να μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα αρχείο του μυαλού μας,

and a mind file is the collection of their mannerisms, personality,

και ένα αρχείο μυαλού είναι μια συλλογή από ιδιομορφίες, προσωπικότητα,

recollection, feelings,

αναμνήσεις, συναισθήματα,

beliefs, attitudes and values,

ιδεώδη, στάσεις και αξίες,

everything that we've poured today into Google, into Amazon, into Facebook,

όλα όσα σήμερα διοχετεύουμε στα Google, Amazon, και Facebook,

and all of this information stored there will be able, in the next couple decades,

και όλες οι αποθηκευμένες πληροφορίες θα μπορούν στις επόμενες δεκαετίες

once software is able to recapitulate consciousness,

-όταν κάποιο λογισμικό θα μπορεί να ανασυστήσει την συνείδηση-

be able to revive the consciousness which is imminent in our mind file.

θα μπορεί τελικά να αναβιώσει τη συνείδηση που περιέχεται στο αρχείο του μυαλού μας.

CA: Now you're not just messing around with this.

ΚΑ: Δεν κάνετε πλάκα με αυτό;

You're serious. I mean, who is this?

Είστε σοβαροί. Ποιος είναι τελικά αυτός;

MR: This is a robot version of my beloved spouse, Bina.

ΜΡ: Αυτή είναι μια ρομποτική έκδοση της πολυαγαπημένης μου συζύγου, Μπίνα.

And we call her Bina 48.

Και την φωνάζουμε Μπίνα 48.

She was programmed by Hanson Robotics out of Texas.

Έχει προγραμματιστεί από τη Hanson Robotics από το Τέξας.

There's the centerfold from National Geographic magazine

Εδώ είναι η κεντρική σελίδα του περιοδικού National Geographic

with one of her caregivers,

με έναν από τους φροντιστές της,

and she roams the web

και σερφάρει στο Διαδίκτυο και περιέχει εκατοντάδες ώρες

and has hundreds of hours of Bina's mannerisms, personalities.

από τις ιδιομορφίες και την προσωπικότητα της Μπίνα.

She's kind of like a two-year-old kid,

Είναι σαν ένα παιδί δύο ετών

but she says things that blow people away,

αλλά λέει πράγματα που εκπλήσσουν,

best expressed by perhaps

πράγμα που μάλλον εκφράζεται καλύτερα από την Έιμι Χάρμον,

a New York Times Pulitzer Prize-winning journalist Amy Harmon

δημοσιογράφο των Τάιμς της Νέας Υόρκης, βραβευμένη με Πούλιτζερ,

who says her answers are often frustrating,

που λέει πως οι απαντήσεις της είναι συχνά απογοητευτικές,

but other times as compelling as those of any flesh person she's interviewed.

αλλά άλλες φορές το ίδιο επιβλητικές όσο κάθε ζωντανού ανθρώπου που έχει μιλήσει.

CA: And is your thinking here, part of your hope here, is that

ΚΑ: Και το σκεπτικό σου εδώ είναι ίσως μια ελπίδα

this version of Bina can in a sense live on forever, or some future upgrade

ότι αυτή η έκδοση της Μπίνα ή κάποια μελλοντική της αναβάθμιση

to this version can live on forever?

θα μπορεί κατά κάποια έννοια να ζήσει για πάντα;

MR: Yes. Not just Bina, but everybody.

ΜΡ: Ναι. Και όχι μόνο η Μπίνα, αλλά όλοι.

You know, it costs us virtually nothing to store our mind files

Είναι σχεδόν μηδενικό το κόστος αποθήκευσης των αρχείων μυαλού

on Facebook, Instagram, what-have-you.

στο Facebook, στο Instagram, και ό,τι άλλο παρόμοιο.

Social media is I think one of the most extraordinary inventions of our time,

Τα κοινωνικά μέσα νομίζω ότι είναι η πιο εκπληκτική εφεύρεση της εποχής μας

and as apps become available that will allow us

και καθώς διατίθενται εφαρμογές

to out-Siri Siri, better and better,

με μεγαλύτερες δυνατότητες από τη Σίρι του iPhone

and develop consciousness operating systems,

θα εξελίξουμε λειτουργικά συστήματα συνείδησης,

everybody in the world, billions of people,

και όλοι στον κόσμο, δισεκατομμύρια άνθρωποι,

will be able to develop mind clones of themselves

θα μπορούν να εξελίξουν πνευματικούς κλώνους του εαυτού τους

that will have their own life on the web.

που θα έχουν αυτόνομη ζωή στο διαδίκτυο.

CA: So the thing is, Martine,

ΚΑ: Το θέμα είναι λοιπόν, Μαρτίν,

that in any normal conversation, this would sound stark-staring mad,

ότι σε κάθε κανονική συζήτηση αυτό θα ακουγόταν σαφέστατα εξωφρενικό

but in the context of your life, what you've done,

αλλά μέσα στη δική σου ζωή, σε όσα έχεις κάνει,

some of the things we've heard this week,

κάποια από όσα ακούσαμε αυτή την εβδομάδα,

the constructed realities that our minds give,

οι δομημένες πραγματικότητες που το μυαλό μας παράγει,

I mean, you wouldn't bet against it.

δεν θα τις θεωρούσες και τελείως απίθανες.

MR: Well, I think it's really nothing coming from me.

ΜΡ: Να σου πω, δεν νομίζω ότι εγώ τα έκανα.

If anything, I'm perhaps a bit of a communicator of activities

Αν κάτι μπορείς να μου αποδώσεις, είναι ότι εγώ διακινώ τις ιδέες

that are being undertaken by the greatest companies

που τις αναλαμβάνουν τεράστιες εταιρείες

in China, Japan, India, the U.S., Europe.

σε Κίνα, Ιαπωνία, Ινδία, ΗΠΑ και Ευρώπη.

There are tens of millions of people working on writing code

Δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι γράφουν κώδικα

that expresses more and more aspects of our human consciousness,

που εκφράζει όλο και περισσότερες απόψεις της ανθρώπινης συνείδησης,

and you don't have to be a genius to see that all these threads

και δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα για να δεις ότι όλα αυτά τα νήματα

are going to come together and ultimately create human consciousness,

θα ενωθούν και τελικά θα δημιουργήσουν ανθρώπινη συνείδηση,

and it's something we'll value.

κι είναι κάτι που όλοι θεωρούμε σημαντικό.

There are so many things to do in this life,

Υπάρχουν τόσα να κάνεις σε αυτή τη ζωή

and if we could have a simulacrum, a digital doppelgänger of ourselves

και αν μπορούσαμε να έχουμε ένα ομοίωμα, έναν ψηφιακό σωσία μας,

that helps us process books, do shopping,

που θα βοηθάει να επιμεληθούμε βιβλία, να κάνουμε ψώνια,

be our best friends,

να είναι οι καλύτεροι φίλοι μας,

I believe our mind clones, these digital versions of ourselves,

νομίζω ότι οι πνευματικοί μας κλώνοι, οι ψηφιακές μας εκδόσεις,

will ultimately be our best friends,

τελικά θα γίνουν οι καλύτεροι φίλοι μας,

and for me personally and Bina personally,

και προσωπικά για μένα και την Μπίνα,

we love each other like crazy.

αγαπιόμαστε σαν τρελοί.

Each day, we are always saying, like,

Κάθε μέρα λέμε,

"Wow, I love you even more than 30 years ago.

«Σ' αγαπώ ακόμα περισσότερο από όσο πριν από 30 χρόνια».

And so for us, the prospect of mind clones

Κι έτσι για εμάς η προοπτική των ψηφιακών κλώνων

and regenerated bodies

και των αναγεννημένων σωμάτων

is that our love affair, Chris, can go on forever.

σημαίνει ότι ο έρωτάς μας, Κρις, θα ζήσει για πάντα.

And we never get bored of each other. I'm sure we never will.

Και ποτέ δεν βαριόμαστε ο ένα τον άλλον. Σίγουρα δεν θα βαρεθούμε ποτέ.

CA: I think Bina's here, right? MR: She is, yeah.

ΚΑ: Νομίζω η Μπίνα είναι εδώ, σωστά; ΜΡ: Ναι, είναι.

CA: Would it be too much, I don't know, do we have a handheld mic?

ΚΑ: Θα ήταν υπερβολικό να ζητήσουμε ένα φορητό μικρόφωνο;

Bina, could we invite you to the stage? I just have to ask you one question.

Μπίνα, να σε προσκαλέσουμε στη σκηνή; Θέλω να σου κάνω μόνο μια ερώτηση.

Besides, we need to see you.

Εκτός αυτού, θέλουμε να σε δούμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you, thank you.

Σε ευχαριστώ.

Come and join Martine here.

Έλα μαζί με τη Μαρτίν εδώ.

I mean, look, when you got married,

Θέλω να πώ, όταν παντρεύτηκες,

if someone had told you that, in a few years time,

αν κάποιος σου έλεγε ότι μέσα σε λίγα χρόνια,

the man you were marrying would become a woman,

ο άνδρας που παντρεύτηκες θα γινόταν γυναίκα,

and a few years after that, you would become a robot --

και λίγα χρόνια πιο μετά θα γινόσουν ρομπότ -

(Laughter) --

(Γέλια)

how has this gone? How has it been?

πώς το έζησες; Πώς ήταν;

Μπίνα Ρόθμπλατ: Ήταν ένα πραγματικά συναρπαστικό ταξίδι

Bina Rothblatt: It's been really an exciting journey,

and I would have never thought that at the time,

και δεν θα μου είχε περάσει από το μυαλό τότε,

but we started making goals and setting those goals

αλλά αρχίσαμε να βάζουμε στόχους και να τους επιδιώκουμε

and accomplishing things,

και να κατορθώνουμε πράγματα,

and before you knew it, we just keep going up and up

και χωρίς να το καταλάβουμε αρχίσαμε να ανεβαίνουμε

and we're still not stopping, so it's great.

και ακόμα δεν έχουμε σταματήσει, έτσι είναι υπέροχο.

CA: Martine told me something really beautiful,

ΚΑ: Η Μαρτίν μου είπε κάτι πραγματικά όμορφο,

just actually on Skype before this,

όταν μιλούσαμε στο Skype πριν τη συνέντευξη,

which was that he wanted to live for hundreds of years

ότι θέλει να ζήσει εκατό χρόνια

as a mind file,

ως αρχείο μυαλού,

but not if it wasn't with you.

αλλά όχι χωρίς εσένα.

BR: That's right, we want to do it together.

ΜΡ: Σωστά, θέλουμε να το κάνουμε μαζί.

We're cryonicists as well, and we want to wake up together.

Επίσης θα μας καταψύξουν μετά θάνατον και θέλουμε να ξυπνήσουμε μαζί.

CA: So just so as you know, from my point of view,

ΚΑ: Για να σου πω τη γνώμη μου,

this isn't only one of the most astonishing lives I have heard,

δεν είναι μόνο από τις πιο απίστευτες ζωές που έχω ποτέ ακούσει,

it's one of the most astonishing love stories I've ever heard.

είναι από τις πιο εκπληκτικές ιστορίες αγάπης που έχω ποτέ ακούσει.

It's just a delight to have you both here at TED.

Είναι μεγάλη μου χαρά που σας έχουμε εδώ στο TED.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

MR: Thank you.

ΜΡ: Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)