John Kasaona: How poachers became caretakers

Translator: Martin Bacik Reviewer: Adam Ambrus

In Africa we say,

V Afrike hovoríme,

"God gave the white man a watch

"Boh dal bielemu mužovi hodinky

and gave the black man time."

a čiernemu čas."

(Laughter)

(smiech)

I think, how is it possible

Myslím na to ako je možné

for a man with so much time

pre muža s takým množstvom času

to tell his story in 18 minutes?

vypovedať svoj príbeh v 18 minútach.

I think it will be quite a challenge for me.

Myslím, že to bude pre mňa celkom výzvou.

Most African stories these days,

Väčšina Afrických príbehov v týchto časoch

they talk about famine,

hovoria o hladomore,

HIV and AIDS,

HIV a AIDS,

poverty or war.

chudobe alebo vojne.

But my story that I would like to share with you today

Ale môj príbeh, o ktorý by som sa s vami dnes chcel podeliť

is the one about success.

je príbehom o úspechu.

It is about a country

Je o krajine

in the southwest of Africa

na juhovýchode Afriky

called Namibia.

zvanej Namíbia

Namibia has got 2.1 million people,

Namíbia má 2.1 milióna obyvateľov,

but it is only twice the size of California.

ale iba dvakrát väčšiu rozlohu ako Kalifornia.

I come from a region

Pochádzam z regiónu

in the remote northwest part of the country.

v odľahlej svereozápadnej časti krajiny.

It's called Kunene region.

Volá sa Kunene.

And in the center of Kunene region

A v centre regiónu Kunene

is the village of Sesfontein. This is where I was born.

je dedinka Sesfontain. Tam som sa narodil.

This is where I'm coming from.

Odtiaľto pochádzam.

Most people that are following the story

Väčšina ľudí, ktorí sledujú príbeh

of Angelina Jolie

Angeliny Jolie

and Brad Pitt

a Brada Pitta

will know where Namibia is.

budú vedieť kde je Namíbia.

They love Namibia

Milujú Namíbiu

for its beautiful dunes,

pre jej krásne duny,

that are even taller

ktoré sú vyššie

than the Empire State Building.

ako Empire State Building.

Wind and time have twisted our landscape

Vietor a čas pokrútili nášu zem

into very strange shapes,

do veľmi zvláštnych tvarov.

and these shapes are speckled with wildlife

A tieto tvary sú pokryté divou zverou,

that has become so adapted

ktorá sa adaptovala

to this harsh and strange land.

tejt nehostinnej a zvláštnej zemi.

I'm a Himba.

Ja som Himba.

You might wonder, why are you wearing these Western clothes?

Mohli by ste sa čudovať prečo nosím tieto Západniarske šaty.

I'm a Himba and Namibian.

Som Himba a Namíbijčan.

A Himba is one of the 29

Himba je jedna z 29

ethnic groups in Namibia.

etnických skupín v Namíbii.

We live a very traditional lifestyle.

Žijeme veľmi tradičným spôsobom života.

I grew up herding,

Vyrastal som pasúc,

looking after our livestock --

dávajúc pozor na dobytok --

goats, sheep and cattle.

kozy, ovce a kravy.

And one day,

A jedného dňa

my father actually took me into the bush.

ma môj otec zobral do buše.

He said, "John,

Povedal mi: "John,

I want you to become a good herder.

chcem aby sa z teba stal dobrý pastier.

Boy, if you are looking after our livestock

Chlapče, keď budeš dávať pozor na náš dobytok

and you see a cheetah

a uvidíš geparda

eating our goat --

ako požiera našu kozu,

cheetah is very nervous --

gepard je veľmi nervózny.

just walk up to it.

Jednoducho k nemu príď.

Walk up to it and smack it on the backside."

Príď a udri ho po zadku."

(Laughter)

(smiech)

"And he will let go of the goat

"A on pustí kozu

and run off."

a utečie."

But then he said,

Ale potom hovorí:

"Boy, if you run into a lion,

"Chlapče, ak natrafíš na leva,

don't move.

nehýb sa.

Don't move. Stand your ground.

Nehýb sa. Ani sa nehni.

Puff up and just look it in the eye

Nafúkni sa a pozri sa mu do očí

and it may not want to fight you."

a možno sa s tebou nebude chcieť biť."

(Laughter)

(smiech)

But then, he said,

Ale potom vraví:

"If you see a leopard,

"Ak uvidíš leoparda,

boy, you better run like hell."

chlapče, utekaj ako o život."

(Laughter)

(smiech)

"Imagine you run faster than those goats you are looking after."

"Predstav si, že utekáš rýchlejšie ako tie kozy, na ktoré dávaš pozor."

In this way --

Takto --

(Laughter)

(smiech)

In this way, I actually started to learn about nature.

Takýmto spôsobom som sa začal učiť o prírode.

In addition to being an ordinary Namibian

Viete, okrem toho, že som Namíbijčan

and in addition to being a Himba

a okrem toho, že som Himba

I'm also a trained conservationist.

soom tiež trénovaný ochranca prírody.

And it is very important if you are in the field

A je veľmi dôležité, keď ste v teréne

to know what to confront

aby ste vedeli, čo konfrontovať

and what to run from.

a pred čím utekať.

I was born in 1971.

Narodil som sa v roku 1971.

We lived under apartheid regime.

Žili sme v aparteidnom režime.

The whites could farm, graze

Bieli mohli farmárčiť, pásť

and hunt as they wished,

a loviť ako sa im zachcelo,

but we black, we were not regarded as responsible

ale my čierni sme neboli považovaní za zodpovedných

to use wildlife.

na využívanie divočiny.

Whenever we tried to hunt,

Vždy keď sme sa pokúšali loviť

we were called poachers.

nazvali nás pytliakmi.

And as a result, we were fined and locked up in jail.

A ako výsledok sme dostali pokutu alebo nás uväznili.

Between 1966 and 1990,

Medzi rokmi 1966 a 1990

the U.S. and Soviet interests

Americké a Sovietske záujmy

fought for control over my country.

bojovali o kontrolu nad mojou krajinou.

And you know, during war time,

A viete, vo vojnových dobách

there are militaries, armies, that are moving around.

sa po okolí pohybujú milície, armády.

And the army hunted for valuable rhino horns

A armáda lovila vzácne rohy nosorožcov

and tusks.

a slonovinu.

They could sell these things for anything between

A mohli predávať tieto veci po niečo medzi

$5,000 a kilo.

5000 amerických dolárov za kilo.

During the same year

Počas toho istého roku

almost every Himba had a rifle.

takmer každý Himba mal pušku.

Because it was wartime,

Pretože bola vojna,

the British .303 rifle

Britská .303-ka

was just all over the whole country.

bola snáď po celej krajine.

Then in the same time, around 1980,

Potom v rovnaký čas, okolo roku 1980

we had a very big drought.

sme mali veľmi veľké sucho.

It killed almost everything that was left.

Zabilo takmer všetko čo ešte zostalo.

Our livestock was

Náš dobytok

almost at the brink of extinction,

bol takmer na pokraji vyhynutia,

protected as well.

tak ako jeho úroveň ochrany.

We were hungry.

Boli sme hladní.

I remember a night

Pamätám si noc,

when a hungry leopard

keď hladný leopard

went into the house

vošiel do domu

of one of our neighbors

jednoho z našich susedov

and took a sleeping child out of the bed.

a zobral jeho spiace dieťa z postielky.

It's a very sad story.

Je to veľmi smutný príbeh.

But even today,

Ale i dnes

that memory is still in people's minds.

je tá spomienka stále v pamäti ľudí.

They can pinpoint the exact location

Dokážu ukázať na presné miesto,

where this all happened.

kde sa to celé odohralo.

And then, in the same year,

A potom, toho istého roku

we almost lost everything.

sme prišli takmer o všetko.

And my father said, "Why don't you just go to school?"

A môj otec povedal: "Prečo jednoducho nejdeš do školy?"

And they sent me off to school, just to get busy somewhere there.

A poslali ma do školy, aby som sa nejako zabavil niekde inde.

And the year I went to school,

A toho roku, ako som sa dostal do školy

my father actually got a job with a non-governmental organization

môj otec dostal prácu pre mimovládnu organizáciu

called IRDNC, Integrated Rural Development and Nature Conservation.

zvanú IRVZP (originál IRDNC) -- Integrovaný Rozvoj Vidieka a Zachovanie Prírody.

They actually spend a lot of time a year in the communities.

Oni skutočne mnoho času cez rok trávia v komunitách.

They were trusted by the local communities

Lokálne komunity im dôverovali

like our leader, Joshua Kangombe.

tak ako nášmu vodcovi, Joshuovi Kangombemu.

Joshua Kangombe saw what was happening:

Joshua Kangombe videl čo sa dialo:

wildlife disappearing,

divočina mizla,

poaching was skyrocketing,

pytliactvo bolo na enormnom vzostupe,

and the situation seemed very hopeless.

a situácia sa zdala byť veľmi beznádejná.

Death and despair surrounded Joshua

Smrť a zúfalstvo obklopili Joshuu

and our entire communities.

a celé naše komunity.

But then, the people from IRDNC proposed to Joshua:

Ale potom ľudia z IRVZP (orig. IRDNC) navrhli Joshuovi:

What if we pay people that you trust

Čo ak zaplatíme ľudom, ktorým dôveruješ,

to look after wildlife?

aby sa starali o divú zver?

Do you have anybody in your communities, or people,

Máš niekoho vo svojich komunitách, alebo viacerých,

that know the bush very well

čo poznajú veľmi dobre buš

and that know wildlife very well?

a poznajú veľmi dobre divú zver?

The headman said: "Yes. Our poachers."

Náčelník povedal: "Áno. Naši pytliaci."

"Eh? The poachers?"

"Ehm? Pytliaci?"

"Yes. Our poachers."

"Áno. Naši pytliaci."

And that was my father.

A to bol môj otec.

My father has been a poacher for quite a long time.

Môj otec bol pytliakom dosť dlhý čas.

Instead of shooting poachers dead

Namiesto ošetrovania pytliackeho dlhu

like they were doing elsewhere in Africa,

ako to robili všade inde v Afrike,

IRDNC has helped men reclaim their abilities

IRVZP dopomohla mužom znovu nadobudnúť svoje schopnosti

to manage their peoples

viesť svojich ľudí

and their rights to own and manage wildlife.

a ich práva vlastniť a využivať divočinu.

And thus, as people started feeling ownership over wildlife,

A tak, ako ľudia začali pociťovať vlastníctvo nad divočinou,

wildlife numbers started coming back,

počty zveri sa začali vracať späť

and that's actually becoming a foundation for conservation in Namibia.

a to sa skutočne stalo základam pre ochranu prírody v Namíbii.

With independence, the whole approach of community getting involved

S nezávislosťou, celý postup zapojenia komunity

was embraced by our new government.

bol prijatý našou vládou.

Three things that actually help to build on this foundation:

Tri veci skutočne pomáhali budovať na tomto základe:

The very first one is

Úplne prvou je

honoring of tradition and being open to new ideas.

uctievanie tradícii a otvorenosť novým nápadom.

Here is our tradition:

Toto je naša tradícia.

At every Himba village, there is a sacred fire.

V každej Himba dedine je posvätný oheň.

And at this sacred fire, the spirit of our ancestors

A pri tomto posvätnom ohni, duchovia našich predkov

speak through the headman

prehovárajú cez náčelníka

and advise us where to get water,

a radia nám kde získať vodu,

where to get grazings,

kde pásť

and where to go and hunt.

a kam ísť na lov.

And I think this is the best way of regulating ourselves

A myslím, že toto je najlepšia cesta ako spolunažívať

on the environment.

s našim prostredím.

And here are the new ideas.

A tu sú tie nové nápady.

Transporting rhinos using helicopters

Premiestňovanie nosorožcov pomocou vrtuľníka

I think is much easier

je, myslím, oveľa jednoduchšie

than talking through a spirit that you can't see, isn't it?

ako rozprávať cez ducha, ktorého ani nevidíte, no nie?

And these things we were taught by outsiders.

A tieto veci nás učili cudzinci.

We learned these things from outsiders.

Tieto veci sme sa naučili od cudzincov.

We needed new boundaries to describe our traditional lands;

Potrebovali sme nové hranice aby sme popísali naše tradičné územia;

we needed to learn more things like GPS

potrebovali sme sa naučiť viac o veciach ako GPS

just to see whether --

len aby sme videli,

can GPS really reflect the true reflection of the land

či GPS môže ozaj odrážať skutočný obraz zeme

or is this just a thing made somewhere in the West?

alebo je to len vec vyrobená niekde na Západe?

And we then wanted to see whether we can match our

A potom sme chceli vidieť či môžme porovnať

ancestral maps with digital maps made somewhere in the world.

mapy našich predkov a digitálne mapy vyrobené niekde vo svete.

And through this,

A takto

we actually started realizing our dreams,

sme si vlastne začali realizovať naše sny

and we maintained honoring our traditions

a naďalej sme uctievali naše tradície,

but we were still open to new ideas.

ale boli sme otvorení novým nápadom.

The second element is that we wanted to have a life,

Druhý element je, že sme chceli mať život,

a better life where we can benefit through many things.

lepší život, kde môžme prosperovať skrz veľa vecí.

Most poachers, like my father,

Väčšina pytliakov, ako môj otec,

were people from our own community.

boli ľudia z našej vlastnej komunity.

They were not people from outside.

Neboli to ľudia z vonku.

These were our own people.

Boli to naši ľudia.

And sometimes, once they were caught,

A niekedy, keď ich chytili,

they were treated with respect, brought back into the communities

bolo s nimi zaobchádzané s rešpektom, boli dovedení naspäť do komunít

and they were made part of the bigger dreams.

a stali sa sučasťou vačších snov.

The best one, like my father -- I'm not campaigning for my father --

Tí najlepší, podobne ako môj otec -- nerobím teraz reklamu otcovi --

(Laughter)

(smiech)

they were put in charge to stop others from poaching.

dostali za úlohu brániť ostatným v pytliačení.

And when this thing started going on,

A keď sa táto vec začala rozbiehať,

we started becoming one community,

stali sme sa jednou komunitou;

renewing our connection to nature.

spoznali sme naše spojenie s prírodou.

And that was a very strong thing in Namibia.

A to bola veľmi, veľmi silná vec v Namíbii.

The last element that actually helped develop these things

Posledný element, ktorý vlastne pomohol rozvinúť tieto veci

was the partnerships.

boli partnerstvá.

Our government has given legal status over our traditional lands.

Naša vláda dala legálny štatút našim tradičným územiam.

The other partners that we have got

Ďaľší partneri, ktorých máme

is business communities.

su obchodné komunity.

Business communities helped bring Namibia onto the world map

Obchodné komunity pomohli priniesť Namíbiu na svetové mapy

and they have also helped make wildlife

a taktiež pomohli spraviť divočinu

a very valuable land use like any other land uses

hodnotným územím, tak ako iné územia,

such as agriculture.

napríklad poľnohospodárske.

And most of my conservation colleagues today

A väčšina mojich ochranárskych kolegov, dnes,

that you find in Namibia

ktorých nájdete v Namíbii,

have been trained through the initiative,

boli vycvičení cez iniciatívu,

through the involvement of World Wildlife Fund

skrz zapojenie Svetového fondu pre divočinu (orig. World Wildlife Fund)

in the most up-to-date conservation practices.

v tých najaktuálnejších ochranárskych praktikách.

They have also given funding for two decades

Taktiež poskytli financovanie na dve desaťročia

to this whole program.

pre celý tento program.

And so far, with the support of World Wildlife Fund,

A zatiaľ, s podporou Svetového fondu pre divočinu (WWF),

we've been able to scale up the very small programs

sa nám podarilo rozvinúť veľmi malé programy

to national programs today.

na dnes národné programy.

Namibia ... or Sesfontein

Namíbia ... Alebo, Sesfontein

was no more an isolated village somewhere,

už nie je izolovanou osadou niekde,

hidden away in Namibia.

schovanou v Namíbií.

With these assets we are now part of the global village.

S týmito položkami sme teraz súčasťou svetovej osady.

Thirty years have passed

Prešlo 30 rokov

since my father's first job as a community game guard.

odkedy môj otec prvý krát dostal prácu ako komunitný strážca.

It's very unfortunate that he passed away and he cannot see the success

Je neštastím, že sa pobral na onen svet a nemôže vidieť ten úspech

as I and my children see it today.

tak ako ja alebo moje deti vidíme dnes.

When I finished school in 1995,

Keď som skončil školu v roku 1995,

there were only 20 lions in the entire Northwest -- in our area.

bolo iba 20 levov na celom Severozápade -- v našej oblasti.

But today, there are more than 130 lions.

Ale dnes je tam viac než 130 levov.

(Applause)

(potlesk)

So please, if you go to Namibia,

Takže prosím, ak pôjdete do Namíbie,

make sure that you stay in the tents.

uistite sa, že zostanete v stanoch.

Don't walk out at night!

Nevychádzajte v noci von!

(Laughter)

(smiech)

The black rhino -- they were almost extinct in 1982.

Čierny nosorožec -- takmer vyhynul v roku 1982.

But today, Kunene has the largest concentration of black rhino --

Ale dnes Kunene má najväčšiu koncentráciu čierneho nosorožca --

free-roaming black rhinos -- in the world.

voľne pohybujúceho sa čierneho nosorožca -- vo svete.

This is outside the protected area.

Toto je mimo chránenej oblasti.

(Applause)

(potlesk)

The leopard -- they are now in big numbers

leoperd -- tí majú teraz vysoké počty

but they are now far away from our village,

ale sú ďaleko od našej osady

because the natural plain has multiplied,

pretože prírodná pláň sa znásobila

like zebras, springboks and everything.

tak ako zebry, antilopy a všetko.

They stay very much far away

Dnes sú tak ďaleko

because this other thing has multiplied

pretože všetky tieto ostatné veci sa znásobili

from less than a thousand to tens of thousands of animals.

z menej ako tisícok k desiatkám tisícov zvierat.

What started as very small,

A čo začalo ako veľmi malé,

community rangers getting community involved,

komunitní strážci zapájajúci komunity

has now grown into something that we call conservancies.

sa rozrástlo na niečo, čo nazývame Ochranárske združenia.

Conservancies are legally instituted institutions

Ochranárske združenia sú legálne inštitúcie založené

by the government,

samotnou vládou

and these are run by the communities themselves, for their benefit.

a tieto sú prevádzkované komunitami samotnými z dobročinnosti.

Today, we have got 60 conservancies

Dnes máme 60 združení

that manage and protect over 13 million hectares

ktoré spravujú a chránia cez 13 miliónov hektárov

of land in Namibia.

územia v Namíbii.

We have already reshaped conservation in the entire country.

Už teraz sme úplne pretvarovali ochranu prírody v celej krajine.

Nowhere else in the world

Nikde inde na svete

has community-adopted conservation at this scale.

neadoptovala komunita ochranu prírody v takom rozsahu.

(Applause)

(potlesk)

In 2008, conservancy generated 5.7 million dollars.

V 2008, ochranárstvo vyprodukovalo 5.7 milióna dolárov.

This is our new economy --

Toto je naša nová ekonomika --

an economy based on the respect of our natural resources.

ekonomika založená na rešpektovaní našich prírodných zdrojov.

And we are able to use this money for many things:

A sme schopní použiť tieto peniaze na mnohé veci.

Very importantly, we put it in education.

Čo je veľmi dôležité venujeme ich na vzdelanie.

Secondly, we put it for infrastructure. Food.

Po druhé, venujeme ich na infraštruktúru. Jedlo.

Very important as well -- we invest this money in AIDS and HIV education.

Taktiež dôležite -- investujeme ich do vzdelávania o AIDS a HIV.

You know that Africa is being affected by these viruses.

Viete, že Afrika je postihnutá týmito vírusmi.

And this is the good news from Africa

A toto sú dobré správy z Afriky,

that we have to shout from the rooftops.

ktoré musíme kričať zo striech.

(Applause)

(potlesk)

And now, what the world really needs

A teraz, čo svet ozaj potrebuje

is for you to help me and our partners

od Vás, je pomôcť mne a našim partnerom

take some of what we have learned in Namibia

zobrať to, čo sme sa naučili v Namíbii

to other places with similar problems:

do ďaľších miest s podobnými problémami:

places like Mongolia,

miesta ako Monglosko

or even in your own backyards,

alebo váš vlastný zadný dvor,

the Northern Great Plains,

Veľké Severné Pláne

where buffalo and other animals have suffered

kde byvol a iné zvieratá trpeli

and many communities are in decline.

a mnohé komunity sú v zániku.

I like that one:

To sa mi páči.

Namibia serving as a model to Africa,

Namíbia slúžiac ako model Afrike

and Africa serving as a model to the United States.

a Afrika slúžiac ako model Spojeným štátom.

(Applause)

(potlesk)

We were successful in Namibia

V Namíbii sme boli úspešní

because we dreamed of a future

pretože sme snívali o budúcnosti,

that was much more than just a healthy wildlife.

ktorá bola oveľa viac než len zdravá divočina.

We knew conservation would fail

Vedeli sme, že ochrana prírody zlyhá

if it doesn't work to improve the lives of the local communities.

pokiaľ nezlepší životy lokálnych komunít.

So, come and talk to me about Namibia,

Tak, prídte a porozprávajte sa so mnou o Namíbii

and better yet, come to Namibia

a ešte lepšie, príďte do Namíbie

and see for yourself how we have done it.

a pozrite sa na vlastné oči ako sme to spravili.

And please, do visit our website

A prosím, navštívte naše webové stránky

to learn more and see how you can help CBNRM

aby ste sa dozvedeli ako môžete pomôct CBNRM

in Africa and across the world.

v Afrike a celom svete.

Thank you very much.

Veľmi pekne vám ďakujem.

(Applause)

(potelsk)