John Kasaona: How poachers became caretakers

Μετάφραση: Marinos Kalligas Επιμέλεια: Spyros Kasimatis

In Africa we say,

Στην Αφρική λέμε,

"God gave the white man a watch

“Ο θεός έδωσε στον λευκό ένα ρολόι

and gave the black man time."

και στον μαύρο: χρόνο."

(Laughter)

(Γέλια)

I think, how is it possible

Σκέφτομαι: πώς είναι δυνατόν

for a man with so much time

για κάποιον με τόσο χρόνο διαθέσιμο

to tell his story in 18 minutes?

να πει την ιστορία του σε 18 λεπτά;

I think it will be quite a challenge for me.

Θα μου είναι δύσκολο, νομίζω.

Most African stories these days,

Στις μέρες μας, οι περισσότερες ιστορίες από την Αφρική,

they talk about famine,

μιλάνε για πείνα,

HIV and AIDS,

για HIV και AIDS,

poverty or war.

για τη φτώχεια και τον πόλεμο.

But my story that I would like to share with you today

Η ιστορία όμως που θέλω να σας πω σήμερα

is the one about success.

είναι μια ιστορία επιτυχίας.

It is about a country

Είναι η ιστορία για μια χώρα

in the southwest of Africa

στα νoτιoδυτικά της Αφρικής

called Namibia.

που λέγεται Ναμίμπια.

Namibia has got 2.1 million people,

Η Ναμίμπια έχει πληθυσμό 2,1 εκατομμύρια

but it is only twice the size of California.

αλλά είναι δυο φορές το μέγεθος της Καλιφόρνιας.

I come from a region

Προέρχομαι από μια περιοχή

in the remote northwest part of the country.

στο απόμακρο βορειοδυτικό κομμάτι της χώρας.

It's called Kunene region.

Λέγεται η περιοχή του Κουνένε.

And in the center of Kunene region

Και στο κέντρο της περιοχής του Κουνένε

is the village of Sesfontein. This is where I was born.

βρίσκεται το χωριό Σεσφοντέιν. Εκεί γεννήθηκα.

This is where I'm coming from.

Από εκεί έρχομαι.

Most people that are following the story

Ο περισσότερος κόσμος που παρακολουθεί

of Angelina Jolie

την Αντζελίνα Τζολί

and Brad Pitt

και τον Μπραντ Πιτ

will know where Namibia is.

ξέρουν πού είναι η Ναμίμπια.

They love Namibia

Λατρεύουν τη Ναμίμπια

for its beautiful dunes,

για τους όμορφους αμμόλοφούς της

that are even taller

που είναι ψηλότεροι

than the Empire State Building.

κι από το Empire State Building.

Wind and time have twisted our landscape

Ο άνεμος και ο χρόνος έχουν δώσει στο τοπίο μας

into very strange shapes,

πολύ παράξενα σχήματα και μορφές.

and these shapes are speckled with wildlife

Και αυτές οι μορφές είναι γεμάτες άγρια ζωή

that has become so adapted

εξαιρετικά προσαρμοσμένη

to this harsh and strange land.

στο σκληρό και παράξενο τοπίο.

I'm a Himba.

Εγώ είμαι Χίμπα.

You might wonder, why are you wearing these Western clothes?

Ίσως αναρωτιέστε γιατί φοράω δυτικά ρούχα.

I'm a Himba and Namibian.

Είμαι Χίμπα και Ναμίμπιος.

A Himba is one of the 29

Οι Χίμπα είναι μια από τις 29

ethnic groups in Namibia.

εθνότητες της Ναμίμπια.

We live a very traditional lifestyle.

Ζούμε ένα πολύ παραδοσιακό τρόπο ζωής.

I grew up herding,

Μεγάλωσα βόσκοντας,

looking after our livestock --

φροντίζοντας τα ζωντανά μας ―

goats, sheep and cattle.

κατσίκες, πρόβατα και γελάδια.

And one day,

Και μια μέρα,

my father actually took me into the bush.

ο πατέρας μου με πήρε μαζί του στην ύπαιθρο, στην ερημιά.

He said, "John,

Και μου είπε, "Τζον,

I want you to become a good herder.

θέλω να γίνεις καλός βοσκός.

Boy, if you are looking after our livestock

Άκουσε, παιδί μου, αν εκεί που προσέχεις τα κοπάδια μας

and you see a cheetah

τύχει να δεις μια τσίτα

eating our goat --

να τρώει την κατσίκα μας

cheetah is very nervous --

― η τσίτα είναι πολύ νευρική.

just walk up to it.

Απλά περπάτα ίσα απάνω της.

Walk up to it and smack it on the backside."

Μόλις τη φτάσεις δώσ' της μια στα πισινά."

(Laughter)

(Γέλια)

"And he will let go of the goat

"Θ' αφήσει την κατσίκα

and run off."

και θα φύγει τρέχοντας."

But then he said,

Μετά όμως μου είπε,

"Boy, if you run into a lion,

"Αγόρι μου, αν πέσεις πάνω σε λιοντάρι,

don't move.

μην κουνηθείς.

Don't move. Stand your ground.

Μην κουνηθείς. Δείξε ανάστημα.

Puff up and just look it in the eye

Φούσκωσε και κοίταξέ το απλά ίσα στα μάτια

and it may not want to fight you."

και μπορεί να μη θελήσει να σου ριχτεί."

(Laughter)

(Γέλια)

But then, he said,

Ύστερα όμως, είπε,

"If you see a leopard,

"Εάν δεις λεοπάρδαλη,

boy, you better run like hell."

αγόρι μου, τρέξε σαν τον άνεμο."

(Laughter)

(Γέλια)

"Imagine you run faster than those goats you are looking after."

"Φαντάσου ότι τρέχεις πιο γρήγορα και από τις κατσίκες που φυλάς."

In this way --

Έτσι ―

(Laughter)

(Γέλια)

In this way, I actually started to learn about nature.

Έτσι, άρχισα να μαθαίνω για την φύση.

In addition to being an ordinary Namibian

Ξέρετε, εκτός από ένας συνηθισμένος Ναμιμπιανός

and in addition to being a Himba

εκτός από ένας Χίμπα

I'm also a trained conservationist.

είμαι, επίσης, και ένας εκπαιδευμένος οικολόγος.

And it is very important if you are in the field

Και είναι πολύ σημαντικό, αν είσαι στο πεδίο,

to know what to confront

να γνωρίζεις τι να αντιμετωπίζεις καταπρόσωπο

and what to run from.

και τι να αποφεύγεις.

I was born in 1971.

Γεννήθηκα το 1971.

We lived under apartheid regime.

Ζούσαμε σε ένα καθεστώς φυλετικής διάκρισης.

The whites could farm, graze

Οι λευκοί μπορούσαν να καλλιεργούν, να βοσκούν

and hunt as they wished,

και να κυνηγούν κατά βούληση,

but we black, we were not regarded as responsible

αλλά εμείς οι μαύροι, δεν θεωρούμασταν αρκετά υπεύθυνοι

to use wildlife.

για να χρησιμοποιούμε την άγρια φύση.

Whenever we tried to hunt,

Όταν προσπαθούσαμε να κυνηγήσουμε,

we were called poachers.

μας έλεγαν λαθροθήρες.

And as a result, we were fined and locked up in jail.

Και, συνεπώς, μας έβαζαν πρόστιμο και μας έκλειναν φυλακή.

Between 1966 and 1990,

Ανάμεσα στο 1966 και το 1990,

the U.S. and Soviet interests

τα συμφέροντα των Η.Π.Α. και της Σοβιετικής Ένωσης

fought for control over my country.

αντιμάχονταν για τον έλεγχο της χώρας μου.

And you know, during war time,

Και ξέρετε, στον πόλεμο,

there are militaries, armies, that are moving around.

υπάρχουν ένοπλοι, στρατοί που κυκλοφορούν παντού.

And the army hunted for valuable rhino horns

Και ο στρατός κυνηγούσε το πολύτιμο κέρατο του ρινόκερου

and tusks.

και τους χαυλιόδοντες.

They could sell these things for anything between

Και μπορούσαν να πουλήσουν αυτά τα πράγματα σε τιμές ανάμεσα σε

$5,000 a kilo.

$5000 το κιλό.

During the same year

Εκείνη την εποχή

almost every Himba had a rifle.

σχεδόν κάθε Χίμπα είχε ένα τουφέκι.

Because it was wartime,

Επειδή ήταν καιρός πολέμου,

the British .303 rifle

το βρετανικό τουφέκι .303

was just all over the whole country.

υπήρχε σε όλη την χώρα.

Then in the same time, around 1980,

Τότε, περίπου την ίδια εποχή, γύρω στο 1980,

we had a very big drought.

είχαμε μια μεγάλη περίοδο ξηρασίας.

It killed almost everything that was left.

Σκότωσε σχεδόν ότι είχε απομείνει.

Our livestock was

Τα κοπάδια μας

almost at the brink of extinction,

ήταν στο χείλος της εξαφάνισης,

protected as well.

και τα προστατευόμενα είδη επίσης.

We were hungry.

Πεινάγαμε.

I remember a night

Θυμάμαι ένα βράδυ

when a hungry leopard

μια πεινασμένη λεοπάρδαλη

went into the house

μπήκε μέσα στο σπίτι

of one of our neighbors

ενός γείτονα

and took a sleeping child out of the bed.

και του πήρε το κοιμισμένο παιδί από το κρεβάτι.

It's a very sad story.

Φριχτή ιστορία.

But even today,

Αλλά ακόμα και σήμερα,

that memory is still in people's minds.

αυτή η ανάμνηση βρίσκεται ακόμα στη μνήμη των ανθρώπων.

They can pinpoint the exact location

Ξέρουν την ακριβή τοποθεσία

where this all happened.

όπου συνέβησαν όλα.

And then, in the same year,

Και τότε, την ίδια χρονιά,

we almost lost everything.

χάσαμε σχεδόν τα πάντα.

And my father said, "Why don't you just go to school?"

Και ο πατέρας μου είπε, "γιατί δεν πας στο σχολείο;"

And they sent me off to school, just to get busy somewhere there.

Και με έστειλαν στο σχολείο, απλά για να απασχολούμαι με κάτι.

And the year I went to school,

Και την χρονιά που πήγα σχολείο,

my father actually got a job with a non-governmental organization

ο πατέρας μου απέκτησε δουλειά με μια μη κυβερνητική οργάνωση

called IRDNC, Integrated Rural Development and Nature Conservation.

που ονομάζεται IRDNC ― Ολοκληρωμένη Ανάπτυξη της Υπαίθρου και Προστασία της Φύσης

They actually spend a lot of time a year in the communities.

Βρίσκονται πολύ καιρό κάθε χρόνο στις κοινότητες.

They were trusted by the local communities

Οι τοπικές κοινότητες τους εμπιστεύονταν

like our leader, Joshua Kangombe.

όπως και τον ηγέτη μας, Τζόσουα Κανγκομπέ.

Joshua Kangombe saw what was happening:

Ο Τζόσουα Κανγκομπέ έβλεπε τι γινόταν:

wildlife disappearing,

η άγρια φύση εξαφανιζόταν,

poaching was skyrocketing,

η λαθροθηρία οργίαζε,

and the situation seemed very hopeless.

και η κατάσταση φαινόταν απελπιστική.

Death and despair surrounded Joshua

Θάνατος και απόγνωση έζωναν τον Τζόσουα

and our entire communities.

καθώς και ολόκληρες κοινότητες.

But then, the people from IRDNC proposed to Joshua:

Αλλά τότε, οι άνθρωποι της IRDNC έκαναν μια πρόταση στον Τζόσουα:

What if we pay people that you trust

Τι θα 'λεγες να πληρώναμε τους ανθρώπους που εμπιστεύεσαι

to look after wildlife?

για να προσέχουν την άγρια πανίδα;

Do you have anybody in your communities, or people,

Έχεις κανέναν στην κοινότητα σου, ανθρώπους

that know the bush very well

που να γνωρίζουν καλά την περιοχή

and that know wildlife very well?

και να γνωρίζουν επίσης καλά την άγρια πανίδα;

The headman said: "Yes. Our poachers."

Ο αρχηγός απάντησε "Ναι. Τους λαθροθήρες μας."

"Eh? The poachers?"

"Τι; Τους λαθροθήρες;"

"Yes. Our poachers."

"Ναι. Τους λαθροθήρες μας."

And that was my father.

Και ένας από αυτούς ήταν ο πατέρας μου.

My father has been a poacher for quite a long time.

Ο πατέρας μου ήταν μια ζωή λαθροθήρας .

Instead of shooting poachers dead

Αντί να βάλουν τους λαθροθήρες να πληρώσουν τα πρόστιμά τους,

like they were doing elsewhere in Africa,

όπως σε άλλα μέρη της Αφρικής,

IRDNC has helped men reclaim their abilities

το IRDNC βοήθησε τους άντρες να αξιοποιήσουν τις ικανότητες τους,

to manage their peoples

να χρησιμοποιήσουν τους ανθρώπους τους,

and their rights to own and manage wildlife.

και τους αναγνώρισε το δικαίωμα να κατέχουν και να φροντίζουν την άγρια πανίδα.

And thus, as people started feeling ownership over wildlife,

Και έτσι, οι άνθρωποι άρχισαν να αποκτούν αίσθημα ιδιοκτησίας της πανίδας,

wildlife numbers started coming back,

οι πληθυσμοί αγρίων ζώων άρχισαν να επανέρχονται,

and that's actually becoming a foundation for conservation in Namibia.

και αυτό είναι πραγματικά το θεμέλιο για την αειφορία στη Ναμίμπια.

With independence, the whole approach of community getting involved

Με την ανεξαρτησία, η κοινοτική συμμετοχική προσέγγιση

was embraced by our new government.

υιοθετήθηκε από την νέα κυβέρνηση.

Three things that actually help to build on this foundation:

Υπάρχουν τρία πράγματα που βοηθάνε να χτίσουμε πάνω σε αυτά τα θεμέλια:

The very first one is

Το πρώτο είναι

honoring of tradition and being open to new ideas.

τιμή στην παράδοση και ετοιμότητα στην καινοτομία.

Here is our tradition:

Και να η παράδοσή μας:

At every Himba village, there is a sacred fire.

Σε κάθε χωριό Χίμπα,υπάρχει μια ιερή φωτιά.

And at this sacred fire, the spirit of our ancestors

Και σε αυτή την ιερή φωτιά, το πνεύμα των προγόνων μας

speak through the headman

μιλά μέσω του ηγέτη μας

and advise us where to get water,

και μας συμβουλεύει πού να βρούμε νερό,

where to get grazings,

πού να βρούμε κατάλληλο μέρος για βοσκή,

and where to go and hunt.

και πού να πάμε να κυνηγήσουμε.

And I think this is the best way of regulating ourselves

Και πιστεύω πως αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να ελέγχουμε τον εαυτό μας

on the environment.

σε σχέση με το περιβάλλον.

And here are the new ideas.

Να τες λοιπόν οι νέες ιδέες.

Transporting rhinos using helicopters

Η μεταφορά ρινόκερων με ελικόπτερα

I think is much easier

είναι πιο εύκολη μέθοδος νομίζω

than talking through a spirit that you can't see, isn't it?

από τις ερωτήσεις στα αόρατα πνεύματα· έτσι δεν είναι;

And these things we were taught by outsiders.

Και αυτά τα πράγματα τα διδαχθήκαμε από τους ξένους.

We learned these things from outsiders.

Τα μάθαμε από τους ξένους.

We needed new boundaries to describe our traditional lands;

Χρειαζόμασταν νέες οριοθετήσεις για τις παραδοσιακές μας γαίες·

we needed to learn more things like GPS

έπρεπε να μάθουμε νέα εργαλεία, όπως το GPS,

just to see whether --

και να διαπιστώσουμε

can GPS really reflect the true reflection of the land

αν το GPS απεικονίζει σωστά τη γη

or is this just a thing made somewhere in the West?

ή είναι ένα ακόμα αμφιλεγόμενο Δυτικό μαντζαφλάρι.

And we then wanted to see whether we can match our

Ύστερα θέλαμε να δούμε αν μπορούμε να συγκρίνουμε

ancestral maps with digital maps made somewhere in the world.

τους χάρτες των προγόνων μας με τους ψηφιακούς χάρτες.

And through this,

Και μέσα από αυτό,

we actually started realizing our dreams,

αρχίσαμε να πραγματοποιούμε τα όνειρα μας

and we maintained honoring our traditions

και συνεχίσαμε να τιμάμε τις παραδόσεις μας

but we were still open to new ideas.

αλλά παραμείναμε ανοιχτοί σε νέες ιδέες.

The second element is that we wanted to have a life,

Το δεύτερο στοιχείο ήταν πως θέλαμε να έχουμε μία ζωή,

a better life where we can benefit through many things.

μια καλύτερη ζωή, όπου θα μπορούσαμε να επωφεληθούμε από πολλά πράγματα.

Most poachers, like my father,

Οι περισσότεροι λαθροθήρες, όπως ο πατέρας μου,

were people from our own community.

ήταν άνθρωποι από την κοινότητά μας.

They were not people from outside.

Δεν ήταν άνθρωποι από έξω.

These were our own people.

Ήταν δικοί μας άνθρωποι.

And sometimes, once they were caught,

Και κάποιες φορές, τους συνελάμβαναν μεν

they were treated with respect, brought back into the communities

αλλά τους φέρονταν με σεβασμό και τους άφηναν να γυρίσουν στις κοινότητες

and they were made part of the bigger dreams.

και γινόντουσαν και αυτοί μέρος των μεγαλύτερων οραμάτων.

The best one, like my father -- I'm not campaigning for my father --

Οι καλύτεροι, όπως ο πατέρας μου — δεν διαφημίζω τον πατέρα μου ―

(Laughter)

(Γέλια)

they were put in charge to stop others from poaching.

μπήκαν επικεφαλής για να σταματήσουν άλλους από την λαθροθηρία.

And when this thing started going on,

Και όταν ξεκίνησε να υλοποιείται η ιδέα,

we started becoming one community,

αρχίσαμε να γινόμαστε μια κοινότητα·

renewing our connection to nature.

ξέραμε τους δεσμούς μας με τη φύση.

And that was a very strong thing in Namibia.

Και αυτός ήταν ένας πολύ δυνατός παράγοντας στην Ναμίμπια.

The last element that actually helped develop these things

Το τελευταίο στοιχείο που πραγματικά βοήθησε να αλλάξει η νοοτροπία

was the partnerships.

ήταν οι συνεργασίες.

Our government has given legal status over our traditional lands.

Η κυβέρνησή μας έδωσε νομική υπόσταση στα παραδοσιακά μας εδάφη.

The other partners that we have got

Οι άλλοι συνέταιροι που έχουμε

is business communities.

είναι οι επιχειρηματικές κοινότητες.

Business communities helped bring Namibia onto the world map

ΟΙ επιχειρηματικές κοινότητες βοήθησαν να μπει η Ναμίμπια στον παγκόσμιο χάρτη

and they have also helped make wildlife

και έχουν βοηθήσει επίσης να γίνει η προστασία της άγριας πανίδας

a very valuable land use like any other land uses

μία χρήση γης μεγάλης προστιθέμενης αξίας, όπως κάθε άλλη χρήση γης

such as agriculture.

όπως η γεωργία.

And most of my conservation colleagues today

Και οι περισσότεροι συνάδελφοι μου στην προστασία του φυσικού περιβάλοντος,

that you find in Namibia

στη Ναμίμπια

have been trained through the initiative,

έχουν εκπαιδευτεί με την πρωτοβουλία

through the involvement of World Wildlife Fund

και τη συμμετοχή τους στη WWF

in the most up-to-date conservation practices.

στις πιο σύγχρονες μεθόδους προστασίας.

They have also given funding for two decades

Έχουν δώσει επίσης χρηματοδότηση για 2 δεκαετίες

to this whole program.

σε ολόκληρο το πρόγραμμα.

And so far, with the support of World Wildlife Fund,

Και μέχρι τώρα, με την υποστήριξη της WWF,

we've been able to scale up the very small programs

μπορέσαμε να μεγεθύνουμε τα πολύ μικρά προγράμματα

to national programs today.

σήμερα σε εθνικά προγράμματα.

Namibia ... or Sesfontein

Η Ναμίμπια… ή το Σεσφοντέιν

was no more an isolated village somewhere,

έπαψε να είναι ένα απομονωμένο χωριό κάπου στην υδρόγειο

hidden away in Namibia.

χαμένο κάπου στη Ναμίμπια.

With these assets we are now part of the global village.

Με αυτούς τους πλουτοπαραγωγικούς πόρους ανήκουμε πια στο παγκόσμιο χωριό.

Thirty years have passed

Έχουν περάσει τριάντα χρόνια

since my father's first job as a community game guard.

από τότε που ο πατέρας μου πρωτοδούλεψε ως κοινοτικός θηροφύλακας.

It's very unfortunate that he passed away and he cannot see the success

Δυστυχώς έχει πεθάνει και δεν μπορεί να δει την επιτυχία

as I and my children see it today.

που εγώ και τα παιδιά μου βλέπουμε σήμερα.

When I finished school in 1995,

Όταν τελείωσα το σχολείο το 1995,

there were only 20 lions in the entire Northwest -- in our area.

υπήρχαν μόνο 20 λιοντάρια σε όλα τα Βορειοδυτικά ― στην περιοχή μας.

But today, there are more than 130 lions.

Σήμερα υπάρχουν περισσότερα από 130 λιοντάρια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So please, if you go to Namibia,

Σας παρακαλώ λοιπόν, αν πάτε στη Ναμίμπια,

make sure that you stay in the tents.

μη βγείτε απ' τις σκηνές σας.

Don't walk out at night!

Μην περπατήσετε έξω τα βράδια!

(Laughter)

(Γέλια)

The black rhino -- they were almost extinct in 1982.

Ο μαύρος ρινόκερος ― το 1982 είχε σχεδόν εξαφανιστεί.

But today, Kunene has the largest concentration of black rhino --

Σήμερα όμως, το Κουνενέ έχει την μεγαλύτερη συγκέντρωση μαύρων ρινόκερων ―

free-roaming black rhinos -- in the world.

από ελεύθερους μαύρους ρινόκερους ― στον κόσμο.

This is outside the protected area.

Και αυτό έξω από την προστατευόμενη περιοχή.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The leopard -- they are now in big numbers

Οι λεοπαρδάλεις ― κυκλοφορούν σήμερα σε μεγάλους αρθμούς

but they are now far away from our village,

αλλά βρίσκονται πλέον μακριά από το χωριό,

because the natural plain has multiplied,

επειδή η φυσική πεδιάδα έχει επεκταθεί,

like zebras, springboks and everything.

το ίδιο και για τις ζέμπρες, τις γαζέλες κ.λπ.

They stay very much far away

Βρίσκονται όμως πολύ μακριά

because this other thing has multiplied

επειδή αυτό το επόμενο πράγμα έχει πολλαπλασιαστεί,

from less than a thousand to tens of thousands of animals.

από λιγότερο απο χίλια, σε δεκάδες χιλιάδες ζώα.

What started as very small,

Και αυτό που ξεκίνησε σαν κάτι πολύ μικρό,

community rangers getting community involved,

κοινοτικοί θηροφύλακες που υποκίνησαν την ίδια την κοινότητα,

has now grown into something that we call conservancies.

έχει αναπτυχθεί σε αυτό που ονομάζουμε καταφύγια.

Conservancies are legally instituted institutions

Τα καταφύγια είναι νομικά κατοχυρωμένα ιδρύματα,

by the government,

από την ίδια την κυβέρνηση,

and these are run by the communities themselves, for their benefit.

και διοικούνται από τις ίδιες τις κοινότητες, προς όφελός τους.

Today, we have got 60 conservancies

Σήμερα έχουμε 60 καταφύγια

that manage and protect over 13 million hectares

που διαχειρίζονται και προστατεύουν 13 εκατομμύρια εκτάρια

of land in Namibia.

γης στην Ναμίμπια.

We have already reshaped conservation in the entire country.

Έχουμε ήδη αναμορφώσει την προστασία της άγριας φύσης σε όλη τη χώρα.

Nowhere else in the world

Πουθενά αλλού στον κόσμο

has community-adopted conservation at this scale.

δεν έχει γίνει κοινοτικού τύπου προστασία σ' αυτή την κλίμακα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

In 2008, conservancy generated 5.7 million dollars.

Το 2008, η προστασία παρήγαγε 5,7 εκατομμύρια δολάρια.

This is our new economy --

Είναι η νέα μας οικονομία ―

an economy based on the respect of our natural resources.

μία οικονομία βασισμένη στο σεβασμό προς τους φυσικούς πόρους.

And we are able to use this money for many things:

Μπορούμε δε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα χρήματα για πολλούς σκοπούς.

Very importantly, we put it in education.

Τα επενδύουμε, κατεξοχήν, στην εκπαίδευση.

Secondly, we put it for infrastructure. Food.

Δεύτερον, τα επενδύουμε σε διάφορες υποδομές. Τροφή.

Very important as well -- we invest this money in AIDS and HIV education.

Τα επενδύουμε ― πολύ βασικό επίσης ― στη διαπαιδαγώγηση για AIDS και HIV.

You know that Africa is being affected by these viruses.

Ξέρετε ότι η Αφρική προσβάλλεται από αυτούς ιούς.

And this is the good news from Africa

Και αυτά είναι τα καλά νέα από την Αφρική

that we have to shout from the rooftops.

που πρέπει να διαλαλούμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And now, what the world really needs

Και τώρα, αυτό που ο κόσμος πραγματικά χρειάζεται

is for you to help me and our partners

είναι να βοηθήσετε τους συνεργάτες μου και μένα

take some of what we have learned in Namibia

να μεταφέρουμε τα μαθήματα απ' τη Ναμίμπια

to other places with similar problems:

σε άλλα μέρη με παρόμοια προβλήματα:

places like Mongolia,

μέρη όπως η Μογγολία,

or even in your own backyards,

ακόμα και στην πίσω αυλή του σπιτιού σας,

the Northern Great Plains,

στις Βόρειες Μεγάλες Πεδιάδες (των ΗΠΑ)

where buffalo and other animals have suffered

όπου ο βίσονας και άλλα ζώα έχουν υποφέρει

and many communities are in decline.

και πολλές κοινότητες βρίσκονται σε παρακμή.

I like that one:

Μου αρέσει αυτό.

Namibia serving as a model to Africa,

Η Ναμίμπια πρότυπο της Αφρικής

and Africa serving as a model to the United States.

και η Αφρική πρότυπο των ΗΠΑ!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We were successful in Namibia

Στη Ναμίμπια πετύχαμε

because we dreamed of a future

επειδή ονειρευτήκαμε ένα μέλλον

that was much more than just a healthy wildlife.

πολύ μεγαλύτερο από απλώς μια υγιή πανίδα.

We knew conservation would fail

Ξέραμε ότι η προστασία της άγριας φύσης θα αποτύγχανε

if it doesn't work to improve the lives of the local communities.

αν δεν μπορούσε να βελτιώσει τη ζωή των τοπικών κοινοτήτων.

So, come and talk to me about Namibia,

Ελάτε λοιπόν να μου μιλήσετε για τη Ναμίμπια,

and better yet, come to Namibia

ή, καλύτερα ακόμη, ελάτε στη Ναμίμπια

and see for yourself how we have done it.

και δείτε με τα ίδια σας τα μάτια πώς τα καταφέραμε.

And please, do visit our website

Επισκεφτείτε, παρακαλώ, και την ιστοσελίδα μας

to learn more and see how you can help CBNRM

για να μάθετε περισσότερα και να δείτε πως μπορείτε να βοηθήσετε το CBNRM

in Africa and across the world.

στην Αφρική και ανά τον κόσμο.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)