John Kasaona: How poachers became caretakers

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Nuno Miranda Ribeiro

In Africa we say,

Em África dizemos:

"God gave the white man a watch

"Deus deu ao homem branco um relógio

and gave the black man time."

"e ao homem negro deu o tempo."

(Laughter)

(Risos)

I think, how is it possible

Pergunto-me, como é possível

for a man with so much time

para um homem com tanto tempo

to tell his story in 18 minutes?

contar a sua história em 18 minutos.

I think it will be quite a challenge for me.

Penso que será um desafio e tanto para mim.

Most African stories these days,

A maioria das histórias africanas hoje em dia,

they talk about famine,

falam de fome,

HIV and AIDS,

VIH e SIDA,

poverty or war.

pobreza ou guerra.

But my story that I would like to share with you today

Mas a minha história que gostaria de partilhar convosco hoje

is the one about success.

fala de sucesso.

It is about a country

É sobre um país

in the southwest of Africa

no sudoeste de África

called Namibia.

chamado Namíbia.

Namibia has got 2.1 million people,

A Namíbia tem 2,1 milhões de pessoas,

but it is only twice the size of California.

mas tem apenas o dobro do tamanho da Califórnia.

I come from a region

Eu sou de uma região

in the remote northwest part of the country.

na remota parte noroeste do país.

It's called Kunene region.

Chama-se região Kunene.

And in the center of Kunene region

No centro da região Kunene

is the village of Sesfontein. This is where I was born.

está a aldeia de Sesfontein.

Foi onde eu nasci.

This is where I'm coming from.

É daqui que eu provenho.

Most people that are following the story

A maioria das pessoas que estão a seguir a história

of Angelina Jolie

de Angelina Jolie e de Brad Pitt

and Brad Pitt

will know where Namibia is.

saberão onde é a Namíbia.

They love Namibia

Eles adoram a Namíbia

for its beautiful dunes,

pelas suas belas dunas,

that are even taller

que até são mais altas

than the Empire State Building.

do que o Empire State Building.

Wind and time have twisted our landscape

O vento e o tempo modelaram a nossa paisagem

into very strange shapes,

conferindo-lhe formas muito estranhas.

and these shapes are speckled with wildlife

E estas formas estão salpicadas de vida selvagem

that has become so adapted

que se veio a adaptar tão bem

to this harsh and strange land.

a esta dura e estranha terra.

I'm a Himba.

Sou um Himba.

You might wonder, why are you wearing these Western clothes?

Devem estar a perguntar-se porque é que estou a usar

estas roupas ocidentais.

I'm a Himba and Namibian.

Sou himba e namibiano.

A Himba is one of the 29

Um himba é um dos 29 grupos étnicos na Namíbia.

ethnic groups in Namibia.

We live a very traditional lifestyle.

Nós vivemos um estilo de vida muito tradicional.

I grew up herding,

Eu cresci a pastorear,

looking after our livestock --

a tomar conta do nosso gado

goats, sheep and cattle.

— cabras, ovelhas e vacas.

And one day,

Um dia,

my father actually took me into the bush.

o meu pai levou-me para o mato e disse:

He said, "John,

"John, quero que te tornes um bom pastor.

I want you to become a good herder.

Boy, if you are looking after our livestock

"Rapaz, se estiveres a tomar conta do nosso gado

and you see a cheetah

"e vires uma chita

eating our goat --

"a comer a nossa cabra,

cheetah is very nervous --

"a chita é muito nervosa.

just walk up to it.

"É só ires até lá.

Walk up to it and smack it on the backside."

"Vai até lá e dá-lhe uma palmada nas costas."

(Laughter)

(Risos)

"And he will let go of the goat

"E ela vai largar a cabra

and run off."

"e fugir."

But then he said,

Mas depois disse:

"Rapaz, se deres com um leão,

"Boy, if you run into a lion,

don't move.

"não te mexas.

Don't move. Stand your ground.

"Não te mexas. Mantém-te direito.

Puff up and just look it in the eye

"Enche o peito e olha-o nos olhos.

and it may not want to fight you."

"Pode ser que ele não queira lutar contigo."

(Laughter)

(Risos)

But then, he said,

Mas depois ele disse:

"If you see a leopard,

"Se vires um leopardo,

boy, you better run like hell."

"rapaz, é melhor fugires a sete pés."

(Laughter)

(Risos)

"Imagine you run faster than those goats you are looking after."

"Imagina que corres mais depressa do que as cabras de que tomas conta."

In this way --

Deste modo...

(Laughter)

(Risos)

In this way, I actually started to learn about nature.

Deste modo, eu comecei de facto a aprender sobre a Natureza.

In addition to being an ordinary Namibian

Sabem, além de ser um namibiano normal

and in addition to being a Himba

e além de ser um himba

I'm also a trained conservationist.

sou também um conservacionista de formação.

And it is very important if you are in the field

E é muito importante, se estiverem nesta profissão,

to know what to confront

saber o que confrontar

and what to run from.

e do que fugir.

I was born in 1971.

Eu nasci em 1971.

We lived under apartheid regime.

Nós vivíamos sob o regime do "apartheid".

The whites could farm, graze

Os brancos podiam ter quintas, pastagens

and hunt as they wished,

e caçar quanto desejassem,

but we black, we were not regarded as responsible

mas nós, os negros, éramos considerados irresponsáveis

to use wildlife.

no uso da vida selvagem.

Whenever we tried to hunt,

Sempre que tentávamos caçar,

we were called poachers.

éramos chamados de caçadores furtivos.

And as a result, we were fined and locked up in jail.

E como resultado, éramos multados e metidos na cadeia.

Entre 1966 e 1990,

Between 1966 and 1990,

the U.S. and Soviet interests

os interesses dos EUA e da União Soviética

fought for control over my country.

lutaram pelo controlo do meu país.

And you know, during war time,

E sabem, durante o tempo da guerra,

there are militaries, armies, that are moving around.

havia militares, exércitos, a andar por toda a parte.

And the army hunted for valuable rhino horns

E o exército caçava valiosos chifres de rinoceronte

and tusks.

e presas de elefante.

They could sell these things for anything between

Eles vendiam estas coisas por qualquer coisa como

$5,000 a kilo.

5000 dólares norte-americanos o quilo.

During the same year

Nesse mesmo ano

almost every Himba had a rifle.

quase todos os himbas tinham uma espingarda.

Because it was wartime,

Como era tempo de guerra,

the British .303 rifle

a espingarda britânica .303

was just all over the whole country.

encontrava-se em quase todo o país.

Então, pela mesma altura, por volta de 1980,

Then in the same time, around 1980,

we had a very big drought.

nós tivemos uma seca muito grande.

It killed almost everything that was left.

Matou quase tudo o que restava.

Our livestock was

O nosso gado estava

almost at the brink of extinction,

quase à beira da extinção,

protected as well.

protegido também.

We were hungry.

Nós tínhamos fome.

I remember a night

Lembro-me de uma noite

when a hungry leopard

em que um leopardo esfomeado

went into the house

entrou numa casa

of one of our neighbors

de um dos nossos vizinhos

and took a sleeping child out of the bed.

e levou o seu filho adormecido da sua cama.

It's a very sad story.

É uma história muito triste.

But even today,

Mas até hoje,

essa memória mantém-se na mente das pessoas.

that memory is still in people's minds.

They can pinpoint the exact location

Elas conseguem apontar o local exato

where this all happened.

onde tudo isto aconteceu.

And then, in the same year,

Então, nesse mesmo ano,

we almost lost everything.

perdemos quase tudo e o meu pai disse:

And my father said, "Why don't you just go to school?"

"Porque é que não vais mas é para a escola?"

And they sent me off to school, just to get busy somewhere there.

E eles mandaram-me para a escola, para me manterem ocupado nalgum lugar.

And the year I went to school,

E no ano em que fui para a escola,

my father actually got a job with a non-governmental organization

o meu pai conseguiu um emprego numa organização não governamental

called IRDNC, Integrated Rural Development and Nature Conservation.

chamada IRDNC -- Integrated Rural Development and Nature Conservation.

They actually spend a lot of time a year in the communities.

Eles passavam de facto muito tempo por ano nas comunidades.

They were trusted by the local communities

Tinham a confiança das comunidades locais

like our leader, Joshua Kangombe.

como o nosso líder, Joshua Kangombe.

Joshua Kangombe saw what was happening:

Joshua Kangombe viu o que estava a acontecer,

wildlife disappearing,

com a vida selvagem a desaparecer,

poaching was skyrocketing,

a caça furtiva estava a disparar,

and the situation seemed very hopeless.

e a situação parecia muito desesperada.

Death and despair surrounded Joshua

A morte e o desespero rodeavam Joshua

and our entire communities.

e as nossas comunidades inteiras.

But then, the people from IRDNC proposed to Joshua:

Mas então, as pessoas da IRDNC propuseram a Joshua:

What if we pay people that you trust

"Que tal se pagarmos às pessoas em quem você confia,

to look after wildlife?

"para tomarem conta da vida selvagem?

Do you have anybody in your communities, or people,

"Vocês têm alguém nas vossas comunidades,

"ou pessoas que conheçam muito bem o mato

that know the bush very well

and that know wildlife very well?

"e que conheçam muito bem a vida selvagem?

The headman said: "Yes. Our poachers."

O chefe disse: "Sim. Os nossos caçadores furtivos."

"Eh? The poachers?"

"Hã? Os caçadores furtivos?"

"Yes. Our poachers."

"Sim. Os nossos caçadores furtivos."

And that was my father.

E aquele era o meu pai.

My father has been a poacher for quite a long time.

O meu pai tinha sido um caçador furtivo durante muito tempo.

Instead of shooting poachers dead

Em vez de penalizar os caçadores furtivos pela sua dívida

like they were doing elsewhere in Africa,

como se estava a fazer noutros lugares em África,

IRDNC has helped men reclaim their abilities

o IRDNC ajudou os homens a recuperarem as suas capacidades

to manage their peoples

de organizarem as suas gentes,

and their rights to own and manage wildlife.

e os seus direitos de possuírem e de gerirem a vida selvagem.

And thus, as people started feeling ownership over wildlife,

E assim, conforme as pessoas começaram a sentir-se na posse

wildlife numbers started coming back,

da vida selvagem,

os números da vida selvagem começaram a regressar,

and that's actually becoming a foundation for conservation in Namibia.

e isso está a tornar-se uma fundação para a conservação na Namíbia.

With independence, the whole approach of community getting involved

Com a independência,

toda a abordagem para obter o envolvimento da comunidade

was embraced by our new government.

foi adotada pelo nosso novo governo.

Three things that actually help to build on this foundation:

Três coisas que ajudam de facto a construir esta fundação:

The very first one is

A primeira é

honoring of tradition and being open to new ideas.

honrar a tradição e estar aberto a novas ideias.

Here is our tradition:

Aqui está a nossa tradição.

At every Himba village, there is a sacred fire.

Em cada aldeia himba, há um fogo sagrado.

E neste fogo sagrado, o espírito dos nossos antepassados

And at this sacred fire, the spirit of our ancestors

speak through the headman

fala através do chefe

and advise us where to get water,

e aconselha-nos sobre onde obter água,

where to get grazings,

onde encontrar pastagens,

and where to go and hunt.

e onde ir para caçar.

And I think this is the best way of regulating ourselves

Eu penso que esta é a melhor maneira de nos autorregularmos

on the environment.

no meio ambiente.

And here are the new ideas.

E aqui estão as novas ideias.

Transporting rhinos using helicopters

Transporte de rinocerontes de helicóptero

I think is much easier

penso que é muito mais fácil

than talking through a spirit that you can't see, isn't it?

do que falar por um espírito que não se vê, não é?

And these things we were taught by outsiders.

E estas coisas foram-nos ensinadas por forasteiros.

Nós aprendemos estas coisas com os forasteiros.

We learned these things from outsiders.

We needed new boundaries to describe our traditional lands;

Precisávamos de novos limites para descrever as nossas terras tradicionais;

we needed to learn more things like GPS

precisávamos de aprender mais coisas, como o GPS,

just to see whether --

só para ver se o GPS pode realmente refletir a verdadeira imagem da terra

can GPS really reflect the true reflection of the land

or is this just a thing made somewhere in the West?

ou é isto apenas uma coisa feita algures no Ocidente.

And we then wanted to see whether we can match our

E nós então quisemos ver se conseguimos fazer coincidir

ancestral maps with digital maps made somewhere in the world.

os mapas ancestrais com os mapas digitais feitos algures no mundo.

And through this,

E através disto,

nós começámos a realizar os nossos sonhos

we actually started realizing our dreams,

e continuámos a honrar as nossas tradições

and we maintained honoring our traditions

mas ainda estávamos abertos a novas ideias.

but we were still open to new ideas.

The second element is that we wanted to have a life,

O segundo elemento é que queríamos ter uma vida,

a better life where we can benefit through many things.

uma vida melhor em que pudéssemos beneficiar de muitas coisas.

Most poachers, like my father,

A maioria dos caçadores furtivos, como o meu pai,

were people from our own community.

eram pessoas da nossa própria comunidade.

They were not people from outside.

Eles não eram pessoas de fora.

These were our own people.

Eram a nossa gente.

And sometimes, once they were caught,

E às vezes, quando eram apanhados,

eram tratados com respeito, trazidos de volta às comunidades

they were treated with respect, brought back into the communities

e tornavam-se parte dos maiores sonhos.

and they were made part of the bigger dreams.

Os melhores, como o meu pai

The best one, like my father -- I'm not campaigning for my father --

— não estou a fazer campanha pelo meu pai —

(Laughter)

(Risos)

they were put in charge to stop others from poaching.

eram colocados em lugares de chefia para impedir os outros de caçar ilegalmente.

And when this thing started going on,

Quando esta coisa começou a funcionar,

we started becoming one community,

começámos a ser uma comunidade,

renewing our connection to nature.

conhecíamos a nossa ligação com a Natureza.

And that was a very strong thing in Namibia.

E isso foi uma coisa muito, muito forte na Namíbia.

The last element that actually helped develop these things

O último elemento que ajudou de facto a desenvolver estas coisas

was the partnerships.

foram as parcerias.

Our government has given legal status over our traditional lands.

O nosso governo conferiu estatuto legal às nossas terras tradicionais.

The other partners that we have got

Os outros parceiros que tivemos

is business communities.

foram comunidades de negócios.

Business communities helped bring Namibia onto the world map

As comunidades de negócios ajudaram a Namíbia

a figurar no mapa mundial

and they have also helped make wildlife

e ajudaram também a tornar a vida selvagem

a very valuable land use like any other land uses

um uso muito valioso da terra como quaisquer outros usos

such as agriculture.

tal como a agricultura.

And most of my conservation colleagues today

E a maioria dos meus colegas conservacionistas, hoje,

que se encontram na Namíbia,

that you find in Namibia

foram formados através da iniciativa,

have been trained through the initiative,

through the involvement of World Wildlife Fund

através do envolvimento do World Wildlife Fund

in the most up-to-date conservation practices.

nas práticas de conservação mais modernas.

They have also given funding for two decades

Foram-lhes também concedidos fundos para duas décadas

to this whole program.

para este programa todo.

E até agora, com o apoio do World Wildlife Fund,

And so far, with the support of World Wildlife Fund,

fomos capazes de implementar desde programas muito pequenos

we've been able to scale up the very small programs

até aos atuais programas nacionais.

to national programs today.

Namibia ... or Sesfontein

Namíbia... Ou, Sesfontein

was no more an isolated village somewhere,

já não era uma aldeia isolada algures,

hidden away in Namibia.

escondida na Namíbia.

With these assets we are now part of the global village.

Com estas vantagens fazemos parte da aldeia global.

Thirty years have passed

Passaram-se 30 anos,

since my father's first job as a community game guard.

desde o primeiro emprego do meu pai como guarda de caça.

É uma infelicidade ele ter falecido sem poder ver o sucesso

It's very unfortunate that he passed away and he cannot see the success

as I and my children see it today.

que eu e os meus filhos vemos hoje.

When I finished school in 1995,

Quando terminei a escola em 1995,

there were only 20 lions in the entire Northwest -- in our area.

havia apenas 20 leões no noroeste inteiro — na nossa área.

But today, there are more than 130 lions.

Mas hoje, há mais de 130 leões.

(Applause)

(Aplausos)

So please, if you go to Namibia,

Portanto, por favor, se forem à Namíbia,

make sure that you stay in the tents.

assegurem-se de que ficam dentro das tendas.

Don't walk out at night!

Não passeiem de noite!

(Laughter)

(Risos)

The black rhino -- they were almost extinct in 1982.

O rinoceronte negro estava quase extinto em 1982.

But today, Kunene has the largest concentration of black rhino --

Mas hoje, Kunene tem a maior concentração de rinocerontes negros

free-roaming black rhinos -- in the world.

— rinocerontes negros à solta — no mundo.

This is outside the protected area.

Isto é fora da área protegida.

(Applause)

(Aplausos)

The leopard -- they are now in big numbers

O leopardo — eles estão agora em grande número

but they are now far away from our village,

mas estão agora bem longe da nossa aldeia,

because the natural plain has multiplied,

porque a planície natural se multiplicou,

like zebras, springboks and everything.

como zebras, cabras-de-leque e tudo.

They stay very much far away

Eles mantêm-se muito afastados

because this other thing has multiplied

porque os outros se multiplicaram

from less than a thousand to tens of thousands of animals.

de menos de um milhar para dezenas de milhares de animais.

What started as very small,

O que começou muito pequeno, com os guardas das comunidades

community rangers getting community involved,

a conseguirem o envolvimento das comunidades,

has now grown into something that we call conservancies.

cresceu agora para algo a que chamamos unidades de conservação.

Conservancies are legally instituted institutions

Unidades de conservação

são instituições legalmente instituídas pelo governo,

by the government,

and these are run by the communities themselves, for their benefit.

dirigidas pelas próprias comunidades, para seu benefício.

Today, we have got 60 conservancies

Hoje, temos 60 unidades de conservação

that manage and protect over 13 million hectares

que gerem e protegem mais de 13 milhões de hectares

of land in Namibia.

de terra na Namíbia.

We have already reshaped conservation in the entire country.

Nós já remodelámos a conservação no país inteiro.

Nowhere else in the world

Mais nenhum lugar no mundo

has community-adopted conservation at this scale.

tem uma conservação adotada pela comunidade a esta escala.

(Applause)

(Aplausos)

In 2008, conservancy generated 5.7 million dollars.

Em 2008, a conservação gerou 5,7 milhões de dólares.

This is our new economy --

Esta é a nossa nova economia

an economy based on the respect of our natural resources.

— uma economia baseada no respeito pelos nossos recursos naturais.

And we are able to use this money for many things:

E permite-nos usar este dinheiro para muitas coisas.

Very importantly, we put it in education.

Muito importante, aplicamo-lo na educação.

Secondly, we put it for infrastructure. Food.

Em segundo lugar, aplicamo-lo em infraestruturas,

e comida.

Very important as well -- we invest this money in AIDS and HIV education.

Igualmente muito importante,

investimos este dinheiro na educação sobre a SIDA e o VIH.

You know that Africa is being affected by these viruses.

Vocês sabem que a África está a ser afetada por estes vírus.

And this is the good news from Africa

E esta é a boa notícia de África

that we have to shout from the rooftops.

que temos de gritar do alto dos telhados.

(Applause)

(Aplausos)

And now, what the world really needs

Agora, do que o mundo realmente precisa

is for you to help me and our partners

é que me ajudem a mim e aos nossos parceiros

take some of what we have learned in Namibia

a levar parte do que aprendemos na Namíbia

to other places with similar problems:

para outros lugares com problemas semelhantes:

places like Mongolia,

lugares como a Mongólia,

or even in your own backyards,

ou até nos vossos próprios quintais,

the Northern Great Plains,

as Grandes Planícies do Norte,

where buffalo and other animals have suffered

onde os bisontes e outros animais têm sofrido

and many communities are in decline.

e muitas comunidades se encontram em declínio.

I like that one:

Eu gosto desta.

Namibia serving as a model to Africa,

A Namíbia a servir de modelo para a África,

and Africa serving as a model to the United States.

e a África a servir de modelo para os Estados Unidos da América.

(Applause)

(Aplausos)

We were successful in Namibia

Nós fomos bem sucedidos na Namíbia

because we dreamed of a future

porque sonhámos com um futuro

that was much more than just a healthy wildlife.

que era muito mais do que apenas uma vida selvagem saudável.

We knew conservation would fail

Sabíamos que a conservação iria falhar

if it doesn't work to improve the lives of the local communities.

se não trabalhasse para melhorar as vidas das comunidades locais.

So, come and talk to me about Namibia,

Portanto, venham conversar comigo sobre a Namíbia,

and better yet, come to Namibia

e melhor ainda, venham à Namíbia

and see for yourself how we have done it.

e vejam por vós mesmos como o fizemos.

And please, do visit our website

E por favor, visitem o nosso "website"

to learn more and see how you can help CBNRM

para aprenderem mais e verem como podem ajudar o CBNRM

in Africa and across the world.

em África e à volta do mundo.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)