John Kasaona: How poachers became caretakers

John Kasaona : Du braconnage à la protection des animaux

Traducteur: Carla Lavaste Relecteur: Nadarajen Veerapen

In Africa we say,

En Afrique nous avons un dicton :

"God gave the white man a watch

« Dieu a donné la montre à l'homme blanc

and gave the black man time."

et il a donné le temps à l'homme noir. »

(Laughter)

(rires)

I think, how is it possible

Je me demande comment cela va être possible

for a man with so much time

pour un homme qui dispose de tant de temps

to tell his story in 18 minutes?

de raconter son histoire en 18 minutes.

I think it will be quite a challenge for me.

C'est un vrai défi pour moi.

Most African stories these days,

De nos jours, la plupart de ce que l'on raconte sur l'Afrique

they talk about famine,

tourne autour de la famine,

HIV and AIDS,

du VIH et du Sida,

poverty or war.

de la pauvreté ou de la guerre.

But my story that I would like to share with you today

Mais l'histoire que je veux partager avec vous aujourd'hui

is the one about success.

est celle d'un succès.

It is about a country

C'est celle d'un pays

in the southwest of Africa

qui se situe au sud-ouest de l'Afrique,

called Namibia.

et qui s'appelle la Namibie.

Namibia has got 2.1 million people,

La Namibie compte 2,1 millions d'habitants,

but it is only twice the size of California.

mais fait deux fois la taille de la Californie.

I come from a region

Je viens d'une région

in the remote northwest part of the country.

qui se situe aux confins du nord-ouest du pays.

It's called Kunene region.

La région s'appelle Kunene.

And in the center of Kunene region

Au centre de la région de Kunene

is the village of Sesfontein. This is where I was born.

se trouve le village de Sesfontain. C'est là où je suis né.

This is where I'm coming from.

C'est là d'où je viens.

Most people that are following the story

La plupart des gens qui suivent les histoires

of Angelina Jolie

d'Angelina Jolie

and Brad Pitt

et de Brad Pitt

will know where Namibia is.

savent où se situe la Namibie.

They love Namibia

Ils aiment la Namibie

for its beautiful dunes,

pour ses dunes magnifiques,

that are even taller

plus hautes même

than the Empire State Building.

que l'Empire State Building.

Wind and time have twisted our landscape

Le vent et le temps ont façonné le paysage

into very strange shapes,

en d'étranges formes.

and these shapes are speckled with wildlife

Ces formes abritent une vie animale sauvage

that has become so adapted

qui s'est complètement adaptée

to this harsh and strange land.

à cette terre étrange et dure.

I'm a Himba.

Je suis un Himba.

You might wonder, why are you wearing these Western clothes?

Peut-être vous demandez-vous pourquoi je porte ces vêtements occidentaux ?

I'm a Himba and Namibian.

Je suis un Himba et un Namibien.

A Himba is one of the 29

Les Himbas sont l'un des 29

ethnic groups in Namibia.

groupes ethniques qui composent la Namibie.

We live a very traditional lifestyle.

Notre mode de vie est très traditionnel.

I grew up herding,

J'ai grandi comme berger,

looking after our livestock --

prenant soin de notre bétail --

goats, sheep and cattle.

des chèvres, des moutons et des vaches.

And one day,

Un jour,

my father actually took me into the bush.

mon père m'a emmené dans le bush.

He said, "John,

Il m'a dit : « John,

I want you to become a good herder.

je veux que tu deviennes un berger accompli.

Boy, if you are looking after our livestock

Mon garçon, si lorsque tu surveilles le bétail

and you see a cheetah

tu vois un guépard

eating our goat --

qui mange une chèvre,

cheetah is very nervous --

le guépard est un animal très nerveux,

just walk up to it.

va jusqu'à lui.

Walk up to it and smack it on the backside."

Va jusqu'à lui et donne lui une claque sur le côté. »

(Laughter)

(rires)

"And he will let go of the goat

« Il laissera la chèvre

and run off."

et s'enfuira. »

But then he said,

Puis il a ajouté :

"Boy, if you run into a lion,

« Mon garçon, si tu rencontres un lion,

don't move.

ne bouge pas.

Don't move. Stand your ground.

Ne bouge pas. Ne cède pas de terrain.

Puff up and just look it in the eye

Grandis-toi et regarde-le dans les yeux.

and it may not want to fight you."

Peut-être qu'alors il ne voudra pas se battre avec toi. »

(Laughter)

(rires)

But then, he said,

Ensuite il a dit :

"If you see a leopard,

« Si tu vois un léopard,

boy, you better run like hell."

alors là, cours aussi vite que tu peux. »

(Laughter)

(rires)

"Imagine you run faster than those goats you are looking after."

« Imagine-toi courir plus vite que les chèvres dont tu as la garde. »

In this way --

C'est de cette façon --

(Laughter)

(rires)

In this way, I actually started to learn about nature.

C'est de cette façon que j'ai commencé à connaître la nature.

In addition to being an ordinary Namibian

Vous savez, en plus d'être un Namibien ordinaire

and in addition to being a Himba

et d'être un Himba

I'm also a trained conservationist.

je suis formé à la protection de la nature.

And it is very important if you are in the field

Quand vous êtes sur le terrain, c'est très important

to know what to confront

de savoir quel animal vous pouvez confronter

and what to run from.

et quel animal il faut fuir.

I was born in 1971.

Je suis né en 1971.

We lived under apartheid regime.

Nous avons vécu sous le régime de l'apartheid.

The whites could farm, graze

Les blancs pouvaient être agriculteurs, éleveurs et

and hunt as they wished,

chasseurs selon leurs désirs.

but we black, we were not regarded as responsible

Nous les noirs, n'étions pas jugés assez responsables

to use wildlife.

pour chasser des animaux sauvages.

Whenever we tried to hunt,

Lorsque nous chassions

we were called poachers.

on nous traitait de braconniers.

And as a result, we were fined and locked up in jail.

On nous donnait une amende et on nous emprisonnait.

Between 1966 and 1990,

Entre 1966 et 1990,

the U.S. and Soviet interests

les intérêts américains et soviétiques

fought for control over my country.

se sont battus pour contrôler mon pays.

And you know, during war time,

En temps de guerre,

there are militaries, armies, that are moving around.

les militaires et les armées se déplacent.

And the army hunted for valuable rhino horns

L'armée chassait les rhinocéros pour leur corne

and tusks.

et les éléphants pour leurs défenses.

They could sell these things for anything between

Ils pouvaient les vendre pour des sommes autour de

$5,000 a kilo.

5 000 dollars le kilo.

During the same year

La même année,

almost every Himba had a rifle.

quasiment chaque Himba disposait d'un fusil.

Because it was wartime,

Parce qu'on était en guerre,

the British .303 rifle

le fusil anglais .303

was just all over the whole country.

était omniprésent dans le pays.

Then in the same time, around 1980,

À la même époque, aux alentours de 1980,

we had a very big drought.

nous avons eu une sécheresse terrible

It killed almost everything that was left.

qui a fini d'achever presque tous les animaux qui restaient.

Our livestock was

Notre bétail a été

almost at the brink of extinction,

pratiquement entièrement décimé,

protected as well.

protégé aussi.

We were hungry.

Nous avions faim.

I remember a night

Je me souviens d'une nuit

when a hungry leopard

lorsqu'un léopard affamé

went into the house

est entré dans la maison

of one of our neighbors

d'un de nos voisins

and took a sleeping child out of the bed.

et a emporté un de ses enfants endormi dans son lit.

It's a very sad story.

C'est une histoire très triste.

But even today,

Même aujourd'hui

that memory is still in people's minds.

les gens se souviennent de cette histoire.

They can pinpoint the exact location

Ils peuvent indiquer l'endroit exact

where this all happened.

où cela s'est produit.

And then, in the same year,

La même année,

we almost lost everything.

nous avons presque tout perdu.

And my father said, "Why don't you just go to school?"

et mon père m'a dit : « Pourquoi n'irais-tu pas à l'école ? »

And they sent me off to school, just to get busy somewhere there.

Et ils m'ont envoyé à l'école, juste pour m'envoyer quelque part.

And the year I went to school,

L'année où je suis allé à l'école,

my father actually got a job with a non-governmental organization

mon père a en fait trouvé un travail avec une ONG

called IRDNC, Integrated Rural Development and Nature Conservation.

qui s'appelait IRDNC -- Développement Rural Intégré et Protection de la Nature.

They actually spend a lot of time a year in the communities.

Ils passaient beaucoup de temps au sein des communautés.

They were trusted by the local communities

Celles-ci leur faisaient confiance,

like our leader, Joshua Kangombe.

comme notre chef Joshua Kangombe.

Joshua Kangombe saw what was happening:

Joshua Kangombe voyait ce qui était en train de se produire :

wildlife disappearing,

les animaux sauvages étaient en train de disparaître,

poaching was skyrocketing,

le braconnage explosait

and the situation seemed very hopeless.

et la situation semblait désespérée.

Death and despair surrounded Joshua

La mort et le désespoir entouraient Joshua

and our entire communities.

comme toutes nos communautés.

But then, the people from IRDNC proposed to Joshua:

Les gens de l'IRDNC ont alors proposé à Joshua la chose suivante :

What if we pay people that you trust

Et si on payait des gens en qui vous avez confiance

to look after wildlife?

pour prendre soin des animaux sauvages ?

Do you have anybody in your communities, or people,

Pouvez-vous nous indiquer des gens

that know the bush very well

qui connaissent très bien le bush

and that know wildlife very well?

et les animaux sauvages ?

The headman said: "Yes. Our poachers."

Le chef a dit : « Oui. Nos braconniers. »

"Eh? The poachers?"

« Quoi ? Les braconniers ? »

"Yes. Our poachers."

« Oui, nos braconniers. »

And that was my father.

Et c'était mon père.

My father has been a poacher for quite a long time.

Cela faisait un moment que mon père braconnait.

Instead of shooting poachers dead

Au lieu de s'occuper des dettes des braconniers,

like they were doing elsewhere in Africa,

comme cela se faisait ailleurs en Afrique,

IRDNC has helped men reclaim their abilities

l'IRDNC a aidé les hommes à rétablir leur capacité

to manage their peoples

à s'occuper de leurs proches,

and their rights to own and manage wildlife.

et leurs droits d'être propriétaires et gestionnaires des animaux sauvages.

And thus, as people started feeling ownership over wildlife,

Ainsi, à mesure que les gens ont commencé à se sentir responsables des animaux sauvages,

wildlife numbers started coming back,

leur nombre a commencé à augmenter,

and that's actually becoming a foundation for conservation in Namibia.

et ceci est devenu la base du travail de préservation de la nature en Namibie.

With independence, the whole approach of community getting involved

Après l'accession à l'indépendance, ce travail d'implication des communautés

was embraced by our new government.

a été adopté par notre nouveau gouvernement.

Three things that actually help to build on this foundation:

Trois choses nous ont aidé à bâtir sur ce socle :

The very first one is

la première est

honoring of tradition and being open to new ideas.

le fait d'honorer la tradition et d'être ouvert à de nouvelles idées.

Here is our tradition:

Voici notre tradition.

At every Himba village, there is a sacred fire.

Dans chaque village Himba, il y a un feu sacré.

And at this sacred fire, the spirit of our ancestors

À cet endroit, l'esprit de nos ancêtres

speak through the headman

s'exprime à travers le chef

and advise us where to get water,

et nous conseille pour trouver de l'eau,

where to get grazings,

des pâturages,

and where to go and hunt.

et des lieux de chasse.

And I think this is the best way of regulating ourselves

Je pense que c'est la meilleure façon de nous régler

on the environment.

sur l'environnement.

And here are the new ideas.

Et voilà les nouvelles idées.

Transporting rhinos using helicopters

Transporter des rhinocéros à l'aide d'hélicoptères

I think is much easier

est, je pense, beaucoup plus facile

than talking through a spirit that you can't see, isn't it?

que de parler à un esprit que vous ne pouvez pas voir, n'est-ce pas ?

And these things we were taught by outsiders.

Ces choses nous ont été enseignées par des étrangers.

We learned these things from outsiders.

Nous les avons appris d'étrangers.

We needed new boundaries to describe our traditional lands;

Nous avions besoin de nouvelles méthodes pour décrire nos terres tribales ;

we needed to learn more things like GPS

nous avions besoin d'apprendre sur des sujets comme le GPS,

just to see whether --

juste pour vérifier si

can GPS really reflect the true reflection of the land

le GPS fonctionne sur nos terres

or is this just a thing made somewhere in the West?

ou si c'est juste une invention de l'Occident ?

And we then wanted to see whether we can match our

Et nous voulions voir si nous pouvions faire coïncider

ancestral maps with digital maps made somewhere in the world.

nos cartes ancestrales avec les cartes numériques fabriquées ailleurs.

And through this,

En faisant cela,

we actually started realizing our dreams,

nous avons de fait commencé à réaliser nos rêves

and we maintained honoring our traditions

et nous avons continué à honorer nos traditions

but we were still open to new ideas.

tout en étant ouverts à de nouvelles idées.

The second element is that we wanted to have a life,

La deuxième chose est que nous voulions une vie,

a better life where we can benefit through many things.

une vie meilleure qui nous permet de tirer bénéfice de beaucoup de choses.

Most poachers, like my father,

La plupart des braconniers, comme mon père,

were people from our own community.

était issus de notre communauté.

They were not people from outside.

Ils n'étaient pas des étrangers.

These were our own people.

Ils faisaient partie de notre groupe.

And sometimes, once they were caught,

Parfois, quand on les attrapait,

they were treated with respect, brought back into the communities

on les traitait avec respect, on les ramenait au sein de la communauté

and they were made part of the bigger dreams.

et on les associait à nos ambitions plus vastes.

The best one, like my father -- I'm not campaigning for my father --

Les meilleurs, comme mon père -- je ne fais pas campagne pour lui --

(Laughter)

(rires)

they were put in charge to stop others from poaching.

on leur donnait comme responsabilité d'arrêter le braconnage pratiqué par d'autres.

And when this thing started going on,

Quand ceci s'est mis en place,

we started becoming one community,

nous sommes redevenu une communauté ;

renewing our connection to nature.

et nous avons rétabli une connexion avec la nature.

And that was a very strong thing in Namibia.

C'est une chose très très puissante en Namibie.

The last element that actually helped develop these things

La dernière chose qui nous permis de développer tout cela

was the partnerships.

a été la mise en place de partenariats.

Our government has given legal status over our traditional lands.

Le gouvernement a donné un cadre légal à l'occupation de nos terres tribales.

The other partners that we have got

Les autres partenaires que nous avons

is business communities.

c'est le monde des affaires.

Business communities helped bring Namibia onto the world map

Ils ont aidé à placer la Namibie sur la carte du monde

and they have also helped make wildlife

et elles ont aussi contribué à faire de la vie sauvage

a very valuable land use like any other land uses

une ressource au même titre que d'autres usages de la terre

such as agriculture.

comme l'agriculture.

And most of my conservation colleagues today

La plupart de mes collègues en charge de la protection de la nature aujourd'hui

that you find in Namibia

et qui sont en Namibie

have been trained through the initiative,

ont été formé à l'initiative,

through the involvement of World Wildlife Fund

grâce à l'implication du WWF

in the most up-to-date conservation practices.

sur les pratiques de pointe de protection de la nature.

They have also given funding for two decades

Ils ont aussi soutenu depuis vingt ans

to this whole program.

l'intégralité de ce programme.

And so far, with the support of World Wildlife Fund,

Avec le soutien du WWF,

we've been able to scale up the very small programs

nous avons été capables d'étendre les tout petits programmes

to national programs today.

pour en faire des projets nationaux.

Namibia ... or Sesfontein

La Namibie, ou plutôt Sesfontein

was no more an isolated village somewhere,

n'est plus un petit village isolé

hidden away in Namibia.

quelque part en Namibie.

With these assets we are now part of the global village.

Avec ces atouts, nous faisons maintenant partie du village planétaire.

Thirty years have passed

Trente ans ont passé

since my father's first job as a community game guard.

depuis le jour où mon père a commencé à travailler en tant que gardien des animaux sauvages.

It's very unfortunate that he passed away and he cannot see the success

C'est dommage qu'il soit décédé et qu'il ne puisse pas voir le succès de ce programme

as I and my children see it today.

comme moi et mes enfants pouvons le faire aujourd'hui.

When I finished school in 1995,

Lorsque j'ai fini mes études en 1995,

there were only 20 lions in the entire Northwest -- in our area.

il ne restait que 20 lions dans toute la région du Nord-Ouest -- notre région.

But today, there are more than 130 lions.

Aujourd'hui, il y en a plus de 130.

(Applause)

(applaudissements)

So please, if you go to Namibia,

S'il vous plaît, si vous allez en Namibie,

make sure that you stay in the tents.

restez dans vos tentes.

Don't walk out at night!

Ne sortez pas la nuit !

(Laughter)

(rires)

The black rhino -- they were almost extinct in 1982.

Le rhinoceros noir était presque éteint en 1982.

But today, Kunene has the largest concentration of black rhino --

Aujourd'hui, Kunene compte la plus importante concentration de rhinocéros noirs --

free-roaming black rhinos -- in the world.

des rhinocéros en liberté -- au monde.

This is outside the protected area.

Elle se trouve en dehors de la zone protégée.

(Applause)

(applaudissements)

The leopard -- they are now in big numbers

Le léopard -- ils sont nombreux maintenant

but they are now far away from our village,

mais ils sont maintenant loin de notre village,

because the natural plain has multiplied,

parce que le animaux des plaines se sont multipliés,

like zebras, springboks and everything.

comme les zèbres, les springboks et tous les autres.

They stay very much far away

Les léopards restent loin

because this other thing has multiplied

parce que les autres se sont multipliés,

from less than a thousand to tens of thousands of animals.

passant de moins de mille bêtes à plusieurs dizaines de milliers.

What started as very small,

Ce qui a commencé comme un tout petit projet,

community rangers getting community involved,

des rangers locaux impliquant leur communauté,

has now grown into something that we call conservancies.

est devenu ce que nous appelons des institutions de protection de la nature.

Conservancies are legally instituted institutions

Ces institutions sont légalement constituées

by the government,

par le gouvernement,

and these are run by the communities themselves, for their benefit.

et sont gérées par les communautés, pour leur bénéfice.

Today, we have got 60 conservancies

Aujourd'hui il y a 60 institutions

that manage and protect over 13 million hectares

qui gèrent et protègent plus de 13 millions d'hectares

of land in Namibia.

en Namibie.

We have already reshaped conservation in the entire country.

Nous avons redéfini la protection de la nature dans tout le pays.

Nowhere else in the world

Nulle part dans le monde

has community-adopted conservation at this scale.

vous ne trouverez de programme de protection de la nature, géré par les communautés, à cette échelle.

(Applause)

(applaudissements)

In 2008, conservancy generated 5.7 million dollars.

En 2008, ces programmes ont généré 5,7 millions de dollars.

This is our new economy --

C'est notre nouvelle économie --

an economy based on the respect of our natural resources.

une économie fondée sur le respect des ressources naturelles.

And we are able to use this money for many things:

Nous pouvons utiliser cet argent à des fins très diverses.

Very importantly, we put it in education.

Nous l'utilisons en priorité pour l'éducation.

Secondly, we put it for infrastructure. Food.

Ensuite, nous l'utilisons pour l'infrastructure. Pour la nourriture.

Very important as well -- we invest this money in AIDS and HIV education.

Autre investissement important : l'éducation préventive sur le Sida et le VIH.

You know that Africa is being affected by these viruses.

Vous savez a quel point l'Afrique est affectée par ces maladies.

And this is the good news from Africa

Ce sont donc de bonnes nouvelles d'Afrique

that we have to shout from the rooftops.

que nous devons annoncer haut et fort.

(Applause)

(applaudissements)

And now, what the world really needs

Maintenant, ce dont le monde a vraiment besoin

is for you to help me and our partners

c'est que vous m'aidiez moi et mes partenaires

take some of what we have learned in Namibia

à exporter certaines choses que nous avons apprises en Namibie

to other places with similar problems:

dans d'autres endroits qui rencontrent des problèmes similaires :

places like Mongolia,

des endroits comme la Mongolie,

or even in your own backyards,

ou même juste derrière chez vous,

the Northern Great Plains,

dans les Grandes Plaines du Nord,

where buffalo and other animals have suffered

où les bisons et d'autres animaux ont souffert

and many communities are in decline.

et où beaucoup de communautés déclinent.

I like that one:

J'aime bien cela :

Namibia serving as a model to Africa,

La Namibie qui sert de modèle à l'Afrique

and Africa serving as a model to the United States.

et l'Afrique qui sert de modèle aux États-Unis.

(Applause)

(applaudissements)

We were successful in Namibia

Nous avons réussi en Namibie

because we dreamed of a future

parce que nous avons rêvé d'un futur

that was much more than just a healthy wildlife.

qui incluait bien plus que des animaux sauvages en abondance.

We knew conservation would fail

Nous savions que les projets de protection de la nature ne fonctionneraient

if it doesn't work to improve the lives of the local communities.

que s'ils permettent d'améliorer la vie des communautés locales.

So, come and talk to me about Namibia,

Venez me parler de la Namibie,

and better yet, come to Namibia

ou mieux encore, venez en Namibie

and see for yourself how we have done it.

voir de vos propres yeux comment nous nous y sommes pris.

And please, do visit our website

Et s'il vous plaît, allez voir notre site web

to learn more and see how you can help CBNRM

pour en savoir plus et pour soutenir la CBNRM (gestion communautaire des ressources naturelles)

in Africa and across the world.

en Afrique et dans le reste du monde.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(applaudissements)