John Kasaona: How poachers became caretakers

Джон Касаона: Когда браконьеры становятся защитниками природы

Переводчик: Yuliya Makarenko Редактор: Aliaksandr Autayeu

In Africa we say,

В Африке принято говорить:

"God gave the white man a watch

«Бог дал белому человеку часы,

and gave the black man time."

а чернокожему — время».

(Laughter)

(Смех)

I think, how is it possible

Вот я и думаю, как человек

for a man with so much time

с таким большим количеством времени

to tell his story in 18 minutes?

может рассказать свою историю за 18 минут.

I think it will be quite a challenge for me.

Мне кажется, для меня это будет сложной задачей.

Most African stories these days,

В наше время, большинство историй об Африке

they talk about famine,

связаны с голодом,

HIV and AIDS,

ВИЧ и СПИДом,

poverty or war.

бедностью или войной.

But my story that I would like to share with you today

Но история, которой я хочу сегодня поделиться,

is the one about success.

говорит об успехе.

It is about a country

Она о стране

in the southwest of Africa

на юго-западе Африки —

called Namibia.

Намибии.

Namibia has got 2.1 million people,

Население Намибии составляет 2,1 миллиона человек,

but it is only twice the size of California.

но её размер только в два раза больше, чем Калифорния.

I come from a region

Я из области

in the remote northwest part of the country.

на крайнем северо-западе страны.

It's called Kunene region.

Она называется Кунене.

And in the center of Kunene region

В центре области Кунене

is the village of Sesfontein. This is where I was born.

находится посёлок Сесфонтейн, где я и родился.

This is where I'm coming from.

Мои корни идут из этой местности.

Most people that are following the story

Большинство людей, интересующихся жизнью

of Angelina Jolie

Анджелины Джоли

and Brad Pitt

и Брэда Питта

will know where Namibia is.

знают, где находится Намибия.

They love Namibia

Они любят Намибию

for its beautiful dunes,

за её прекрасные дюны,

that are even taller

которые даже выше,

than the Empire State Building.

чем небоскрёб Эмпайр Стейт Билдинг в Нью-Йорке.

Wind and time have twisted our landscape

Благодаря ветру и времени наша местность приобрела

into very strange shapes,

очень удивительные очертания.

and these shapes are speckled with wildlife

И эти местности пестрят природой,

that has become so adapted

которая невероятным образом

to this harsh and strange land.

приспособилась к этой суровой и необыкновенной земле.

I'm a Himba.

Я принадлежу к народу Химба.

You might wonder, why are you wearing these Western clothes?

Вы спросите, почему же ты носишь эту западную одежду?

I'm a Himba and Namibian.

Я Химба и намибиец.

A Himba is one of the 29

Химба — один из 29-ти народов,

ethnic groups in Namibia.

живущих в Намибии.

We live a very traditional lifestyle.

Мы ведём очень традиционный способ жизни.

I grew up herding,

В детстве я был пастухом,

looking after our livestock --

присматривал за животными —

goats, sheep and cattle.

овцами, козами и крупным рогатым скотом.

And one day,

Однажды мой отец

my father actually took me into the bush.

привёл меня в чащу.

He said, "John,

Он сказал: «Джон, я хочу,

I want you to become a good herder.

чтобы ты стал хорошим пастухом.

Boy, if you are looking after our livestock

Сын, если присматривая за домашним скотом

and you see a cheetah

ты увидишь, что гепард

eating our goat --

поедает нашу козу,

cheetah is very nervous --

знай, что гепард очень взволнован.

just walk up to it.

А ты просто подойди к нему.

Walk up to it and smack it on the backside."

Подойди к нему и шлёпни по заднему месту».

(Laughter)

(Смех)

"And he will let go of the goat

«И он отпустит козу

and run off."

и убежит».

But then he said,

Но потом он сказал:

"Boy, if you run into a lion,

«Сын, если ты столкнёшься со львом,

don't move.

не двигайся.

Don't move. Stand your ground.

Не двигайся. Стой на месте.

Puff up and just look it in the eye

Напучься и просто глянь ему в глаза.

and it may not want to fight you."

Не исключено, что он не захочет с тобой драться».

(Laughter)

(Смех)

But then, he said,

Но потом он сказал:

"If you see a leopard,

«Если ты увидишь леопарда,

boy, you better run like hell."

сын, убегай как можно быстрее».

(Laughter)

(Смех)

"Imagine you run faster than those goats you are looking after."

«Представь, что ты можешь бежать быстрее, чем твои козы».

In this way --

Таким образом…

(Laughter)

(Смех)

In this way, I actually started to learn about nature.

я и начал узнавать природу.

In addition to being an ordinary Namibian

Вдобавок к тому, что я обычный намибиец

and in addition to being a Himba

и Химба,

I'm also a trained conservationist.

я также являюсь квалифицированным специалистом по охране окружающей среды.

And it is very important if you are in the field

Работая в этой сфере, очень важно знать,

to know what to confront

чему оказывать сопротивление,

and what to run from.

а от чего убегать.

I was born in 1971.

Я родился в 1971 году.

We lived under apartheid regime.

Мы жили под режимом апартеида.

The whites could farm, graze

Белым людям разрешалось заниматься сельским хозяйством, пасти скот

and hunt as they wished,

и охотиться так, как им угодно.

but we black, we were not regarded as responsible

А мы чернокожие были не вправе

to use wildlife.

пользоваться дарами дикой природы.

Whenever we tried to hunt,

Всякий раз, когда мы пытались охотиться,

we were called poachers.

нас называли браконьерами.

And as a result, we were fined and locked up in jail.

Нам выписывали штрафы и сажали в тюрьмы.

Between 1966 and 1990,

С 1966-го по 1990-й год

the U.S. and Soviet interests

США и Советский Союз вели борьбу

fought for control over my country.

за контроль над моей родиной.

And you know, during war time,

Во время войны войска и армии

there are militaries, armies, that are moving around.

постоянно передвигаются с места на место.

And the army hunted for valuable rhino horns

И армия охотилась за рогами и клыками носорогов,

and tusks.

которые очень ценились.

They could sell these things for anything between

Они стоили около

$5,000 a kilo.

5-ти тысяч долларов за килограмм.

During the same year

В это время

almost every Himba had a rifle.

почти у каждого Химбы была винтовка.

Because it was wartime,

Так как это было военное время,

the British .303 rifle

британская винтовка 303-го калибра

was just all over the whole country.

была доступна по всей стране.

Then in the same time, around 1980,

В этот же период, около 1980-го года,

we had a very big drought.

была большая засуха.

It killed almost everything that was left.

Всё, что у нас осталось, было почти полностью уничтожено.

Our livestock was

Наши поголовья скота

almost at the brink of extinction,

были почти на грани исчезновения,

protected as well.

включая те, которые были под защитой.

We were hungry.

Нам было нечего есть.

I remember a night

Я помню, как однажды ночью

when a hungry leopard

голодный леопард

went into the house

проник в дом

of one of our neighbors

одного из наших соседей

and took a sleeping child out of the bed.

и унёс его спящего ребёнка.

It's a very sad story.

Это очень грустная история.

But even today,

Но даже сегодня

that memory is still in people's minds.

этот случай остался в памяти людей.

They can pinpoint the exact location

Они могут определить точное место,

where this all happened.

где всё это произошло.

And then, in the same year,

За один год

we almost lost everything.

мы потеряли почти всё, что имели.

And my father said, "Why don't you just go to school?"

И мой отец, сказал: «Почему бы тебе не пойти в школу?»

And they sent me off to school, just to get busy somewhere there.

Меня отправили в школу, чтобы я был чем-то занят.

And the year I went to school,

В год, когда я пошёл в школу,

my father actually got a job with a non-governmental organization

мой отец нашёл работу в неправительственной организации

called IRDNC, Integrated Rural Development and Nature Conservation.

IRDNC — Системное благоустройство сельской местности и охраны природы.

They actually spend a lot of time a year in the communities.

Они уделяли много времени местному населению.

They were trusted by the local communities

И местное население им доверяло.

like our leader, Joshua Kangombe.

Например, наш вождь Джошуа Кангомби.

Joshua Kangombe saw what was happening:

Джошуа Кангомби видел, что происходит вокруг:

wildlife disappearing,

дикая природа исчезала,

poaching was skyrocketing,

браконьерство резко возрастало,

and the situation seemed very hopeless.

и ситуация казалась безнадёжной.

Death and despair surrounded Joshua

Погибель и отчаяние охватывали Джошуа

and our entire communities.

и всё наше местное население.

But then, the people from IRDNC proposed to Joshua:

Но потом работники IRDNC предложили Джошуа:

What if we pay people that you trust

Как насчёт того, чтобы люди, которым ты доверяешь, получали деньги

to look after wildlife?

за охрану дикой природы?

Do you have anybody in your communities, or people,

Знаешь ли ты кого-нибудь из местного населения,

that know the bush very well

кто очень хорошо знает

and that know wildlife very well?

чащи и животный мир?

The headman said: "Yes. Our poachers."

На что вождь ответил: «Да, знаю. Наши браконьеры».

"Eh? The poachers?"

«Как браконьеры?»

"Yes. Our poachers."

«Да. Наши браконьеры».

And that was my father.

Именно таким был мой отец.

My father has been a poacher for quite a long time.

Мой отец был браконьером долгое время.

Instead of shooting poachers dead

Вместо того, чтобы стрелять в браконьеров,

like they were doing elsewhere in Africa,

как это делалось повсюду в Африке,

IRDNC has helped men reclaim their abilities

IRDNC помогало людям восстановить умение

to manage their peoples

обращаться с людьми

and their rights to own and manage wildlife.

и их права на распоряжение природой.

And thus, as people started feeling ownership over wildlife,

Благодаря тому, что люди начали ощущать сопричастность с природой,

wildlife numbers started coming back,

количество диких животных стало возрастать,

and that's actually becoming a foundation for conservation in Namibia.

и по сути, это становится базисом охраны окружающей среды в Намибии.

With independence, the whole approach of community getting involved

Когда мы приобрели независимость, наше новое правительство

was embraced by our new government.

с радостью задействовало местное население в борьбе за охрану природы.

Three things that actually help to build on this foundation:

Три вещи, которые действительно помогают совершенствовать этот базис.

The very first one is

Во-первых, почтение обычаев

honoring of tradition and being open to new ideas.

и движение навстречу новым идеям.

Here is our tradition:

Я вам расскажу о наших обычаях.

At every Himba village, there is a sacred fire.

В каждом селении Химба есть священный огонь.

And at this sacred fire, the spirit of our ancestors

Духи наших предков около священного огня

speak through the headman

говорят с вождём нашего племени

and advise us where to get water,

и извещают нас о том, где добыть воду,

where to get grazings,

найти пастбища

and where to go and hunt.

и где охотиться.

And I think this is the best way of regulating ourselves

Я считаю это самым лучшим методом регулирования

on the environment.

наших взаимоотношений с природой.

And here are the new ideas.

И, конечно же, новые идеи.

Transporting rhinos using helicopters

Я убеждён, что перемещение носорогов с помощью вертолётов

I think is much easier

само по себе намного легче,

than talking through a spirit that you can't see, isn't it?

нежели говорить с духом, которого мы не видим, не так ли?

And these things we were taught by outsiders.

Посторонние люди нас этому научили.

We learned these things from outsiders.

И мы узнали об этих вещах от посторонних людей.

We needed new boundaries to describe our traditional lands;

Мы нуждались в новых гранях для характеристики традиций наших земель;

we needed to learn more things like GPS

нам нужно было узнать о GPS — глобальной системе определения координат,

just to see whether --

просто посмотреть, действительно ли

can GPS really reflect the true reflection of the land

GPS показывает истинное отражение земли,

or is this just a thing made somewhere in the West?

или же это только очередная штуковина, изобретённая где-то на Западе.

And we then wanted to see whether we can match our

Мы также хотели убедиться, сможем ли мы сопоставить наши карты,

ancestral maps with digital maps made somewhere in the world.

полученные по наследству, с цифровыми картами из других мест.

And through this,

Таким образом, мы, фактически,

we actually started realizing our dreams,

начали осуществлять наши грёзы.

and we maintained honoring our traditions

При этом мы почитали наши обычаи

but we were still open to new ideas.

и не относились предвзято к новым идеям.

The second element is that we wanted to have a life,

Вторым моментом являлось то, что мы хотели жить лучшей жизнью,

a better life where we can benefit through many things.

где мы можем приносить пользу во многих вещах.

Most poachers, like my father,

Большинство браконьеров, как и мой отец —

were people from our own community.

это представители нашего местного населения.

They were not people from outside.

Они не посторонние.

These were our own people.

Они наши люди.

And sometimes, once they were caught,

И иногда, когда их ловили на горячем,

they were treated with respect, brought back into the communities

к ним относились с уважением, давали возможность вернуться в свои общины,

and they were made part of the bigger dreams.

и они становились частью более значительных амбиций.

The best one, like my father -- I'm not campaigning for my father --

Самые лучшие, такие как мой отец — это не реклама —

(Laughter)

(Смех)

they were put in charge to stop others from poaching.

отвечали за то, чтобы остальные не занимались браконьерством.

And when this thing started going on,

И когда всё это начало воплощаться в реальность,

we started becoming one community,

мы стали одним сообществом;

renewing our connection to nature.

мы осознавали наше родство с природой.

And that was a very strong thing in Namibia.

Это очень существенно для Намибии.

The last element that actually helped develop these things

Последним кирпичиком в задействовании местного населения в борьбе за природу

was the partnerships.

были сотрудничества.

Our government has given legal status over our traditional lands.

Наше правительство предоставило нам законные права на земли, которые передавались из поколения в поколение.

The other partners that we have got

Ещё один наш партнёр —

is business communities.

бизнес-сообщество.

Business communities helped bring Namibia onto the world map

Бизнес-сообщество помогло вернуть Намибию на карту мира.

and they have also helped make wildlife

Оно также помогло сделать земли, богатые дикой природой,

a very valuable land use like any other land uses

очень ценными для людей, так же, как

such as agriculture.

и сельскохозяйственные земли.

And most of my conservation colleagues today

На сегодняшний день большинство моих коллег по охране природы

that you find in Namibia

в Намибии прошли подготовку,

have been trained through the initiative,

основанную на проявлении инициативы,

through the involvement of World Wildlife Fund

при участии Международного фонда защиты диких животных

in the most up-to-date conservation practices.

и по самым современным технологиям охраны окружающей среды.

They have also given funding for two decades

Также наш проект был профинансирован

to this whole program.

на двадцать лет вперёд.

And so far, with the support of World Wildlife Fund,

На настоящий момент, с помощью Международного фонда защиты диких животных,

we've been able to scale up the very small programs

нам удалось увеличить масштаб очень маленьких проектов

to national programs today.

до величины общенациональных.

Namibia ... or Sesfontein

Намибия... или Сесфонтейн

was no more an isolated village somewhere,

больше не был изолированным селением

hidden away in Namibia.

где-то в глубинке.

With these assets we are now part of the global village.

С таким достоянием мы стали частью глобальной деревни.

Thirty years have passed

Прошло тридцать лет

since my father's first job as a community game guard.

с того времени, когда мой отец работал в охране природы нашего сообщества.

It's very unfortunate that he passed away and he cannot see the success

К сожалению, он ушёл из жизни и не может видеть тех достижений,

as I and my children see it today.

которые видим я и мои дети.

When I finished school in 1995,

В 1995-м году я закончил школу,

there were only 20 lions in the entire Northwest -- in our area.

и на то время в нашем районе — на северо-востоке — было всего лишь 20 львов.

But today, there are more than 130 lions.

Но сегодня их больше чем 130.

(Applause)

(Аплодисменты)

So please, if you go to Namibia,

Так что, пожалуйста, если вы едете в Намибию,

make sure that you stay in the tents.

обязательно поживите в палатках.

Don't walk out at night!

Только не гуляйте по ночам!

(Laughter)

(Смех)

The black rhino -- they were almost extinct in 1982.

Чёрные носороги почти полностью вымерли в 1982 году.

But today, Kunene has the largest concentration of black rhino --

Но сегодня самое большое число гуляющих на воле чёрных носорогов в мире

free-roaming black rhinos -- in the world.

находится именно в Кунене.

This is outside the protected area.

И это за пределами охраняемых территорий.

(Applause)

(Аплодисменты)

The leopard -- they are now in big numbers

Количество леопардов тоже возросло,

but they are now far away from our village,

но они находятся вдалеке от нашего посёлка,

because the natural plain has multiplied,

потому что степные территории возросли,

like zebras, springboks and everything.

и вместе с ними выросло и количество зебр, антилоп и других диких животных.

They stay very much far away

Они держатся на значительном расстоянии,

because this other thing has multiplied

потому что количество диких животных

from less than a thousand to tens of thousands of animals.

возросло с тысячи до десятков тысяч.

What started as very small,

И то, что начиналось с малого —

community rangers getting community involved,

совместная работа работников лесной охраны и местных жителей —

has now grown into something that we call conservancies.

переросло во что-то большее, то, что мы называем заповедниками.

Conservancies are legally instituted institutions

Заповедники — это юридические организации,

by the government,

учреждённые государством.

and these are run by the communities themselves, for their benefit.

Они управляются местной общественностью и в её же интересах.

Today, we have got 60 conservancies

На сегодняшний день существует 60 заповедников,

that manage and protect over 13 million hectares

под руководством и охраной которых находится более 13 миллионов гектаров

of land in Namibia.

территории Намибии.

We have already reshaped conservation in the entire country.

Нам уже удалось трансформировать охрану окружающей среды по всей стране.

Nowhere else in the world

Нигде в мире не существует

has community-adopted conservation at this scale.

охрана природы, сплочённая с местными сообществами в таких масштабах.

(Applause)

(Аплодисменты)

In 2008, conservancy generated 5.7 million dollars.

В 2008 году служба охраны природы принесла 5,7 миллионов долларов в экономику страны.

This is our new economy --

Это наша новая экономика —

an economy based on the respect of our natural resources.

экономика, основанная на уважении к природным ресурсам.

And we are able to use this money for many things:

И мы знаем, как использовать эти деньги для множества вещей.

Very importantly, we put it in education.

Главным образом, мы вкладываем их в образование.

Secondly, we put it for infrastructure. Food.

Во-вторых, мы инвестируем в инфраструктуру. Продукты питания.

Very important as well -- we invest this money in AIDS and HIV education.

Мы инвестируем в образование по вопросам ВИЧ и СПИД, что очень важно.

You know that Africa is being affected by these viruses.

Вы знаете, что эти вирусы наносят ущерб Африке.

And this is the good news from Africa

Но здесь мы говорим о приятных новостях из Африки,

that we have to shout from the rooftops.

настолько хороших, что хочется кричать от радости.

(Applause)

(Аплодисменты)

And now, what the world really needs

И сегодня весь мир нуждается в вашей помощи.

is for you to help me and our partners

Совместно с вашей помощью мы и наши партнёры сможем

take some of what we have learned in Namibia

применить то, чего мы достигли в Намибии,

to other places with similar problems:

в других странах с похожими проблемами.

places like Mongolia,

Например, в Монголии,

or even in your own backyards,

или даже в вашем личном саду,

the Northern Great Plains,

в северных районах Великих равнин,

where buffalo and other animals have suffered

где бизоны пострадали наряду с другими животными,

and many communities are in decline.

и где многие общины приходят в упадок.

I like that one:

Мне нравится эта идея.

Namibia serving as a model to Africa,

Намибия служит примером Африке,

and Africa serving as a model to the United States.

а Африка становится примером США.

(Applause)

(Аплодисменты)

We were successful in Namibia

Мы получили успех в Намибии,

because we dreamed of a future

потому что мечтали о будущем,

that was much more than just a healthy wildlife.

которое несёт в себе нечто большее, чем процветающая природа.

We knew conservation would fail

Мы знали, что охрана окружающей среды не будет иметь успеха

if it doesn't work to improve the lives of the local communities.

без улучшения уровня жизни местного населения.

So, come and talk to me about Namibia,

Поэтому подходите ко мне и давайте поговорим о нашем успехе в Намибии,

and better yet, come to Namibia

а ещё лучше — приезжайте в Намибию

and see for yourself how we have done it.

и убедитесь сами, чего нам удалось достичь.

And please, do visit our website

Также заходите на наш сайт, чтобы узнать,

to learn more and see how you can help CBNRM

как можно помочь CBNRM

in Africa and across the world.

в Африке и по всему миру.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)