John Kasaona: How poachers became caretakers

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

In Africa we say,

In Afrika zeggen we:

"God gave the white man a watch

"God gaf de blanke man een horloge

and gave the black man time."

en gaf de zwarte man tijd."

(Laughter)

(Gelach)

I think, how is it possible

Ik vraag me af hoe

for a man with so much time

een man met zo veel tijd

to tell his story in 18 minutes?

zijn verhaal moet vertellen in 18 minuten.

I think it will be quite a challenge for me.

Zal een hele uitdaging zijn voor mij.

Most African stories these days,

De meeste Afrikaanse verhalen dezer dagen

they talk about famine,

gaan over hongersnood,

HIV and AIDS,

hiv en aids,

poverty or war.

armoede of oorlog.

But my story that I would like to share with you today

Maar mijn verhaal vandaag

is the one about success.

gaat over succes.

It is about a country

Het gaat over Namibië, een land

in the southwest of Africa

in het zuidwesten

called Namibia.

van Afrika.

Namibia has got 2.1 million people,

In Namibië wonen 2,1 miljoen mensen,

but it is only twice the size of California.

maar het is slechts twee keer zo groot als Californië.

I come from a region

Ik kom uit een regio

in the remote northwest part of the country.

in het afgelegen noordwesten van het land.

It's called Kunene region.

De Kunene-regio.

And in the center of Kunene region

In het centrum van de Kunene-regio

is the village of Sesfontein. This is where I was born.

ligt het dorp Sesfontein, mijn geboorteplaats.

This is where I'm coming from.

Dit is waar ik afkomstig van ben.

Most people that are following the story

De meeste mensen die het verhaal

of Angelina Jolie

van Angelina Jolie

and Brad Pitt

en Brad Pitt wat volgen

will know where Namibia is.

zullen weten waar Namibië is.

They love Namibia

Ze houden van Namibië

for its beautiful dunes,

om zijn prachtige duinen,

that are even taller

nog groter dan

than the Empire State Building.

de Empire State Building.

Wind and time have twisted our landscape

Wind en tijd hebben aan ons landschap

into very strange shapes,

zeer vreemde vormen gegeven.

and these shapes are speckled with wildlife

Deze vormen zijn besprenkeld met wilde dieren

that has become so adapted

aangepast

to this harsh and strange land.

aan dit harde en vreemde land.

I'm a Himba.

Ik ben een Himba.

You might wonder, why are you wearing these Western clothes?

Je kan je afvragen waarom ik westerse kleding draag.

I'm a Himba and Namibian.

Ik ben een Himba en een Namibiër.

A Himba is one of the 29

Himba's behoren tot de 29

ethnic groups in Namibia.

etnische groepen in Namibië.

We live a very traditional lifestyle.

We leven nog volgens een zeer traditionele levenswijze.

I grew up herding,

Ik ben opgegroeid als herder.

looking after our livestock --

Ik hoedde onze veestapel --

goats, sheep and cattle.

geiten, schapen en runderen.

And one day,

Op een dag

my father actually took me into the bush.

nam mijn vader me eens mee in de bush.

He said, "John,

Hij zei: "John,

I want you to become a good herder.

ik wil dat je een goede herder wordt.

Boy, if you are looking after our livestock

Jongen, als je onze veestapel hoedt

and you see a cheetah

en je ziet een cheeta

eating our goat --

eten van een van onze geiten,

cheetah is very nervous --

bedenk dan dat een jachtluipaard erg nerveus is.

just walk up to it.

Ga er gewoon naartoe.

Walk up to it and smack it on the backside."

en geef hem een mep op zijn rug."

(Laughter)

(Gelach)

"And he will let go of the goat

"Hij zal de geit laten voor wat ze is en

and run off."

op de loop gaan."

But then he said,

Maar toen zei hij:

"Boy, if you run into a lion,

"Maar, jongen, als je een leeuw tegenkomt,

don't move.

blijf dan stilstaan.

Don't move. Stand your ground.

Beweeg niet. Kijk hem pal in de ogen

Puff up and just look it in the eye

en maak je zo groot mogelijk

and it may not want to fight you."

en misschien wil hij wel niet met je vechten."

(Laughter)

(Gelach)

But then, he said,

"Maar," zei hij,

"If you see a leopard,

"als je een luipaard ziet,

boy, you better run like hell."

jongen, loop dan de ziel uit je lijf."

(Laughter)

(Gelach)

"Imagine you run faster than those goats you are looking after."

"Verbeeld je dat je sneller kan lopen dan de geiten die je hoedt."

In this way --

Op deze manier -

(Laughter)

(Gelach)

In this way, I actually started to learn about nature.

Zo heb ik leren omgaan met de natuur.

In addition to being an ordinary Namibian

Weet je, naast een gewone Namibiër

and in addition to being a Himba

of Himba

I'm also a trained conservationist.

ben ik ook een opgeleide natuurbeschermer.

And it is very important if you are in the field

Het is in het veld zeer belangrijk

to know what to confront

om weten wat je mag benaderen

and what to run from.

en waarvoor je moet gaan lopen.

I was born in 1971.

Ik ben geboren in 1971.

We lived under apartheid regime.

We leefden onder het apartheidsregime.

The whites could farm, graze

Blanken konden boeren, laten grazen

and hunt as they wished,

en jagen als ze dat wilden,

but we black, we were not regarded as responsible

maar wij zwarten werden niet in staat geacht

to use wildlife.

om op een verantwoordelijke manier wild te beheren.

Whenever we tried to hunt,

Wanneer we probeerden te jagen,

we were called poachers.

werden we als stropers

And as a result, we were fined and locked up in jail.

beboet en gevangen gezet.

Between 1966 and 1990,

Tussen 1966 en 1990

the U.S. and Soviet interests

wedijverden de VS en de Sovjets met elkaar

fought for control over my country.

om de controle over mijn land.

And you know, during war time,

Weet je, in oorlogstijd

there are militaries, armies, that are moving around.

heb je rondtrekkende legers.

And the army hunted for valuable rhino horns

Die bejoegen neushoorns om hun waardevolle hoorns

and tusks.

en slagtanden.

They could sell these things for anything between

Ze konden die verkopen voor ongeveer

$5,000 a kilo.

5.000 dollar per kilo.

During the same year

In hetzelfde jaar schafte

almost every Himba had a rifle.

bijna elke Himba zich een geweer aan.

Because it was wartime,

Want het was oorlogstijd.

the British .303 rifle

Het Britse .303 geweer

was just all over the whole country.

vond je gewoonweg in het hele land.

Then in the same time, around 1980,

Dan kregen we rond 1980

we had a very big drought.

ook nog een zeer grote droogte te verwerken.

It killed almost everything that was left.

Die doodde bijna alles wat nog overbleef.

Our livestock was

Onze veestapel stond

almost at the brink of extinction,

op uitsterven,

protected as well.

ook al werd hij goed beschermd.

We were hungry.

We leden honger.

I remember a night

Ik herinner me een nacht

when a hungry leopard

dat een hongerige luipaard

went into the house

het huis

of one of our neighbors

van een van onze buren binnensloop

and took a sleeping child out of the bed.

en zijn slapende kind uit bed meesleepte.

It's a very sad story.

Een triest verhaal.

But even today,

Maar zelfs tot op de dag van vandaag

that memory is still in people's minds.

weten de mensen daar dat nog.

They can pinpoint the exact location

Ze kunnen je de exacte locatie,

where this all happened.

waar dit allemaal gebeurd is, nog aanwijzen.

And then, in the same year,

In datzelfde jaar verloren we

we almost lost everything.

bijna ons hele hebben en houden.

And my father said, "Why don't you just go to school?"

Mijn vader zei: "Waarom ga je niet gewoon naar school?"

And they sent me off to school, just to get busy somewhere there.

Ze stuurden me naar school alleen maar om een bezigheid te hebben.

And the year I went to school,

En het jaar dat ik naar school ging, kreeg mijn vader

my father actually got a job with a non-governmental organization

een baan bij een non-gouvernementele organisatie

called IRDNC, Integrated Rural Development and Nature Conservation.

genoemd IRDNC - geïntegreerde plattelandsontwikkeling en natuurbehoud.

They actually spend a lot of time a year in the communities.

Ze brachten veel tijd per jaar door in de gemeenschappen.

They were trusted by the local communities

Zij werden vertrouwd door de lokale gemeenschappen

like our leader, Joshua Kangombe.

zoals onze leider, Joshua Kangombe.

Joshua Kangombe saw what was happening:

Joshua Kangombe zag wat er gebeurde:

wildlife disappearing,

het wild verdween,

poaching was skyrocketing,

de stroperij rees de pan uit,

and the situation seemed very hopeless.

en de situatie leek hopeloos.

Death and despair surrounded Joshua

Dood en wanhoop omgaven Joshua

and our entire communities.

en onze hele gemeenschap.

But then, the people from IRDNC proposed to Joshua:

Maar dan stelden de mensen van IRDNC aan Joshua voor:

What if we pay people that you trust

als wij nu eens mensen die jij vertrouwt, zouden betalen

to look after wildlife?

om het wild in de gaten te houden?

Do you have anybody in your communities, or people,

Ken je mensen in deze gemeenschappen

that know the bush very well

die de bush zeer goed kennen

and that know wildlife very well?

en veel verstand hebben van de wildstand?

The headman said: "Yes. Our poachers."

De hoofdman zei: "Ja. Onze stropers."

"Eh? The poachers?"

"Eh? De stropers?"

"Yes. Our poachers."

"Ja. Onze stropers."

And that was my father.

Dat was mijn vader.

My father has been a poacher for quite a long time.

Mijn vader heeft een behoorlijk lange tijd gestroopt.

Instead of shooting poachers dead

In plaats van zich bezig te houden met de schuldvraag

like they were doing elsewhere in Africa,

van de stropers, zoals elders in Afrika,

IRDNC has helped men reclaim their abilities

heeft de IRDNC gebruik gemaakt van hun capaciteiten

to manage their peoples

om met de mensen om te gaan en met

and their rights to own and manage wildlife.

hun rechten om wild te bezitten en te beheren.

And thus, as people started feeling ownership over wildlife,

Toen de mensen zich eigenaar begonnen te voelen van flora en fauna,

wildlife numbers started coming back,

begon de wildstand terug te groeien,

and that's actually becoming a foundation for conservation in Namibia.

en werd dit een stichting voor natuurbehoud in Namibië.

With independence, the whole approach of community getting involved

Met de onafhankelijkheid maakte onze regering een zaak

was embraced by our new government.

van deze aanpak om de gemeenschap hierbij te betrekken.

Three things that actually help to build on this foundation:

Drie dingen hielpen voortbouwen op dit fundament.

The very first one is

Het eerste is:

honoring of tradition and being open to new ideas.

tradities behouden en toch openstaan​ voor nieuwe ideeën.

Here is our tradition:

Hier is onze traditie.

At every Himba village, there is a sacred fire.

In elk Himbadorp vind je een heilig vuur.

And at this sacred fire, the spirit of our ancestors

Door dit heilige vuur spreekt de geest van onze voorouders

speak through the headman

ons toe via het dorpshoofd

and advise us where to get water,

en adviseert ons waar water te halen,

where to get grazings,

waar we weidegronden kunnen vinden,

and where to go and hunt.

en waar te gaan jagen.

And I think this is the best way of regulating ourselves

Ik denk dat dit voor ons de beste manier

on the environment.

om met het milieu om te gaan.

And here are the new ideas.

En hier zijn de nieuwe ideeën.

Transporting rhinos using helicopters

Het vervoer van neushoorns met behulp van helikopters

I think is much easier

is veel makkelijker dan praten met een geest

than talking through a spirit that you can't see, isn't it?

die je niet kunt zien, is het niet?

And these things we were taught by outsiders.

Dat leerden we

We learned these things from outsiders.

van buitenstaanders.

We needed new boundaries to describe our traditional lands;

We hadden nieuwe grenzen nodig om onze traditionele gronden af te bakenen;

we needed to learn more things like GPS

we moesten leren omgaan met dingen zoals GPS

just to see whether --

gewoon om te zien

can GPS really reflect the true reflection of the land

of je met GPS het land werkelijk kan beschrijven;

or is this just a thing made somewhere in the West?

of is dit gewoon weer zo'n ding van het Westen?

And we then wanted to see whether we can match our

Daarna wilden we zien of we onze voorouderlijke kaarten

ancestral maps with digital maps made somewhere in the world.

kunnen doen overeenstemmen met die digitale kaarten.

And through this,

Hierdoor

we actually started realizing our dreams,

begonnen we met het realiseren van onze dromen.

and we maintained honoring our traditions

We bleven onze tradities in ere houden

but we were still open to new ideas.

maar stelden ons ook open voor nieuwe ideeën.

The second element is that we wanted to have a life,

Het tweede element is dat we een leven wilden hebben,

a better life where we can benefit through many things.

een beter leven, waar we van allerlei dingen kunnen profiteren.

Most poachers, like my father,

De meeste stropers waren, net als mijn vader,

were people from our own community.

mensen uit onze eigen gemeenschap.

They were not people from outside.

Ze waren geen vreemdelingen.

These were our own people.

Dit waren onze eigen mensen.

And sometimes, once they were caught,

En soms, eens dat ze gesnapt werden,

they were treated with respect, brought back into the communities

werden ze met respect behandeld en teruggebracht naar de gemeenschappen

and they were made part of the bigger dreams.

en mochten deel hebben aan de grotere droom.

The best one, like my father -- I'm not campaigning for my father --

De besten, net als mijn vader - ik voer geen campagne voor mijn vader -

(Laughter)

(Gelach)

they were put in charge to stop others from poaching.

kregen de opdracht om anderen te doen stoppen met stroperij.

And when this thing started going on,

Door dit alles begonnen we

we started becoming one community,

ons steeds meer één gemeenschap te voelen.

renewing our connection to nature.

We kenden onze verbondenheid met de natuur.

And that was a very strong thing in Namibia.

Dat betekende zeer veel in Namibië.

The last element that actually helped develop these things

Het laatste element dat veel bijdroeg aan de ontwikkeling deze zaken

was the partnerships.

waren de partnerschappen.

Our government has given legal status over our traditional lands.

Onze regering heeft een wettelijke status gegeven aan onze traditionele gronden.

The other partners that we have got

De andere partners die we hebben

is business communities.

komen uit het bedrijfsleven.

Business communities helped bring Namibia onto the world map

Bedrijven hebben Namibië op de wereldkaart gezet

and they have also helped make wildlife

en ze hebben ook geholpen om in het wild levende dieren

a very valuable land use like any other land uses

te valoriseren, net zoals andere vormen van grondgebruik

such as agriculture.

zoals landbouw.

And most of my conservation colleagues today

De meeste van mijn natuurbehoudcollega's

that you find in Namibia

in Namibië zijn,

have been trained through the initiative,

door de betrokkenheid

through the involvement of World Wildlife Fund

van het Wereld Natuur Fonds,

in the most up-to-date conservation practices.

opgeleid in de meest up-to-date natuurbehoudpraktijken.

They have also given funding for two decades

Ook hebben zij twee decennia lang

to this whole program.

dit hele programma gefinancierd.

And so far, with the support of World Wildlife Fund,

Met de steun van het Wereld Natuur Fonds,

we've been able to scale up the very small programs

zijn we in staat geweest om de zeer kleine programma's

to national programs today.

op te schalen tot de nationale programma's van vandaag.

Namibia ... or Sesfontein

Sesfontein

was no more an isolated village somewhere,

is nu geen geïsoleerd dorp meer,

hidden away in Namibia.

ergens in Namibië.

With these assets we are now part of the global village.

Met deze verworvenheden maken we nu deel uit van de 'global village'.

Thirty years have passed

Dertig jaar zijn verstreken

since my father's first job as a community game guard.

sinds mijn vaders eerste baan als wildwachter van de gemeenschap.

It's very unfortunate that he passed away and he cannot see the success

Het is jammer dat hij overleden is en hij het succes niet kan zien

as I and my children see it today.

waarvan ik en mijn kinderen vandaag getuige zijn.

When I finished school in 1995,

Toen ik mijn school in 1995 afmaakte,

there were only 20 lions in the entire Northwest -- in our area.

waren er slechts 20 leeuwen in het hele noordwesten - in onze regio.

But today, there are more than 130 lions.

Maar vandaag zijn er meer dan 130 leeuwen.

(Applause)

(Applaus)

So please, if you go to Namibia,

Dus alsjeblieft, als je naar Namibië gaat,

make sure that you stay in the tents.

zorg er dan voor dat je

Don't walk out at night!

's nachts in je tent blijft!

(Laughter)

(Gelach)

The black rhino -- they were almost extinct in 1982.

De zwarte neushoorn - ze waren bijna uitgestorven in 1982.

But today, Kunene has the largest concentration of black rhino --

Maar vandaag heeft Kunene de grootste concentratie van zwarte neushoorns -

free-roaming black rhinos -- in the world.

vrij rondzwervende zwarte neushoorns - in de wereld.

This is outside the protected area.

En dan nog buiten het beschermde gebied.

(Applause)

(Applaus)

The leopard -- they are now in big numbers

De luipaard komt nu in groten getale voor

but they are now far away from our village,

maar ver van ons dorp,

because the natural plain has multiplied,

omdat er op de natuurlijke vlakte veel meer

like zebras, springboks and everything.

zebra's, springbokken en nog van dat zijn.

They stay very much far away

Ze blijven heel erg ver weg

because this other thing has multiplied

omdat dat ander wild vermenigvuldigd is

from less than a thousand to tens of thousands of animals.

van minder dan duizend tot tienduizenden dieren.

What started as very small,

Wat zeer klein begon --

community rangers getting community involved,

gemeenschapsrangers betrokken bij de gemeenschap --

has now grown into something that we call conservancies.

is nu uitgegroeid tot iets dat we conservaten noemen.

Conservancies are legally instituted institutions

Conservaten zijn door de overheid

by the government,

wettelijk opgerichte instellingen en worden,

and these are run by the communities themselves, for their benefit.

voor hun eigen profijt, gerund door de gemeenschappen zelf.

Today, we have got 60 conservancies

Vandaag hebben we 60 conservaten

that manage and protect over 13 million hectares

die meer dan 13 miljoen hectare

of land in Namibia.

land in Namibië beheren en beschermen.

We have already reshaped conservation in the entire country.

We hebben het natuurbehoud in het hele land al hervormd.

Nowhere else in the world

Nergens anders in de wereld heeft de gemeenschap

has community-adopted conservation at this scale.

op deze schaal instandhoudingsmaatregelen genomen.

(Applause)

(Applaus)

In 2008, conservancy generated 5.7 million dollars.

In 2008 hebben de conservaten 5,7 miljoen dollar opgebracht.

This is our new economy --

Dit is onze nieuwe economie -

an economy based on the respect of our natural resources.

een economie gebaseerd op het respect voor onze natuurlijke hulpbronnen.

And we are able to use this money for many things:

We zijn in staat om dit geld voor veel dingen te gebruiken.

Very importantly, we put it in education.

Heel belangrijk, we gebruiken het voor het onderwijs.

Secondly, we put it for infrastructure. Food.

In de tweede plaats gebruiken we het voor infrastructuur en voedsel.

Very important as well -- we invest this money in AIDS and HIV education.

Ook zeer belangrijk - we investeren dit geld voor aids- en hiv-voorlichting.

You know that Africa is being affected by these viruses.

Je weet dat Afrika wordt getroffen door deze virussen.

And this is the good news from Africa

Dit is het goede nieuws uit Afrika

that we have to shout from the rooftops.

dat we van de daken roepen.

(Applause)

(Applaus)

And now, what the world really needs

Wat de wereld nu echt nodig heeft

is for you to help me and our partners

is dat jullie mij en onze partners helpen

take some of what we have learned in Namibia

een deel van wat we geleerd hebben in Namibië te gaan toepassen

to other places with similar problems:

op andere plaatsen met vergelijkbare problemen:

places like Mongolia,

plaatsen als Mongolië,

or even in your own backyards,

of zelfs in jullie eigen achtertuin,

the Northern Great Plains,

de noordelijke Great Plains,

where buffalo and other animals have suffered

waar bizons en andere dieren hebben geleden

and many communities are in decline.

en vele gemeenschappen in verval zijn geraakt.

I like that one:

Ik hou daarvan.

Namibia serving as a model to Africa,

Namibië op te voeren als een model voor Afrika,

and Africa serving as a model to the United States.

en Afrika als een model voor de Verenigde Staten.

(Applause)

(Applaus)

We were successful in Namibia

We waren succesvol in Namibië

because we dreamed of a future

omdat we droomden van een toekomst

that was much more than just a healthy wildlife.

met veel meer dan alleen maar een gezonde flora en fauna.

We knew conservation would fail

We wisten dat het natuurbehoud zou mislukken

if it doesn't work to improve the lives of the local communities.

als het er niet in zou slagen om het leven van de lokale gemeenschappen te verbeteren.

So, come and talk to me about Namibia,

Kom met me praten over Namibië,

and better yet, come to Namibia

en beter nog, kom naar Namibië

and see for yourself how we have done it.

en zie met eigen ogen hoe we het gedaan hebben.

And please, do visit our website

Bezoek alsjeblieft onze website

to learn more and see how you can help CBNRM

om meer te leren en te zien hoe je CBNRM

in Africa and across the world.

in Afrika en over de hele wereld kunt helpen.

Thank you very much.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)