John Kasaona: How poachers became caretakers

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

In Africa we say,

В Африка казваме:

"God gave the white man a watch

"Бог дал на белия човек часовник,

and gave the black man time."

а на черния човек дал време."

(Laughter)

(Смях)

I think, how is it possible

Мисля си, как е възможно

for a man with so much time

човек с толкова много време

to tell his story in 18 minutes?

да разкаже историята си за 18 минути.

I think it will be quite a challenge for me.

Мисля, че ще е доста сериозно предизвикателство за мен.

Most African stories these days,

В повечето африкански истории в наши дни

they talk about famine,

се говори за глад,

HIV and AIDS,

ХИВ и СПИН,

poverty or war.

бедност или война.

But my story that I would like to share with you today

Но в моята история, която бих искал да споделя с вас днес,

is the one about success.

става дума за успех.

It is about a country

Тя разказва за една страна

in the southwest of Africa

в югозападна Африка,

called Namibia.

наречена Намибия.

Namibia has got 2.1 million people,

В Намибия живеят 2,1 милиона души,

but it is only twice the size of California.

но тя е едва двойно по-голяма от Калифорния.

I come from a region

Идвам от един регион

in the remote northwest part of the country.

в далечната северозападна част на страната.

It's called Kunene region.

Регионът се казва Кунене.

And in the center of Kunene region

А в центъра на региона Кунене

is the village of Sesfontein. This is where I was born.

е село Сесфонтен. Там съм роден.

This is where I'm coming from.

Оттам идвам.

Most people that are following the story

Повечето хора, които следят историята

of Angelina Jolie

на Анджелина Жоли

and Brad Pitt

и Брад Пит,

will know where Namibia is.

ще знаят къде е Намибия.

They love Namibia

Те обичат Намибия

for its beautiful dunes,

заради красивите й дюни,

that are even taller

които са по-високи

than the Empire State Building.

дори от "Емпайър стейт билдинг".

Wind and time have twisted our landscape

Вятърът и времето са преплели пейзажа ни

into very strange shapes,

в много странни форми.

and these shapes are speckled with wildlife

А тези форми са изпъстрени с дива природа,

that has become so adapted

която се е адаптирала толкова добре

to this harsh and strange land.

към тази сурова и странна земя.

I'm a Himba.

Аз съм химба.

You might wonder, why are you wearing these Western clothes?

Може би се чудите, защо носиш тези западни дрехи?

I'm a Himba and Namibian.

Аз съм химба и намибиец.

A Himba is one of the 29

Химба е една от 29-те

ethnic groups in Namibia.

етнически групи в Намибия.

We live a very traditional lifestyle.

Водим много традиционен начин на живот.

I grew up herding,

Израснах като пастир,

looking after our livestock --

грижейки се за нашия добитък -

goats, sheep and cattle.

кози, овце и говеда.

And one day,

Един ден

my father actually took me into the bush.

баща ми ме отведе в пущинака.

He said, "John,

Каза: "Джон,

I want you to become a good herder.

искам да станеш добър пастир.

Boy, if you are looking after our livestock

Момче, ако се грижиш за нашия добитък

and you see a cheetah

и видиш дребен леопард

eating our goat --

да яде нашата коза,

cheetah is very nervous --

леопардът е много нервен.

just walk up to it.

Просто се приближи до него.

Walk up to it and smack it on the backside."

Приближи се до него и го шляпни по гърба."

(Laughter)

(Смях)

"And he will let go of the goat

"И той ще пусне козата

and run off."

и ще избяга."

But then he said,

Но после каза:

"Boy, if you run into a lion,

"Момче, ако се натъкнеш на лъв,

don't move.

не мърдай.

Don't move. Stand your ground.

Не мърдай. Брани си територията.

Puff up and just look it in the eye

Изпъчи се и просто го гледай в очите

and it may not want to fight you."

и той може да не поиска да се бие с теб."

(Laughter)

(Смях)

But then, he said,

А после каза:

"If you see a leopard,

"Ако видиш леопард,

boy, you better run like hell."

момче, по-добре тичай, колкото ти държат краката."

(Laughter)

(Смях)

"Imagine you run faster than those goats you are looking after."

"Представи си, че тичаш по-бързо от онези кози, за които се грижиш."

In this way --

По този начин...

(Laughter)

(Смях)

In this way, I actually started to learn about nature.

По този начин всъщност започнах да уча за природата.

In addition to being an ordinary Namibian

Знаете ли, освен че съм обикновен намибиец

and in addition to being a Himba

и освен че съм химба,

I'm also a trained conservationist.

също съм обучен природозащитник.

And it is very important if you are in the field

Много е важно, ако си на полето,

to know what to confront

да знаеш срещу какво да се изправиш

and what to run from.

и от какво да бягаш.

I was born in 1971.

Роден съм през 1971-а.

We lived under apartheid regime.

Живеехме при режима на апартейд.

The whites could farm, graze

Белите можеха да отглеждат и пасат животни

and hunt as they wished,

и да ловуват, както желаят,

but we black, we were not regarded as responsible

но ние, черните, не бяхме смятани за отговорни

to use wildlife.

да използваме дивата природа.

Whenever we tried to hunt,

Когато се опитвахме да ловуваме,

we were called poachers.

ни наричаха бракониери.

And as a result, we were fined and locked up in jail.

И в резултат на това ни глобяваха и заключваха в затвора.

Between 1966 and 1990,

Между 1966-а и 1990-а

the U.S. and Soviet interests

интересите на САЩ и Съветите

fought for control over my country.

се бореха за контрол над страната ми.

And you know, during war time,

А знаете ли, през военно време

there are militaries, armies, that are moving around.

наоколо се движат военни, армии.

And the army hunted for valuable rhino horns

А армията ловуваше за ценни рогове от носорог

and tusks.

и бивни.

They could sell these things for anything between

Можеха да продават тези неща

$5,000 a kilo.

за около 5000 американски долара на килограм.

During the same year

През същата година

almost every Himba had a rifle.

почти всеки химба имаше пушка.

Because it was wartime,

Тъй като беше военно време,

the British .303 rifle

британската пушка 0,303

was just all over the whole country.

просто беше из цялата страна.

Then in the same time, around 1980,

По същото време, около 1980-а,

we had a very big drought.

имахме много тежка суша.

It killed almost everything that was left.

Тя изби почти всичко останало.

Our livestock was

Добитъкът ни беше

almost at the brink of extinction,

почти на ръба на изчезване.

protected as well.

също защитен.

We were hungry.

Бяхме гладни.

I remember a night

Помня една вечер,

when a hungry leopard

когато гладен леопард

went into the house

влязъл в къщата

of one of our neighbors

на един от съседите ни

and took a sleeping child out of the bed.

и измъкнал спящото му дете от леглото.

It's a very sad story.

Много тъжна история.

But even today,

Но дори днес

that memory is still in people's minds.

този спомен все още е в ума на хората.

They can pinpoint the exact location

Могат да посочат точното място,

where this all happened.

където се е случило всичко това.

And then, in the same year,

А после, през същата година,

we almost lost everything.

едва не изгубихме всичко.

And my father said, "Why don't you just go to school?"

И баща ми каза: "Защо просто не тръгнеш на училище?"

And they sent me off to school, just to get busy somewhere there.

И ме изпратиха на училище, просто за да се занимавам с нещо там.

And the year I went to school,

През годината, когато тръгнах на училище,

my father actually got a job with a non-governmental organization

баща ми получи работа в една неправителствена организация -

called IRDNC, Integrated Rural Development and Nature Conservation.

Интегрирано селско развитие и природоопазване (ИСРП).

They actually spend a lot of time a year in the communities.

Те прекарват много време от годината в общностите.

They were trusted by the local communities

Местните общности им имаха доверие,

like our leader, Joshua Kangombe.

както на нашия лидер, Джошуа Кангомбе.

Joshua Kangombe saw what was happening:

Джошуа Кангомбе видя какво ставаше:

wildlife disappearing,

дивата природа изчезваше,

poaching was skyrocketing,

вихреше се бракониерство

and the situation seemed very hopeless.

и положението изглеждаше много безнадеждно.

Death and despair surrounded Joshua

Смърт и отчаяние заобикаляха Джошуа

and our entire communities.

и целите ни общности.

But then, the people from IRDNC proposed to Joshua:

Но тогава хората от ИСРП предложиха на Джошуа:

What if we pay people that you trust

Ами ако плащаме на твои доверени хора,

to look after wildlife?

за да се грижат за дивата природа?

Do you have anybody in your communities, or people,

Има ли някой от твоите общности или хора,

that know the bush very well

които познават пущинака много добре

and that know wildlife very well?

и които познават дивата природа много добре?

The headman said: "Yes. Our poachers."

Главатарят каза: "Да. Нашите бракониери."

"Eh? The poachers?"

"А? Бракониерите?"

"Yes. Our poachers."

"Да. Нашите бракониери."

And that was my father.

А това беше баща ми.

My father has been a poacher for quite a long time.

Баща ми е бил бракониер доста дълго време.

Instead of shooting poachers dead

Вместо да третира дълга на бракониерите,

like they were doing elsewhere in Africa,

както другаде в Африка,

IRDNC has helped men reclaim their abilities

ИСРП помагаше на хората да си възвърнат способностите

to manage their peoples

да управяват своите народи

and their rights to own and manage wildlife.

и правата си да притежават и управляват дивата природа.

And thus, as people started feeling ownership over wildlife,

И така, докато хората започваха да усещат собственост върху дивата природа,

wildlife numbers started coming back,

броят на дивите животни започна да се възстановява

and that's actually becoming a foundation for conservation in Namibia.

и това става фондация за природоопазване в Намибия.

With independence, the whole approach of community getting involved

С независимостта целият подход на въвличане на общността

was embraced by our new government.

беше прегърнат от новото ни правителство.

Three things that actually help to build on this foundation:

Три неща всъщност помагат за изграждане върху тази фондация:

The very first one is

на първо място е

honoring of tradition and being open to new ideas.

почитта към традицията и отвореността към нови идеи.

Here is our tradition:

Ето я нашата традиция.

At every Himba village, there is a sacred fire.

Във всяко село на химба има свещен огън.

And at this sacred fire, the spirit of our ancestors

А на този свещен огън духовете на нашите предци

speak through the headman

говорят чрез главатаря

and advise us where to get water,

и ни съветват откъде да вземем вода,

where to get grazings,

къде да намерим пасбища,

and where to go and hunt.

къде да ходим на лов.

And I think this is the best way of regulating ourselves

Мисля, че това е най-добрият начин да се регулираме сами

on the environment.

по отношение на околната среда.

And here are the new ideas.

Ето ги новите идеи.

Transporting rhinos using helicopters

Транспортиране на носорози с хеликоптери -

I think is much easier

според мен е много по-лесно

than talking through a spirit that you can't see, isn't it?

от говорене чрез дух, който не се вижда, нали?

And these things we were taught by outsiders.

А на тези неща ни научиха външни хора.

We learned these things from outsiders.

Научихме тези неща от външни хора.

We needed new boundaries to describe our traditional lands;

Имахме нужда от нови граници за описване на традиционните си земи;

we needed to learn more things like GPS

беше ни нужно да научим повече неща като джипиеса,

just to see whether --

просто за да видим дали

can GPS really reflect the true reflection of the land

джипиесът наистина може да отразява земята,

or is this just a thing made somewhere in the West?

или това е просто нещо, направено някъде на Запад?

And we then wanted to see whether we can match our

После искахме да видим дали родовите ни карти

ancestral maps with digital maps made somewhere in the world.

съвпадат с дигитални карти, направени някъде по света.

And through this,

И чрез това

we actually started realizing our dreams,

всъщност започнахме да осъзнаваме мечтите си

and we maintained honoring our traditions

и поддържахме почитта към нашите традиции,

but we were still open to new ideas.

но все пак бяхме отворени за нови идеи.

The second element is that we wanted to have a life,

Вторият елемет беше, че искахме да водим живот,

a better life where we can benefit through many things.

по-добър живот, при който да можем да имаме много ползи.

Most poachers, like my father,

Повечето бракониери, като баща ми,

were people from our own community.

бяха хора от собствената ни общност.

They were not people from outside.

Не бяха хора отвън.

These were our own people.

Бяха наши хора.

And sometimes, once they were caught,

И понякога, щом ги хванеха,

they were treated with respect, brought back into the communities

се отнасяха към тях с уважение, връщаха ги в общностите

and they were made part of the bigger dreams.

и ги правеха част от по-големите мечти.

The best one, like my father -- I'm not campaigning for my father --

Най-добрият, като баща ми... не водя кампания за баща си...

(Laughter)

(Смях)

they were put in charge to stop others from poaching.

поставяха ги да отговарят за това другите да не бракониерстват.

And when this thing started going on,

Когато започна това,

we started becoming one community,

започнахме да ставаме една общност;

renewing our connection to nature.

познавахме връзката си с природата.

And that was a very strong thing in Namibia.

А това беше много, много силно в Намибия.

The last element that actually helped develop these things

Последният елемент, който всъщност помогна за развитие на тези неща,

was the partnerships.

бяха партньорствата.

Our government has given legal status over our traditional lands.

Нашето правителство ни даде законен статут над традиционните ни земи.

The other partners that we have got

Другите партньори, които имаме,

is business communities.

са бизнес общности.

Business communities helped bring Namibia onto the world map

Бизнес общности помогнаха да се постави Намибия на световната карта,

and they have also helped make wildlife

помогнаха също и за това дивите животни

a very valuable land use like any other land uses

да станат много ценна употреба на земята като всяка друга употреба на земята

such as agriculture.

например земеделие.

And most of my conservation colleagues today

И повечето от моите колеги-природозащитници днес,

that you find in Namibia

които са в Намибия,

have been trained through the initiative,

са били обучени чрез инициативата,

through the involvement of World Wildlife Fund

чрез включването на Световния фонд за дивата природа

in the most up-to-date conservation practices.

в най-съвременните природозащитни практики.

They have also given funding for two decades

Дадено им е и финансиране за две десетилетия

to this whole program.

за цялата тази програма.

And so far, with the support of World Wildlife Fund,

И досега, с подкрепата на Световния фонд за дивата природа,

we've been able to scale up the very small programs

успяхме да разширим много малките програми

to national programs today.

до национални програми днес.

Namibia ... or Sesfontein

Намибия... Или, Сесфонтен

was no more an isolated village somewhere,

беше само едно изолирано село някъде си,

hidden away in Namibia.

скрито в Намибия.

With these assets we are now part of the global village.

С тези предимства сега сме част от глобалното село.

Thirty years have passed

Минаха трийсет години

since my father's first job as a community game guard.

от първата работа на баща ми като общински пазач на дивеча.

It's very unfortunate that he passed away and he cannot see the success

За съжаление, той почина и не можа да види успеха,

as I and my children see it today.

както го виждаме аз и децата ми днес.

When I finished school in 1995,

Когато завърших училище през 1995-а,

there were only 20 lions in the entire Northwest -- in our area.

в целия Северозапад имаше само 20 лъва... в нашия район.

But today, there are more than 130 lions.

А днес има повече от 130 лъва.

(Applause)

(Аплодисменти)

So please, if you go to Namibia,

Затова, моля ви, ако отидете в Намибия,

make sure that you stay in the tents.

стойте в палатките.

Don't walk out at night!

Не излизайте нощем!

(Laughter)

(Смях)

The black rhino -- they were almost extinct in 1982.

Черният носорог... бяха почти изчезнали през 1982-а.

But today, Kunene has the largest concentration of black rhino --

Но днес в Кунене има най-голямата концентрация от черен носорог...

free-roaming black rhinos -- in the world.

свободно бродещи черни носорози... в света.

This is outside the protected area.

Това е извън защитения район.

(Applause)

(Аплодисменти)

The leopard -- they are now in big numbers

Леопардът - сега са многобройни,

but they are now far away from our village,

но са далеч от селото ни,

because the natural plain has multiplied,

защото естествената равнина се умножи,

like zebras, springboks and everything.

както и зебрите, газелите и така нататък.

They stay very much far away

Стоят много надалеч,

because this other thing has multiplied

защото тези други животни са се умножили

from less than a thousand to tens of thousands of animals.

от под хиляда до десетки хиляди.

What started as very small,

И онова, което започна като много дребно,

community rangers getting community involved,

горски от общината въвличат общността,

has now grown into something that we call conservancies.

сега израсна в нещо, което наричаме служби по охрана.

Conservancies are legally instituted institutions

Службите по охрана са законно учредени институции

by the government,

от правителството

and these are run by the communities themselves, for their benefit.

и се управляват от самите общности, в тяхна полза.

Today, we have got 60 conservancies

Днес имаме 60 служби по охрана,

that manage and protect over 13 million hectares

които управляват и защитават над 13 милиона хектара

of land in Namibia.

земя в Намибия.

We have already reshaped conservation in the entire country.

Вече сме преобразили природоопазването в цялата страна.

Nowhere else in the world

Никъде другаде по света

has community-adopted conservation at this scale.

общностите не са усвоили природоопазване в такъв мащаб.

(Applause)

(Аплодисменти)

In 2008, conservancy generated 5.7 million dollars.

През 2008 г. службите по охрана са генерирали 5,7 милиона долара.

This is our new economy --

Това е новата ни икономика...

an economy based on the respect of our natural resources.

икономика, основана върху уважение към природните ни ресурси.

And we are able to use this money for many things:

И можем да използваме тези пари за много неща.

Very importantly, we put it in education.

Много е важно, че ги влагаме в образование.

Secondly, we put it for infrastructure. Food.

Второ, влагаме ги в инфраструктура. Храна.

Very important as well -- we invest this money in AIDS and HIV education.

Също много важно - инвестираме тези пари в образование за СПИН и ХИВ.

You know that Africa is being affected by these viruses.

Знаете, че Африка е засегната от тези вируси.

And this is the good news from Africa

И това е добрата новина от Африка,

that we have to shout from the rooftops.

която трябва да крещим от покривите.

(Applause)

(Аплодисменти)

And now, what the world really needs

А онова, от което наистина има нужда светът сега,

is for you to help me and our partners

е вие да помогнете на мен и нашите партньори

take some of what we have learned in Namibia

да отнесем част от онова, което сме научили в Намибия,

to other places with similar problems:

на други места със сходни проблеми:

places like Mongolia,

места като Монголия,

or even in your own backyards,

или дори в собствените ви задни дворове,

the Northern Great Plains,

Северните велики равнини,

where buffalo and other animals have suffered

където бизонът и други животни са пострадали

and many communities are in decline.

и много общности са в упадък.

I like that one:

Това ми харесва.

Namibia serving as a model to Africa,

Намибия да служи за модел на Африка,

and Africa serving as a model to the United States.

а Африка да служи за модел на Съединените щати.

(Applause)

(Аплодисменти)

We were successful in Namibia

В Намибия постигнахме успех,

because we dreamed of a future

защото мечтаехме за едно бъдеще,

that was much more than just a healthy wildlife.

което да е много повече, отколкото просто здрава дива природа.

We knew conservation would fail

Знаехме, че опазването ще се провали,

if it doesn't work to improve the lives of the local communities.

ако не работи за подобряване живота на местните общности.

So, come and talk to me about Namibia,

Затова елате да поговорим за Намибия,

and better yet, come to Namibia

а още по-добре - елате в Намибия

and see for yourself how we have done it.

и вижте сами как сме го направили.

And please, do visit our website

И моля, посетете нашия уебсайт,

to learn more and see how you can help CBNRM

за да научите повече и да видите как може да помогнете на базираното в общностите управление

in Africa and across the world.

на природните ресурси в Африка и по цял свят.

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)