John Kasaona: How poachers became caretakers

John Kasaona: Von Wilderern zu Wildhütern

Übersetzung: Uwe Alschner Lektorat: Alex Boos

In Africa we say,

Wir in Afrika haben ein Sprichwort:

"God gave the white man a watch

"Gott gab dem Weißen Mann eine Uhr

and gave the black man time."

und dem Schwarzen Mann gab er Zeit".

(Laughter)

(Lachen)

I think, how is it possible

Ich frage mich, wie das gehen soll:

for a man with so much time

ein Mann mit so viel Zeit

to tell his story in 18 minutes?

soll seine Geschichte in 18 Minuten erzählen.

I think it will be quite a challenge for me.

Das wird eine ziemliche Herausforderung für mich.

Most African stories these days,

Die meisten Geschichten aus dem Afrika von heute

they talk about famine,

erzählen von Hunger,

HIV and AIDS,

HIV und AIDS,

poverty or war.

Armut oder Krieg.

But my story that I would like to share with you today

Aber die Geschichte, die ich Ihnen heute erzählen möchte,

is the one about success.

ist eine Geschichte über den Erfolg.

It is about a country

Es ist eine Geschichte über ein Land

in the southwest of Africa

im Südwesten Afrikas,

called Namibia.

namens Namibia.

Namibia has got 2.1 million people,

Namibia hat 2,1 Millionen Einwohner,

but it is only twice the size of California.

aber es ist nur zweimal so groß wie Kalifornien.

I come from a region

Ich stamme aus einer Region

in the remote northwest part of the country.

im äußersten Nordwesten des Landes.

It's called Kunene region.

Die Region wird Kunene genannt.

And in the center of Kunene region

Und mitten in dem Gebiet von Kunene

is the village of Sesfontein. This is where I was born.

liegt das Dorf Sesfontain. Da wurde ich geboren.

This is where I'm coming from.

Von dort komme ich.

Most people that are following the story

Die meisten Menschen, die sich

of Angelina Jolie

für Angelina Jolie

and Brad Pitt

und Brad Pitt interessieren,

will know where Namibia is.

werden wissen, wo Namibia liegt.

They love Namibia

Sie lieben Namibia

for its beautiful dunes,

wegen seiner wunderschönen Dünen,

that are even taller

die sogar höher sind

than the Empire State Building.

als das Empire State building.

Wind and time have twisted our landscape

Der Wind und die Zeit haben unsere Landschaft

into very strange shapes,

auf sehr seltsame Weise geformt.

and these shapes are speckled with wildlife

Und die ist von Tieren bevölkert,

that has become so adapted

die sich optimal

to this harsh and strange land.

an dieses rauhe und fremde Land angepasst haben.

I'm a Himba.

Ich bin aus dem Volk der Himba.

You might wonder, why are you wearing these Western clothes?

Sie werden sich vielleicht wundern: "Warum trägst du diese westliche Kleidung?"

I'm a Himba and Namibian.

Ich bin aus dem Volk der Himba und ich bin Namibier.

A Himba is one of the 29

Die Himba sind eine von 29

ethnic groups in Namibia.

ethnischen Gruppen Namibias.

We live a very traditional lifestyle.

Wir leben einen sehr traditionellen Lebensstil.

I grew up herding,

Als Junge war ich ein Hirte,

looking after our livestock --

wachte über unser Vieh –

goats, sheep and cattle.

Ziegen, Schafe und Rinder.

And one day,

Und eines Tages

my father actually took me into the bush.

nahm mein Vater mich mit in den Busch.

He said, "John,

Er sagte: "John,

I want you to become a good herder.

Ich möchte, dass du ein guter Hirte wirst.

Boy, if you are looking after our livestock

Junge, wenn du unser Vieh hütest,

and you see a cheetah

und einen Geparden siehst

eating our goat --

wie er eine unserer Ziegen frisst,

cheetah is very nervous --

ist er sehr nervös.

just walk up to it.

Dann geh' einfach hin zu ihm.

Walk up to it and smack it on the backside."

Geh' hin und schlag ihm auf das Hinterteil."

(Laughter)

(Lachen)

"And he will let go of the goat

"Dann wird er von der Ziege ablassen

and run off."

und davon laufen."

But then he said,

Aber dann sagte er,

"Boy, if you run into a lion,

"Junge, wenn du einem Löwen über den Weg läufst,

don't move.

bleib' stehen.

Don't move. Stand your ground.

Beweg dich nicht. Rühr' dich nicht von der Stelle.

Puff up and just look it in the eye

Bau dich auf, streck die Brust raus und schau ihm gerade ins Auge.

and it may not want to fight you."

Das mag ihn so beeindrucken, dass er dich nicht angreift."

(Laughter)

(Lachen)

But then, he said,

Doch dann sagte er,

"If you see a leopard,

"Wenn du einen Leoparden siehst,

boy, you better run like hell."

dann, Junge, lauf so schnell du kannst."

(Laughter)

(Lachen)

"Imagine you run faster than those goats you are looking after."

"Stell dir vor, schneller zu laufen als die Ziegen, die du hütest."

In this way --

Auf diese Weise –

(Laughter)

(Lachen)

In this way, I actually started to learn about nature.

auf diese Weise habe ich begonnen, von der Natur zu lernen.

In addition to being an ordinary Namibian

Wissen Sie, außer der Tatsache, dass ich einfacher Namibianer bin,

and in addition to being a Himba

und außer der der Tatsache, dass ich ein Himba bin,

I'm also a trained conservationist.

bin ich ein ausgebildeter Naturschützer.

And it is very important if you are in the field

Und wenn sie draußen in der Natur sind, kommt es entscheidend darauf an,

to know what to confront

zu wissen, in welcher Situation man sich groß macht,

and what to run from.

und wann man besser flieht.

I was born in 1971.

Ich wurde 1971 geboren.

We lived under apartheid regime.

Wir lebten unter dem Apartheid-Regime.

The whites could farm, graze

Die Weißen konnten das Land bewirtschaften

and hunt as they wished,

und bejagen wie es ihnen gefiel.

but we black, we were not regarded as responsible

Aber wir Schwarzen wurden nicht als verantwortungsbewußt genug angesehen,

to use wildlife.

um jagen zu können.

Whenever we tried to hunt,

Wenn wir es versuchten,

we were called poachers.

wurden wir Wilderer genannt.

And as a result, we were fined and locked up in jail.

Und dafür bestraft und eingesperrt.

Between 1966 and 1990,

Zwischen 1966 und 1990

the U.S. and Soviet interests

haben die USA und die Sowjetunion in einem Stellvertreterkrieg

fought for control over my country.

um die Kontrolle über mein Land gerungen.

And you know, during war time,

Wie Sie wissen gibt es im Krieg

there are militaries, armies, that are moving around.

Soldaten, Armeen, die hin und her verlegt werden.

And the army hunted for valuable rhino horns

Und die Armee machte Jagd auf wertvolles Horn des Rhinozerosses

and tusks.

und auf Stoßzähne von Elefanten.

They could sell these things for anything between

Und das konnten sie verkaufen für sage und schreibe

$5,000 a kilo.

5000 Dollar pro Kilo.

During the same year

In dem gleichen Jahr

almost every Himba had a rifle.

hatte fast jeder Himba ein Gewehr.

Because it was wartime,

Weil Krieg herrschte

the British .303 rifle

waren großkalibrige Gewehre

was just all over the whole country.

über das ganze Land verteilt.

Then in the same time, around 1980,

Zur gleichen Zeit, etwa 1980,

we had a very big drought.

gab es in Namibia eine extreme Dürre.

It killed almost everything that was left.

Die so ziemlich alles vernichtete, was es noch gab.

Our livestock was

Unsere Herden waren

almost at the brink of extinction,

beinahe ausgelöscht

protected as well.

und schwer bewacht.

We were hungry.

Wir litten Hunger.

I remember a night

Ich kann mich an eine Nacht erinnern,

when a hungry leopard

als ein hungriger Leopard

went into the house

in das Haus

of one of our neighbors

eines unserer Nachbarn eindrang

and took a sleeping child out of the bed.

und sein schlafendes Kind aus dem Bett holte.

It's a very sad story.

Eine sehr tragische Geschichte.

But even today,

Doch die Erinnerung daran

that memory is still in people's minds.

ist bis heute im Gedächtnis der Menschen präsent.

They can pinpoint the exact location

Sie können sich an die genauen Orte erinnern,

where this all happened.

an denen diese Dinge geschahen.

And then, in the same year,

Und in eben diesem Jahr

we almost lost everything.

haben wir beinah alles verloren.

And my father said, "Why don't you just go to school?"

Mein Vater sagte damals: "Warum gehst du nicht einfach zur Schule?"

And they sent me off to school, just to get busy somewhere there.

Und so haben sie mich zur Schule geschickt, damit ich beschäftigt wurde.

And the year I went to school,

Und in dem Jahr als ich zur Schule kam,

my father actually got a job with a non-governmental organization

erhielt mein Vater einen Job bei einer Nicht-Regierungs-Organisation

called IRDNC, Integrated Rural Development and Nature Conservation.

namens IRDNC - Integrierte Landesentwicklung und Naturschutz.

They actually spend a lot of time a year in the communities.

Sie haben wirklich einen Großteil des Jahres in den Gemeinden verbracht.

They were trusted by the local communities

Sie besaßen das Vertrauen dieser lokalen Gemeinden.

like our leader, Joshua Kangombe.

Auch unser Leiter, Joshua Kangombe.

Joshua Kangombe saw what was happening:

Joshua Kangombe erkannte, was passierte:

wildlife disappearing,

der Wildbestand verschwand,

poaching was skyrocketing,

die Wilderei stieg sprunghaft an

and the situation seemed very hopeless.

und die Lage schien völlig aussichtslos zu sein.

Death and despair surrounded Joshua

Tod und Verzweiflung umgaben Joshua

and our entire communities.

und alle Gemeinden.

But then, the people from IRDNC proposed to Joshua:

Doch dann machten die Leute vom IRDNC Joshua einen Vorschlag:

What if we pay people that you trust

wie wäre es, wenn wir die Leute, denen du vertraust, Geld bezahlen,

to look after wildlife?

damit sie den Wildbestand schützen?

Do you have anybody in your communities, or people,

Gibt es Leute in deinen Gemeinden, Menschen,

that know the bush very well

die den Busch sehr gut kennen

and that know wildlife very well?

und die auch den Wildbestand sehr gut kennen?

The headman said: "Yes. Our poachers."

Der Häuptling sagte "Ja, unsere Wilderer."

"Eh? The poachers?"

"Wie bitte, die Wilderer?"

"Yes. Our poachers."

"Ja, unsere Wilderer."

And that was my father.

Und das war mein Vater.

My father has been a poacher for quite a long time.

Mein Vater war sehr lange ein Wilderer gewesen.

Instead of shooting poachers dead

Anstatt die Wilderer zu erschießen,

like they were doing elsewhere in Africa,

wie sie es sonst in Afrika taten,

IRDNC has helped men reclaim their abilities

hat die IRDNC den Männern geholfen, ihre alte Fähigkeit wieder zu entwickeln,

to manage their peoples

die darin bestand, ihre Völker zu führen

and their rights to own and manage wildlife.

und die Rechte zum Besitz und zur Pflege der Wildtiere zurück zu gewinnen.

And thus, as people started feeling ownership over wildlife,

Und in dem Maße wie die Menschen Verantwortung für den Wildbestand übernahmen,

wildlife numbers started coming back,

wuchs die Zahl der Wildtiere wieder an.

and that's actually becoming a foundation for conservation in Namibia.

Und das ist eine Grundlage für den Naturschutz in Namibia geworden.

With independence, the whole approach of community getting involved

Mit der Unabhängigkeit Namibias, wurde dieser Ansatz der Einbeziehung

was embraced by our new government.

der Gemeinden von der neuen Regierung übernommen.

Three things that actually help to build on this foundation:

Es sind drei Dinge, die diese Grundlage bilden:

The very first one is

An erster Stelle steht

honoring of tradition and being open to new ideas.

der Respekt für die Tradition und die Offenheit für Neues.

Here is our tradition:

Unsere Tradition sieht so aus:

At every Himba village, there is a sacred fire.

In jedem Himba-Dorf gibt es ein heiliges Feuer.

And at this sacred fire, the spirit of our ancestors

An diesem heiligen Feuer, spricht der Geist unserer Ahnen

speak through the headman

durch den Häuptling zu uns

and advise us where to get water,

und berät uns, wo es Wasser gibt,

where to get grazings,

wo sich Weideplätze befinden,

and where to go and hunt.

und wo wir jagen können.

And I think this is the best way of regulating ourselves

Und ich halte dies für den besten Weg, uns selbst auf

on the environment.

die Umwelt einzustellen.

And here are the new ideas.

Das Neue sieht so aus:

Transporting rhinos using helicopters

Nashörner mit dem Hubschrauber zu transportieren

I think is much easier

ist sehr viel einfacher

than talking through a spirit that you can't see, isn't it?

als durch einen Geist zu reden, den man nicht sehen kann, stimmt's?

And these things we were taught by outsiders.

Und diese Dinge haben uns Fremde beigebracht.

We learned these things from outsiders.

Wir haben diese Dinge von Fremden gelernt.

We needed new boundaries to describe our traditional lands;

Wir brauchten neue Grenzen, um unsere traditionellen Gebiete zu bestimmen;

we needed to learn more things like GPS

wir mussten neue Dinge lernen, wie GPS

just to see whether --

nur um zu erkennen,

can GPS really reflect the true reflection of the land

ob GPS wirklich den echten Glanz des Landes abbilden kann,

or is this just a thing made somewhere in the West?

oder ob es nur eins von diesen Dingen ist, die der Westen herstellt.

And we then wanted to see whether we can match our

Und wir wollten sehen, ob die Karten unserer Vorfahren

ancestral maps with digital maps made somewhere in the world.

tatsächlich mit den Karten übereinstimmen, die irgendwo in der Welt gemacht werden.

And through this,

Und auf diese Weise

we actually started realizing our dreams,

begannen wir tatsächlich unsere Träume zu verwirklichen

and we maintained honoring our traditions

indem wir es schafften, die Tradition zu wahren

but we were still open to new ideas.

und doch offen zu sein für neue Ideen.

The second element is that we wanted to have a life,

Der zweite Punkt betrifft unseren Wunsch zu leben,

a better life where we can benefit through many things.

ein besseres Leben zu leben, in dem wir von anderen Dingen Nutzen ziehen.

Most poachers, like my father,

Die meisten Wilderer, auch mein Vater,

were people from our own community.

waren Leute aus der Gemeinschaft.

They were not people from outside.

Es waren keine Fremden.

These were our own people.

Das waren unsere eigenen Leute.

And sometimes, once they were caught,

Und von Zeit zu Zeit, wenn sie erwischt wurden,

they were treated with respect, brought back into the communities

wurden sie respektvoll behandelt, in die Gemeinden zurück gebracht

and they were made part of the bigger dreams.

und zu einem Teil der Großen Träume gemacht.

The best one, like my father -- I'm not campaigning for my father --

Die besten von ihnen wurden, wie mein Vater – das ist hier keine Werbung für meinen Vater –

(Laughter)

(Lachen)

they were put in charge to stop others from poaching.

damit beauftragt, andere vom Wildern abzuhalten.

And when this thing started going on,

Und als das begann,

we started becoming one community,

fingen wir an eine Gemeinschaft zu werden;

renewing our connection to nature.

Wir kannten unsere Verbindung zur Natur.

And that was a very strong thing in Namibia.

Und das war in Namibia sehr, sehr stark ausgeprägt.

The last element that actually helped develop these things

Das letzte Element, was wirklich half, alles so zu schaffen,

was the partnerships.

waren die Partnerschaften.

Our government has given legal status over our traditional lands.

Unsere Regierung hat unseren traditionellen Stammesgebieten Gesetzesrang gegeben.

The other partners that we have got

Die anderen Partner, die wir haben,

is business communities.

sind Wirtschaftsverbände und Gemeinschaften.

Business communities helped bring Namibia onto the world map

Wirtschaftsverbände halfen, Namibia auf die Weltkarte zu bringen,

and they have also helped make wildlife

und sie waren auch behilflich, den Wildbestand

a very valuable land use like any other land uses

zu einem sehr werthaltigen Weg der Nutzung von Land zu machen wie es andere auch sind,

such as agriculture.

so zum Beispiel die Landwirtschaft

And most of my conservation colleagues today

Die meisten meiner Kollegen aus dem Naturschutz,

that you find in Namibia

die man heute in Namibia antrifft,

have been trained through the initiative,

wurden durch die Initiative

through the involvement of World Wildlife Fund

und den Einsatz des World Wildlife Fund

in the most up-to-date conservation practices.

ausgebildet in den modernsten Naturschutz-Praktiken.

They have also given funding for two decades

Und der WWF hat Geld für zwanzig Jahre bereitgestellt

to this whole program.

für dieses eine Programm.

And so far, with the support of World Wildlife Fund,

Bis jetzt waren wir mit Unterstützung des World Wildlife Fund

we've been able to scale up the very small programs

in der Lage, die ganz kleinen Programme zu

to national programs today.

Programmen mit Nationalem Stellenwert zu erheben.

Namibia ... or Sesfontein

Namibia... oder Sesfontein

was no more an isolated village somewhere,

ist kein abgelegenes Dorf mehr irgendwo

hidden away in Namibia.

verloren in der Weite Namibias.

With these assets we are now part of the global village.

Mit diesen Errungenschaften sind wir heute Teil des globalen Dorfes.

Thirty years have passed

Dreißig Jahre sind vergangen

since my father's first job as a community game guard.

seit mein Vater seinen ersten Job als Wildhüter für die Gemeinde bekam.

It's very unfortunate that he passed away and he cannot see the success

Es ist sehr bedauerlich, dass er starb, bevor er diesen Erfolg erleben konnte,

as I and my children see it today.

den ich und meine Kinder heute sehen.

When I finished school in 1995,

Als ich 1995 mit der Schule fertig war,

there were only 20 lions in the entire Northwest -- in our area.

gab es nur 20 Löwen im ganzen Nordwesten – in unserer Gegend.

But today, there are more than 130 lions.

Aber heute sind es mehr als 130 Löwen.

(Applause)

(Applaus)

So please, if you go to Namibia,

Also, bitte, wenn Sie nach Namibia kommen,

make sure that you stay in the tents.

achten sie darauf, in ihren Zelten zu bleiben.

Don't walk out at night!

Wandern sie nicht umher in der Nacht!

(Laughter)

(Lachen)

The black rhino -- they were almost extinct in 1982.

Das Spitzmaulnashorn - 1982 war es so gut wie ausgestorben.

But today, Kunene has the largest concentration of black rhino --

Doch heute gibt es in Kunene die größte Dichte an Spitzmaulnashörnern –

free-roaming black rhinos -- in the world.

frei ziehenden Spitzmaulnashörnern – auf der ganzen Welt.

This is outside the protected area.

Das ist außerhalb des Reservats.

(Applause)

(Applaus)

The leopard -- they are now in big numbers

Leoparden – es gibt sie heute in großer Zahl

but they are now far away from our village,

und sie sind heute weit weg von unserem Dorf,

because the natural plain has multiplied,

weil es viel mehr natürliche Beutetiere gibt,

like zebras, springboks and everything.

wie Zebras, Springböcke und alles.

They stay very much far away

Sie bleiben in weiter Entfernung,

because this other thing has multiplied

weil die Herden sich vervielfacht haben

from less than a thousand to tens of thousands of animals.

von weniger als eintausend zu mehreren zehntausenden Tieren.

What started as very small,

Und was einst sehr klein begonnen hatte,

community rangers getting community involved,

Wildhüter aus der Gemeinde, die die Gemeinde einbezogen haben,

has now grown into something that we call conservancies.

hat sich heute zu etwas entwickelt, was wir Conservancies nennen.

Conservancies are legally instituted institutions

Conservancies sind gesetzliche Einrichtungen

by the government,

der Regierung,

and these are run by the communities themselves, for their benefit.

die von den Gemeinden betrieben werden zu ihrem eigenen Nutzen.

Today, we have got 60 conservancies

Es gibt heute 60 Conservancies,

that manage and protect over 13 million hectares

die über 13 Millionen Hektar Land in Namibia

of land in Namibia.

verwalten und schützen.

We have already reshaped conservation in the entire country.

Wir haben inzwischen den Naturschutz im ganzen Land verändert.

Nowhere else in the world

Nirgendwo sonst auf der Welt

has community-adopted conservation at this scale.

hat der gemeindenahe Naturschutz solchen Stellenwert.

(Applause)

(Applaus)

In 2008, conservancy generated 5.7 million dollars.

Im Jahr 2008 haben Conservancies 5,7 Millionen Dollar generiert.

This is our new economy --

Das ist unsere neue Wirtschaft –

an economy based on the respect of our natural resources.

eine Wirtschaft, die auf dem Respekt für unsere natürlichen Schätze basiert.

And we are able to use this money for many things:

Und wir können dieses Geld für viele Dinge gebrauchen.

Very importantly, we put it in education.

Ganz wichtig: wir stecken es in das Bildungswesen.

Secondly, we put it for infrastructure. Food.

Zweitens stecken wir es in den Ausbau der Infrastruktur. Nahrung.

Very important as well -- we invest this money in AIDS and HIV education.

Auch sehr wichtig – wir investieren das Geld in Aufklärung über AIDS und HIV.

You know that Africa is being affected by these viruses.

Wie Sie wissen, ist Afrika von diesen Viren betroffen.

And this is the good news from Africa

Und das ist die gute Nachricht aus Afrika

that we have to shout from the rooftops.

die wir von den Dächern rufen müssen.

(Applause)

(Applaus)

And now, what the world really needs

Und was die Welt jetzt wirklich braucht,

is for you to help me and our partners

sind Sie und Ihre Hilfe für mich und meine Partner,

take some of what we have learned in Namibia

damit wir das, was wir in Namibia gelernt haben,

to other places with similar problems:

an andere Orte mit ähnlichen Problemen bringen:

places like Mongolia,

Orte wie die Mongolei,

or even in your own backyards,

oder, nicht weit entfernt von hier,

the Northern Great Plains,

die nordamerikanische Prärie im Osten der Rock Mountains,

where buffalo and other animals have suffered

wo die Bisons und andere Tiere schwer gelitten haben

and many communities are in decline.

und viele Gemeinden vor dem Zerfall stehen.

I like that one:

Das gefällt mir besonders:

Namibia serving as a model to Africa,

Namibia als Vorbild für Afrika

and Africa serving as a model to the United States.

und Afrika als Vorbild für die Vereinigten Staaten von Amerika.

(Applause)

(Applaus)

We were successful in Namibia

Wir waren in Namibia erfolgreich,

because we dreamed of a future

weil wir von einer Zukunft geträumt haben,

that was much more than just a healthy wildlife.

die viel mehr beinhaltete als nur eine gesunde Natur.

We knew conservation would fail

Uns war klar, dass Naturschutz scheitern würden,

if it doesn't work to improve the lives of the local communities.

wenn es nicht gelingt, damit die Lebensbedingungen der Gemeinden vor Ort zu verbessern.

So, come and talk to me about Namibia,

Kommen Sie also, und reden Sie mit mir über Namibia,

and better yet, come to Namibia

oder noch besser: kommen Sie nach Namibia

and see for yourself how we have done it.

und sehen Sie selbst, wie wir es gemacht haben.

And please, do visit our website

Und bitte besuchen Sie unsere Website,

to learn more and see how you can help CBNRM

um mehr zu erfahren und sich zu informieren, wie sie CBNRM unterstützen können

in Africa and across the world.

in Afrika und auf der ganzen Welt.

Thank you very much.

Vielen Dank!

(Applause)

(Applaus)