John Kasaona: How poachers became caretakers

John Kasaona: De cazadores furtivos a cuidadores

Traductor: Sebastian Ramirez Alegria Revisor: Sebastian Betti

In Africa we say,

En África, tenemos un dicho,

"God gave the white man a watch

"Dios le dio al hombre blanco un reloj

and gave the black man time."

y al hombre negro, el tiempo."

(Laughter)

(Risas)

I think, how is it possible

Yo pienso, cómo es posible

for a man with so much time

que un hombre con tanto tiempo

to tell his story in 18 minutes?

cuente su historia en 18 minutos.

I think it will be quite a challenge for me.

Creo que será un buen desafío para mí.

Most African stories these days,

Muchas historias africanas de estos días,

they talk about famine,

hablan acerca del hambre,

HIV and AIDS,

VIH y SIDA,

poverty or war.

pobreza o de la guerra.

But my story that I would like to share with you today

Pero mi historia que quisiera compartir con ustedes hoy

is the one about success.

es sobre el éxito.

It is about a country

Es sobre un país,

in the southwest of Africa

del sudoeste de África,

called Namibia.

llamado Namibia.

Namibia has got 2.1 million people,

Namibia tiene 2.1 millones de personas,

but it is only twice the size of California.

pero sólo el doble del tamaño de California.

I come from a region

Yo vengo de una región

in the remote northwest part of the country.

en la parte alejada del noroeste del país.

It's called Kunene region.

Se llama la región de Kunene.

And in the center of Kunene region

Y en el centro de la región de Kunene

is the village of Sesfontein. This is where I was born.

está el pueblo de Sesfontain. Ahí es donde yo nací.

This is where I'm coming from.

De ahí vengo.

Most people that are following the story

La mayor parte de la gente que sigue la historia

of Angelina Jolie

de Angelina Jolie

and Brad Pitt

y Brad Pitt

will know where Namibia is.

sabrá dónde está Namibia.

They love Namibia

Ellos aman Namibia

for its beautiful dunes,

por sus preciosas dunas,

that are even taller

que son incluso más altas

than the Empire State Building.

que el edificio Empire State.

Wind and time have twisted our landscape

El viento y el tiempo han modelado nuestro paisaje

into very strange shapes,

dando formas muy extrañas.

and these shapes are speckled with wildlife

Y estas formas están salpicadas de vida salvaje

that has become so adapted

que se han adaptado muy bien

to this harsh and strange land.

a esta tierra severa y extraña.

I'm a Himba.

Yo soy un himba.

You might wonder, why are you wearing these Western clothes?

Se podrán preguntar, ¿por qué está vistiendo estas ropas occidentales?

I'm a Himba and Namibian.

Soy himba y namibio.

A Himba is one of the 29

El himba es uno de los 29

ethnic groups in Namibia.

grupos étnicos en Namibia.

We live a very traditional lifestyle.

Vivimos un estilo de vida muy tradicional.

I grew up herding,

Yo crecí arreando,

looking after our livestock --

cuidando a nuestro ganado...

goats, sheep and cattle.

cabras, ovejas y res.

And one day,

Y un día,

my father actually took me into the bush.

mi padre de hecho me llevó al monte.

He said, "John,

Dijo: "John,

I want you to become a good herder.

quiero que te conviertas en un buen arriero.

Boy, if you are looking after our livestock

Chico, si estás cuidando nuestro ganado

and you see a cheetah

y ves a un chita (guepardo)

eating our goat --

comiéndose nuestras cabras,

cheetah is very nervous --

los guepardos son muy nerviosos.

just walk up to it.

Sólo camina hacia él.

Walk up to it and smack it on the backside."

Acércate hacia él y golpéalo en el costado."

(Laughter)

(Risas)

"And he will let go of the goat

"Y se alejará de la cabra

and run off."

corriendo."

But then he said,

Pero luego dijo,

"Boy, if you run into a lion,

"Chico, si te encuentras con un león,

don't move.

no te muevas.

Don't move. Stand your ground.

No te muevas. Quédate donde estés.

Puff up and just look it in the eye

Infla el pecho y míralo directo a los ojos

and it may not want to fight you."

y no querrá pelear contigo."

(Laughter)

(Risas)

But then, he said,

Pero luego dijo:

"If you see a leopard,

"Si ves a un leopardo,

boy, you better run like hell."

hijo, mejor corre tan rápido como puedas."

(Laughter)

(Risas)

"Imagine you run faster than those goats you are looking after."

"Imagina que corres más rápido que esas cabras que estás cuidando."

In this way --

De esta manera...

(Laughter)

(Risas)

In this way, I actually started to learn about nature.

De esta manera, en realidad comencé a aprender acerca de la Naturaleza.

In addition to being an ordinary Namibian

Ya saben, además de ser un namibio común y corriente

and in addition to being a Himba

y de ser un himba común

I'm also a trained conservationist.

soy también un conservacionista calificado.

And it is very important if you are in the field

Y es muy importante si uno está en el área

to know what to confront

conocer qué confrontar

and what to run from.

y de qué huir.

I was born in 1971.

Yo nací en 1971.

We lived under apartheid regime.

Vivimos bajo el régimen del apartheid.

The whites could farm, graze

Los blancos podían cultivar, tener rebaños

and hunt as they wished,

y cazar lo que quisieran,

but we black, we were not regarded as responsible

pero nosotros, los negros, no éramos considerados responsables

to use wildlife.

para poder usar la vida salvaje.

Whenever we tried to hunt,

Cuando intentábamos cazar,

we were called poachers.

éramos llamados cazadores furtivos.

And as a result, we were fined and locked up in jail.

Y como resultado, éramos multados y encarcelados.

Between 1966 and 1990,

Entre 1966 y 1990,

the U.S. and Soviet interests

los intereses estadounidenses y soviéticos

fought for control over my country.

pelearon por el control de mi país.

And you know, during war time,

Y, ya saben, durante el período de guerra,

there are militaries, armies, that are moving around.

hay militares y ejércitos merodeando.

And the army hunted for valuable rhino horns

Y el ejército cazaba los valiosos cuernos de rinocerontes

and tusks.

y colmillos.

They could sell these things for anything between

Y podían vender esas cosas por algo así como

$5,000 a kilo.

5000 dólares el kilo.

During the same year

Durante el mismo año

almost every Himba had a rifle.

casi todos los himbas tenían un rifle.

Because it was wartime,

Debido a que era época de guerra,

the British .303 rifle

los rifles británicos .303

was just all over the whole country.

estaban en todo el país.

Then in the same time, around 1980,

Luego, en el mismo período, alrededor del 1980,

we had a very big drought.

tuvimos una gran sequía.

It killed almost everything that was left.

Mató casi todo lo que había quedado.

Our livestock was

Nuestro ganado estuvo

almost at the brink of extinction,

casi al borde de la extinción,

protected as well.

pero protegido.

We were hungry.

Estábamos hambrientos.

I remember a night

Recuerdo una noche

when a hungry leopard

cuando un leopardo hambriento

went into the house

entró a la casa

of one of our neighbors

de uno de nuestros vecinos

and took a sleeping child out of the bed.

y se llevó a su hijo dormido desde su cama.

It's a very sad story.

Es una historia muy triste.

But even today,

Pero incluso hoy,

that memory is still in people's minds.

ese recuerdo permanece en la mente de la gente.

They can pinpoint the exact location

Ellos pueden marcar el sitio exacto

where this all happened.

donde todo esto pasó.

And then, in the same year,

Y luego, el mismo año,

we almost lost everything.

casi perdimos todo.

And my father said, "Why don't you just go to school?"

Y mi padre dijo: "¿Por qué no vas a la escuela?"

And they sent me off to school, just to get busy somewhere there.

Y me enviaron a la escuela, sólo para hacer algo.

And the year I went to school,

Y el año que fui a la escuela,

my father actually got a job with a non-governmental organization

mi padre obtuvo un trabajo en una organización no gubernamental

called IRDNC, Integrated Rural Development and Nature Conservation.

llamada IRDNC -- Desarrollo Rural Integrado y Conservación de la Naturaleza.

They actually spend a lot of time a year in the communities.

Ellos en verdad dedican mucho tiempo al año en las comunidades.

They were trusted by the local communities

Recibieron la confianza de las comunidades locales

like our leader, Joshua Kangombe.

como nuestro líder, Joshua Kangombe.

Joshua Kangombe saw what was happening:

Joshua Kangombe vio que estas cosas pasaban:

wildlife disappearing,

desaparición de la vida salvaje,

poaching was skyrocketing,

la caza furtiva se disparaba,

and the situation seemed very hopeless.

y la situación se veía muy desilusionante.

Death and despair surrounded Joshua

Muerte y desesperación rodeaban a Joshua

and our entire communities.

y a todas nuestras comunidades.

But then, the people from IRDNC proposed to Joshua:

Pero luego, la gente del IRDNC le propuso a Joshua:

What if we pay people that you trust

¿Qué tal si le pagamos a la gente en quien confías

to look after wildlife?

para cuidar a la vida salvaje?

Do you have anybody in your communities, or people,

¿Tienes a alguien en tus comunidades, o gente,

that know the bush very well

que conozcan el monte muy bien

and that know wildlife very well?

y conozcan la vida salvaje muy bien?

The headman said: "Yes. Our poachers."

El jefe dijo: "Sí. Nuestros cazadores furtivos."

"Eh? The poachers?"

"¿Eh? Los furtivos?"

"Yes. Our poachers."

"Sí. Los furtivos."

And that was my father.

Y ese era mi padre.

My father has been a poacher for quite a long time.

Mi padre había sido un furtivo por un largo tiempo.

Instead of shooting poachers dead

En lugar de tratar la deuda de los furtivos

like they were doing elsewhere in Africa,

como se estaba haciendo en el resto de África,

IRDNC has helped men reclaim their abilities

el IRDNC ha ayudado a los hombres a recuperar sus capacidades

to manage their peoples

para organizar a su gente,

and their rights to own and manage wildlife.

y sus derechos de propiedad y administración sobre la vida salvaje.

And thus, as people started feeling ownership over wildlife,

Y así, a medida que la gente comenzó a sentir propiedad sobre la vida salvaje,

wildlife numbers started coming back,

ésta comenzó a volver,

and that's actually becoming a foundation for conservation in Namibia.

y de esta forma se está convirtiendo en una fundación para la conservación en Namibia.

With independence, the whole approach of community getting involved

Independientemente, el acercamiento de la comunidad de involucrarse

was embraced by our new government.

fue asumido por nuestro nuevo gobierno.

Three things that actually help to build on this foundation:

Tres cosas en verdad ayudaron a la construcción de esta fundación:

The very first one is

la primera es

honoring of tradition and being open to new ideas.

honrar las tradiciones y estar abierto a nuevas ideas.

Here is our tradition:

Esta es nuestra tradición.

At every Himba village, there is a sacred fire.

En cada aldea himba existe un fuego sagrado.

And at this sacred fire, the spirit of our ancestors

Y en este fuego sagrado, el espíritu de nuestros antepasados

speak through the headman

habla a través de nuestro líder

and advise us where to get water,

y nos aconseja dónde obtener agua,

where to get grazings,

dónde obtener pastos,

and where to go and hunt.

y dónde ir a cazar.

And I think this is the best way of regulating ourselves

Y creo que es la mejor manera de autorregularnos

on the environment.

en el medio ambiente.

And here are the new ideas.

Y también están las nuevas ideas.

Transporting rhinos using helicopters

Transportar rinocerontes en helicóptero

I think is much easier

creo que es más fácil

than talking through a spirit that you can't see, isn't it?

que hablar con un espíritu que no puedes ver, ¿no creen?

And these things we were taught by outsiders.

Y esas cosas nos las enseñaron los extranjeros.

We learned these things from outsiders.

Aprendimos esas cosas de los extranjeros.

We needed new boundaries to describe our traditional lands;

Necesitábamos nuevas fronteras para describir nuestras tierras tradicionales;

we needed to learn more things like GPS

necesitábamos aprender más cosas, como el GPS

just to see whether --

sólo para ver si

can GPS really reflect the true reflection of the land

el GPS puede en verdad mostrar los reflejos reales de la tierra

or is this just a thing made somewhere in the West?

o si es solamente algo hecho en algún lugar del Occidente.

And we then wanted to see whether we can match our

Y luego quisimos ver si podíamos comparar

ancestral maps with digital maps made somewhere in the world.

los mapas ancestrales con los digitales hechos en algún lugar del mundo.

And through this,

Y por medio de esto,

we actually started realizing our dreams,

realmente comenzamos a darnos cuenta de nuestros sueños

and we maintained honoring our traditions

y nos mantuvimos honrando nuestras tradiciones

but we were still open to new ideas.

pero aún abiertos a nuevas ideas.

The second element is that we wanted to have a life,

El segundo elemento es que queríamos tener una vida,

a better life where we can benefit through many things.

una vida mejor en la que aprovecharíamos muchas cosas.

Most poachers, like my father,

Muchos furtivos, como mi padre,

were people from our own community.

eran gente de nuestra propia comunidad.

They were not people from outside.

No eran gente de fuera.

These were our own people.

Ellos eran nuestra propia gente.

And sometimes, once they were caught,

Y en ocasiones, una vez que eran capturados,

they were treated with respect, brought back into the communities

eran tratados con respeto, traídos de vuelta a las comunidades

and they were made part of the bigger dreams.

y eran integrados a los sueños más grandes.

The best one, like my father -- I'm not campaigning for my father --

Los mejores, como mi padre, no estoy promocionando a mi padre...

(Laughter)

(Risas)

they were put in charge to stop others from poaching.

estaban encargados de evitar que otros cazaran ilegalmente.

And when this thing started going on,

Y cuando esto empezó a avanzar,

we started becoming one community,

comenzamos a ser una comunidad;

renewing our connection to nature.

conocimos nuestra conexión con la Naturaleza.

And that was a very strong thing in Namibia.

Y esto era algo muy, muy fuerte en Namibia.

The last element that actually helped develop these things

El último factor que en verdad nos ayudó a desarrollar estas cosas

was the partnerships.

fueron las asociaciones.

Our government has given legal status over our traditional lands.

Nuestro gobierno le ha dado estatus legal a nuestras tierras tradicionales.

The other partners that we have got

Los otros socios que hemos tenido

is business communities.

son la comunidad empresarial.

Business communities helped bring Namibia onto the world map

La comunidad empresarial ayudó a poner a Namibia en el mapa mundial

and they have also helped make wildlife

y también a hacer de la vida salvaje

a very valuable land use like any other land uses

un recurso muy valioso, como otros recursos de la tierra

such as agriculture.

como la agricultura.

And most of my conservation colleagues today

Y muchos de mis colegas conservacionistas hoy en día

that you find in Namibia

que uno encuentra en Namibia

have been trained through the initiative,

han sido entrenados gracias a la iniciativa,

through the involvement of World Wildlife Fund

gracias a la acción del Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF)

in the most up-to-date conservation practices.

en prácticas conservacionistas de avanzada.

They have also given funding for two decades

También han dado recursos para dos décadas

to this whole program.

en el programa completo.

And so far, with the support of World Wildlife Fund,

Y hasta ahora, con la ayuda del Fondo Mundial para la Naturaleza,

we've been able to scale up the very small programs

hemos sido capaces de transformar programas muy pequeños

to national programs today.

en programas nacionales, hoy en día.

Namibia ... or Sesfontein

Namibia... o Sesfontein

was no more an isolated village somewhere,

ya no es una aldea aislada en alguna parte

hidden away in Namibia.

escondida de Namibia.

With these assets we are now part of the global village.

Con estos activos ahora somos parte de la comunidad global.

Thirty years have passed

Han pasado 30 años

since my father's first job as a community game guard.

desde el primer trabajo de mi padre como guardaparque

It's very unfortunate that he passed away and he cannot see the success

Es desafortunado que haya fallecido sin poder ver el éxito

as I and my children see it today.

tal como yo y mi hijo lo vemos hoy.

When I finished school in 1995,

Cuando terminé la escuela en 1995,

there were only 20 lions in the entire Northwest -- in our area.

Había sólo 20 leones en todo el Noroeste, en nuestra zona.

But today, there are more than 130 lions.

Pero hoy hay más de 130 leones.

(Applause)

(Aplausos)

So please, if you go to Namibia,

Así que, por favor, si van a Namibia

make sure that you stay in the tents.

asegúrense de quedarse en sus carpas.

Don't walk out at night!

¡No salgan a caminar de noche!

(Laughter)

(Risas)

The black rhino -- they were almost extinct in 1982.

El rinoceronte negro... estaban casi extintos en 1982.

But today, Kunene has the largest concentration of black rhino --

Pero hoy, Kunene tiene la mayor cantidad de rinocerontes negros,

free-roaming black rhinos -- in the world.

rinocerontes negros vagando libremente en el mundo.

This is outside the protected area.

Esto está fuera del área protegida.

(Applause)

(Aplausos)

The leopard -- they are now in big numbers

El leopardo, ahora están en grandes cantidades

but they are now far away from our village,

pero muy alejados de nuestros poblados,

because the natural plain has multiplied,

porque la fauna de la sabana se ha multiplicado,

like zebras, springboks and everything.

como las cebras, los antílopes, etc.

They stay very much far away

Se quedan muy, muy lejos,

because this other thing has multiplied

porque estas otras cosas se han multiplicado

from less than a thousand to tens of thousands of animals.

de menos de mil a decenas de miles de animales.

What started as very small,

Y lo que comenzó como algo muy pequeño,

community rangers getting community involved,

patrulleros de las comunidades, involucrándose con las comunidades,

has now grown into something that we call conservancies.

han crecido ahora, transformándose en lo que llamamos "Conservadoras".

Conservancies are legally instituted institutions

Las conservadoras son instituciones legalmente establecidas

by the government,

por el gobierno,

and these are run by the communities themselves, for their benefit.

y son mantenidas por las mismas comunidades, para su beneficio.

Today, we have got 60 conservancies

Hoy tenemos 60 conservadoras

that manage and protect over 13 million hectares

que administran y protegen más de 13 millones de hectáreas

of land in Namibia.

de tierra en Namibia.

We have already reshaped conservation in the entire country.

Ya hemos reestructurado la conservación en todo nuestro país.

Nowhere else in the world

En ningún otro sitio en el mundo

has community-adopted conservation at this scale.

tienen conservación adoptada por la comunidad, a esta escala.

(Applause)

(Aplausos)

In 2008, conservancy generated 5.7 million dollars.

En el 2008, la conservadora generó 5.7 millones de dólares.

This is our new economy --

Esta es nuestra nueva economía;

an economy based on the respect of our natural resources.

una economía basada en el respeto de nuestros recursos naturales.

And we are able to use this money for many things:

Y somos capaces de usar estos fondos para muchas cosas.

Very importantly, we put it in education.

Principalmente, la ponemos en educación.

Secondly, we put it for infrastructure. Food.

En segundo lugar, la ponemos en infraestructura. Comida.

Very important as well -- we invest this money in AIDS and HIV education.

Muy importante también: invertimos este dinero en educación del SIDA y VIH.

You know that Africa is being affected by these viruses.

Saben que África está siendo afectada por estos virus.

And this is the good news from Africa

Y esta es la buena noticia desde África

that we have to shout from the rooftops.

que estamos gritando desde las alturas.

(Applause)

(Aplausos)

And now, what the world really needs

Y ahora, lo que el mundo realmente necesita

is for you to help me and our partners

es que nos ayudes a mí y nuestros compañeros

take some of what we have learned in Namibia

a llevar algo de lo que hemos aprendido en Namibia

to other places with similar problems:

hacia otros lugares con problemas parecidos:

places like Mongolia,

sitios como Mongolia,

or even in your own backyards,

o incluso en sus propios patios,

the Northern Great Plains,

las Grandes Planicies del Norte,

where buffalo and other animals have suffered

donde el búfalo y otros animales han sufrido

and many communities are in decline.

y muchas comunidades están en decadencia.

I like that one:

Me gusta eso.

Namibia serving as a model to Africa,

Namibia sirviendo como modelo para África,

and Africa serving as a model to the United States.

y África sirviendo de modelo para EE.UU.

(Applause)

(Aplausos)

We were successful in Namibia

Fuimos exitosos en Namibia

because we dreamed of a future

porque soñamos en un futuro

that was much more than just a healthy wildlife.

que era mucho más que sólo vida salvaje saludable.

We knew conservation would fail

Sabíamos que el conservacionismo fallaría

if it doesn't work to improve the lives of the local communities.

si no trabajábamos para mejorar las vidas de nuestras comunidades locales.

So, come and talk to me about Namibia,

Entonces, ven y habla conmigo acerca de Namibia,

and better yet, come to Namibia

o mejor aún, ven a Namibia

and see for yourself how we have done it.

y mira por ti mismo cómo lo hemos hecho.

And please, do visit our website

Y por favor, visiten nuestra página web

to learn more and see how you can help CBNRM

para aprender más y ver cómo pueden ayudar a CBNRM

in Africa and across the world.

en África y alrededor del mundo.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)