John Kasaona: How poachers became caretakers

Traducător: Stefan Molnar Corector: Ana M

In Africa we say,

În Africa, zicem că

"God gave the white man a watch

"Dumnezeu i-a dat omului alb un ceas

and gave the black man time."

și timp omului de culoare."

(Laughter)

(Râsete)

I think, how is it possible

Mă gândesc cum e posibil

for a man with so much time

ca un om cu atâta timp liber

to tell his story in 18 minutes?

să își spună povestea în doar 18 minute.

I think it will be quite a challenge for me.

Cred că va fi o adevărată provocare pentru mine.

Most African stories these days,

Majoritatea poveștilor africane actuale

they talk about famine,

vorbesc despre foamete,

HIV and AIDS,

HIV și SIDA,

poverty or war.

sărăcie sau război.

But my story that I would like to share with you today

Dar povestea pe care o voi împărtăși cu voi astăzi

is the one about success.

este o poveste despre succes.

It is about a country

Este vorba de o țară

in the southwest of Africa

în sud-vestul Africii,

called Namibia.

numită Namibia.

Namibia has got 2.1 million people,

Nambia are 2,1 milioane de locuitori,

but it is only twice the size of California.

deși e doar de două ori mai mare decât California.

I come from a region

Eu provin dintr-o regiune

in the remote northwest part of the country.

îndepărtată din nord-vestul țării.

It's called Kunene region.

Regiunea se numește Kunene.

And in the center of Kunene region

Iar în centrul regiunii Kunene

is the village of Sesfontein. This is where I was born.

se găsește satul Sesfontain, unde m-am născut.

This is where I'm coming from.

De aici provin eu.

Most people that are following the story

Majoritatea persoanelor care urmăresc povestea

of Angelina Jolie

Angelinei Jolie

and Brad Pitt

și a lui Brad Pitt

will know where Namibia is.

vor ști unde este Namibia.

They love Namibia

Aceștia iubesc Namibia

for its beautiful dunes,

datorită dunelor ei frumoase,

that are even taller

care sunt mai înalte

than the Empire State Building.

decât Empire State Building.

Wind and time have twisted our landscape

Vântul și timpul au transformat peisajul nostru

into very strange shapes,

în forme foarte ciudate.

and these shapes are speckled with wildlife

Iar aceste forme sunt presărate cu viață sălbatică

that has become so adapted

ce s-a adaptat

to this harsh and strange land.

la acest teren aspru si străin.

I'm a Himba.

Eu sunt din tribul Himba.

You might wonder, why are you wearing these Western clothes?

Vă întrebați atunci de ce port aceste haine occidentale.

I'm a Himba and Namibian.

Sunt Himba si Namibian.

A Himba is one of the 29

Tribul Himba este unul dintre cele 29

ethnic groups in Namibia.

de grupuri etnice din Namibia.

We live a very traditional lifestyle.

Modul nostru de viață este foarte tradițional.

I grew up herding,

Eu am crescut păstorind,

looking after our livestock --

îngrijind șeptelul familiei:

goats, sheep and cattle.

capre, oi și vite.

And one day,

Într-o bună zi,

my father actually took me into the bush.

tatăl meu m-a dus în desiș.

He said, "John,

Mi-a zis, "John,

I want you to become a good herder.

vreau să devii un bun păstor.

Boy, if you are looking after our livestock

Băiete, dacă ai grijă de șeptelul nostru

and you see a cheetah

și între timp întâlnești un ghepard

eating our goat --

mâncându-ne capra,

cheetah is very nervous --

amintește-ți că ghepardul este foarte sperios.

just walk up to it.

Mergi spre el.

Walk up to it and smack it on the backside."

Mergi direct la el și îi tragi o palmă la șezut."

(Laughter)

(Râsete)

"And he will let go of the goat

"Atunci îi va da drumul caprei

and run off."

și va fugi."

But then he said,

Apoi mi-a zis,

"Boy, if you run into a lion,

"Băiete, dacă întâlnești un leu,

don't move.

nu te mișca.

Don't move. Stand your ground.

Nu te mișca. Menține-ți poziția.

Puff up and just look it in the eye

Umflă-te și doar privește-l în ochi

and it may not want to fight you."

şi s-ar putea să nu vrea să te atace."

(Laughter)

(Râsete)

But then, he said,

Dar apoi, a spus:

"If you see a leopard,

"Dacă vezi un leopard,

boy, you better run like hell."

băiete, ai face bine să fugi mâncând pământul."

(Laughter)

(Râsete)

"Imagine you run faster than those goats you are looking after."

"Imaginează-ţi că alergi mai repede decât caprele acelea de care ai grijă."

In this way --

În acest mod --

(Laughter)

(Râsete)

In this way, I actually started to learn about nature.

În acest mod am început, de fapt, să învăţ despre natură.

In addition to being an ordinary Namibian

Ştiţi, pe lângă faptul că sunt un namibian de rând

and in addition to being a Himba

şi pe lângă faptul că aparţin tribului Himba,

I'm also a trained conservationist.

sunt pregătit în domeniul conservării naturii.

And it is very important if you are in the field

Şi este foarte important dacă te afli în câmp deschis

to know what to confront

să ştii cu ce animale te confrunţi

and what to run from.

şi de care să fugi.

I was born in 1971.

Sunt născut în 1971.

We lived under apartheid regime.

Am trăit sub regimul apartheid.

The whites could farm, graze

Cei albi puteau cultiva plante, paşte animalele

and hunt as they wished,

şi vâna după bunul plac,

but we black, we were not regarded as responsible

dar noi cei de culoare, nu eram priviţi ca fiind responsabili

to use wildlife.

pentru a ne folosi de animale.

Whenever we tried to hunt,

Oricând încercam să vânăm,

we were called poachers.

eram numiţi braconieri.

And as a result, we were fined and locked up in jail.

Şi ca urmare, eram amendaţi si închişi.

Between 1966 and 1990,

Între 1966 şi 1990,

the U.S. and Soviet interests

Statele Unite ale Americii şi Uniunea Sovietică

fought for control over my country.

s-au luptat pentru controlul asupra ţării mele.

And you know, during war time,

Şi ştiţi, în timpul războiului,

there are militaries, armies, that are moving around.

sunt militari, armate, care patrulează

And the army hunted for valuable rhino horns

şi armata vâna valoroasele coarne de rinoceri

and tusks.

şi colţii de mistreţi.

They could sell these things for anything between

Şi puteau vinde aceste lucruri pentru aproximativ

$5,000 a kilo.

5000 dolari/kg.

During the same year

În acelaşi an,

almost every Himba had a rifle.

aproape fiecare Himba avea o armă de foc.

Because it was wartime,

Pentru că era război,

the British .303 rifle

pușca britanică de calibru 0.303

was just all over the whole country.

era aproape în toată ţara.

Then in the same time, around 1980,

Apoi cam în aceeaşi perioadă, în jurul anului 1980,

we had a very big drought.

am avut o secetă foarte puternică.

It killed almost everything that was left.

A omorât aproape tot ce mai rămăsese.

Our livestock was

Vitele noastre erau

almost at the brink of extinction,

aproape în pragul extincţiei,

protected as well.

dar totuși protejate.

We were hungry.

Eram înfometaţi.

I remember a night

Îmi amintesc o seară

when a hungry leopard

când un leopard înfometat

went into the house

a intrat în casa

of one of our neighbors

unuia dintre vecinii noştri

and took a sleeping child out of the bed.

şi l-a luat pe copilul care dormea, direct din pat.

It's a very sad story.

Este o poveste foarte tristă.

But even today,

Dar chiar şi astăzi,

that memory is still in people's minds.

această întâmplare dăinuieşte încă în memoria oamenilor.

They can pinpoint the exact location

Pot indica cu exactitate locul

where this all happened.

în care s-a petrecut întâmplarea.

And then, in the same year,

Iar apoi, în acelaşi an,

we almost lost everything.

am pierdut aproape totul.

And my father said, "Why don't you just go to school?"

Şi tata mi-a spus, "De ce nu te duci la şcoală?"

And they sent me off to school, just to get busy somewhere there.

Şi m-au trimis la şcoală, numai pentru a avea o ocupaţie undeva.

And the year I went to school,

Iar în anul în care am mers la şcoală,

my father actually got a job with a non-governmental organization

tatăl meu şi-a luat o slujbă într-o organizaţie non-guvernamentală,

called IRDNC, Integrated Rural Development and Nature Conservation.

numită DRICN -- Dezvoltare Rurală Integrată şi Conservarea Naturii

They actually spend a lot of time a year in the communities.

Ei petrec de fapt o mare parte a timpului în comunităţile locale.

They were trusted by the local communities

Prezentau încredere pentru comunităţile locale,

like our leader, Joshua Kangombe.

precum liderul nostru, Joshua Kangombe.

Joshua Kangombe saw what was happening:

Joshua Kangombe a văzut ce se întâmpla:

wildlife disappearing,

fauna sălbatică dispărea,

poaching was skyrocketing,

braconajul creştea exponenţial,

and the situation seemed very hopeless.

iar situaţia părea fără ieşire.

Death and despair surrounded Joshua

Moartea şi disperarea l-au invadat pe Joshua

and our entire communities.

şi pe comunităţile noastre.

But then, the people from IRDNC proposed to Joshua:

Dar atunci, oamenii din DRICN i-au propus lui Joshua:

What if we pay people that you trust

Ce-ar fi dacă am plăti oameni în care tu ai încredere

to look after wildlife?

să supravegheze fauna sălbatică?

Do you have anybody in your communities, or people,

Aveţi pe cineva în comunităţile voastre, oameni

that know the bush very well

care să cunoască terenul foarte bine

and that know wildlife very well?

şi să cunoască fauna sălbatică foarte bine?

The headman said: "Yes. Our poachers."

Căpetenia a spus "Da. Braconierii noştri."

"Eh? The poachers?"

"Ah? Braconierii?"

"Yes. Our poachers."

"Da. Braconierii noştri."

And that was my father.

Acesta era tatăl meu.

My father has been a poacher for quite a long time.

Tatăl meu a fost braconier pentru o perioadă destul de mare de timp.

Instead of shooting poachers dead

În loc să-i împuște mortal pe braconieri,

like they were doing elsewhere in Africa,

aşa cum se proceda în alte părţi ale Africii,

IRDNC has helped men reclaim their abilities

DRICN a ajutat oamenii să-şi recâştige abilităţile,

to manage their peoples

să-și controleze popoarele

and their rights to own and manage wildlife.

și propriile drepturi, să aibă și să controleze fauna.

And thus, as people started feeling ownership over wildlife,

Iar astfel, pe măsură ce oamenii au început să se simtă stăpâni asupra vieţii sălbatice,

wildlife numbers started coming back,

numărul specimenelor a început să revină la valorile anterioare

and that's actually becoming a foundation for conservation in Namibia.

iar aceasta devine o fundaţie pentru conservare în Namibia.

With independence, the whole approach of community getting involved

La obţinerea independenţei, abordarea ce presupune implicarea întregii comunităţi

was embraced by our new government.

a fost îmbrăţişată de guvernul nostru.

Three things that actually help to build on this foundation:

Trei lucruri au ajutat cu adevărat la constituirea acestei fundaţii.

The very first one is

Cel dintâi este

honoring of tradition and being open to new ideas.

celebrarea tradiţiilor şi deschiderea către idei noi.

Here is our tradition:

Iată tradiţia noastră.

At every Himba village, there is a sacred fire.

În fiecare sat Himba, există un foc sacru.

And at this sacred fire, the spirit of our ancestors

Iar lângă acest foc, spiritele strămoşilor noştri

speak through the headman

vorbesc prin intermediul căpeteniei noastre

and advise us where to get water,

şi ne sfătuiesc unde să găsim apă,

where to get grazings,

și unde să găsim locuri de păscut,

and where to go and hunt.

şi unde să mergem să vânăm.

And I think this is the best way of regulating ourselves

Și cred că este cel mai bun mod de a ne adapta

on the environment.

la mediul înconjurător.

And here are the new ideas.

Şi iată care sunt ideile noi.

Transporting rhinos using helicopters

Transportarea rinocerilor folosind elicoptere

I think is much easier

este în opinia mea mult mai facilă

than talking through a spirit that you can't see, isn't it?

decât să vorbeşti prin intermediul unui spirit pe care nu îl poţi vedea, nu-i aşa?

And these things we were taught by outsiders.

Şi am fost învăţaţi aceste lucruri de nişte străini.

We learned these things from outsiders.

Am învăţat aceste lucruri de la străini.

We needed new boundaries to describe our traditional lands;

Avem nevoie de noi granițe pentru a ne descrie pământul tradițional;

we needed to learn more things like GPS

trebuie să învățăm mai multe lucruri cum e GPS-ul,

just to see whether --

pentru a vedea numai

can GPS really reflect the true reflection of the land

dacă GPS-ul poate reprezenta o reflecţie veridică a pământurilor noastre

or is this just a thing made somewhere in the West?

sau este doar un alt lucru inventat în Vest?

And we then wanted to see whether we can match our

Şi am vrut apoi să vedem dacă putem suprapune

ancestral maps with digital maps made somewhere in the world.

hărţile noastre ancestrale cu hărţile digitale create undeva în lume.

And through this,

Şi astfel,

we actually started realizing our dreams,

am început efectiv să ne împlinim visul

and we maintained honoring our traditions

şi am continuat să ne onorăm tradiţiile,

but we were still open to new ideas.

dar eram în continuare deschişi către idei noi.

The second element is that we wanted to have a life,

Al doilea element este că am vrut să avem o viață,

a better life where we can benefit through many things.

o viață mai bună de care putem beneficia prin multe lucruri.

Most poachers, like my father,

Majoritatea braconierilor, ca şi tatăl meu,

were people from our own community.

erau oameni din comunitatea noastră.

They were not people from outside.

Nu erau oameni din exterior.

These were our own people.

Erau oamenii noştri.

And sometimes, once they were caught,

Şi câteodată, odată ce erau prinşi,

they were treated with respect, brought back into the communities

erau trataţi cu respect, erau readuşi în comunităţi

and they were made part of the bigger dreams.

şi erau implicaţi în proiecte mai mari.

The best one, like my father -- I'm not campaigning for my father --

Cei mai buni, precum tatăl meu -- nu îi fac campanie tatălui meu --

(Laughter)

(Râsete)

they were put in charge to stop others from poaching.

erau însărcinaţi să-i împiedice pe alţii să facă braconaj.

And when this thing started going on,

Şi când a început să se întâmple acest lucru,

we started becoming one community,

am început să devenim o singură comunitate;

renewing our connection to nature.

ne cunoşteam legătura cu natura.

And that was a very strong thing in Namibia.

Iar aceasta era foarte, foarte puternică în Namibia.

The last element that actually helped develop these things

Ultimul element ajutător în dezvoltarea acestora

was the partnerships.

a fost parteneriatul.

Our government has given legal status over our traditional lands.

Guvernul nostru a dat statut juridic pământurilor noastre.

The other partners that we have got

Printre ceilalţi parteneri pe care îi avem

is business communities.

sunt şi comunităţile de afaceri.

Business communities helped bring Namibia onto the world map

Comunităţile de afaceri au ajutat la aducerea Namibiei pe harta mondială

and they have also helped make wildlife

și au mai ajutat la a face fauna

a very valuable land use like any other land uses

o metodă foarte valoroasă de a folosi pământul ca alte metode

such as agriculture.

cum ar fi agricultura.

And most of my conservation colleagues today

Și majoritatea colegilor mei conservaționiști

that you find in Namibia

pe care îi găsim în Namibia

have been trained through the initiative,

au fost pregătiți prin intermediul inițiativei,

through the involvement of World Wildlife Fund

prin implicarea WWF

in the most up-to-date conservation practices.

în cele mai noi practici de conservare.

They have also given funding for two decades

Ei au asigurat totdată şi finanţarea în ultimele două decenii

to this whole program.

pentru întreg programul.

And so far, with the support of World Wildlife Fund,

Iar până în acest moment, cu ajutorul WWF,

we've been able to scale up the very small programs

am reuşit să trecem de la nişte programe foarte mici

to national programs today.

la iniţiative naţionale astăzi.

Namibia ... or Sesfontein

Namibia... Sau, Sesfontein

was no more an isolated village somewhere,

nu era altceva decât un mic sat izolat,

hidden away in Namibia.

ascuns în Namibia.

With these assets we are now part of the global village.

Cu aceste resurse facem parte din satul global.

Thirty years have passed

Au trecut treizeci de ani

since my father's first job as a community game guard.

de la prima slujbă a tatălui meu ca paznic de vânătoare al comunității.

It's very unfortunate that he passed away and he cannot see the success

Este păcat că a decedat şi nu poate vedea succesul iniţiativei

as I and my children see it today.

aşa cum îl pot vedea eu şi copiii mei.

When I finished school in 1995,

Când am terminat şcoala în 1995,

there were only 20 lions in the entire Northwest -- in our area.

nu mai existau decât 20 de lei în toată regiunea de nord-vest -- regiunea noastră.

But today, there are more than 130 lions.

Dar astăzi, există mai mult de 130 de lei.

(Applause)

(Aplauze)

So please, if you go to Namibia,

Aşa că vă rog, dacă mergeţi în Namibia,

make sure that you stay in the tents.

aveţi grijă să staţi în corturi.

Don't walk out at night!

Nu ieşiţi la plimbare noaptea!

(Laughter)

(Râsete)

The black rhino -- they were almost extinct in 1982.

Rinocerul negru era în pragul extincţiei în 1982.

But today, Kunene has the largest concentration of black rhino --

Dar astăzi, Kunene are cea mai mare concentraţie de rinoceri negri --

free-roaming black rhinos -- in the world.

rinoceri negri în libertate -- din lume.

This is outside the protected area.

Acest lucru este în afara zonei protejate.

(Applause)

(Apauze)

The leopard -- they are now in big numbers

Leoparzii sunt acum în număr mare,

but they are now far away from our village,

dar se găsesc acum la mare depărtare de satul nostru,

because the natural plain has multiplied,

deoarece câmpiile naturale s-au extins,

like zebras, springboks and everything.

precum zebre, antilope springbok și de toate.

They stay very much far away

Stau la mare depărtare,

because this other thing has multiplied

pentru că acest alt lucru s-a multiplicat

from less than a thousand to tens of thousands of animals.

de la mai puțin de o mie la zeci de mii de animale.

What started as very small,

Iar ceea ce a început ca ceva foarte mic,

community rangers getting community involved,

paznici comunitari implicând comunitățile,

has now grown into something that we call conservancies.

a crescut în ceva ce noi numim autorități de conservare a resurselor naturale.

Conservancies are legally instituted institutions

Aceste autorități sunt instituții înființate legal

by the government,

de guvern

and these are run by the communities themselves, for their benefit.

și sunt conduse de comunități, pentru beneficiul lor.

Today, we have got 60 conservancies

Astăzi avem 60 de instituții

that manage and protect over 13 million hectares

care controlează și protejează peste 13 milioane de hectare

of land in Namibia.

de pământ în Namibia.

We have already reshaped conservation in the entire country.

Deja am reformat conservarea în toată țara.

Nowhere else in the world

Nicăieri în lume

has community-adopted conservation at this scale.

nu există conservare adoptată de comunități pe așa o scară.

(Applause)

(Aplauze)

In 2008, conservancy generated 5.7 million dollars.

În 2008, conservarea a generat 5,7 milioane de dolari.

This is our new economy --

Aceasta este noua noastră economie--

an economy based on the respect of our natural resources.

o economie bazată pe respectul față de resursele noastre naturale.

And we are able to use this money for many things:

Și putem folosi acești bani pentru multe lucruri.

Very importantly, we put it in education.

Foarte important, îi băgăm în educație.

Secondly, we put it for infrastructure. Food.

În al doilea rând îi băgăm în infrastructură. Hrană.

Very important as well -- we invest this money in AIDS and HIV education.

Și de-asemenea foarte important-- investim acești bani în educație pentru SIDA și HIV.

You know that Africa is being affected by these viruses.

Stiți că Africa este afectată de aceste virusuri.

And this is the good news from Africa

Și acestea sunt veștile bune din Africa

that we have to shout from the rooftops.

cu care trebuie să ne mândrim.

(Applause)

(Aplauze)

And now, what the world really needs

Și acum, de ce are nevoie lumea cu adevărat

is for you to help me and our partners

e ca voi să mă ajutați pe mine și pe partenerii noștrii

take some of what we have learned in Namibia

să luăm ceea ce am învățat în Namibia

to other places with similar problems:

şi să aplicăm în alte locuri cu probleme similare:

places like Mongolia,

locuri ca Mongolia

or even in your own backyards,

sau chiar în curtea voastră,

the Northern Great Plains,

Mariile Prerii Nordice,

where buffalo and other animals have suffered

unde bizonul și alte animale au suferit

and many communities are in decline.

și multe comunități sunt în declin

I like that one:

Îmi place asta.

Namibia serving as a model to Africa,

Namibia drept model pentru Africa,

and Africa serving as a model to the United States.

și Africa drept model pentru Statele Unite.

(Applause)

(Aplauze)

We were successful in Namibia

Am avut parte de succes în Namibia

because we dreamed of a future

pentru că am visat la un viitor

that was much more than just a healthy wildlife.

care reprezenta mai mult decât o faună sănătoasă.

We knew conservation would fail

Știam că conservarea va fi un eșec,

if it doesn't work to improve the lives of the local communities.

dacă nu funcțioază pentru a îmbunătăți comunitățiile locale.

So, come and talk to me about Namibia,

Așa că, veniți să vorbim despre Namibia,

and better yet, come to Namibia

sau și mai bine, veniți în Namibia

and see for yourself how we have done it.

și vedeți cu ochii voștri cum am făcut-o.

And please, do visit our website

Și vă rog să vizitați site-ul nostru,

to learn more and see how you can help CBNRM

să învățați cum puteți ajuta CBNRM

in Africa and across the world.

în Africa și peste tot în lume.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)