John Kasaona: How poachers became caretakers

ジョン・カサオナ：密猟者から世話人へ

翻訳: Wataru Narita 校正: Takako Sato

In Africa we say,

アフリカにはこんな諺があります

"God gave the white man a watch

''神は白人に時計を与え

and gave the black man time."

黒人に時間を与えた"

(Laughter)

(笑)

I think, how is it possible

時間をたっぷりと与えられた人間が

for a man with so much time

18分で話をするなんてことが

to tell his story in 18 minutes?

できるのでしょうか

I think it will be quite a challenge for me.

それは至難の業です

Most African stories these days,

このところアフリカに関する話といえば

they talk about famine,

飢餓や

HIV and AIDS,

エイズ

poverty or war.

貧困や戦争のことばかりです

But my story that I would like to share with you today

でも私がこれから話したいのは

is the one about success.

成功についての話です

It is about a country

南西アフリカにある

in the southwest of Africa

ナミビアという国についての話です

called Namibia.

ナミビアは人口210万人

Namibia has got 2.1 million people,

面積はカリフォルニアの２倍ほどです

but it is only twice the size of California.

私はナミビア北西部の

I come from a region

田舎出身です

in the remote northwest part of the country.

クネネ州というところです

It's called Kunene region.

クネネ州の中心にある

And in the center of Kunene region

セスフォンテインという村で私は生まれました

is the village of Sesfontein. This is where I was born.

これが私の故郷です

This is where I'm coming from.

アンジェリーナ ジョリーと

Most people that are following the story

ブラッド ピットの話に

of Angelina Jolie

詳しい人ならば

and Brad Pitt

ナミビアがどこにあるのかご存知でしょう

will know where Namibia is.

彼らは

They love Namibia

エンパイア ステート ビルよりも高い

for its beautiful dunes,

ナミビアの美しい砂丘を

that are even taller

愛しています

than the Empire State Building.

風と時間が

Wind and time have twisted our landscape

奇妙な景観を作り上げました

into very strange shapes,

そしてこうした風景の中で

and these shapes are speckled with wildlife

この厳しく変わった大地での生活に

that has become so adapted

適応した野生動物が暮らしています

to this harsh and strange land.

私はヒンバ族です

I'm a Himba.

なぜ洋服を着ているのかと不思議に思われるかもしれません

You might wonder, why are you wearing these Western clothes?

私はヒンバ族でもありナミビア人でもあります

I'm a Himba and Namibian.

ヒンバはナミビアに住む

A Himba is one of the 29

29の民族のひとつです

ethnic groups in Namibia.

非常に伝統的な暮らしをしています

We live a very traditional lifestyle.

私は放牧をしながら育ちました

I grew up herding,

ヤギや羊、牛など

looking after our livestock --

家畜の面倒をみるのです

goats, sheep and cattle.

ある日

And one day,

父が私を茂みに連れ出して言いました

my father actually took me into the bush.

''ジョン お前には

He said, "John,

立派な遊牧民になってほしい

I want you to become a good herder.

もしお前が動物の世話をしていて

Boy, if you are looking after our livestock

チーターがうちのヤギを

and you see a cheetah

食べているのを見つけたら

eating our goat --

チーターはとても神経質だから

cheetah is very nervous --

そいつに向かって歩いて行くんだ

just walk up to it.

歩いて行ってお尻を引っ叩け"

Walk up to it and smack it on the backside."

（笑）

(Laughter)

"そうすればチーターはヤギを放して

"And he will let go of the goat

逃げていくだろう"

and run off."

父は続けました

But then he said,

''もしお前がライオンに出くわしたら

"Boy, if you run into a lion,

動くんじゃないぞ

don't move.

動かずにじっと立っていろ

Don't move. Stand your ground.

胸を張ってそいつの目をじっと見つめるんだ

Puff up and just look it in the eye

そうしたら お前とは喧嘩したくないと思うかもしれない"

and it may not want to fight you."

（笑）

(Laughter)

父はこんなことも言いました

But then, he said,

"でも もしヒョウを見たら

"If you see a leopard,

一目散に逃げるんだぞ"

boy, you better run like hell."

（笑）

(Laughter)

"世話をしているヤギよりも速く走るつもりで逃げろ"

"Imagine you run faster than those goats you are looking after."

（笑）

In this way --

こんな風にして 私は自然のことを学び始めたのです

(Laughter)

普通のナミビア人であり

In this way, I actually started to learn about nature.

ヒンバ族であることに加えて

In addition to being an ordinary Namibian

私は訓練を受けた自然保護論者でもあります

and in addition to being a Himba

草原に出るならば

I'm also a trained conservationist.

向き合えるものと逃げるべきものを

And it is very important if you are in the field

知ることはとても重要です

to know what to confront

私は1971年に生まれました

and what to run from.

アパルトヘイトの時代です

I was born in 1971.

白人たちは農場も放牧も

We lived under apartheid regime.

狩猟も好きなように行えました

The whites could farm, graze

でも私たち黒人は野生動物を扱ってよいとは

and hunt as they wished,

見なされていませんでした

but we black, we were not regarded as responsible

私たちが狩りをしようとすると

to use wildlife.

決まって密猟者呼ばわりされました

Whenever we tried to hunt,

そして罰金を科され刑務所に入れられたのです

we were called poachers.

1966年から1990年の間

And as a result, we were fined and locked up in jail.

アメリカとソ連が

Between 1966 and 1990,

ナミビアの支配権をめぐって争いました

the U.S. and Soviet interests

戦時中は

fought for control over my country.

軍隊が動き回ります

And you know, during war time,

軍人たちは貴重なサイの角と牙を

there are militaries, armies, that are moving around.

求めて狩りをしました

And the army hunted for valuable rhino horns

キロあたり5,000ドル程度で

and tusks.

売れたのです

They could sell these things for anything between

その当時

$5,000 a kilo.

ヒンバ族はほとんど皆ライフル銃を持っていました

During the same year

戦時中だったので

almost every Himba had a rifle.

.303ブリティッシュ式のライフルが

Because it was wartime,

国中いたるところにありました

the British .303 rifle

同じ頃 － 1980年頃ですが

was just all over the whole country.

深刻な干ばつが起こりました

Then in the same time, around 1980,

残っていたほとんど全ての動物が死にました

we had a very big drought.

私たちの家畜も

It killed almost everything that was left.

守られていたとはいえ

Our livestock was

ほぼ全滅しかかっていました

almost at the brink of extinction,

皆お腹を空かせていました

protected as well.

ある晩のことを覚えています

We were hungry.

腹を空かせたヒョウが

I remember a night

近所の家に入り込み

when a hungry leopard

眠っていた子どもを

went into the house

連れ去ったのです

of one of our neighbors

とても悲しい話です

and took a sleeping child out of the bed.

現在でさえ

It's a very sad story.

その記憶は消えず

But even today,

この事件は

that memory is still in people's minds.

誰も忘れることができません

They can pinpoint the exact location

そして同じ年

where this all happened.

私たちはほとんど全てを失いました

And then, in the same year,

父が言いました"学校に行ったらどうだ？"

we almost lost everything.

そして私は 何かすることがあるだろうと学校に送られたのです

And my father said, "Why don't you just go to school?"

私が学校に通い始めた年

And they sent me off to school, just to get busy somewhere there.

父はNGOで職を得ました

And the year I went to school,

IRDNC (地域開発および自然保護総合トラスト) です

my father actually got a job with a non-governmental organization

彼らは多くの時間をコミュニティの人とともに過ごし

called IRDNC, Integrated Rural Development and Nature Conservation.

村の長であるジョシュア カンゴンベなど

They actually spend a lot of time a year in the communities.

地元の人々から信頼されていました

They were trusted by the local communities

ジョシュアは事態に気がつきました

like our leader, Joshua Kangombe.

野生動物が消え

Joshua Kangombe saw what was happening:

密猟が激増していたのです

wildlife disappearing,

絶望的な状況のように思えました

poaching was skyrocketing,

死と絶望がジョシュアと

and the situation seemed very hopeless.

コミュニティ全体を覆いました

Death and despair surrounded Joshua

でもその時IRDNCの人たちがジョシュアに提案しました

and our entire communities.

あなたが信頼する人々に我々が給与を払い

But then, the people from IRDNC proposed to Joshua:

野生動物の面倒を見てもらってはどうか？

What if we pay people that you trust

コミュニティの中に草原と野生動物のことを

to look after wildlife?

よく知っている人は

Do you have anybody in your communities, or people,

いないのか？

that know the bush very well

長は答えました"いるよ 密猟者たちだ"

and that know wildlife very well?

"何だって？密猟者？"

The headman said: "Yes. Our poachers."

"そうだ 密猟者たちだ"

"Eh? The poachers?"

それが私の父だったのです

"Yes. Our poachers."

父は長いことずっと密猟をしていました

And that was my father.

アフリカのどこかでは

My father has been a poacher for quite a long time.

密猟者たちの借金を棒引きにしましたが

Instead of shooting poachers dead

IRDNCは人々が自らを管理する能力と

like they were doing elsewhere in Africa,

野生動物を保持 管理する権利を

IRDNC has helped men reclaim their abilities

取り戻す手助けをしたのです

to manage their peoples

こうして人々が野生動物は自分たちのものだと思うようになると

and their rights to own and manage wildlife.

動物たちの数が増え始めました

And thus, as people started feeling ownership over wildlife,

それがナミビアにおける動物保護の基礎となったのです

wildlife numbers started coming back,

ナミビアの独立後 コミュニティ主導のこの方法は

and that's actually becoming a foundation for conservation in Namibia.

新政府に支持されました

With independence, the whole approach of community getting involved

この原則を支えるものが３つあります

was embraced by our new government.

一つ目は

Three things that actually help to build on this foundation:

伝統を尊重しつつ新しい考え方を受け入れることです

The very first one is

これは私たちの伝統です

honoring of tradition and being open to new ideas.

ヒンバ族の村には聖火があります

Here is our tradition:

聖火のある場所ではご先祖様の魂が

At every Himba village, there is a sacred fire.

村の長を通して

And at this sacred fire, the spirit of our ancestors

水や牧草がどこにあるのか

speak through the headman

どこに狩りに行けばよいのかを

and advise us where to get water,

語ります

where to get grazings,

これが私たち自身を環境と調和させる

and where to go and hunt.

最良の方法だと私は思います

And I think this is the best way of regulating ourselves

ここに新しいアイデアを組み合わせるのです

on the environment.

ヘリコプターでサイを移動させることは

And here are the new ideas.

見えない魂を通して語りかけることよりも

Transporting rhinos using helicopters

ずっとたやすいことではないでしょうか

I think is much easier

こうしたことは外部の人から教わったのです

than talking through a spirit that you can't see, isn't it?

外部の人から学んだのです

And these things we were taught by outsiders.

私たちはヒンバ族の伝統的な土地の大きさを把握する術が必要でした

We learned these things from outsiders.

GPSが土地の姿を正しく映し出しているのか

We needed new boundaries to describe our traditional lands;

それともただ西洋で作られたというだけのものなのかを

we needed to learn more things like GPS

知るためには

just to see whether --

私たちがGPSのことをより良く知る必要がありました

can GPS really reflect the true reflection of the land

先祖伝来の地図とどこか別の場所で作られたデジタル地図が

or is this just a thing made somewhere in the West?

一致するのかどうかも知りたかったのです

And we then wanted to see whether we can match our

こうしたことを通じて

ancestral maps with digital maps made somewhere in the world.

我々は自分たちの夢を認識し

And through this,

伝統を尊びながら

we actually started realizing our dreams,

新しいアイデアを取り入れるようになったのです

and we maintained honoring our traditions

二つ目には 私たちはいろいろなものから

but we were still open to new ideas.

恩恵を受けられる より良い暮らしがしたかったのです

The second element is that we wanted to have a life,

父のようにほとんどの密猟者は

a better life where we can benefit through many things.

私たち自身のコミュニティ出身でした

Most poachers, like my father,

部外者ではなく

were people from our own community.

私たちの仲間だったのです

They were not people from outside.

時々彼らが捕まった時でも

These were our own people.

大切に扱われコミュニティに戻って来ました

And sometimes, once they were caught,

そしてより良い暮らしへの夢を共有するようになりました

they were treated with respect, brought back into the communities

父のように一番優れていた人は -父を売り込んでいる訳ではありません -

and they were made part of the bigger dreams.

(笑）

The best one, like my father -- I'm not campaigning for my father --

他の者が密猟するのをやめさせる責任者になりました

(Laughter)

こうしたことが行われるようになると

they were put in charge to stop others from poaching.

私たちはひとつのコミュニティとなり

And when this thing started going on,

自然とのつながりを知るようになりました

we started becoming one community,

ナミビアではそれはとても強力なことなのです

renewing our connection to nature.

最後の要素は これらのことを実現する手助けとなるのは

And that was a very strong thing in Namibia.

パートナーシップだということです

The last element that actually helped develop these things

ナミビア政府は我々の伝統的な土地に法的地位を与えました

was the partnerships.

もうひとつの協力者は

Our government has given legal status over our traditional lands.

ビジネス社会です

The other partners that we have got

ビジネス界によってナミビアに世界の眼が向けられるようになり

is business communities.

野生動物が 農業など他のどんな方法にも劣らぬ

Business communities helped bring Namibia onto the world map

貴重な土地の利用法になりました

and they have also helped make wildlife

現在ナミビアにいる

a very valuable land use like any other land uses

自然保護を行う私の同僚たちのほとんどが

such as agriculture.

WWF (世界自然保護基金)の

And most of my conservation colleagues today

協力によって行われた

that you find in Namibia

最新の保護訓練を受けています

have been trained through the initiative,

WWFはまた プログラム全体に

through the involvement of World Wildlife Fund

20年間資金を提供してきました

in the most up-to-date conservation practices.

WWFの支援を受けて

They have also given funding for two decades

私たちはとても小規模だったプログラムを

to this whole program.

全国的なものに発展させてきました

And so far, with the support of World Wildlife Fund,

セスフォンテインは

we've been able to scale up the very small programs

もはやナミビアのどこかに埋もれた

to national programs today.

孤立した村ではありません

Namibia ... or Sesfontein

こうした資産があるので今ではグローバルビレッジの一部です

was no more an isolated village somewhere,

父がコミュニティで動物を守る

hidden away in Namibia.

仕事を始めてから30年になります

With these assets we are now part of the global village.

今は亡き父が現在の成功を

Thirty years have passed

見ることができないのが残念です

since my father's first job as a community game guard.

私が1995年に学校を終えた時

It's very unfortunate that he passed away and he cannot see the success

我々の住む北西地方全域でライオンは20頭しかいませんでした

as I and my children see it today.

今では130頭以上になりました

When I finished school in 1995,

（拍手）

there were only 20 lions in the entire Northwest -- in our area.

もしナミビアを訪れることがあれば

But today, there are more than 130 lions.

絶対にテントで寝泊まりして下さい

(Applause)

夜に歩き回ってはいけません！

So please, if you go to Namibia,

（笑）

make sure that you stay in the tents.

クロサイは1982年には絶滅しかかっていましたが

Don't walk out at night!

現在はクネネ地方に世界最大の

(Laughter)

自由に歩き回るクロサイの集住地があります

The black rhino -- they were almost extinct in 1982.

そこは保護区の外なのです

But today, Kunene has the largest concentration of black rhino --

（拍手）

free-roaming black rhinos -- in the world.

今ではヒョウの数も増えました

This is outside the protected area.

でも彼らは村から遠い場所にいます

(Applause)

シマウマやガゼルなど野生の獲物が

The leopard -- they are now in big numbers

何倍にも増えたので

but they are now far away from our village,

ずっと遠くにいるのです

because the natural plain has multiplied,

千頭にも満たなかったところから

like zebras, springboks and everything.

何万頭にまで増えました

They stay very much far away

コミュニティの管理人が地域を巻き込んでいくという

because this other thing has multiplied

小さな活動として始めたものが

from less than a thousand to tens of thousands of animals.

今ではいくつもの「管理委員会」へと成長しました

What started as very small,

管理委員会は政府により法律で定められた

community rangers getting community involved,

機関です

has now grown into something that we call conservancies.

コミュニティに恩恵をもたらすため 自らの手で運営されています

Conservancies are legally instituted institutions

今では60の管理委員会があり

by the government,

ナミビアの1300万ヘクタール以上の土地を

and these are run by the communities themselves, for their benefit.

保護 管理しています

Today, we have got 60 conservancies

私たちは国全体の保護活動を作りなおしたのです

that manage and protect over 13 million hectares

世界中でこれほど大規模な

of land in Namibia.

コミュニティ主導の保護活動を行っているところはありません

We have already reshaped conservation in the entire country.

（拍手）

Nowhere else in the world

管理委員会は2008年には570万ドルを生み出しました

has community-adopted conservation at this scale.

自然資源を尊重することに

(Applause)

基礎をおく新しい経済です

In 2008, conservancy generated 5.7 million dollars.

このお金をいろいろなことに使うことができます

This is our new economy --

非常に重要なのは教育に使うことです

an economy based on the respect of our natural resources.

次にインフラ整備や食料のために使います

And we are able to use this money for many things:

同様に重要なのはエイズ教育にお金を使うことです

Very importantly, we put it in education.

アフリカではエイズが蔓延しているからです

Secondly, we put it for infrastructure. Food.

こうしたアフリカからの良い知らせを

Very important as well -- we invest this money in AIDS and HIV education.

私たちは声を大にして伝えたいのです

You know that Africa is being affected by these viruses.

（拍手）

And this is the good news from Africa

今 世界に必要なのは

that we have to shout from the rooftops.

あなた方が私やパートナーたちを手助けして

(Applause)

我々がナミビアで学んだことを

And now, what the world really needs

同じような問題を抱えた他の地域に伝えることです

is for you to help me and our partners

例えばモンゴルや

take some of what we have learned in Namibia

あるいは あなた方の裏庭である

to other places with similar problems:

グレート プレーンズの北部などです

places like Mongolia,

そこではバッファローなどの動物が苦しんでいて

or even in your own backyards,

多くのコミュニティが衰退しています

the Northern Great Plains,

私はこう考えるのが好きです

where buffalo and other animals have suffered

ナミビアがアフリカの手本となり

and many communities are in decline.

アフリカがアメリカの手本となるのです

I like that one:

(拍手)

Namibia serving as a model to Africa,

私たちがナミビアで成功したのは

and Africa serving as a model to the United States.

野生動物を健全な状態にするということよりも

(Applause)

ずっと大きなことを夢見ていたからです

We were successful in Namibia

地元のコミュニティの暮らしを改善できなければ

because we dreamed of a future

自然保護は失敗するだろうと皆わかっていたのです

that was much more than just a healthy wildlife.

私とともにナミビアのことを語りましょう

We knew conservation would fail

いやむしろ ナミビアに来て

if it doesn't work to improve the lives of the local communities.

私たちの成し遂げたことを自身で見て下さい

So, come and talk to me about Namibia,

また 私たちのウェブサイトに来て

and better yet, come to Namibia

世界中で行われているコミュニティ主導型自然資源管理の取り組みや

and see for yourself how we have done it.

どうやったらその手助けができるのかを知って下さい

And please, do visit our website

どうもありがとうございました

to learn more and see how you can help CBNRM

（拍手）

in Africa and across the world.

Thank you very much.

(Applause)