John Kasaona: How poachers became caretakers

번역: Larry Kang 검토: dReam bLu

In Africa we say,

아프리카엔 이런 말이 있습니다.

"God gave the white man a watch

"신은 백인에게 시계를 주시고

and gave the black man time."

흑인에겐 시간을 주셨다."

(Laughter)

(웃음)

I think, how is it possible

생각해봤는데요. 한 사람이

for a man with so much time

많은 시간 해왔던 일들을 단 18분만에

to tell his story in 18 minutes?

발표한다는 게 가능한 일일까요?

I think it will be quite a challenge for me.

정말 저한테는 무한도전 아닐까 싶네요.

Most African stories these days,

요새 아프리카에 대한 얘기 대부분이

they talk about famine,

기근과 HIV(인간면역결핍바이러스)

HIV and AIDS,

AIDS(후천성면역결핍증),

poverty or war.

가난과 전쟁에 대한 것이죠.

But my story that I would like to share with you today

하지만, 제가 오늘 여러분과 나눌 얘기는

is the one about success.

성공에 대한 얘기입니다.

It is about a country

여기 아프리카 남서부에

in the southwest of Africa

한 나라가 있는 데요.

called Namibia.

바로 나미비아죠.

Namibia has got 2.1 million people,

나미비아 인구는 210만명이지만, (역자주: 캘리포니아 인구 1/6 수준)

but it is only twice the size of California.

면적은 캘리포니아 주의 두배에요.

I come from a region

저는 여기 북서지방

in the remote northwest part of the country.

오지 출신입니다.

It's called Kunene region.

쿠네네란 지역이죠.

And in the center of Kunene region

그리고, 쿠네네 지역 중심지엔

is the village of Sesfontein. This is where I was born.

세스폰테인 마을이 있는 데요. 전, 여기서 태어났습니다.

This is where I'm coming from.

여기가 바로 제 고향이지요.

Most people that are following the story

안젤리나 졸리와 브래드 피트 부부 얘기를

of Angelina Jolie

들어보신 분들은

and Brad Pitt

나미비아가 어딘지들

will know where Namibia is.

아실 거에요. (譯者註: 브란젤리나 부부는 이 곳에서 딸을 순산했음)

They love Namibia

그 분들은 나미비아와

for its beautiful dunes,

그 아름다운 모래언덕을 사랑합니다.

that are even taller

언덕 높이가 엠파이어 스테이트 빌딩보다도

than the Empire State Building.

훨씬 높죠. (譯者註: 엠파이어 스테이트 빌딩 높이 = 310 미터)

Wind and time have twisted our landscape

바람과 시간은 이 (모래언덕) 풍경들을

into very strange shapes,

기기묘묘하게 바꾸어 놓아요.

and these shapes are speckled with wildlife

황량하고 거친 땅에 적응해 살아온

that has become so adapted

야생 동물 무리들이 이 풍경 위로

to this harsh and strange land.

마치 점 인양 흩뿌려지지요.

I'm a Himba.

전 힘바족이에요.

You might wonder, why are you wearing these Western clothes?

다들 의아하시죠? 제가 입고 있는 이 양복은 뭐냐구 말이죠.

I'm a Himba and Namibian.

그래요. 전 힘바족이자 나미비아 사람이에요.

A Himba is one of the 29

힘바족은 나미비아의

ethnic groups in Namibia.

29개 전통부족 중 하나랍니다.

We live a very traditional lifestyle.

우리는 전통적인 방식으로 삶을 꾸려가지요.

I grew up herding,

전 유목을 하고,

looking after our livestock --

가축을 돌보며 자랐습니다.

goats, sheep and cattle.

염소, 양, 소를요.

And one day,

그런데 하루는,

my father actually took me into the bush.

아버지가 저를 들로 데려 나가셨어요.

He said, "John,

그리곤, 이러시더군요. "존,

I want you to become a good herder.

난 네가 좋은 목동이 되었으면 좋겠다.

Boy, if you are looking after our livestock

얘야, 혹시 가축을 돌보다가 말이다

and you see a cheetah

치타가 우리 염소를

eating our goat --

막 잡아먹으려 하거들랑,

cheetah is very nervous --

본래 치타는 겁이 많은 놈이거든.

just walk up to it.

곧장 그놈 한테 걸어가거라.

Walk up to it and smack it on the backside."

쭉 걸어 가서 말이다 엉덩이를 냅다 후려치는 거야."

(Laughter)

(웃음)

"And he will let go of the goat

"그럼, 그 놈 염소는 내팽개치고

and run off."

줄행랑을 놓을게다."

But then he said,

그리고, 이런 말씀도 하셨죠.

"Boy, if you run into a lion,

얘야, 혹시 사자가 달려들거들랑

don't move.

꼼짝도 말아라.

Don't move. Stand your ground.

움직이지 말고, 딱 버티고 서는 거야.

Puff up and just look it in the eye

어깨를 쭉 펴고 말이다. 그 놈 눈을 딱 쏘아 보는 거야.

and it may not want to fight you."

그럼, 아마 그 놈, 너랑 싸우려 들 지 않을 게다.

(Laughter)

(웃음)

But then, he said,

이런 말씀도 하시더군요.

"If you see a leopard,

"혹시 표범을 보거들랑,

boy, you better run like hell."

아들아, 죽자하고 달려라."

(Laughter)

(웃음)

"Imagine you run faster than those goats you are looking after."

"키우던 염소들보다 더 빨리 달린다 하고 말이다."

In this way --

이렇게,

(Laughter)

(웃음)

In this way, I actually started to learn about nature.

전 이렇게 자연을 배웠습니다.

In addition to being an ordinary Namibian

아시다시피, 평범한 나미비아 사람이면서

and in addition to being a Himba

힘바족인 동시에

I'm also a trained conservationist.

환경보호자로서 자라왔습니다.

And it is very important if you are in the field

여러분이 만일 (아프리카) 초원에 계신다면

to know what to confront

맞닥뜨린 녀석이 누구인지

and what to run from.

어떤 놈에게서 도망쳐야 하는지 아는 게 정말 중요해요.

I was born in 1971.

전 1971년에 태어났습니다.

We lived under apartheid regime.

우린 인종차별정책에 신음해야 했죠.

The whites could farm, graze

백인들은 농장을 만들고, 가축을 키우고

and hunt as they wished,

원한다면 사냥도 할 수 있었어요.

but we black, we were not regarded as responsible

그렇지만, 우리 흑인들은요 야생동물에 대한

to use wildlife.

아무런 권리도 없었어요.

Whenever we tried to hunt,

우리가 사냥이라도 할라치면,

we were called poachers.

밀렵꾼이라 손가락질했어요.

And as a result, we were fined and locked up in jail.

그러면서, 우릴 잡아 감옥에 가두었지요.

Between 1966 and 1990,

1996년에서 1990년까지

the U.S. and Soviet interests

미국과 구 소련이

fought for control over my country.

우리나라를 집어삼키려 싸웠습니다.

And you know, during war time,

아시다시피, 전쟁동안,

there are militaries, armies, that are moving around.

군대며, 보병들이 여기저기 헤집고 다녔지요.

And the army hunted for valuable rhino horns

그리곤, 군인들이 코뿔소 뿔과 코끼리 상아에 혈안이 되어

and tusks.

사냥을 해댔어요.

They could sell these things for anything between

그리곤, 그 상아와 뿔을

$5,000 a kilo.

1킬로에 5천달러 받고 팔았죠.

During the same year

같은 해 동안

almost every Himba had a rifle.

거의 모든 힘바족에겐 소총이 있었어요.

Because it was wartime,

전쟁중이었기 때문에

the British .303 rifle

영국제 .303 소총은 (譯者註: 목제소총으로 카빈과 비슷함)

was just all over the whole country.

온 나라에 굴러다녔으니까요.

Then in the same time, around 1980,

그리고, 그 해, 그러니까 1980년 무렵

we had a very big drought.

엄청난 가뭄이 들었습니다.

It killed almost everything that was left.

모든 것들이 죽어갔죠.

Our livestock was

우리의 가축들은

almost at the brink of extinction,

거의 멸종 직전 이었기에,

protected as well.

보호해야만 했죠.

We were hungry.

우린 먹을 것이 없었구요.

I remember a night

어느 밤,

when a hungry leopard

굶주린 표범이

went into the house

이웃집에 뛰어들어

of one of our neighbors

잠자던 아이를 채어 갔던

and took a sleeping child out of the bed.

그 밤을, 전 기억합니다.

It's a very sad story.

너무나 슬픈 이야기지요.

But even today,

그런데 지금까지도,

that memory is still in people's minds.

이 기억은 사람들 기억속에 남아있어요.

They can pinpoint the exact location

사람들은 그 일이 일어났던

where this all happened.

정확한 장소도 기억합니다.

And then, in the same year,

그리고, 같은 해에,

we almost lost everything.

우린 거의 모든 걸 잃었습니다.

And my father said, "Why don't you just go to school?"

아버지가 그러셨죠. "어서 학교에 가있거라."

And they sent me off to school, just to get busy somewhere there.

절 학교로 떼밀어 보내셨죠. 어딘가 바삐 지낼 곳으로요.

And the year I went to school,

그렇게 그 해 전 학교로 갔습니다.

my father actually got a job with a non-governmental organization

제 아버진 비정부단체에서 일을 하셨어요.

called IRDNC, Integrated Rural Development and Nature Conservation.

IRDNC 란 곳이죠. (譯者註: 야생자원 보호와 토착민 권익을 위해 주민들 스스로 만든 조직)

They actually spend a lot of time a year in the communities.

그 분들은 지역사회를 위해 많은 시간을 노력하셨어요.

They were trusted by the local communities

요수아 캉곰베씨 같은 촌장님과

like our leader, Joshua Kangombe.

마을주민에게 두터운 신임을 얻었지요.

Joshua Kangombe saw what was happening:

요수아 캉곰베 촌장님은 어떤 상황인지 알고계셨어요.

wildlife disappearing,

야생동물들은 사라져만 가지,

poaching was skyrocketing,

밀렵은 계속 늘어만 가지,

and the situation seemed very hopeless.

정말 너무나 절망적이였지요.

Death and despair surrounded Joshua

요수아 촌장님이나 마을주민 모두

and our entire communities.

이대로 죽나 싶어 자포자기 상태였어요.

But then, the people from IRDNC proposed to Joshua:

그 때, IRDNC 분들이 요수아 촌장님을 뵈러 왔어요.

What if we pay people that you trust

"야생동물을 돌보고 보호하는 분들께

to look after wildlife?

사례를 하면 어떻겠습니까?

Do you have anybody in your communities, or people,

지역주민이나, 다른 사람들 중에

that know the bush very well

초원도 잘 알고

and that know wildlife very well?

야생동물도 잘 아시는 분 어디 없을까요?"

The headman said: "Yes. Our poachers."

촌장님 말씀이 "있구말구. 우리마을 밀렵꾼들 있잖아."

"Eh? The poachers?"

"네? 밀렵꾼들요?"

"Yes. Our poachers."

"그래, 밀렵꾼들."

And that was my father.

그 게 바로 저희 아버지였어요.

My father has been a poacher for quite a long time.

저희 아버진 꽤 오랜동안 밀렵일을 하셨어요.

Instead of shooting poachers dead

아프리카 어딘가에서 자행되고 있던

like they were doing elsewhere in Africa,

밀렵 자체를 줄이려 하기보다

IRDNC has helped men reclaim their abilities

IRDNC는 사람들을 도와 그 들 스스로

to manage their peoples

자신을 통제할 수 있게 해주고,

and their rights to own and manage wildlife.

야생동물을 소유하고 관리 할 권한을 일깨워 주었어요.

And thus, as people started feeling ownership over wildlife,

그 결과, 사람들이 야생의 주인임을 느끼기 시작했고,

wildlife numbers started coming back,

야생동물들의 수는 다시 늘기 시작했어요.

and that's actually becoming a foundation for conservation in Namibia.

이렇게 나미비아에 (야생동물)보호재단이 생겨났습니다.

With independence, the whole approach of community getting involved

참여했던 마을들의 청원을 받아들여

was embraced by our new government.

새 정부가 독립적인 재단으로 인정하게 되었죠.

Three things that actually help to build on this foundation:

세가지 일들이 재단을 세우는 데 큰 힘이 되었는 데요.

The very first one is

그 첫번째는요,

honoring of tradition and being open to new ideas.

전통을 존중하고 새로운 아이디어를 받아들인 거예요.

Here is our tradition:

전통 얘길 해볼까요.

At every Himba village, there is a sacred fire.

모든 힘바족 마을엔, 성스런 불이 있는 데요.

And at this sacred fire, the spirit of our ancestors

이 성스런 불에 있는 조상의 영혼들이

speak through the headman

촌장의 입을 통해

and advise us where to get water,

어디에 물이 있는 지

where to get grazings,

어디서 가축에게 풀을 뜯기면 좋을 지

and where to go and hunt.

어디 가서 사냥하면 좋을지를 알려주는 거죠.

And I think this is the best way of regulating ourselves

그 환경에선 우리 자신을 통제할 수 있던

on the environment.

최선의 방법이 아니었나 생각해요.

And here are the new ideas.

이번엔 새로운 생각 얘기입니다.

Transporting rhinos using helicopters

코뿔소를 옮길 땐 헬리콥터로 하는 게

I think is much easier

조상님 영혼이 알려 주시는

than talking through a spirit that you can't see, isn't it?

방법보다 훨씬 쉬울거에요. 그렇죠?

And these things we were taught by outsiders.

외지인들이 우리에게 가르쳐 준 것들이죠.

We learned these things from outsiders.

우린 이런 것들을 외지인에게서 배워요.

We needed new boundaries to describe our traditional lands;

우린 대대손손 물려받은 우리 땅을 표현하기 위해 새로운 경계선이 필요했어요.

we needed to learn more things like GPS

우린 GPS를 더 많이 배우고 익혀서

just to see whether --

GPS가 우리 땅을 제대로 가리키고 있는 건 지

can GPS really reflect the true reflection of the land

아니면, 그저 서쪽 어딘가를 가리키는 건 아닌지

or is this just a thing made somewhere in the West?

알아야만 했습니다.

And we then wanted to see whether we can match our

그리고, 세상 어딘가를 가리키고 있는 전자지도와

ancestral maps with digital maps made somewhere in the world.

선조에게 물려받은 지도가 잘 맞아 떨어질 지도 궁금했구요.

And through this,

그러면서

we actually started realizing our dreams,

우린 꿈을 실현하기 시작했고

and we maintained honoring our traditions

전통을 다시 존중하게 되었지만,

but we were still open to new ideas.

새로운 생각에도 마음을 열게 되었죠.

The second element is that we wanted to have a life,

두번째. 우린요, 여러가지 것에서 이득을 얻는 삶

a better life where we can benefit through many things.

그런 삶을 원했다는 겁니다.

Most poachers, like my father,

거의 모든 밀렵꾼들은, 저희 아버지처럼

were people from our own community.

같은 마을 분들이셨지요.

They were not people from outside.

외지인이 아니에요.

These were our own people.

우리랑 똑같은 분들이죠.

And sometimes, once they were caught,

한 때는 감옥에 갇히셨던 분들이,

they were treated with respect, brought back into the communities

존경을 받으며, 마을의 일원으로 돌아오시고

and they were made part of the bigger dreams.

큰 꿈의 일부가 되셨습니다.

The best one, like my father -- I'm not campaigning for my father --

울 아버지 같은 최고의 분들이.. 이거 선거운동 아닙니다.

(Laughter)

(웃음)

they were put in charge to stop others from poaching.

그 최고의 분들이 밀렵을 막는 일을 하시게 되었습니다.

And when this thing started going on,

이 일을 시작하고서는

we started becoming one community,

우리 모두 한 사회의 일원이 되었고,

renewing our connection to nature.

우리는 모두 자연과 맞닿아 있음을 안거죠.

And that was a very strong thing in Namibia.

이게 이 나라에서 제일 중요한 거에요.

The last element that actually helped develop these things

마지막 요소는 이 일을 키우는데 큰 도움이 되었던

was the partnerships.

파트너쉽입니다.

Our government has given legal status over our traditional lands.

우리 정부는 우리가 물려받은 땅에 대한 법적 지위를 인정했지요.

The other partners that we have got

또 다른 파트너는

is business communities.

기업계 분들이었는 데요.

Business communities helped bring Namibia onto the world map

나미비아를 세계에 알리는 데에 도움을 주었고

and they have also helped make wildlife

야생동물들 역시

a very valuable land use like any other land uses

농업, 축산업 같은 땅 위 다른 자원들 처럼

such as agriculture.

매우 소중한 자원임을 알게 해주었죠.

And most of my conservation colleagues today

그리고 현재 나미비아에 있는

that you find in Namibia

제 보호관리원 동료들 거의가

have been trained through the initiative,

국제야생동물기금이 후원한

through the involvement of World Wildlife Fund

최신 보호관리 실습과 훈련으로

in the most up-to-date conservation practices.

입문단계부터 잘 훈련 받고 있답니다.

They have also given funding for two decades

이 프로그램을 위해 20여년간

to this whole program.

기금을 지원해 주었죠.

And so far, with the support of World Wildlife Fund,

그동안, 국제야생동물기금 지원 덕에

we've been able to scale up the very small programs

아주 작은 프로그램을 국가적인 활동으로까지

to national programs today.

키워갈 수 있었습니다.

Namibia ... or Sesfontein

나미비아... 세스폰테인은

was no more an isolated village somewhere,

더 이상 나미비아 어딘가에 숨겨진

hidden away in Namibia.

외딴 마을이 아닙니다.

With these assets we are now part of the global village.

이 자산 덕에 이젠 우리도 지구촌의 일부랍니다.

Thirty years have passed

아버지가 야생동물보호 일 시작하신 지

since my father's first job as a community game guard.

30년이 흘렀네요.

It's very unfortunate that he passed away and he cannot see the success

안타깝게도 아버진 성공하는 모습도 못보고 세상을 떠나셨어요.

as I and my children see it today.

저와 제 아이들이 보는 것 들을 말이죠.

When I finished school in 1995,

1995년, 제가 학교를 마치던 해에

there were only 20 lions in the entire Northwest -- in our area.

우리 북서부 지역 통틀어 사자가 스무 마리 밖에 없었어요.

But today, there are more than 130 lions.

그런데, 지금은요. 무려 130 마리가 넘습니다.

(Applause)

(박수)

So please, if you go to Namibia,

혹시 나미비아에 가시게 되면요,

make sure that you stay in the tents.

꼭 텐트 안에 계세요.

Don't walk out at night!

밤에 돌아다니시면 안되요!

(Laughter)

(웃음)

The black rhino -- they were almost extinct in 1982.

검은 코뿔소는 1982년에 거의 멸종되었어요.

But today, Kunene has the largest concentration of black rhino --

그런데 지금, 쿠네네가 세상에서 제일 크고 담장없는

free-roaming black rhinos -- in the world.

검은 코뿔소 서식지가 되었습니다.

This is outside the protected area.

보호구역 외곽인데도 말입니다.

(Applause)

(박수)

The leopard -- they are now in big numbers

표범은요, 정말 많아졌어요.

but they are now far away from our village,

하지만 마을에는 얼씬도 안하죠.

because the natural plain has multiplied,

왜냐면요, 얼룩말과 영양 같은 짐승들이

like zebras, springboks and everything.

초원에 굉장히 많거든요.

They stay very much far away

마을 근처로 올 이유가 없어요.

because this other thing has multiplied

천 마리도 안되던 동물들이

from less than a thousand to tens of thousands of animals.

수 만마리로 늘어 났으니까요.

What started as very small,

아주 작게 시작한 일에

community rangers getting community involved,

마을 몇 몇이 사회 전체를 동참시키고

has now grown into something that we call conservancies.

이젠 야생관리보호소로 까지 키워냈습니다.

Conservancies are legally instituted institutions

정부가 야생관리보호소를 공인된 기관으로

by the government,

인정해주었죠.

and these are run by the communities themselves, for their benefit.

모두 마을 자체적으로 그 들 권익을 위해 운영되고 있어요.

Today, we have got 60 conservancies

현재, 야생관리보호소가 60개나 되는 데요.

that manage and protect over 13 million hectares

나미비아의 천삼백만 헥타르가 넘는 곳을 관리, 보호

of land in Namibia.

하고 있답니다. (역자주: 남한 면적에 해당)

We have already reshaped conservation in the entire country.

전국의 보호단체와 기구의 판도를 바꾸어 놓았지요.

Nowhere else in the world

세계 어느 곳에도

has community-adopted conservation at this scale.

이런 규모로 사회에 뿌리내린 보호기구는 없답니다.

(Applause)

(박수)

In 2008, conservancy generated 5.7 million dollars.

2008년, 보호기구는 570만불을 만들어 냈습니다.

This is our new economy --

이게 우리의 새로운 경제,

an economy based on the respect of our natural resources.

자연자원 존중에 기반한 경제 입니다.

And we are able to use this money for many things:

이 돈을 여러 일에 사용합니다.

Very importantly, we put it in education.

제일 먼저, 교육.

Secondly, we put it for infrastructure. Food.

다음으로, 기반시설과 음식에 쓰구요.

Very important as well -- we invest this money in AIDS and HIV education.

뭣보다도 AIDS와 HIV 교육에 투자합니다.

You know that Africa is being affected by these viruses.

아시다시피 아프리카가 이 바이러스에 고통받고 있거든요.

And this is the good news from Africa

여기까지가 우리가 세상에 널리 알리고 외쳐야 할

that we have to shout from the rooftops.

아프리카에서 온 좋은 소식입니다.

(Applause)

(박수)

And now, what the world really needs

이제, 세상에 정말 필요한 건

is for you to help me and our partners

비슷한 문제로 고생하는 다른 어딘 가에

take some of what we have learned in Namibia

저와 우리 파트너를 도와 지금까지 나미비아에서 배운 것들을

to other places with similar problems:

일러 주고 나누어 줄, 바로 당신입니다.

places like Mongolia,

몽고라든가,

or even in your own backyards,

혹은 여러분의 나라

the Northern Great Plains,

북부 대평원 지대,

where buffalo and other animals have suffered

들소와 다른 동물 들이 고통받고

and many communities are in decline.

많은 사람들이 힘들어 하는 곳에 말예요.

I like that one:

저, 거기 정말 좋아해요.

Namibia serving as a model to Africa,

나미비아는 아프리카의 본보기가 될 것이고,

and Africa serving as a model to the United States.

아프리카는 미국의 본보기가 될 것입니다.

(Applause)

(박수)

We were successful in Namibia

우린 나미비아에서 성공을 거뒀습니다.

because we dreamed of a future

건강한 야생동물들, 그 이상의

that was much more than just a healthy wildlife.

미래를 꿈꾸기 때문이지요.

We knew conservation would fail

만일 지역주민들의 삶을 개선 할 수 없다면

if it doesn't work to improve the lives of the local communities.

보호단체는 실패일 뿐이에요.

So, come and talk to me about Namibia,

자, 제게 오셔서 나미비아 얘길 해주세요.

and better yet, come to Namibia

아니 그보다는, 나미비아로 오셔서

and see for yourself how we have done it.

우리가 어떻게 해냈는 지를 보아 주세요.

And please, do visit our website

그리고 저희 홈페이지에 오셔서

to learn more and see how you can help CBNRM

지구 건너편 아프리카 CBNRM (지역기반 자연자원 관리프로그램)을

in Africa and across the world.

느끼고, 배워가셨으면 해요.

Thank you very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)