John Kasaona: How poachers became caretakers

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Alberto Pagani

In Africa we say,

In Africa diciamo:

"God gave the white man a watch

"Dio donò all'uomo bianco l'orologio,

and gave the black man time."

e all'uomo nero donò il tempo".

(Laughter)

(Risate)

I think, how is it possible

Sto pensando, come è possibile

for a man with so much time

che un uomo con tutto questo tempo

to tell his story in 18 minutes?

racconti la propria storia in 18 minuti.

I think it will be quite a challenge for me.

Credo sarà una bella sfida per me.

Most African stories these days,

La maggior parte delle storie sull'Africa

they talk about famine,

ultimamente parlano di carestie,

HIV and AIDS,

HIV e AIDS,

poverty or war.

povertà o guerre.

But my story that I would like to share with you today

Ma quella che vorrei raccontarvi oggi

is the one about success.

parla di successo.

It is about a country

Parla di un paese,

in the southwest of Africa

nell'Africa sud occidentale,

called Namibia.

chiamato Namibia.

Namibia has got 2.1 million people,

La Namibia conta 2,1 milioni di abitanti

but it is only twice the size of California.

pur essendo grande solo il doppio della California.

I come from a region

Io vengo da una regione,

in the remote northwest part of the country.

posta nel remoto nord ovest del paese,

It's called Kunene region.

chiamata regione di Kunene.

And in the center of Kunene region

E nel centro di Kunene

is the village of Sesfontein. This is where I was born.

si trova il villaggio di Sesfontein, dove sono nato.

This is where I'm coming from.

Io vengo da qui.

Most people that are following the story

Coloro che seguono le vicende

of Angelina Jolie

di Angelina Jolie

and Brad Pitt

e Brad Pitt

will know where Namibia is.

sanno dove si trova la Namibia.

They love Namibia

Loro amano la Namibia

for its beautiful dunes,

per le sue splendide dune

that are even taller

che raggiungono altezze maggiori

than the Empire State Building.

dell'Empire State Building.

Wind and time have twisted our landscape

I venti, il tempo, hanno modellato il nostro paesaggio

into very strange shapes,

dandogli forme insolite.

and these shapes are speckled with wildlife

E queste forme sono disseminate di vita selvaggia

that has become so adapted

che si è ben adattata

to this harsh and strange land.

a questa terra strana e inospitale.

I'm a Himba.

Io sono un Himba.

You might wonder, why are you wearing these Western clothes?

Forse vi chiederete: 'perché si veste come gli occidentali?'

I'm a Himba and Namibian.

Io sono un Himba e un namibiano.

A Himba is one of the 29

L'Himba è uno dei 29 gruppi

ethnic groups in Namibia.

etnici presenti in Namibia.

We live a very traditional lifestyle.

Abbiamo uno stile di vita molto tradizionale.

I grew up herding,

Io sono cresciuto facendo il mandriano

looking after our livestock --

prendendomi cura del nostro bestiame,

goats, sheep and cattle.

capre, pecore e bovini.

And one day,

Poi un giorno,

my father actually took me into the bush.

mio padre mi ha portato nella foresta,

He said, "John,

e mi ha detto: 'John,

I want you to become a good herder.

voglio che tu diventi un bravo mandriano.

Boy, if you are looking after our livestock

Figliolo, se stai accudendo gli animali

and you see a cheetah

e vedi un ghepardo

eating our goat --

che mangia la nostra capra,

cheetah is very nervous --

il ghepardo è molto nervoso.

just walk up to it.

Avvicinati lentamente.

Walk up to it and smack it on the backside."

Avvicinati lentamente e sculaccialo sul fianco.'

(Laughter)

(Risate)

"And he will let go of the goat

'Il ghepardo lascerà andare la capra

and run off."

e scapperà via.'

But then he said,

Ma poi aggiunse:

"Boy, if you run into a lion,

'Figliolo, se incontri un leone

don't move.

resta dove sei.

Don't move. Stand your ground.

Non ti muovere. Resta dove sei.

Puff up and just look it in the eye

Gonfiati e guardalo negli occhi

and it may not want to fight you."

e forse deciderà di non attaccarti.'

(Laughter)

(Risate)

But then, he said,

Ma poi, disse:

"If you see a leopard,

'Se vedi un leopardo,

boy, you better run like hell."

figlio mio, dattela a gambe.'

(Laughter)

(Risate)

"Imagine you run faster than those goats you are looking after."

'Immagina di correre più veloce delle capre che stai custodendo.'

In this way --

In questo modo...

(Laughter)

(Risate)

In this way, I actually started to learn about nature.

In questo modo ho iniziato a conoscere la natura.

In addition to being an ordinary Namibian

Vedete, oltre a essere un comune namibiano,

and in addition to being a Himba

oltre a essere un Himba,

I'm also a trained conservationist.

sono anche un esperto ambientalista.

And it is very important if you are in the field

Ed è molto importante, in questo campo,

to know what to confront

sapere cosa si deve affrontare

and what to run from.

e cosa si deve evitare.

I was born in 1971.

Io sono nato nel 1971.

We lived under apartheid regime.

Noi abbiamo vissuto sotto il regime dell'apartheid.

The whites could farm, graze

I bianchi potevano coltivare, avere pascoli,

and hunt as they wished,

e cacciare a proprio piacimento,

but we black, we were not regarded as responsible

ma noi neri non eravamo ritenuti altrettanto responsabili

to use wildlife.

per trarre vantaggio dagli animali selvaggi.

Whenever we tried to hunt,

Se provavamo a cacciare

we were called poachers.

venivamo considerati bracconieri,

And as a result, we were fined and locked up in jail.

venivamo multati e spediti in prigione.

Between 1966 and 1990,

Tra il 1966 e il 1990,

the U.S. and Soviet interests

gli interessi di Stati Uniti e Russia

fought for control over my country.

si scontrarono per il controllo del mio paese.

And you know, during war time,

Come sapete, in tempo di guerra

there are militaries, armies, that are moving around.

ci sono militari, eserciti, che si spostano.

And the army hunted for valuable rhino horns

E l'esercito cacciava per procurarsi i preziosi

and tusks.

corni di rinoceronte e le zanne di elefante.

They could sell these things for anything between

Dalla loro vendita potevano ricavare

$5,000 a kilo.

fino a 5.000 dollari al kg.

During the same year

In quegli stessi anni

almost every Himba had a rifle.

quasi ogni Himba possedeva un fucile.

Because it was wartime,

Dato che era tempo di guerra

the British .303 rifle

il fucile inglese .303

was just all over the whole country.

si trovava facilmente in tutto il paese.

Then in the same time, around 1980,

Nello stesso periodo, intorno al 1980,

we had a very big drought.

il paese fu colpito da una forte siccità

It killed almost everything that was left.

che uccise quasi tutto quello che era rimasto.

Our livestock was

Il nostro bestiame

almost at the brink of extinction,

venne quasi portato all'estinzione,

protected as well.

anche quello nei parchi protetti.

We were hungry.

Eravamo affamati.

I remember a night

Ricordo la notte in cui

when a hungry leopard

un leopardo affamato

went into the house

entrò nella casa

of one of our neighbors

di uno dei nostri vicini

and took a sleeping child out of the bed.

e si portò via uno dei loro bambini mentre dormiva.

It's a very sad story.

E' un fatto molto triste.

But even today,

E ancora oggi

that memory is still in people's minds.

il ricordo è vivo nella mente delle persone.

They can pinpoint the exact location

Vi possono indicare il punto esatto

where this all happened.

nel quale è accaduto il fatto.

And then, in the same year,

E poi, nello stesso anno,

we almost lost everything.

abbiamo perso quasi tutto.

And my father said, "Why don't you just go to school?"

Mio padre allora mi ha detto: 'Perché non ti metti a studiare?'

And they sent me off to school, just to get busy somewhere there.

E mi hanno mandato a scuola, per tenermi impegnato.

And the year I went to school,

E proprio in quell'anno

my father actually got a job with a non-governmental organization

mio padre ha trovato lavoro con un'organizzazione non governativa

called IRDNC, Integrated Rural Development and Nature Conservation.

chiamata IRDNC, Sviluppo Rurale Integrato e Tutela della Natura.

They actually spend a lot of time a year in the communities.

In realtà passavano gran parte dell'anno nelle comunità locali.

They were trusted by the local communities

Comunità che si fidavano di loro,

like our leader, Joshua Kangombe.

proprio come fece il nostro capo, Joshua Kangombe.

Joshua Kangombe saw what was happening:

Joshua Kangombe capì cosa stava succedendo:

wildlife disappearing,

gli animali selvaggi stavano scomparendo,

poaching was skyrocketing,

la caccia di frodo era alle stelle,

and the situation seemed very hopeless.

e la situazione sembrava davvero senza speranza.

Death and despair surrounded Joshua

Morte e disperazione circondavano Joshua

and our entire communities.

e tutta la nostra comunità.

But then, the people from IRDNC proposed to Joshua:

Ma poi, l'IRDNC fece una proposta a Joshua:

What if we pay people that you trust

'E se noi pagassimo gente di cui ti fidi

to look after wildlife?

perché si prenda cura degli animali?

Do you have anybody in your communities, or people,

Ci sono persone nella tua comunità, persone

that know the bush very well

che conoscono molto bene la foresta

and that know wildlife very well?

e altrettanto ben gli animali?'

The headman said: "Yes. Our poachers."

Il capo rispose: 'Sì. I nostri bracconieri.'

"Eh? The poachers?"

'Cosa?! I bracconieri?'

"Yes. Our poachers."

'Sì. I nostri bracconieri.'

And that was my father.

E quello era mio padre.

My father has been a poacher for quite a long time.

Mio padre ha fatto il bracconiere per molto tempo.

Instead of shooting poachers dead

Invece di trattare i bracconieri

like they were doing elsewhere in Africa,

come venivano trattati in altre zone dell'Africa,

IRDNC has helped men reclaim their abilities

l'IRDNC li ha aiutati a utilizzare le proprie capacità

to manage their peoples

per gestire la propria gente

and their rights to own and manage wildlife.

e i propri diritti di possedere e gestire l'ambiente naturale.

And thus, as people started feeling ownership over wildlife,

Nel momento in cui la gente si è sentita responsabile della vita degli animali

wildlife numbers started coming back,

il loro numero ha ricominciato a crescere,

and that's actually becoming a foundation for conservation in Namibia.

e ora in Namibia si stanno mettendo le basi per la loro tutela.

With independence, the whole approach of community getting involved

Con l'indipendenza, l'atteggiamento della comunità che si lasciava coinvolgere

was embraced by our new government.

è stato abbracciato dal nostro nuovo governo.

Three things that actually help to build on this foundation:

Sono tre le cose che hanno aiutato a costruire su queste basi:

The very first one is

la prima consiste

honoring of tradition and being open to new ideas.

nell'onorare le tradizioni ed essere aperti a nuove idee.

Here is our tradition:

Ecco le nostre tradizioni:

At every Himba village, there is a sacred fire.

in ogni villaggio Himba si trova un fuoco sacro,

And at this sacred fire, the spirit of our ancestors

e presso quel fuoco sacro, lo spirito dei nostri avi

speak through the headman

parla attraverso il nostro capo

and advise us where to get water,

e ci suggerisce dove trovare l'acqua,

where to get grazings,

dove trovare i pascoli

and where to go and hunt.

e dove andare a caccia.

And I think this is the best way of regulating ourselves

E io penso che questo sia il miglior modo di responsabilizzarci

on the environment.

nei confronti dell'ambiente.

And here are the new ideas.

E queste sono alcune nuove idee:

Transporting rhinos using helicopters

trasportare i rinoceronti con l'elicottero

I think is much easier

credo sia molto più semplice

than talking through a spirit that you can't see, isn't it?

rispetto al parlare attraverso uno spirito invisibile, no?

And these things we were taught by outsiders.

Sono queste le cose che abbiamo appreso dall'esterno.

We learned these things from outsiders.

Abbiamo imparato queste cose dagli stranieri.

We needed new boundaries to describe our traditional lands;

Avevamo bisogno di nuovi confini per descrivere le nostre terre tradizionali;

we needed to learn more things like GPS

avevamo bisogno di conoscere più tecnologie come il GPS

just to see whether --

almeno per capire se

can GPS really reflect the true reflection of the land

il GPS riflette davvero la conformazione del territorio

or is this just a thing made somewhere in the West?

o se è solo un'invenzione occidentale.

And we then wanted to see whether we can match our

E volevamo capire se potevamo far corrispondere

ancestral maps with digital maps made somewhere in the world.

le nostre anitche mappe con le mappe digitali tracciate nel mondo.

And through this,

E' grazie a questo che

we actually started realizing our dreams,

abbiamo davvero iniziato a realizzare i nostri sogni,

and we maintained honoring our traditions

continuando a onorare le nostre tradizioni

but we were still open to new ideas.

ma restando aperti a nuove idee.

The second element is that we wanted to have a life,

Come seconda cosa, volevamo avere una vita,

a better life where we can benefit through many things.

una vita migliore in cui potessimo beneficiare di molte cose.

Most poachers, like my father,

Molti bracconieri, come mio padre,

were people from our own community.

erano persone della nostra comunità.

They were not people from outside.

Non erano persone che venivano da fuori.

These were our own people.

Erano la nostra gente.

And sometimes, once they were caught,

E a volte, quando venivano catturati,

they were treated with respect, brought back into the communities

venivano trattati con rispetto, riportati nelle rispettive comunità

and they were made part of the bigger dreams.

perché diventassero parte di un sogno più grande.

The best one, like my father -- I'm not campaigning for my father --

I migliori, come mio padre - non sto facendo pubblicità a mio padre -

(Laughter)

(Risate)

they were put in charge to stop others from poaching.

erano incaricati di fermare gli altri bracconieri.

And when this thing started going on,

E quando questo processo ha avuto inizio,

we started becoming one community,

abbiamo cominciato a diventare una comunità;

renewing our connection to nature.

eravamo consapevoli del nostro legame con la natura.

And that was a very strong thing in Namibia.

In Namibia quello era un elemento molto, molto forte.

The last element that actually helped develop these things

L'ultimo aspetto che ci ha aiutato a sviluppare questo progetto

was the partnerships.

è stata la collaborazione.

Our government has given legal status over our traditional lands.

Il nostro governo ha riconosciuto legalmente le nostre terre tradizionali.

The other partners that we have got

Gli altri partner che abbiamo

is business communities.

sono comunità economiche.

Business communities helped bring Namibia onto the world map

Le comunità economiche hanno aiutato la Namibia a comparire sulla mappa del mondo

and they have also helped make wildlife

e hanno aiutato a far sì che l'ambiente selvaggio

a very valuable land use like any other land uses

acquisisse un valore pari a quello di altri ambienti

such as agriculture.

come ad esempio quello agricolo.

And most of my conservation colleagues today

E oggi, la maggior parte dei miei colleghi ambientalisti

that you find in Namibia

che lavorano in Namibia

have been trained through the initiative,

si sono specializzati grazie a questa iniziativa,

through the involvement of World Wildlife Fund

grazie al convolgimento del World Wildlife Fund,

in the most up-to-date conservation practices.

nelle più aggiornate politiche di salvaguardia.

They have also given funding for two decades

Per vent'anni il WWF ha inoltre donato fondi

to this whole program.

a questo programma.

And so far, with the support of World Wildlife Fund,

E finora, con il sostegno del WWF,

we've been able to scale up the very small programs

siamo riusciti a trasformare questi piccoli programmi

to national programs today.

in programmi a livello nazionale.

Namibia ... or Sesfontein

La Namibia... o Sesfontein,

was no more an isolated village somewhere,

non era più solo un piccolo villaggio isolato

hidden away in Namibia.

nascosto in una oscura zona della Namibia.

With these assets we are now part of the global village.

Grazie a tutto ciò ora siamo parte del villaggio globale.

Thirty years have passed

Sono passati trent'anni

since my father's first job as a community game guard.

da quando mio padre ottenne il suo primo lavoro come guardiano per la comunità.

It's very unfortunate that he passed away and he cannot see the success

E' un peccato che non sia più con noi per vedere il successo

as I and my children see it today.

che io e i miei figli possiamo testimoniare oggi.

When I finished school in 1995,

Nel 1995, quando mi sono laureato,

there were only 20 lions in the entire Northwest -- in our area.

nell'intera area del nord ovest - la nostra zona - c'erano solo 20 leoni.

But today, there are more than 130 lions.

Ma oggi, ce ne sono più di 130.

(Applause)

(Applausi)

So please, if you go to Namibia,

Quindi, per favore, se andate in Namibia,

make sure that you stay in the tents.

mi raccomando, restate nelle tende.

Don't walk out at night!

Non andate a passeggiare di notte!

(Laughter)

(Risate)

The black rhino -- they were almost extinct in 1982.

Il rinoceronte nero era quasi estinto nel 1982.

But today, Kunene has the largest concentration of black rhino --

Ma oggi Kunene conta la più vasta concentrazione

free-roaming black rhinos -- in the world.

di rinoceronti neri liberi al mondo.

This is outside the protected area.

E questo fuori dall'area protetta.

(Applause)

(Applausi)

The leopard -- they are now in big numbers

I leopardi - ora se ne contano molti,

but they are now far away from our village,

ma sono lontani dai nostri villaggi

because the natural plain has multiplied,

perché il loro territorio naturale si è moltiplicato,

like zebras, springboks and everything.

come le zebre, le antilopi e tutto il resto.

They stay very much far away

Si tengono molto, molto a distanza

because this other thing has multiplied

perché tutto si è moltiplicato

from less than a thousand to tens of thousands of animals.

da meno di un migliaio a decine di migliaia di esemplari.

What started as very small,

E ciò che era partito da un piccolissimo

community rangers getting community involved,

gruppo di ranger che aveva coinvolto la comunità

has now grown into something that we call conservancies.

ora è diventato ciò che chiamiamo 'Conservazioni' per l'ambiente.

Conservancies are legally instituted institutions

Le conservazioni sono istituzioni legali,

by the government,

riconosciute dal governo,

and these are run by the communities themselves, for their benefit.

e gestite dalle comunità per il proprio beneficio.

Today, we have got 60 conservancies

Oggi abbiamo 60 conservazioni

that manage and protect over 13 million hectares

che gestiscono e proteggono oltre 13 milioni di ettari

of land in Namibia.

di terra in Namibia.

We have already reshaped conservation in the entire country.

Abbiamo già ridisegnato la conservazione in tutto il paese.

Nowhere else in the world

In nessun'altra parte del mondo

has community-adopted conservation at this scale.

esiste una comunità che abbia adottato la conservazione a questo livello.

(Applause)

(Applausi)

In 2008, conservancy generated 5.7 million dollars.

Nel 2008 la conservazione ha generato 5,7 milioni di dollari.

This is our new economy --

Questa è la nostra nuova economia,

an economy based on the respect of our natural resources.

un'economia basata sul rispetto delle nostre risorse naturali.

And we are able to use this money for many things:

E possiamo utilizzare questi fondi in molti modi.

Very importantly, we put it in education.

Soprattutto, li investiamo nell'istruzione.

Secondly, we put it for infrastructure. Food.

E poi, nelle infrastrutture. Nell'alimentazione.

Very important as well -- we invest this money in AIDS and HIV education.

Altrettanto importante, li usiamo per aumentare la consapevolezza su AIDS e HIV.

You know that Africa is being affected by these viruses.

Sapete che l'Africa è stata colpita da questi virus.

And this is the good news from Africa

Queste sono le buone notizie che arrivano dall'Africa,

that we have to shout from the rooftops.

e che siamo felici di comunicare a tutto il mondo.

(Applause)

(Applausi)

And now, what the world really needs

E ora, ciò di cui il mondo ha veramente bisogno

is for you to help me and our partners

è che voi aiutiate me e i miei partner

take some of what we have learned in Namibia

a portare quello che abbiamo imparato in Namibia

to other places with similar problems:

in altri luoghi che hanno problemi simili,

places like Mongolia,

come per esempio la Mongolia

or even in your own backyards,

o il vostro stesso giardino,

the Northern Great Plains,

le Grandi Pianure del Nord

where buffalo and other animals have suffered

dove bufali e altri animali hanno sofferto,

and many communities are in decline.

e dove molte comunità sono in declino.

I like that one:

Mi piace questa cosa:

Namibia serving as a model to Africa,

la Namibia serve da modello per l'Africa,

and Africa serving as a model to the United States.

e l'Africa serve da modello per gli Stati Uniti.

(Applause)

(Applausi)

We were successful in Namibia

Noi abbiamo avuto successo in Namibia

because we dreamed of a future

perché abbiamo sognato un futuro

that was much more than just a healthy wildlife.

che andasse al di là di un semplice ambiente naturale protetto.

We knew conservation would fail

Sapevamo che la conservazione sarebbe fallita

if it doesn't work to improve the lives of the local communities.

se non avesse mirato al miglioramento della vita della comunità locali.

So, come and talk to me about Namibia,

Quindi venite da me e vi parlerò della Namibia,

and better yet, come to Namibia

anzi, meglio ancora, venite in Namibia

and see for yourself how we have done it.

a vedere con i vostri occhi cosa abbiamo fatto.

And please, do visit our website

E vi prego, visitate il nostro sito web

to learn more and see how you can help CBNRM

per saperne di più e capire come potete aiutare il CBNRM

in Africa and across the world.

in Africa e nel resto del mondo.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)