A headset that reads your brainwaves | Tan Le

Translator: Janka Pazurikova Reviewer: Richard Hrdlovič

Up until now, our communication with machines

Až doteraz naša komunikácia so strojmi

has always been limited

bola vždy obmedzená

to conscious and direct forms.

na vedomé a priame formy.

Whether it's something simple

Či už to bolo niečo tak jednoduché

like turning on the lights with a switch,

ako zapnutie svetla vypínačom,

or even as complex as programming robotics,

alebo niečo tak zložité ako programovanie robotov,

we have always had to give a command to a machine,

vždy sme museli dali stroju príkaz

or even a series of commands,

alebo dokonca sériu príkazov,

in order for it to do something for us.

aby niečo pre nás urobil.

Communication between people, on the other hand,

Komunikácia medzi ľuďmi je, na druhej strane,

is far more complex and a lot more interesting

omnoho zložitejšia a oveľa zaujímavejšia,

because we take into account

pretože berieme do úvahy

so much more than what is explicitly expressed.

omnoho viac než je explicitne vyjadrené.

We observe facial expressions, body language,

Pozorujeme výraz tváre, reč tela,

and we can intuit feelings and emotions

a môžeme vnímať pocity a emócie

from our dialogue with one another.

z nášho rozhovoru s druhým.

This actually forms a large part

Toto v skutočnosti formuje veľkú časť

of our decision-making process.

nášho procesu rozhodovania sa.

Our vision is to introduce

Naša vízia je vniesť

this whole new realm of human interaction

celú túto novú oblasť ľudskej interakcie

into human-computer interaction

do interakcie človeka s počítačom,

so that computers can understand

tak aby počítače mohli rozumieť

not only what you direct it to do,

nielen čo im prikážete robiť,

but it can also respond

ale aby mohli aj reagovať

to your facial expressions

na váš výraz tváre

and emotional experiences.

a emocionálne prežívanie.

And what better way to do this

A aký je lepší spôsob ako to urobiť,

than by interpreting the signals

než interpretovaním signálov,

naturally produced by our brain,

ktoré sa prirodzene vytvárajú v našom mozgu,

our center for control and experience.

v našom centre pre riadenie a skúsenosti.

Well, it sounds like a pretty good idea,

Nuž, to znie ako celkom dobrý nápad,

but this task, as Bruno mentioned,

ale táto úloha, ako Bruno spomenul,

isn't an easy one for two main reasons:

nie je ľahká z dvoch dôvodov:

First, the detection algorithms.

po prvé, detekčné algoritmy.

Our brain is made up of

Náš mozog sa skladá

billions of active neurons,

z miliárd aktívnych neurónov,

around 170,000 km

okolo 170 000 km

of combined axon length.

dĺžky všetkých axónov.

When these neurons interact,

Keď tieto neuróny interagujú,

the chemical reaction emits an electrical impulse,

chemická reakcia vyšle elektrický impulz,

which can be measured.

ktorý môžeme odmerať.

The majority of our functional brain

Väčšina nášho funkčného mozgu

is distributed over

je rozložená

the outer surface layer of the brain,

na vonkajšom povrchu mozgu.

and to increase the area that's available for mental capacity,

A aby sa zvýšila plocha, ktorá je voľná pre mentálnu kapacitu,

the brain surface is highly folded.

povrch mozgu je veľmi navrstvený.

Now this cortical folding

Tieto závity v kôre

presents a significant challenge

predstavujú nemalú výzvu

for interpreting surface electrical impulses.

pre interpretáciu povrchových elektrických impulzov.

Each individual's cortex

Mozgová kôra každého

is folded differently,

je vrstvená odlišne,

very much like a fingerprint.

podobne ako odtlačok prsta.

So even though a signal

Takže aj keď signál

may come from the same functional part of the brain,

vyjde z rovnakej funkčnej časti mozgu,

by the time the structure has been folded,

kým prejde navrstvenou štruktúrou,

its physical location

jeho fyzická poloha

is very different between individuals,

sa medzi jedincami veľmi líši,

even identical twins.

dokonca aj medzi jednovaječnými dvojičkami.

There is no longer any consistency

Neexistuje žiadna zhoda

in the surface signals.

v povrchových signáloch.

Our breakthrough was to create an algorithm

Prelomom bolo vytvorenie algoritmu,

that unfolds the cortex,

ktorý vyrovná kôru,

so that we can map the signals

aby sme mohli namapovať signály

closer to its source,

bližšie k ich zdroju,

and therefore making it capable of working across a mass population.

aby to fungovalo na celej populácii.

The second challenge

Druhou výzvou

is the actual device for observing brainwaves.

je samotné zariadenie na pozorovanie mozgových vĺn.

EEG measurements typically involve

Merania EEG obyčajne zahŕňajú

a hairnet with an array of sensors,

sieť na vlasy s množstvom senzorov,

like the one that you can see here in the photo.

ako môžete vidieť na fotografii.

A technician will put the electrodes

Technik poukladá elektródy

onto the scalp

na lebku

using a conductive gel or paste

pomocou vodivého gélu alebo pasty

and usually after a procedure of preparing the scalp

a po procedúre prípravy je lebka obyčajne

by light abrasion.

trochu odretá.

Now this is quite time consuming

Toto trvá dosť dlho

and isn't the most comfortable process.

a nie je to ani pohodlné.

And on top of that, these systems

A navyše, tieto systémy

actually cost in the tens of thousands of dollars.

stoja desiatky tisíc dolárov.

So with that, I'd like to invite onstage

Takže, rada by som na pódiu privítala

Evan Grant, who is one of last year's speakers,

Evana Granta, jedného z minuloročných rečníkov,

who's kindly agreed

ktorý láskavo súhlasil

to help me to demonstrate

s tým, že mi pomôže demoštrovať,

what we've been able to develop.

čo sme boli schopní vyvinúť.

(Applause)

(Potlesk)

So the device that you see

Takže zariadenie, ktoré vidíte,

is a 14-channel, high-fidelity

je 14-kanálový, vysoko spoľahlivý

EEG acquisition system.

systém získavania EEG.

It doesn't require any scalp preparation,

Nevyžaduje žiadnu prípravu lebky,

no conductive gel or paste.

žiadny vodivý gél alebo pastu.

It only takes a few minutes to put on

Trvá to iba pár minút nasadiť si ho

and for the signals to settle.

a signálom než sa ustália.

It's also wireless,

Je tiež bezdrôtový,

so it gives you the freedom to move around.

takže sa môžete slobodne pohybovať.

And compared to the tens of thousands of dollars

A v porovnaní s desiatkami tisíc dolárov

for a traditional EEG system,

tradičného EEG systému,

this headset only costs

tento headset stojí iba

a few hundred dollars.

pár stoviek dolárov.

Now on to the detection algorithms.

Teraz k detekčným algoritmom.

So facial expressions --

Takže výrazy tváre --

as I mentioned before in emotional experiences --

ako som spomínala pri emocionálnych zážitkoch --

are actually designed to work out of the box

sú v podstate navrhnuté tak, aby ihneď po vybalení fungovali

with some sensitivity adjustments

s nejakými úpravami citlivosti

available for personalization.

kvôli prispôsobeniu.

But with the limited time we have available,

Ale s obmedzeným časoch, ktorý máme k dispozícii,

I'd like to show you the cognitive suite,

by som vám rada ukázala kognitívnu sadu,

which is the ability for you

ktorá vám dáva schopnosť

to basically move virtual objects with your mind.

v podstate pohybovať virtuálnymi objektami vašou mysľou.

Now, Evan is new to this system,

Takže, Evan je pre tento systém nový,

so what we have to do first

takže najprv

is create a new profile for him.

mu musíme vytvoriť nový profil.

He's obviously not Joanne -- so we'll "add user."

Zjavne nie je Joanne -- takže dáme "pridaj používateľa".

Evan. Okay.

Evan. Okej.

So the first thing we need to do with the cognitive suite

Takže prvá vec, ktorú potrebujeme urobiť s kognitívnou sadou

is to start with training

je nacvičiť

a neutral signal.

neutrálny signál.

With neutral, there's nothing in particular

S neutrálnym nemusí Evan robiť

that Evan needs to do.

nič špeciálne.

He just hangs out. He's relaxed.

Nič nerobí, je uvoľnený.

And the idea is to establish a baseline

A myšlienka je stanoviť základnú čiaru

or normal state for his brain,

alebo normálny stav jeho mozgu,

because every brain is different.

pretože každý mozog je iný.

It takes eight seconds to do this,

Trvá to osem sekúnd.

and now that that's done,

A teraz, keď je to hotové,

we can choose a movement-based action.

môžeme si vybrať nejakú akciu založenú na pohybe.

So Evan, choose something

Takže Evan, vyber si niečo,

that you can visualize clearly in your mind.

čo si vieš ľahko predstaviť vo svojej hlave.

Evan Grant: Let's do "pull."

Evan Grant: Poďme urobiť "ťahaj".

Tan Le: Okay, so let's choose "pull."

Tan Le: Dobre. Tak si vyberme "ťahaj".

So the idea here now

Takže je to o tom,

is that Evan needs to

že Evan si potrebuje

imagine the object coming forward

predstaviť objekt posúvajúci sa

into the screen,

k obrazovke.

and there's a progress bar that will scroll across the screen

A tu sa nám ukazuje, ako pokročil,

while he's doing that.

kým sa sústredí.

The first time, nothing will happen,

Po prvý raz sa nič nestane,

because the system has no idea how he thinks about "pull."

pretože systém nemá predstavu o tom, ako on rozmýšľa o "ťahaní".

But maintain that thought

Ale udrž tú myšlienku

for the entire duration of the eight seconds.

celý čas počas tých ôsmich sekúnd.

So: one, two, three, go.

Takže, raz, dva, tri, ideš.

Okay.

Dobre.

So once we accept this,

Keď sme to odsúhlasili,

the cube is live.

kocka ožila.

So let's see if Evan

Tak sa pozrime, či sa Evan

can actually try and imagine pulling.

môže naozaj pokúsiť a predstaviť si ťahanie.

Ah, good job!

A, dobrá práca!

(Applause)

(Potlesk)

That's really amazing.

To je fakt pôsobivé.

(Applause)

(Potlesk)

So we have a little bit of time available,

Ešte máme nejaký čas,

so I'm going to ask Evan

takže idem poprosiť Evana,

to do a really difficult task.

aby splnil naozaj ťažkú úlohu.

And this one is difficult

A je ťažká,

because it's all about being able to visualize something

pretože si má predstaviť niečo,

that doesn't exist in our physical world.

čo neexistuje v našom fyzickom svete.

This is "disappear."

Je to "zmizni".

So what you want to do -- at least with movement-based actions,

Takže čo chcete -- prinajmenšom všetky akcie založené na pohybe,

we do that all the time, so you can visualize it.

to robíme celý čas, takže si ich vieme predstaviť.

But with "disappear," there's really no analogies --

Ale "zmiznúť", nič podobné nepoznáme.

so Evan, what you want to do here

Takže Evan, teraz si chceš

is to imagine the cube slowly fading out, okay.

predstaviť kocku pomaly miznúť, dobre.

Same sort of drill. So: one, two, three, go.

Ostatné je rovnaké. Takže, raz, dva, tri, ideš.

Okay. Let's try that.

Dobre. Skúsme to.

Oh, my goodness. He's just too good.

Môj ty bože. On je príliš dobrý.

Let's try that again.

Skúsme to znovu.

EG: Losing concentration.

EG: Prestávam sa sústrediť.

(Laughter)

(Smiech)

TL: But we can see that it actually works,

TL: Ale môžeme vidieť, že to naozaj funguje,

even though you can only hold it

aj keď to môžete udržať

for a little bit of time.

len nakrátko.

As I said, it's a very difficult process

Ako som povedala, je veľmi ťažké

to imagine this.

predstaviť si to.

And the great thing about it is that

A skvelou vecou na tom je, že

we've only given the software one instance

sme dali programu len jednu predstavu

of how he thinks about "disappear."

o tom, ako on rozmýšľa o zmiznutí.

As there is a machine learning algorithm in this --

A má to aj algoritmus pre strojové učenie sa --

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

Good job. Good job.

Dobrá práca. Dobrá práca.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you, Evan, you're a wonderful, wonderful

Ďakujem ti, Evan, si úžasný, úžasný

example of the technology.

príklad danej technológie.

So, as you can see, before,

Ako ste mohli vidieť,

there is a leveling system built into this software

program má úrovňový systém,

so that as Evan, or any user,

takže ako sa Evan, alebo hocijaký iný používateľ,

becomes more familiar with the system,

bude viac zoznamovať so systémom,

they can continue to add more and more detections,

môže pridávať ďalšie a ďalšie detekcie mozgu,

so that the system begins to differentiate

aby systém začal rozpoznávať

between different distinct thoughts.

medzi rôznymi myšlienkami.

And once you've trained up the detections,

A keď ste nacvičili detekcie,

these thoughts can be assigned or mapped

tieto myšlienky môžu byť priradené alebo namapované

to any computing platform,

na ktorúkoľvek počítačovú platformu,

application or device.

program alebo zariadenie.

So I'd like to show you a few examples,

Takže by som vám rada ukázala niekoľko príkladov,

because there are many possible applications

pretože existuje množstvo možných aplikácií

for this new interface.

tohto nového rozhrania.

In games and virtual worlds, for example,

V hrách a virtuálnych svetoch, napríklad,

your facial expressions

vaše výrazy tváre

can naturally and intuitively be used

môžu byť prirodzene a intuitívne použité

to control an avatar or virtual character.

na kontrolovanie avatara alebo virtuálnej osoby.

Obviously, you can experience the fantasy of magic

Tiež môžete zažiť fantáziu mágie

and control the world with your mind.

a kontrolovať svet svojou mysľou.

And also, colors, lighting,

A tiež farby, svetlo,

sound and effects

zvuk a efekty

can dynamically respond to your emotional state

môžu dynamicky reagovať na váš emocionálny stav,

to heighten the experience that you're having, in real time.

aby zvýšili silu zážitku, ktorý prežívate, v reálnom čase.

And moving on to some applications

Keď sa presunieme na nejaké aplikácie

developed by developers and researchers around the world,

vyvíjané vývojármi a výskumníkmi na celom svete,

with robots and simple machines, for example --

s robotmi a jednoduchými strojmi, napríklad --

in this case, flying a toy helicopter

v tomto prípade lietanie s hračkou, helikoptérou

simply by thinking "lift" with your mind.

jednoducho myslením na vzlietni vo svojej hlave.

The technology can also be applied

Technológia môže byť použitá

to real world applications --

aj v reálnom svete --

in this example, a smart home.

v tomto príklade v inteligentnom dome.

You know, from the user interface of the control system

Viete, od používateľského rozhrania riadiaceho systému

to opening curtains

až po rozhrnutie záclon

or closing curtains.

alebo ich zastrenie.

And of course, also to the lighting --

A samozrejme svetlá --

turning them on

ich zapínanie

or off.

alebo vypínanie.

And finally,

A napokon,

to real life-changing applications,

použitia, ktoré naozaj menia životy,

such as being able to control an electric wheelchair.

ako je byť schopný riadiť elektrický vozík.

In this example,

V tomto príklade sú

facial expressions are mapped to the movement commands.

výrazy tváre namapované na príkazy pohybu.

Man: Now blink right to go right.

Muž: Teraz žmurknite pravým okom, aby ste šli doprava.

Now blink left to turn back left.

Teraz žmurknite ľavým okom, aby ste sa otočili doľava.

Now smile to go straight.

Teraz sa usmejte, aby ste šli rovno.

TL: We really -- Thank you.

TL: My sme naozaj -- Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)

We are really only scratching the surface of what is possible today,

V súčasnosti naozaj len kĺžeme po povrchu toho, čo je možné.

and with the community's input,

A s prínosom spoločnosti

and also with the involvement of developers

a tiež so zahrnutím vývojárov

and researchers from around the world,

a výskumníkov z celého sveta

we hope that you can help us to shape

dúfame, že nám môžete pomôcť určovať to,

where the technology goes from here. Thank you so much.

kam až môže zájsť technológia. Ďakujem veľmi pekne.