A headset that reads your brainwaves | Tan Le

Tłumaczenie: Piotr Gołofit Korekta: Marcin Kasiak

Up until now, our communication with machines

Aż do teraz, nasza komunikacja z maszynami

has always been limited

ograniczona była zawsze

to conscious and direct forms.

do świadomych i bezpośrednich postaci.

Whether it's something simple

Czy jest to coś prostego

like turning on the lights with a switch,

jak włączenie światła włącznikiem

or even as complex as programming robotics,

lub nawet coś tak skomplikowanego jak programowanie robotów,

we have always had to give a command to a machine,

zawsze musimy dać polecenie maszynie,

or even a series of commands,

lub nawet serię poleceń,

in order for it to do something for us.

aby zrobiła ona coś dla nas.

Communication between people, on the other hand,

Z drugiej strony, komunikacja między ludźmi

is far more complex and a lot more interesting

jest dalece bardziej złożona i dużo bardziej interesująca,

because we take into account

ponieważ bierzemy pod uwagę

so much more than what is explicitly expressed.

o wiele więcej niż to co jest wyraźnie wyrażane.

We observe facial expressions, body language,

Obserwujemy mimikę twarzy, język ciała,

and we can intuit feelings and emotions

i możemy wyczuć uczucia i emocje

from our dialogue with one another.

z dialogu pomiędzy sobą.

This actually forms a large part

Odgrywa to właściwie dużą rolę

of our decision-making process.

w procesie podejmowania naszych decyzji.

Our vision is to introduce

Naszą wizją jest wprowadzenie

this whole new realm of human interaction

tego całego nowego wymiaru ludzkiej interakcji

into human-computer interaction

w interakcję pomiędzy człowiekiem a komputerem,

so that computers can understand

tak aby komputery mogły zrozumieć

not only what you direct it to do,

nie tylko to co każemy im zrobić,

but it can also respond

ale aby mogły też reagować

to your facial expressions

na wasz wyraz twarzy

and emotional experiences.

oraz doświadczenia emocjonalne.

And what better way to do this

A jaki jest lepszy sposób na zrobienie tego

than by interpreting the signals

niż poprzez interpretowanie sygnałów

naturally produced by our brain,

naturalnie produkowanych przez nasze mózgi,

our center for control and experience.

nasz ośrodek odpowiadający za kontrolę i doświadczenie.

Well, it sounds like a pretty good idea,

Cóż, to brzmi jak całkiem dobry pomysł,

but this task, as Bruno mentioned,

jednak to zadanie, jak wspomniał Bruno,

isn't an easy one for two main reasons:

nie jest tak prostym z dwóch powodów:

First, the detection algorithms.

Pierwszy, algorytmy odpowiadające za wykrywanie.

Our brain is made up of

Nasz mózg zbudowany jest z

billions of active neurons,

miliardów aktywnych neuronów,

around 170,000 km

około 170 000 km

of combined axon length.

połączonych ze sobą aksonów.

When these neurons interact,

Kiedy te neurony oddziałują ze sobą,

the chemical reaction emits an electrical impulse,

reakcje chemiczne emitują impuls elektryczny,

which can be measured.

który może być zmierzony.

The majority of our functional brain

Większość naszej funkcjonalnej części mózgu

is distributed over

rozmieszczona jest na

the outer surface layer of the brain,

powierzchni zewnętrznej warstwy mózgu.

and to increase the area that's available for mental capacity,

A aby zwiększyć obszar dostępny dla zdolności intelektualnych,

the brain surface is highly folded.

powierzchnia mózgu jest wysoce pofałdowana.

Now this cortical folding

To korowe pofałdowanie

presents a significant challenge

stanowi znaczące wyzwanie

for interpreting surface electrical impulses.

dla interpretowania impulsów elektrycznych powierzchni.

Each individual's cortex

Kora każdej osoby

is folded differently,

jest pofałdowana inaczej,

very much like a fingerprint.

bardzo podobnie do odcisku palca.

So even though a signal

Więc pomimo tego, że sygnał

may come from the same functional part of the brain,

może pochodzić z funkcjonalnie tej samej części mózgu,

by the time the structure has been folded,

ale kiedy struktura zostanie pofałdowana,

its physical location

jej umiejscowienie

is very different between individuals,

jest inne u każdej osoby,

even identical twins.

nawet u bliźniąt jednojajowych.

There is no longer any consistency

Nie ma już żadnej zgodności

in the surface signals.

w sygnałach powierzchni.

Our breakthrough was to create an algorithm

Naszym przełomem było stworzenie algorytmu,

that unfolds the cortex,

który rozwija korę,

so that we can map the signals

tak abyśmy mogli odczytać współrzędne sygnału

closer to its source,

bliżej jego źródła,

and therefore making it capable of working across a mass population.

aby przez to umożliwić pracę na większości populacji.

The second challenge

Drugim wyzwaniem

is the actual device for observing brainwaves.

jest samo urządzenie do zapisywania fal mózgowych.

EEG measurements typically involve

Pomiar EEG zazwyczaj wiąże się z

a hairnet with an array of sensors,

użyciem siatki na włosy z szeregiem sensorów,

like the one that you can see here in the photo.

takiej jak ta, którą możecie zobaczyć na tym zdjęciu.

A technician will put the electrodes

Technik założy elektrody

onto the scalp

na skórę głowy

using a conductive gel or paste

używając przewodzącego żelu lub pasty

and usually after a procedure of preparing the scalp

zazwyczaj po przygotowaniu skóry głowy

by light abrasion.

przez jej lekkie otarcie.

Now this is quite time consuming

Jest to dość czasochłonny

and isn't the most comfortable process.

i nie najprzyjemniejszy proces.

And on top of that, these systems

I na domiar tego, te systemy

actually cost in the tens of thousands of dollars.

kosztują dziesiątki tysięcy dolarów.

So with that, I'd like to invite onstage

Chciałabym więc zaprosić na scenę

Evan Grant, who is one of last year's speakers,

Evana Granta, który jest jednym z zeszłorocznych mówców,

who's kindly agreed

który zgodził się życzliwie

to help me to demonstrate

pomóc mi zademonstrować

what we've been able to develop.

co udało nam się opracować.

(Applause)

(Oklaski)

So the device that you see

Urządzenie, które widzicie

is a 14-channel, high-fidelity

jest 14-kanałowym, wysoko czułym

EEG acquisition system.

rejestrującym systemem EEG.

It doesn't require any scalp preparation,

Nie wymaga żadnego przygotowania skóry głowy,

no conductive gel or paste.

żadnego przewodzącego żelu czy pasty.

It only takes a few minutes to put on

Tylko kilka minut zajmuje założenie go

and for the signals to settle.

i regulacja sygnałów.

It's also wireless,

Jest również bezprzewodowy,

so it gives you the freedom to move around.

daje więc wolność poruszania się.

And compared to the tens of thousands of dollars

A w porównaniu do dziesiątek tysięcy dolarów

for a traditional EEG system,

za tradycyjny system EEG,

this headset only costs

ten zestaw kosztuje tylko

a few hundred dollars.

kilkaset dolarów.

Now on to the detection algorithms.

A teraz o algorytmach wykrywających.

So facial expressions --

Mimika twarzy --

as I mentioned before in emotional experiences --

jak wspomniałam wcześniej, w doświadczeniach emocjonalnych --

are actually designed to work out of the box

jest właściwie zaprojektowana do kreatywnej pracy

with some sensitivity adjustments

z pewną regulacją czułości

available for personalization.

dostępną dla personalizacji.

But with the limited time we have available,

Ale przy ograniczonym czasie jaki mamy,

I'd like to show you the cognitive suite,

chciałabym pokazać wam zestaw poznawczy,

which is the ability for you

którym jest możliwość

to basically move virtual objects with your mind.

poruszania wirtualnym przedmiotem przy pomocy waszego umysłu.

Now, Evan is new to this system,

Evan jest nowy dla tego systemu

so what we have to do first

więc co musimy najpierw zrobić

is create a new profile for him.

to stworzyć dla niego nowy profil.

He's obviously not Joanne -- so we'll "add user."

Nie jest oczywiście Joanne -- a więc klikniemy "dodaj użytkownika"

Evan. Okay.

Evan. OK.

So the first thing we need to do with the cognitive suite

Pierwszą rzeczą jaką musimy zrobić z zestawem poznawczym

is to start with training

to zacząć od treningu

a neutral signal.

sygnału neutralnego.

With neutral, there's nothing in particular

Z sygnałem neutralnym, nie ma nic szczególnego

that Evan needs to do.

co Evan musi robić.

He just hangs out. He's relaxed.

Jest po prostu zrelaksowany.

And the idea is to establish a baseline

Chodzi o to aby ustanowić linię odniesienia

or normal state for his brain,

normalnego stanu jego mózgu,

because every brain is different.

ponieważ każdy mózg jest inny.

It takes eight seconds to do this,

Zajmuje to osiem sekund.

and now that that's done,

Teraz, kiedy to już jest zrobione,

we can choose a movement-based action.

możemy wybrać opartą na ruchu akcję.

So Evan, choose something

Więc, Evan, wybierz coś

that you can visualize clearly in your mind.

co możesz zwizualizować jasno w swoim umyśle.

Evan Grant: Let's do "pull."

Evan Grant: Zróbmy "przyciągnij".

Tan Le: Okay, so let's choose "pull."

Tan Le: OK. Wybierzmy więc "przyciągnij".

So the idea here now

Chodzi więc o to, że

is that Evan needs to

Evan musi

imagine the object coming forward

wyobrazić sobie obiekt przybliżający się

into the screen,

w kierunku ekranu.

and there's a progress bar that will scroll across the screen

Jest tutaj pasek postępu, który przewinie się poprzez ekran

while he's doing that.

kiedy on będzie to robił.

The first time, nothing will happen,

Za pierwszym razem, nic się nie stanie,

because the system has no idea how he thinks about "pull."

ponieważ system nie ma pojęcia jak on myśli o "przyciągnij".

But maintain that thought

Utrzymuj jednak tę myśl

for the entire duration of the eight seconds.

przez cały czas trwania ośmiu sekund.

So: one, two, three, go.

A więc: raz, dwa, trzy, start.

Okay.

OK.

So once we accept this,

Kiedy więc zaakceptujemy to,

the cube is live.

kostka jest żywa.

So let's see if Evan

Zobaczmy więc, czy Evan

can actually try and imagine pulling.

jest w stanie spróbować wyobrazić sobie przyciąganie.

Ah, good job!

Dobra robota!

(Applause)

(Oklaski)

That's really amazing.

To jest niesamowite.

(Applause)

(Oklaski)

So we have a little bit of time available,

Zostało nam jeszcze trochę czasu,

so I'm going to ask Evan

poproszę więc Evana

to do a really difficult task.

o wykonanie naprawdę trudnego zadania.

And this one is difficult

To jest trudne

because it's all about being able to visualize something

ponieważ chodzi tu o zdolność do zwizualizowania czegoś

that doesn't exist in our physical world.

co nie istnieje w naszym rzeczywistym świecie.

This is "disappear."

To jest "zniknij".

So what you want to do -- at least with movement-based actions,

Jeśli chodzi o oparte na ruchu akcje,

we do that all the time, so you can visualize it.

robimy to cały czas, możemy więc sobie to wyobrazić.

But with "disappear," there's really no analogies --

Ale ze "zniknij", nie ma tak naprawdę analogii.

so Evan, what you want to do here

A więc Evan, to co chcesz tu zrobić

is to imagine the cube slowly fading out, okay.

to wyobrazić sobie, że kostka powoli gaśnie, OK.

Same sort of drill. So: one, two, three, go.

To samo: raz, dwa, trzy, start.

Okay. Let's try that.

Ok. Spróbujmy tego.

Oh, my goodness. He's just too good.

O, mój boże. On jest po prostu za dobry.

Let's try that again.

Spróbujmy jeszcze raz.

EG: Losing concentration.

EG: Tracę koncentrację.

(Laughter)

(Śmiech)

TL: But we can see that it actually works,

TL: Widzimy więc, że to faktycznie działa,

even though you can only hold it

pomimo tego, że możesz to utrzymać

for a little bit of time.

przez krótki okres czasu.

As I said, it's a very difficult process

Tak jak powiedziałam, jest to bardzo trudny proces

to imagine this.

aby sobie to wyobrazić.

And the great thing about it is that

Wspaniałe w tym jest to,

we've only given the software one instance

że daliśmy programowi tylko jeden przykład tego

of how he thinks about "disappear."

jak on myśli o "zniknij".

As there is a machine learning algorithm in this --

Wbudowany jest tu algorytm uczący się --

(Applause)

(Oklaski)

Thank you.

Dziękuję.

Good job. Good job.

Dobra robota. Dobra robota.

(Applause)

(Oklaski)

Thank you, Evan, you're a wonderful, wonderful

Dziękuję, Evan, jesteś cudownym, cudownym

example of the technology.

przykładem tej technologii.

So, as you can see, before,

Tak jak mogliście zobaczyć,

there is a leveling system built into this software

wbudowany jest w ten program system poziomów

so that as Evan, or any user,

tak aby, kiedy Evan lub inny użytkownik,

becomes more familiar with the system,

staje się bardziej obeznany z tym systemem,

they can continue to add more and more detections,

mógł kontynuować dodawanie coraz więcej detektorów,

so that the system begins to differentiate

tak aby system różnicował

between different distinct thoughts.

pomiędzy różnymi, odmiennymi myślami.

And once you've trained up the detections,

Kiedy zaś wytrenujecie detektory,

these thoughts can be assigned or mapped

te myśli mogą zostać przyporządkowane lub zmapowane

to any computing platform,

do jakiegokolwiek komputera,

application or device.

aplikacji czy urządzenia.

So I'd like to show you a few examples,

Chciałabym więc pokazać wam kilka przykładów,

because there are many possible applications

istnieje bowiem wiele możliwych aplikacji

for this new interface.

dla tego nowego interfejsu.

In games and virtual worlds, for example,

W grach i świecie wirtualnym, na przykład,

your facial expressions

wasza mimika twarzy

can naturally and intuitively be used

może naturalnie i intuicyjnie być wykorzystana

to control an avatar or virtual character.

do kontrolowania avatara lub postaci.

Obviously, you can experience the fantasy of magic

Oczywiście, możecie doświadczyć fantazji magii

and control the world with your mind.

i kontrolować świat za pomocą umysłu.

And also, colors, lighting,

Również, kolory, oświetlenie,

sound and effects

dźwięki i efekty,

can dynamically respond to your emotional state

mogą dynamicznie odzwierciedlać wasz stan emocjonalny

to heighten the experience that you're having, in real time.

aby spotęgować doświadczenie które przeżywacie, w rzeczywistości.

And moving on to some applications

Jeśli chodzi o aplikacje

developed by developers and researchers around the world,

rozwinięte przez deweloperów i badaczy na całym świecie,

with robots and simple machines, for example --

z robotami i prostymi maszynami, na przykład

in this case, flying a toy helicopter

tutaj, latanie zabawkowym helikopterem

simply by thinking "lift" with your mind.

po prostu myśląc "podnieś".

The technology can also be applied

Technologia ta może również być zastosowana

to real world applications --

do rzeczywistych programów,

in this example, a smart home.

w tym przypadku, inteligentny dom.

You know, from the user interface of the control system

Interfejs użytkownika systemu kontrolującego może

to opening curtains

rozsuwać zasłony

or closing curtains.

albo je zasuwać.

And of course, also to the lighting --

I oczywiście również oświetlenie,

turning them on

włączanie go

or off.

lub wyłączanie.

And finally,

I w końcu

to real life-changing applications,

do prawdziwie zmieniających życie programów

such as being able to control an electric wheelchair.

takich jak możliwość kontrolowania elektrycznego wózka.

In this example,

W tym przypadku,

facial expressions are mapped to the movement commands.

mimika twarzy jest przyporządkowana do komend ruchu.

Man: Now blink right to go right.

Mężczyzna: Mrugnij prawym okiem aby skręcić w prawo.

Now blink left to turn back left.

Teraz mrugnij lewym aby skręcić w lewo.

Now smile to go straight.

A teraz uśmiechnij się aby pojechać do przodu.

TL: We really -- Thank you.

TL: Naprawdę. Dziękujemy.

(Applause)

(Oklaski)

We are really only scratching the surface of what is possible today,

Dotykamy tylko powierzchni tego co jest dzisiaj dostępne.

and with the community's input,

A z wkładem społeczności,

and also with the involvement of developers

jak również z zaangażowaniem deweloperów

and researchers from around the world,

i badaczy z całego świata,

we hope that you can help us to shape

mamy nadzieje, że pomożecie nam ukształtować

where the technology goes from here. Thank you so much.

to jak dalej rozwinie się ta technologia. Dziękuję bardzo.