A headset that reads your brainwaves | Tan Le

Tan Le: Ein Headset, das Ihre Gehirnwellen liest

Übersetzung: Carolin Siegert Lektorat: Regina Saphier

Up until now, our communication with machines

Bis jetzt war unsere Kommunikation mit Maschinen

has always been limited

immer begrenzt

to conscious and direct forms.

auf bewusste und direkte Formen.

Whether it's something simple

Sei es irgendwas Einfaches,

like turning on the lights with a switch,

wie das Licht mit dem Lichtschalter einschalten

or even as complex as programming robotics,

oder selbst etwas Komplexes wie das Programmieren von Robotik,

we have always had to give a command to a machine,

wir mussten einer Maschine immer einen Befehl geben,

or even a series of commands,

oder sogar eine Folge von Befehlen,

in order for it to do something for us.

damit sie etwas für uns tut.

Communication between people, on the other hand,

Auf der anderen Seite ist Kommunikation zwischen Menschen

is far more complex and a lot more interesting

viel komplexer und viel interessanter,

because we take into account

denn wir berücksichtigen

so much more than what is explicitly expressed.

viel mehr als das nur explizit Geäußerte.

We observe facial expressions, body language,

Wir beobachten Gesichtsausdrücke, Körpersprache,

and we can intuit feelings and emotions

und wir können Gefühle und Emotionen intuitiv erahnen

from our dialogue with one another.

durch unseren Dialog miteinander.

This actually forms a large part

Das macht einen großen Teil

of our decision-making process.

unseres Entscheidungsprozesses aus.

Our vision is to introduce

Unsere Vision ist es, dieses ganz neue Reich

this whole new realm of human interaction

menschlicher Interaktion in eine Mensch-Computer-Interaktion

into human-computer interaction

einzuführen.

so that computers can understand

So, dass Computer nicht nur verstehen können,

not only what you direct it to do,

was man ihnen befiehlt zu tun,

but it can also respond

sondern dass sie auch reagieren können

to your facial expressions

auf Ihre Gesichtsausdrücke

and emotional experiences.

und emotionale Erfahrungen.

And what better way to do this

Und welchen besseren Weg gibt es,

than by interpreting the signals

als die Signale, die natürlich von unserem Gehirn

naturally produced by our brain,

produziert werden, zu interpretieren.

our center for control and experience.

Das Gehirn, unserem Zentrum für Kontrolle und Erfahrungen.

Well, it sounds like a pretty good idea,

Gut, es klingt wie eine ziemlich gute Idee,

but this task, as Bruno mentioned,

aber diese Aufgabe, wie Bruno schon erwähnt hat,

isn't an easy one for two main reasons:

ist keine einfache, aus zwei Gründen:

First, the detection algorithms.

Erstens, die Aufspürungs-Algorithmen.

Our brain is made up of

Unser Gehirn besteht aus

billions of active neurons,

Milliarden von aktiven Neuronen,

around 170,000 km

etwa 170.000 km

of combined axon length.

kombinierter Axon-Länge.

When these neurons interact,

Wenn diese Neuronen interagieren,

the chemical reaction emits an electrical impulse,

sendet eine chemische Reaktion einen elektrischen Impuls aus,

which can be measured.

der gemessen werden kann.

The majority of our functional brain

Die Mehrheit unseres funktionellen Gehirns

is distributed over

ist verteilt über

the outer surface layer of the brain,

die äußere Oberflächenschicht des Gehirns.

and to increase the area that's available for mental capacity,

Und um diese für mentale Leistungsfähigkeit verfügbare Fläche zu vergrößern,

the brain surface is highly folded.

ist die Gehirnoberfläche stark gefaltet.

Now this cortical folding

Dieses kortikale Falten

presents a significant challenge

bedeutet eine große Herausforderung,

for interpreting surface electrical impulses.

um die elektrischen Impulse der Oberfläche zu interpretieren.

Each individual's cortex

Die Kortex jedes Einzelnen

is folded differently,

ist unterschiedlich gefaltet,

very much like a fingerprint.

ähnlich wie ein Fingerabdruck.

So even though a signal

Obwohl also ein Signal von demselben

may come from the same functional part of the brain,

funktionellen Teil des Gehirns kommt,

by the time the structure has been folded,

wenn die Struktur gefaltet wurde,

its physical location

ist die physische Lage

is very different between individuals,

von Mensch zu Mensch unterschiedlich,

even identical twins.

selbst bei eineiigen Zwillingen.

There is no longer any consistency

Es gibt da keine Beständigkeit mehr

in the surface signals.

von Oberflächensignalen.

Our breakthrough was to create an algorithm

Unser Durchbruch war es, einen Algorithmus zu kreieren,

that unfolds the cortex,

der die Kortex entfaltet,

so that we can map the signals

sodass wir die Signale lokalisieren können,

closer to its source,

näher an den Ursprung heran,

and therefore making it capable of working across a mass population.

wodurch es bei einer Massenpopulation anwendbar ist.

The second challenge

Die zweite Herausforderung ist

is the actual device for observing brainwaves.

der eigentliche Apparat um Gehirnwellen zu beobachten.

EEG measurements typically involve

EEG-Messungen gehen üblicherweise einher mit

a hairnet with an array of sensors,

einem Haarnetz mit einer Reihe Sensoren,

like the one that you can see here in the photo.

wie dieses, das Sie hier auf dem Foto sehen können.

A technician will put the electrodes

Ein Techniker platziert die Elektroden

onto the scalp

auf die Kopfhaut, und benutzt dabei

using a conductive gel or paste

ein leitendes Gel oder eine Paste,

and usually after a procedure of preparing the scalp

und normalerweise nach der Prozedur der Kopfhautvorbereitung

by light abrasion.

gibt es leichte Abschürfungen.

Now this is quite time consuming

Das ist sehr zeitaufwendig

and isn't the most comfortable process.

und ist nicht gerade angenehm.

And on top of that, these systems

Hinzu kommt, dass diese Systeme

actually cost in the tens of thousands of dollars.

Zehntausende Dollar kosten.

So with that, I'd like to invite onstage

So, nun möchte ich Evan Grant auf die Bühne bitten.

Evan Grant, who is one of last year's speakers,

Er ist einer der Sprecher vom letzten Jahr

who's kindly agreed

und hat netterweise zugestimmt,

to help me to demonstrate

mir bei der Demonstration von dem,

what we've been able to develop.

was wir entwickelt haben, zu helfen.

(Applause)

(Applaus)

So the device that you see

Dieses Gerät, das Sie sehen,

is a 14-channel, high-fidelity

ist ein 14-Kanal EEG-Erfassungssystem

EEG acquisition system.

mit hoher Wiedergabetreue.

It doesn't require any scalp preparation,

Es benötigt keine Vorbereitung der Kopfhaut,

no conductive gel or paste.

weder Leitgel noch Paste.

It only takes a few minutes to put on

Es braucht lediglich ein paar Minuten zum Anlegen,

and for the signals to settle.

und zum Beruhigen der Signale.

It's also wireless,

Weiterhin ist es drahtlos,

so it gives you the freedom to move around.

es gibt Ihnen also die Freiheit sich zu bewegen.

And compared to the tens of thousands of dollars

Und verglichen mit den Tausenden von Dollar

for a traditional EEG system,

für ein übliches EEG-System

this headset only costs

kostet dieses Headset nur

a few hundred dollars.

ein paar Hundert Dollar.

Now on to the detection algorithms.

Nun zu den Aufspürungs-Algorithmen.

So facial expressions --

Gesichtsausdrücke –

as I mentioned before in emotional experiences --

wie ich vorhin erwähnte bei emotionalen Erlebnissen –

are actually designed to work out of the box

werden vom Gerät, das dafür designt ist, sofort erkannt,

with some sensitivity adjustments

mit ein paar Empfindlichkeitseinstellungen,

available for personalization.

nutzbar für Personalisierung.

But with the limited time we have available,

Aber mit der begrenzten Zeit, die mir zur Verfügung steht,

I'd like to show you the cognitive suite,

möchte ich Ihnen eine kognitive Folge zeigen,

which is the ability for you

die für Sie die Fähigkeit bedeutet,

to basically move virtual objects with your mind.

virtuelle Objekte praktisch mit Ihren Gedanken zu bewegen.

Now, Evan is new to this system,

Evan ist neu im System,

so what we have to do first

also müssen wir erst

is create a new profile for him.

ein neues Profil für ihn anlegen.

He's obviously not Joanne -- so we'll "add user."

Er ist offensichtlich nicht Joanne – also legen wir einen neuen Benutzer an.

Evan. Okay.

Evan. Okay.

So the first thing we need to do with the cognitive suite

Für die kognitive Folge müssen wir erst

is to start with training

mit dem Training eines neutralen Signals

a neutral signal.

beginnen.

With neutral, there's nothing in particular

Neutral heißt, dass es nichts Besonderes gibt,

that Evan needs to do.

das Evan tun muss.

He just hangs out. He's relaxed.

Er wartet einfach. Er ist entspannt.

And the idea is to establish a baseline

So wird eine Referenzlinie erstellt.

or normal state for his brain,

Das ist der normale Zustand für sein Gehirn,

because every brain is different.

denn jedes Gehirn ist anders.

It takes eight seconds to do this,

Dieser Vorgang dauert acht Sekunden.

and now that that's done,

Und nun, nachdem das getan ist,

we can choose a movement-based action.

können wir eine bewegungsorientierte Aktion wählen.

So Evan, choose something

Also, Evan, wähle etwas aus,

that you can visualize clearly in your mind.

das du dir klar vorstellen kannst.

Evan Grant: Let's do "pull."

Evan Grant: Nehmen wir "ziehen".

Tan Le: Okay, so let's choose "pull."

Tan Le: Okay. Wir wählen also "ziehen".

So the idea here now

Der Grundgedanke hieran ist,

is that Evan needs to

dass Evan sich vorstellen muss,

imagine the object coming forward

wie das Objekt sich nach vorne

into the screen,

in den Schirm bewegt.

and there's a progress bar that will scroll across the screen

Es gibt einen Fortschrittsbalken, der über den Schirm scrollt,

while he's doing that.

während er das tut.

The first time, nothing will happen,

Das erste Mal wird nichts passieren,

because the system has no idea how he thinks about "pull."

weil das System noch keine Ahnung hat, dass er "ziehen" denkt.

But maintain that thought

Aber behalte den Gedanken

for the entire duration of the eight seconds.

für die ganze Zeit der 8 Sekunden.

So: one, two, three, go.

Okay, eins, zwei, drei, los.

Okay.

Okay.

So once we accept this,

Wenn wir dies nun akzeptieren,

the cube is live.

ist der Würfel live.

So let's see if Evan

Mal sehen, ob Evan es wirklich versuchen

can actually try and imagine pulling.

und sich das Ziehen vorstellen kann.

Ah, good job!

Ah, gut gemacht!

(Applause)

(Applaus)

That's really amazing.

Das ist großartig.

(Applause)

(Applaus)

So we have a little bit of time available,

Wir haben noch ein bisschen Zeit übrig,

so I'm going to ask Evan

also werde ich jetzt Evan bitten,

to do a really difficult task.

eine wirklich schwere Aufgabe zu lösen.

And this one is difficult

Sie ist schwierig,

because it's all about being able to visualize something

weil man fähig sein muss, sich etwas vorzustellen,

that doesn't exist in our physical world.

das nicht in unserer physischen Welt existiert.

This is "disappear."

Und zwar ist das "Verschwinden".

So what you want to do -- at least with movement-based actions,

Zumindest mit den bewegungsbezogenen Aktionen tun wir das

we do that all the time, so you can visualize it.

die ganze Zeit, man kann es sich also leicht visualisieren.

But with "disappear," there's really no analogies --

Aber für "Verschwinden" gibt es keine richtigen Analogien.

so Evan, what you want to do here

Also Evan, was du hier machen kannst,

is to imagine the cube slowly fading out, okay.

ist dir vorzustellen, wie sich der Würfel langsam auflöst.

Same sort of drill. So: one, two, three, go.

Die gleiche Prozedur. Ein, zwei, drei, los.

Okay. Let's try that.

Okay, versuchen wir das.

Oh, my goodness. He's just too good.

Oh meine Güte, er ist zu gut.

Let's try that again.

Nochmal.

EG: Losing concentration.

Evan: Meine Konzentration schwindet.

(Laughter)

(Lachen)

TL: But we can see that it actually works,

Tan Le: Aber wir können sehen, dass es tatsächlich funktioniert,

even though you can only hold it

obwohl du es nur für kurze Zeit

for a little bit of time.

halten kannst.

As I said, it's a very difficult process

Wie ich sagte, es ist ein sehr schwieriger Prozess

to imagine this.

sich das vorzustellen.

And the great thing about it is that

Und die tolle Sache daran ist, dass

we've only given the software one instance

wir der Software nur ein einziges Beispiel gegeben haben,

of how he thinks about "disappear."

von dem, was er von "verschwinden" denkt.

As there is a machine learning algorithm in this --

Da es einen Lernalgorithmus in der Maschine gibt –

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke sehr.

Good job. Good job.

Gut gemacht.

(Applause)

(Applaus)

Thank you, Evan, you're a wonderful, wonderful

Danke Evan, du bist ein tolles

example of the technology.

Beispiel dieser Technologie.

So, as you can see, before,

Also wie Sie vorher sehen konnten,

there is a leveling system built into this software

gibt es ein in die Software eingebautes Nivellierungssystem,

so that as Evan, or any user,

sodass, wenn Evan, oder jeder andere Nutzer,

becomes more familiar with the system,

mit dem System vertrauter wird,

they can continue to add more and more detections,

kontinuierlich immer mehr Erkennungen hinzufügen kann.

so that the system begins to differentiate

Das System beginnt dann zwischen

between different distinct thoughts.

verschiedenen Gedanken zu differenzieren.

And once you've trained up the detections,

Und wenn Sie diese Aufspürungen herangebildet haben,

these thoughts can be assigned or mapped

können diese Gedanken an jedem beliebigen Rechner,

to any computing platform,

Anwendung oder Gerät

application or device.

zugewiesen oder abgebildet werden.

So I'd like to show you a few examples,

Ich möchte Ihnen ein paar Beispiele zeigen,

because there are many possible applications

denn es gibt viele mögliche Anwendungen

for this new interface.

für dieses neue Interface.

In games and virtual worlds, for example,

In Spielen und virtuellen Welten, zum Beispiel,

your facial expressions

können Ihre Gesichtsausdrücke

can naturally and intuitively be used

natürlich und intuitiv genutzt werden,

to control an avatar or virtual character.

um einen Avatar oder virtuellen Charakter zu kontrollieren.

Obviously, you can experience the fantasy of magic

Natürlich können Sie die Magie selbst erleben

and control the world with your mind.

und die Welt mit Ihrem Geist kontrollieren.

And also, colors, lighting,

Außerdem können Farben, Beleuchtung,

sound and effects

Klänge und Effekte

can dynamically respond to your emotional state

dynamisch auf Ihren emotionalen Zustand reagieren,

to heighten the experience that you're having, in real time.

um das Erlebnis, das Sie haben, in Echtzeit zu intensivieren.

And moving on to some applications

Kommen wir zu ein paar Anwendungen,

developed by developers and researchers around the world,

die von Entwicklern und Forschern aus der ganzen Welt entwickelt wurden,

with robots and simple machines, for example --

mit Robotern und einfachen Maschinen zum Beispiel –

in this case, flying a toy helicopter

in diesem Fall ist es ein Spielzeughelikopter,

simply by thinking "lift" with your mind.

der einfach durch den geistigen Befehl "Abheben" fliegt.

The technology can also be applied

Diese Technologie kann auch für Anwendungen

to real world applications --

der realen Welt eingesetzt werden.

in this example, a smart home.

Zum Beispiel ein smartes Zuhause.

You know, from the user interface of the control system

Von der Benutzerschnittstelle des Kontrollsystems

to opening curtains

können die Vorhänge geöffnet

or closing curtains.

oder geschlossen werden.

And of course, also to the lighting --

Und natürlich auch die Beleuchtung –

turning them on

die Lampen anschalten

or off.

oder ausschalten.

And finally,

Und zuletzt

to real life-changing applications,

kommen wir zu wirklichen lebensverändernden Anwendungsgebieten,

such as being able to control an electric wheelchair.

wie einen elektrischen Rollstuhl zu kontrollieren.

In this example,

In diesem Beispiel

facial expressions are mapped to the movement commands.

sind Gesichtsausdrücke mit Bewegungsbefehlen verbunden.

Man: Now blink right to go right.

Mann: Blinzle mit dem rechten Auge, um nach rechts zu fahren.

Now blink left to turn back left.

Nun mit dem linken, um nach links zu fahren.

Now smile to go straight.

Nun lächle, um geradeaus zu fahren.

TL: We really -- Thank you.

TL: Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

We are really only scratching the surface of what is possible today,

Wir kratzen wirklich nur an der Oberfläche von dem, was heute möglich ist.

and with the community's input,

Und mit dem Input der Gemeinschaft,

and also with the involvement of developers

und auch mit der Hilfe der Entwickler

and researchers from around the world,

und Forscher aus der ganzen Welt

we hope that you can help us to shape

hoffen wir, dass Sie uns helfen können,

where the technology goes from here. Thank you so much.

die Zukunft dieser Technologie zu formen. Vielen Dank.