A headset that reads your brainwaves | Tan Le

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Up until now, our communication with machines

حتى يومنا هذا .. فإن وسائل الاتصال

has always been limited

كانت محدودة

to conscious and direct forms.

بتواصلها مع وعينا بأشكاله المختفلة

Whether it's something simple

سواء كان الامر بسيطاً ..

like turning on the lights with a switch,

مثل انارة الغرف

or even as complex as programming robotics,

او كان معقداً مثل برمجة و تحريك الرجال الآلييين

we have always had to give a command to a machine,

وقد كان يتوجب علينا دوما ان نعطي الامر للآلات

or even a series of commands,

واحيانا عدة .. سلسلة من الاوامر

in order for it to do something for us.

لكي نحصل على ما نريد منها

Communication between people, on the other hand,

بينما التواصل بين البشر

is far more complex and a lot more interesting

فهو اكثر تعقيداً .. واكثر اثارة للاهتمام

because we take into account

لان بتواصلنا ذاك

so much more than what is explicitly expressed.

نستخدم اكثر من التعابير المباشرة

We observe facial expressions, body language,

فنحن نستخدم التعابير الوجهية .. ولغة الجسد

and we can intuit feelings and emotions

واحيانا كثيرة .. الحدس والمشاعر الداخلية

from our dialogue with one another.

التي تنشأ في الاحاديث بين الاطراف

This actually forms a large part

تلعب دورا هاما جدا في

of our decision-making process.

ايصال الفكرة .. او اتخاذ القرار

Our vision is to introduce

ان رؤيتنا - نحن كشركة - هي ان نقدم

this whole new realm of human interaction

مستوى جديد من التواصل البشري ..

into human-computer interaction

التواصل البشري مع الكمبيوتر

so that computers can understand

بحيث يمكن لجهاز الكمبيوتر ان يفهم

not only what you direct it to do,

ما نريد .. وان يتجاوب

but it can also respond

ايضاً تبعا لذلك .. وحتى

to your facial expressions

تبعا لتعابير الوجه

and emotional experiences.

والمشاعر .. والافكار

And what better way to do this

وافضل طريقة للقيام بهذا

than by interpreting the signals

هي قراءة الاشارات

naturally produced by our brain,

التي يولدها الدماغ

our center for control and experience.

مركز تحكمنا .. ومركز خبراتنا

Well, it sounds like a pretty good idea,

حسناً .. يبدو الامر رائعاً اليس كذكلك !

but this task, as Bruno mentioned,

ولكن هذه المهمة وكما تحدث زميلي من قبل " برونو "

isn't an easy one for two main reasons:

هي مهمة صعبة للغاية لسببين

First, the detection algorithms.

الاول انه يجب قراءة الخوارزميات

Our brain is made up of

التي يتشكل منها دماغنا والتي هي مكونة

billions of active neurons,

من مليارات الخلايا العصبية

around 170,000 km

والتي يبلغ طولها ما يقارب 170000 كيلومترا

of combined axon length.

في حال تم رصفها

When these neurons interact,

وهذه الخلايا العصبية عندما تحفز

the chemical reaction emits an electrical impulse,

التفاعل الكيميائي الناقل للسيالات العصبية .. فانها تنتج ومضات كهربائية

which can be measured.

وتلك يمكن قياسها

The majority of our functional brain

ان معظم الوظائف التي يقوم بها الدماغ

is distributed over

تكون مبعثرة

the outer surface layer of the brain,

على القشرة الخارجية له

and to increase the area that's available for mental capacity,

بسبب انها اكثر اتساعا .. لكي تضمن مساحة اكبر للوظائف الدماغية

the brain surface is highly folded.

لذا فسطح الدماغ مليئ بتلك الومضات الكهربائية - معوم بها -

Now this cortical folding

وهذا التعويم

presents a significant challenge

يصنع تحدياً هاما لنا

for interpreting surface electrical impulses.

أمام رغبتنا باعتراض الومضات الكهربائية

Each individual's cortex

فدماغ كل فرد منا

is folded differently,

تكون فيه الومضات الكهربائية منتشرة بصورة مختلفة عن الآخر

very much like a fingerprint.

اي ان الامر يشبه البصمة .. بصمة الابهام

So even though a signal

وحتى الاشارة

may come from the same functional part of the brain,

التي تأتي من مركز متخصص بوظيفة ما في الدماغ

by the time the structure has been folded,

يمكن ان يكون موقعها الفيزيائي

its physical location

اثناء تعويم الدماغ ..

is very different between individuals,

مختلف من شخص إلى آخر

even identical twins.

حتى بين التوائم المتشابهة

There is no longer any consistency

فلا يوجد ما يسمى خط مرجعي لهكذا امور ..

in the surface signals.

عندما يتعلق الامر بالاشارات الدماغية

Our breakthrough was to create an algorithm

وكان تحدينا .. ان نصنع خوارزمية ما

that unfolds the cortex,

تستطيع فك شيفرة قشرة الدماغ

so that we can map the signals

لكي نستطيع ان نرسم خريطة " كهربائية " عامة لتلك الاشارات

closer to its source,

وتكون فيها مركز انطلاق تلك الاشارات واضحة

and therefore making it capable of working across a mass population.

لكي نستيطع ان نستخدمها على نطاق واسع من البشر

The second challenge

اما التحدي الثاني

is the actual device for observing brainwaves.

فهو الجهاز الذي سوف يراقب تلك الموجات الدماغية

EEG measurements typically involve

ان التخطيط الدماغي الطبيعي يتطلب

a hairnet with an array of sensors,

قبعة تحوي صفوفا من المجسات الكهربائية

like the one that you can see here in the photo.

كما هذه التي يمكن رؤيتها في الصورة

A technician will put the electrodes

فالفاحص .. يمكن ان يضع هذه المجسات الكهربائية

onto the scalp

على الرأس وسوف يستخدم لذلك

using a conductive gel or paste

مثبت أو لا صق خاص

and usually after a procedure of preparing the scalp

وهذا حتما بعد تهيئة الرأس لذلك

by light abrasion.

بواسطة كشط ضوئي

Now this is quite time consuming

وهذا اجراء يتطلب الكثير من الوقت

and isn't the most comfortable process.

وهو اجراء غير مريح

And on top of that, these systems

وفوق كل هذا

actually cost in the tens of thousands of dollars.

تكلف هذه الادوات عشرات الآلاف من الدولارات

So with that, I'd like to invite onstage

والآن .. اريد ان ادعو الى المسرح

Evan Grant, who is one of last year's speakers,

إيفان غرانت .. وهو أحد متحدثي هذا المؤتمر في العام الماضي

who's kindly agreed

والذي وافق .. كرماً منه

to help me to demonstrate

على مساعدتي في عرض

what we've been able to develop.

الجهاز الذي كنا نطوره

(Applause)

(تصفيق)

So the device that you see

هذا الجهاز الذي ترونه هنا

is a 14-channel, high-fidelity

هو عبارة عن جهاز ب 14 قناة عالية الدقة

EEG acquisition system.

تجري تخطيطا دماغيا

It doesn't require any scalp preparation,

وهو لا يتطلب اي اعداد لراس المستخدم

no conductive gel or paste.

او اي مثبتات او لواصق

It only takes a few minutes to put on

ويحتاج بضع دقائق للبدأ لاستخدامه

and for the signals to settle.

والبدء بقراءة الاشارات

It's also wireless,

كما انه لا سلكي

so it gives you the freedom to move around.

مما يعطي للمستخدم حرية الحركة

And compared to the tens of thousands of dollars

اما عن تكلفته فعوضا عن بعضة آلاف من الدولارات لأجهزة

for a traditional EEG system,

التخطيط الكهربائي الاعتيادية

this headset only costs

فسماعة الرأس هذه

a few hundred dollars.

تكلف بضعة مئات من الدولارات فحسب

Now on to the detection algorithms.

والان لنقرأ خوارزمية كشف الدماغ

So facial expressions --

حسنا .. ان تعابير الوجه ..

as I mentioned before in emotional experiences --

كما ذكرت سابقا .. والمشاعر التي نعبر بها

are actually designed to work out of the box

يتم قرائها بجهاز مستقل عن الذي على الراس

with some sensitivity adjustments

ومع بعض التعديلات " الحسية "

available for personalization.

والتي يقام بها لكل مستخدم على حدى

But with the limited time we have available,

وتبعا لان الوقت قصير سوف

I'd like to show you the cognitive suite,

اقوم بعمل تجربة سريعة

which is the ability for you

سوف تريكم امكانية هذا الجهاز وكيف ..

to basically move virtual objects with your mind.

يمكن بواسطته تحريك بعض الاشياء الافتراضية

Now, Evan is new to this system,

الان بما ان " إيفين " يستخدم الجهاز لاول مرة

so what we have to do first

سوف نقوم اول شيء

is create a new profile for him.

بصنع ملف تعريفي له

He's obviously not Joanne -- so we'll "add user."

هو حتما ليس " جوان " .. حسنا سوف اضيف مستخدم جديد

Evan. Okay.

إيفين . هل انت معي ..

So the first thing we need to do with the cognitive suite

ان اول شيء سوف نقوم به بجهاز الإدراك هذا

is to start with training

هو ان نبدأ بالتدريب

a neutral signal.

ان نفهم اشاراته المحايدة

With neutral, there's nothing in particular

وهذا يعني انه لا يتوجب عليه القيام باي شي

that Evan needs to do.

اي لا تفكر بشيء يا " إيفين "

He just hangs out. He's relaxed.

هو الان مرتاح .. ولا يفكر بشيء

And the idea is to establish a baseline

والهدف من هذا الامر هو وضع خط معياري لومضاته الكهربائية

or normal state for his brain,

اي قراءة الوضع الاعتيادي لدماغه

because every brain is different.

لان كل دماغ مختلف عن الاخر

It takes eight seconds to do this,

وهذا سيستغرق 8 ثواني فقط

and now that that's done,

وها قد انتهينا

we can choose a movement-based action.

الان يمكننا ان نستخدم هذا الجهاز لتحريك شيء ما

So Evan, choose something

إيفين اختر شيئاً من القائمة هنا

that you can visualize clearly in your mind.

يمكنك تصوره في دماغك

Evan Grant: Let's do "pull."

إيفين غرانت : لنقم بعملية السحب

Tan Le: Okay, so let's choose "pull."

تان لي : حسنا سوف نختار عملية السحب

So the idea here now

ان الفكرة الان

is that Evan needs to

ان على إيفين تخيل ان المجسم الذي

imagine the object coming forward

امامه يقترب نحوه - يتم سحبه -

into the screen,

الى الشاشة نحو الخارج

and there's a progress bar that will scroll across the screen

وفي هذا الاثناء سوف يقوم الجهاز بقراءة الاشارة .. وسيظهر على الشاشة

while he's doing that.

مؤشر للقيام بذلك اثناء تخيله الامر

The first time, nothing will happen,

اول مرة اثناء القراءة لن يتحرك المجسم

because the system has no idea how he thinks about "pull."

لان الجهاز لا يعي ماذا يعني السحب في دماغ " إيفين "

But maintain that thought

ولكن ومع الاستمرار بالتفكير في الامر

for the entire duration of the eight seconds.

طيلة ال8 ثواني سوف يعي ذلك

So: one, two, three, go.

حسنا .. واحد .. اثنان .. ثلاث .. إبدأ

Okay.

حسنا ..

So once we accept this,

سوف نقبل هذه الومضات التي تم قراءتها ..

the cube is live.

الان المكعب المجسم اصبح ملك ارادتك

So let's see if Evan

لنرى ان كان سيستطيع ايفين

can actually try and imagine pulling.

تخيل سحب المجسم مرة اخرى

Ah, good job!

آه .. عملٌ جيد

(Applause)

(تصفيق)

That's really amazing.

انه امرٌ رائع

(Applause)

(تصفيق )

So we have a little bit of time available,

ومازال لدينا القليل من الوقت هنا

so I'm going to ask Evan

لذا سوف اطلب من إيفين ان

to do a really difficult task.

يقوم بامر ما

And this one is difficult

سوف يكون اكثر صعوبة

because it's all about being able to visualize something

لانه يتطلب من التخيل بصورة اقوى

that doesn't exist in our physical world.

لشيء غير موجود في العالم الحسي

This is "disappear."

وهو امر " الاختفاء "

So what you want to do -- at least with movement-based actions,

بصورة عامة نحن يمكننا بسهولة تخيل ايجاد الاشياء

we do that all the time, so you can visualize it.

ولكن تخيل اختفائها ليس بالامر الهين

But with "disappear," there's really no analogies --

على الاقل على الامور التي يمكننا رؤيتها امامنا

so Evan, what you want to do here

حسنا .. ما اريده منك الان يا إيفين

is to imagine the cube slowly fading out, okay.

هو ان تتخيل ان هذا المكعب يختفي .. حسناً

Same sort of drill. So: one, two, three, go.

نفس التجربة السابقة .. واحد . .اثنان .. ثلاثة

Okay. Let's try that.

حسناً .. لنجرب هذا

Oh, my goodness. He's just too good.

يا إلهي .. انه جيد في هذا جدا

Let's try that again.

لنحاول مرة اخرى

EG: Losing concentration.

إيفين غرانت : انا افقد التركيز

(Laughter)

(ضحك)

TL: But we can see that it actually works,

تان لي : لقد رأينا ان المكعب اختفي قليلاً

even though you can only hold it

لو استطاع ان يحتفظ بتلك الفكرة في راسه

for a little bit of time.

لمدة اطول لكان قد اختفي

As I said, it's a very difficult process

كما قلت لكم ..انه امر صعب جدا

to imagine this.

ان نتخيل الاختفاء

And the great thing about it is that

وافضل شيء في هذا الامر

we've only given the software one instance

ان النظام لم يحتج الا لوقت قصير جدا

of how he thinks about "disappear."

لكي يعي ماذا يعني الاختفاء في دماغ إيفين

As there is a machine learning algorithm in this --

وهذا النظام يقرأ الخوارزمية التي ..

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً

Good job. Good job.

عمل جيد .. عمل جيد

(Applause)

(تصفيق )

Thank you, Evan, you're a wonderful, wonderful

شكرا إيفين .. لقد كنت رائعاً

example of the technology.

كنت مفيداً جداً لهذه التكنولوجيا

So, as you can see, before,

حسناً .. كما رأيتم

there is a leveling system built into this software

هنالك مقياس للشدة في هذا النظام

so that as Evan, or any user,

يمكن لإيفين . .ولاي مستخدم

becomes more familiar with the system,

ان يصبح محترفا عليه ..

they can continue to add more and more detections,

وان يضيف الكثير من الافكار .. والتصرفات

so that the system begins to differentiate

مما يجعل النظام يبدأ في التفريق بين

between different distinct thoughts.

الافكار المختلفة التي يفكر فيها

And once you've trained up the detections,

وما ان ينتهي من برمجة الافكار

these thoughts can be assigned or mapped

يمكن رسمها بخريطة " كهربائية "

to any computing platform,

ويمكننا ان نبرمجها على قاعدة بيانات على الكمبيوتر

application or device.

ويمكننا وضعها في جهاز او برنامج تطبيقي

So I'd like to show you a few examples,

وسوف اريكم بضعة امثلة عن ذلك

because there are many possible applications

لان بواسطة هذه التقنية يمكننا انجاز الكثير

for this new interface.

سواء الامر بالامور التطبيقية

In games and virtual worlds, for example,

او في الالعاب .. او في العوالم الافتراضية وعلى سبيل المثال

your facial expressions

فان تعابير وجهك

can naturally and intuitively be used

واحاسيسك يمكن استخدامها لتحريك

to control an avatar or virtual character.

المجسمات الرقمية .. او الافتراضية

Obviously, you can experience the fantasy of magic

وبصورة عامة يمكننا ان نعيش عالماً سحريا

and control the world with your mind.

وان نتحكم بكل شيء بواسطة أدمغتنا

And also, colors, lighting,

سواء كان الامر متعلق بالالوان او الاضاءة

sound and effects

او مؤثرات الصوت

can dynamically respond to your emotional state

ويمكن لكل ذلك ان يتجاوب مع حالتك النفسية

to heighten the experience that you're having, in real time.

لكي تشعر وانت تلعب انك في لعبة حقيقية

And moving on to some applications

كما يمكن ايضا وبالنظر الى المميزات الاخرى

developed by developers and researchers around the world,

التي تم تطويرها من قبل المطورون والباحثون حول العالم

with robots and simple machines, for example --

ان نستخدم ذلك في الرجال الآلية .. او الادوات .. او الآلات

in this case, flying a toy helicopter

ففي هذه الحالة يمكن جعل طائرة هيلكوبتر صغيرة تقلع بأمر دماغي

simply by thinking "lift" with your mind.

فقط بالتفكير بوجوب اقلاعها .. فانها تقلع

The technology can also be applied

يمكن ايضا استخدام هذه التكنولوجيا في

to real world applications --

حياتنا الخاصة

in this example, a smart home.

في هذا المثال هنا منزل ذكي

You know, from the user interface of the control system

يمكننا من خلال نظام شخصي للتحكم

to opening curtains

ان نفتح الستائر

or closing curtains.

او نغلقها

And of course, also to the lighting --

ويمكننا ايضا ان ننير الغرفة

turning them on

وان نغير من وضعية الاضاءة فيها

or off.

او ان نطفئ الانوار جميعها

And finally,

والمثال الاخير .. يمكن لهذه التقنية

to real life-changing applications,

ان تغير من حياة الاشخاص بصورة تامة

such as being able to control an electric wheelchair.

اذ يمكن استخدامها على سبيل المثال في الكراسي الكهربائية المتحركة

In this example,

كما ترون في هذا المثال

facial expressions are mapped to the movement commands.

حيث تم قراءة التعابير الوجهية .. وبرمجتمها لكي تصبح اوامر حركية

Man: Now blink right to go right.

صوت : هلا اغلقت عينك اليمنى .. لكي تستدير الى الجهة اليمنى

Now blink left to turn back left.

الان جرب اغلق عينك اليسرى

Now smile to go straight.

الان ابتسم لكي تسير الى الامام

TL: We really -- Thank you.

تان لي : في الحقيقة .. شكراً

(Applause)

(تصفيق )

We are really only scratching the surface of what is possible today,

نحن ما زلنا الان في بدايات ما يمكننا القيام به

and with the community's input,

بواسطة هذه التقنية

and also with the involvement of developers

ويمكننا عبر الاندماج مع المطورين

and researchers from around the world,

والباحثين حول العالم

we hope that you can help us to shape

ان نقدم مساعدة كبيرة للجميع ويمكننا ان نصنع

where the technology goes from here. Thank you so much.

تقنية تنطلق من هنا الى الافق الكبير... شكراً جزيلا لكم !