A headset that reads your brainwaves | Tan Le

Tan Le: Một headset đọc sóng não con người

Translator: Ha Tran Reviewer: Le Khanh-Huyen

Up until now, our communication with machines

Cho đến thời điểm này, việc con người giao tiếp với máy móc

has always been limited

luôn bị hạn chế

to conscious and direct forms.

dưới dạng ý thức và trực tiếp.

Whether it's something simple

Kể cả đơn giản

like turning on the lights with a switch,

như bật đèn bằng công tắc

or even as complex as programming robotics,

hay phức tạp như lập trình người máy,

we have always had to give a command to a machine,

chúng ta luôn phải ra một lệnh hoặc cả chuỗi lệnh

or even a series of commands,

cho cỗ máy đó

in order for it to do something for us.

để thực hiện một việc cho chúng ta.

Communication between people, on the other hand,

Mặt khác giao tiếp giữa con người

is far more complex and a lot more interesting

lại phức tạp và thú vị hơn nhiều

because we take into account

vì chúng ta xem xét, cân nhắc

so much more than what is explicitly expressed.

nhiều hơn so với điều được diễn đạt ngắn gọn.

We observe facial expressions, body language,

Chúng ta quan sát các biểu hiện khuôn mặt, ngôn ngữ cơ thể,

and we can intuit feelings and emotions

và có thể cảm nhận trực quan các cảm giác và cảm xúc

from our dialogue with one another.

từ cuộc hội thoại với nhau.

This actually forms a large part

Điều này thực sự hình thành nên một phần lớn

of our decision-making process.

trong quá trình chúng ta đưa ra quyết định.

Our vision is to introduce

Tầm nhìn của chúng tôi là giới thiệu

this whole new realm of human interaction

vương quốc hoàn toàn mới cuả tương tác giữa con người với nhau

into human-computer interaction

thành tương tác giữa máy tính và con người,

so that computers can understand

để máy tính không chỉ có thể hiểu

not only what you direct it to do,

việc bạn hướng dẫn nó làm

but it can also respond

mà nó có thể phản ứng

to your facial expressions

với các biểu hiện khuôn mặt của bạn

and emotional experiences.

và các trải nghiệm cảm xúc.

And what better way to do this

Và cách tốt hơn cả

than by interpreting the signals

việc diễn giải các dấu hiệu

naturally produced by our brain,

do não bộ, trung tâm kiểm soát và trải nghiệm,

our center for control and experience.

sản sinh ra một cách tự nhiên.

Well, it sounds like a pretty good idea,

Nghe có vẻ là 1 ý tưởng hay,

but this task, as Bruno mentioned,

nhưng như Bruno đã đề cập, nhiệm vụ này

isn't an easy one for two main reasons:

không dễ chút nào vì 2 lý do chính:

First, the detection algorithms.

Thứ nhất, thuật toán tìm kiếm.

Our brain is made up of

Não của chúng ta được cấu thành

billions of active neurons,

từ hàng tỉ nơ ron thần kinh hoạt động,

around 170,000 km

dài khoảng 170,000 km

of combined axon length.

gồm các sợi trục thần kinh kết hợp.

When these neurons interact,

Khi các nơ ron thần kinh tương tác,

the chemical reaction emits an electrical impulse,

phản ứng hóa học phát ra một xung điện

which can be measured.

có thể đo được.

The majority of our functional brain

Bộ não chức năng của chúng ta chủ yếu

is distributed over

được phân phối

the outer surface layer of the brain,

khắp lớp bề mặt bên ngoài của não.

and to increase the area that's available for mental capacity,

Và để tăng diện tích dành cho khả năng tư duy,

the brain surface is highly folded.

bề mặt não có các nếp cuộn.

Now this cortical folding

Nếp cuộn vỏ não này

presents a significant challenge

đưa ra một thách thức to lớn

for interpreting surface electrical impulses.

đối với việc diễn giải các xung điện bề mặt.

Each individual's cortex

Vỏ não của mỗi cá nhân

is folded differently,

có nếp cuộn khác nhau.

very much like a fingerprint.

giống như dấu vân tay vậy.

So even though a signal

Nên mặc dù một dấu hiệu

may come from the same functional part of the brain,

có thể đến từ phần chức năng tương tự của não bộ,

by the time the structure has been folded,

trước khi cấu trúc được tạo nếp cuộn,

its physical location

vị trí vật lý của dấu hiệu

is very different between individuals,

giữa các cá nhân rất khác nhau,

even identical twins.

kẻ cả giữa các cặp song sinh.

There is no longer any consistency

Trong các dấu hiệu bề mặt

in the surface signals.

không còn sự thống nhất nữa.

Our breakthrough was to create an algorithm

Bước đột phá của chúng ta là tạo ra một thuật toán

that unfolds the cortex,

mở các nếp cuộn vỏ não

so that we can map the signals

nhờ đó chúng ta có thể lập bản đồ các dấu hiệu

closer to its source,

gần với nguồn của nó hơn,

and therefore making it capable of working across a mass population.

và do đó chúng ta có thể làm việc trên nhiều não bộ.

The second challenge

Thách thức thứ 2

is the actual device for observing brainwaves.

là thiết bị quan sát các sóng não.

EEG measurements typically involve

Đo lường EEG bao gồm

a hairnet with an array of sensors,

một mạng tóc với một chuỗi các thiết bị cảm biến

like the one that you can see here in the photo.

giống cái bạn có thể thấy trong bức ảnh này.

A technician will put the electrodes

Một kỹ thuật viên sẽ đặt các điện cực

onto the scalp

lên vùng da đầu

using a conductive gel or paste

sử dụng một chất gel hoặc chất hồ bột có đặc tính dẫn

and usually after a procedure of preparing the scalp

và thường dùng sau một quy trình chuẩn bị vùng da đầu

by light abrasion.

bằng cách cọ xát ánh sáng.

Now this is quite time consuming

Việc này khá tốn thời gian

and isn't the most comfortable process.

và không phải quá trình thoải mái nhất.

And on top of that, these systems

Và trên hết, các hệ thống này

actually cost in the tens of thousands of dollars.

tốn hàng chục nghìn đô.

So with that, I'd like to invite onstage

Về điều này, tôi muốn mời lên đây

Evan Grant, who is one of last year's speakers,

anh Evant Grant, anh là một trong các diễn giả năm ngoái

who's kindly agreed

đã rất tốt bụng khi đồng ý

to help me to demonstrate

giúp tôi minh họa

what we've been able to develop.

dự án mà chúng tôi đang phát triển.

(Applause)

(Vỗ tay)

So the device that you see

Thiết bị bạn đang thấy

is a 14-channel, high-fidelity

là hệ thống tìm kiếm EEG

EEG acquisition system.

14 kênh với độ chính xác cao.

It doesn't require any scalp preparation,

Nó không đòi hỏi thao tác chuẩn bị vùng da đầu,

no conductive gel or paste.

gel dẫn hay hồ bột.

It only takes a few minutes to put on

Chỉ mất vài phút để đeo vào

and for the signals to settle.

và đợi các dấu hiệu ổn định.

It's also wireless,

Nó là công nghệ không dây

so it gives you the freedom to move around.

nên bạn có thể thoải mái đi lại.

And compared to the tens of thousands of dollars

Và so với hàng chục nghìn đô

for a traditional EEG system,

cho một hệ thống EEG truyền thống,

this headset only costs

thiết bị headset này chỉ tốn

a few hundred dollars.

vài trăm đô.

Now on to the detection algorithms.

Nào chúng ta hãy tiếp tục với các thuật toán xác định.

So facial expressions --

Các nét mặt --

as I mentioned before in emotional experiences --

như tôi đã đề cập trước đó về các nét mặt --

are actually designed to work out of the box

được thiết kế để hoạt động bên ngoài cái hộp

with some sensitivity adjustments

với một số hiệu chỉnh độ nhạy

available for personalization.

cho mỗi cá nhân.

But with the limited time we have available,

Nhưng do thời gian có hạn,

I'd like to show you the cognitive suite,

tôi sẽ cho các bạn thấy bộ nhận biết

which is the ability for you

cho phép các bạn

to basically move virtual objects with your mind.

di chuyển vật thể ảo bằng ý nghĩ.

Now, Evan is new to this system,

Bây giờ, anh Evan chưa quen với hệ thống này,

so what we have to do first

nên việc đầu tiên chúng ta phải làm là

is create a new profile for him.

tạo một tiểu sử (profile) mới cho anh ấy.

He's obviously not Joanne -- so we'll "add user."

Anh ấy không phải tên Joanne -- nên chúng ta sẽ thêm " người dùng"

Evan. Okay.

Evan. Ok.

So the first thing we need to do with the cognitive suite

Điều đầu tiên chúng ta cần làm với bộ nhận biết

is to start with training

là bắt đầu luyện tập

a neutral signal.

một dấu hiệu trung lập.

With neutral, there's nothing in particular

Và ở bước này, Evan không cần làm gì

that Evan needs to do.

đặc biệt cả.

He just hangs out. He's relaxed.

Anh ấy chỉ cần thư giãn, thả lỏng là được.

And the idea is to establish a baseline

Và ý tưởng thiết lập một đường chuẩn

or normal state for his brain,

hoặc tình trạng bình thường cho não của Evan

because every brain is different.

vì mỗi bộ não đều khác nhau.

It takes eight seconds to do this,

Cần 8 giây để thực hiện bước này.

and now that that's done,

Và bây giờ, đã xong,

we can choose a movement-based action.

chúng ta có thể chọn một hành động dựa trên cử động.

So Evan, choose something

Anh Evan chọn một thứ

that you can visualize clearly in your mind.

có thể tưởng tượng rõ ràng trong đầu.

Evan Grant: Let's do "pull."

Evan Grant: Hãy làm động tác " kéo"

Tan Le: Okay, so let's choose "pull."

Tan Le: OK. Hãy chọn " kéo"

So the idea here now

Vấn đề ở đây

is that Evan needs to

là Evan cần tưởng tượng

imagine the object coming forward

vật thể đang tiến đến

into the screen,

màn hình.

and there's a progress bar that will scroll across the screen

Và có một thanh tiến trình sẽ cuộn ngang màn hình

while he's doing that.

trong khi anh đang thực hiện.

The first time, nothing will happen,

Lần đầu tiên, sẽ không có gì xảy ra,

because the system has no idea how he thinks about "pull."

vì hệ thống không biết anh ấy sẽ nghĩ như thế nào về động tác "kéo".

But maintain that thought

Nhưng hãy giữ ý nghĩ đó

for the entire duration of the eight seconds.

trong thời lượng 8 giây.

So: one, two, three, go.

1,2,3, nào

Okay.

Ok.

So once we accept this,

Một khi chúng ta tiếp nhận nó

the cube is live.

khối lập phương sẽ tồn tại.

So let's see if Evan

Chúng ta hãy xem liệu

can actually try and imagine pulling.

Evan có thể thử và tưởng tượng động tác kéo không.

Ah, good job!

A, anh cừ lắm.

(Applause)

(Vỗ tay)

That's really amazing.

Điều đó khá ngạc nhiên.

(Applause)

(Vỗ tay)

So we have a little bit of time available,

Chúng ta vẫn còn chút thời gian còn lại

so I'm going to ask Evan

nên tôi sẽ nhờ Evan

to do a really difficult task.

thực hiện một nhiệm vụ thực sự khó khăn.

And this one is difficult

Và nhiệm vụ lần này khó

because it's all about being able to visualize something

vì nó cần khả năng mường tượng cái gì đó

that doesn't exist in our physical world.

không tồn tại trong thế giới vật lý.

This is "disappear."

Lần này là " biến mất ".

So what you want to do -- at least with movement-based actions,

Vậy điều bạn muốn -- ít nhất với các hoạt động dựa trên cử động,

we do that all the time, so you can visualize it.

chúng ta thường làm, bạn có thể tưởng tượng nó.

But with "disappear," there's really no analogies --

Nhưng với "biến mất" , các hành động tương tự là không có.

so Evan, what you want to do here

Nào, Evan điều anh muốn làm ở đây

is to imagine the cube slowly fading out, okay.

là tưởng tượng khối lập phương dần mờ đi.

Same sort of drill. So: one, two, three, go.

Tương tự như cái trên. Nào: 1,2,3, bắt đầu.

Okay. Let's try that.

OK. Chúng ta hãy thử.

Oh, my goodness. He's just too good.

Rất tuyệt. Anh ấy quá giỏi.

Let's try that again.

Hãy thử lại lần nữa.

EG: Losing concentration.

EG: Đang mất tập trung.

(Laughter)

(Tiếng cười)

TL: But we can see that it actually works,

TL: Nhưng chúng ta có thể thấy nó thực sự hoạt động,

even though you can only hold it

mặc dù bạn chỉ có thể giữ nó

for a little bit of time.

một lúc.

As I said, it's a very difficult process

Như tôi đã nói, rất khó

to imagine this.

để tưởng tượng ra nó.

And the great thing about it is that

Và điều tuyệt vời là

we've only given the software one instance

chúng ta chỉ có phần mềm minh họa

of how he thinks about "disappear."

cách anh ấy nghĩ về " biến mất ".

As there is a machine learning algorithm in this --

Vì có một thiết bị tiếp nhận thuật toán trong đó --

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Xin cảm ơn.

Good job. Good job.

Anh rất giỏi.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you, Evan, you're a wonderful, wonderful

Cảm ơn anh, Evan, anh là một ví dụ rất tuyệt vời

example of the technology.

của công nghệ

So, as you can see, before,

Như các bạn thấy trước đó,

there is a leveling system built into this software

có một hệ thống cấp độ gài trong phần mềm này

so that as Evan, or any user,

để Evan và các người dùng khác

becomes more familiar with the system,

làm quen hơn với hệ thống,

they can continue to add more and more detections,

họ có thể tiếp tục bổ sung thêm các tìm kiếm

so that the system begins to differentiate

để hệ thống bắt đầu phân biệt

between different distinct thoughts.

giữa các ý nghĩ khác nhau.

And once you've trained up the detections,

Và một khi bạn luyện tập các tìm kiếm,

these thoughts can be assigned or mapped

các ý nghĩ đó có thể được giao hoặc được thiết lập sơ đồ

to any computing platform,

tới bất cứ nền tảng điện toán,

application or device.

ứng dụng hoặc thiết bị nào.

So I'd like to show you a few examples,

Tôi muốn cho các bạn thấy một vài ví dụ

because there are many possible applications

vì có nhiều ứng dụng tiềm năng

for this new interface.

cho giao diện mới này.

In games and virtual worlds, for example,

Ví dụ, trong thế giới game và thế giới ảo,

your facial expressions

các nét mặt của bạn

can naturally and intuitively be used

có thể được sử dụng một cách tự nhiên và trực quan

to control an avatar or virtual character.

để điều khiển một nhân vật ảo hoặc nhân vật avatar.

Obviously, you can experience the fantasy of magic

Hiển nhiên, bạn có thể trải nghiệm phép thuật kỳ ảo

and control the world with your mind.

và điều khiển thế giới bằng ý nghĩ.

And also, colors, lighting,

Và màu sắc, ánh sáng,

sound and effects

âm thanh và các hiệu ứng,

can dynamically respond to your emotional state

có thể phản ứng tích cực tới trạng thái cảm xúc của bạn

to heighten the experience that you're having, in real time.

để nhấn mạnh trải nghiệm bạn đang có, trong thời gian thực.

And moving on to some applications

Và kế đến một số ứng dụng

developed by developers and researchers around the world,

được các nhà phát triển và nghiên cứu trên khắp thế giới phát triển,

with robots and simple machines, for example --

ví dụ như robot và các máy móc đơn giản, --

in this case, flying a toy helicopter

ra lệnh bay cho một trực thăng đồ chơi

simply by thinking "lift" with your mind.

đơn giản chỉ cần nghĩ về động tác " đẩy " trong đầu,

The technology can also be applied

Công nghệ có thể được ứng dụng

to real world applications --

vào các ứng dụng thế giới thật

in this example, a smart home.

trong ví dụ này, một ngôi nhà thông minh.

You know, from the user interface of the control system

Từ giao diện người dùng của hệ thống điều khiển

to opening curtains

để mở rèm

or closing curtains.

hoặc buông rèm.

And of course, also to the lighting --

Và dĩ nhiên cả với hệ thống chiếu sáng --

turning them on

bật lên

or off.

hay tắt đi.

And finally,

Và cuối cùng,

to real life-changing applications,

với các ứng dụng thay đổi cuộc sống thực

such as being able to control an electric wheelchair.

như là khả năng điều khiển một xe lăn điện.

In this example,

Trong ví dụ này,

facial expressions are mapped to the movement commands.

các nét mặt được lập bản đồ đối với các lệnh di chuyển.

Man: Now blink right to go right.

Người đàn ông: Nào, hãy nháy mắt bên phải để đi sang bên phải.

Now blink left to turn back left.

Và ngược lại.

Now smile to go straight.

Nào, hãy cười để đi thẳng.

TL: We really -- Thank you.

TL: Chúng tôi thực sự -- cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

We are really only scratching the surface of what is possible today,

Hôm nay, chúng tôi chỉ đang chạm tới bề mặt của tiềm năng.

and with the community's input,

Và với hỗ trợ từ cộng đồng

and also with the involvement of developers

và sự tham gia của các nhà phát triển

and researchers from around the world,

và nghiên cứu trên khắp thế giới

we hope that you can help us to shape

chúng tôi hy vọng các bạn có thể giúp chúng tôi cải tiến

where the technology goes from here. Thank you so much.

công nghệ từ đây. Cảm ơn các bạn rất nhiều.