A headset that reads your brainwaves | Tan Le

Tan Le: un casque qui lit vos ondes cérébrales

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Shadia Ramsahye

Up until now, our communication with machines

Jusqu'à maintenant, notre communication avec les machines

has always been limited

a toujours été limitée

to conscious and direct forms.

à des formes conscientes et directes.

Whether it's something simple

Que ce soit quelque chose de simple

like turning on the lights with a switch,

comme allumer les lumières avec un interrupteur,

or even as complex as programming robotics,

ou même aussi complexe que la programmation robotique,

we have always had to give a command to a machine,

il nous a toujours fallu donner une commande à une machine,

or even a series of commands,

ou même une série de commandes,

in order for it to do something for us.

pour qu'elle fasse quelque chose pour nous.

Communication between people, on the other hand,

Par ailleurs,la communication entre les gens,

is far more complex and a lot more interesting

est beaucoup plus complexe et beaucoup plus intéressante,

because we take into account

parce que nous prenons en compte

so much more than what is explicitly expressed.

beaucoup plus que ce qui est exprimé explicitement.

We observe facial expressions, body language,

Nous observons les expressions faciales, le langage du corps,

and we can intuit feelings and emotions

et nous pouvons deviner intuitivement des sentiments et des émotions

from our dialogue with one another.

en dialoguant avec l'autre.

This actually forms a large part

Cela constitue en fait une grande partie

of our decision-making process.

de notre processus décisionnel.

Our vision is to introduce

Notre vision est d'introduire

this whole new realm of human interaction

ce tout nouveau domaine d'interaction humaine

into human-computer interaction

dans l'interaction homme-machine,

so that computers can understand

afin que l'ordinateur puisse comprendre

not only what you direct it to do,

non seulement ce que vous lui demandez de faire,

but it can also respond

mais il peut également réagir

to your facial expressions

à vos expressions faciales

and emotional experiences.

et aux expériences émotionnelles.

And what better way to do this

Et quelle meilleure façon de le faire

than by interpreting the signals

que par l'interprétation des signaux

naturally produced by our brain,

que notre cerveau produit naturellement,

our center for control and experience.

notre centre de contrôle et d'expérience.

Well, it sounds like a pretty good idea,

Eh bien, cela semble une bonne idée,

but this task, as Bruno mentioned,

mais cette tâche, comme Bruno l'a mentionné,

isn't an easy one for two main reasons:

n'est pas facile pour deux raisons principales:

First, the detection algorithms.

Tout d'abord, les algorithmes de détection.

Our brain is made up of

Notre cerveau est composé de

billions of active neurons,

milliards de neurones actifs,

around 170,000 km

environ 170 000 km

of combined axon length.

de long en combinant les axones.

When these neurons interact,

Lorsque ces neurones interagissent,

the chemical reaction emits an electrical impulse,

la réaction chimique émet une impulsion électrique

which can be measured.

qui peut être mesurée.

The majority of our functional brain

La majorité de notre cerveau fonctionnel

is distributed over

est répartie sur

the outer surface layer of the brain,

la couche superficielle externe du cerveau.

and to increase the area that's available for mental capacity,

Et pour augmenter la superficie disponible pour la capacité mentale,

the brain surface is highly folded.

la surface du cerveau est très repliée.

Now this cortical folding

Et ce plissement cortical

presents a significant challenge

présente un défi de taille

for interpreting surface electrical impulses.

pour l'interprétation des impulsions électriques superficielles.

Each individual's cortex

Le cortex de chaque individu

is folded differently,

est replié différemment,

very much like a fingerprint.

un peu comme une empreinte digitale.

So even though a signal

Ainsi, même si un signal

may come from the same functional part of the brain,

peut provenir de la même partie fonctionnelle du cerveau,

by the time the structure has been folded,

au moment où la structure a été pliée,

its physical location

son emplacement physique

is very different between individuals,

est très différente d'un individu à l'autre,

even identical twins.

même chez de vrais jumeaux.

There is no longer any consistency

Il n'y a plus de cohérence

in the surface signals.

dans les signaux superficiels.

Our breakthrough was to create an algorithm

Notre découverte a consisté à créer un algorithme

that unfolds the cortex,

qui déplie le cortex,

so that we can map the signals

afin que nous puissions cartographier les signaux

closer to its source,

plus près de leur source,

and therefore making it capable of working across a mass population.

et donc de pouvoir travailler sur une population de masse.

The second challenge

Le deuxième défi

is the actual device for observing brainwaves.

est le périphérique lui-même pour l'observation des ondes cérébrales.

EEG measurements typically involve

Des mesures EEG impliquent généralement

a hairnet with an array of sensors,

une résille avec un réseau de capteurs,

like the one that you can see here in the photo.

comme celui que vous pouvez voir ici sur la photo.

A technician will put the electrodes

Un technicien place les électrodes

onto the scalp

sur le cuir chevelu

using a conductive gel or paste

avec un gel conducteur ou de la pâte

and usually after a procedure of preparing the scalp

et le plus souvent après une procédure de préparation du cuir chevelu

by light abrasion.

par abrasion légère.

Now this is quite time consuming

Et c'est assez chronophage,

and isn't the most comfortable process.

et n'est pas le procédé le plus confortable.

And on top of that, these systems

Et pour couronner le tout, ces systèmes

actually cost in the tens of thousands of dollars.

coûtent en fait des dizaines de milliers de dollars.

So with that, I'd like to invite onstage

Donc, avec cela, je tiens à inviter sur scène

Evan Grant, who is one of last year's speakers,

Evan Grant, qui est l'un des orateurs de l'an dernier,

who's kindly agreed

qui a gentiment accepté

to help me to demonstrate

de m'aider à faire la démonstration

what we've been able to develop.

de ce que nous avons été en mesure de développer.

(Applause)

(Applaudissements)

So the device that you see

Ainsi, le dispositif que vous voyez

is a 14-channel, high-fidelity

est un système d'acquisition encéphalographique

EEG acquisition system.

à 14-canaux, haute-fidélité.

It doesn't require any scalp preparation,

Il ne nécessite aucune préparation du cuir chevelu,

no conductive gel or paste.

pas de gel ou de pâte conductrice.

It only takes a few minutes to put on

Cela ne prend que quelques minutes à mettre

and for the signals to settle.

et pour que les signaux se réglent.

It's also wireless,

Il est également sans fil,

so it gives you the freedom to move around.

il vous donne la liberté de vous déplacer.

And compared to the tens of thousands of dollars

Et par rapport aux dizaines de milliers de dollars

for a traditional EEG system,

pour un système traditionnel EEG,

this headset only costs

ce casque ne coûte que

a few hundred dollars.

quelques centaines de dollars.

Now on to the detection algorithms.

Passons maintenant aux algorithmes de détection.

So facial expressions --

Ainsi, les expressions du visage -

as I mentioned before in emotional experiences --

comme je l'ai mentionné auparavant dans des expériences émotionnelles -

are actually designed to work out of the box

sont en fait conçues pour fonctionner immédiatement

with some sensitivity adjustments

avec quelques ajustements de sensibilité

available for personalization.

disponibles pour la personnalisation.

But with the limited time we have available,

Mais avec le temps limité dont nous disposons,

I'd like to show you the cognitive suite,

je voudrais vous montrer la suite cognitive,

which is the ability for you

qui est vous donne la possibilité

to basically move virtual objects with your mind.

de déplacer des objets virtuels essentiellement avec votre esprit.

Now, Evan is new to this system,

Maintenant, Evan débute avec ce système,

so what we have to do first

donc nous devons commencer par

is create a new profile for him.

créer un nouveau profil pour lui.

He's obviously not Joanne -- so we'll "add user."

Il n'est évidemment pas Joanne - donc nous allons "Ajouter un utilisateur."

Evan. Okay.

Evan. Très bien.

So the first thing we need to do with the cognitive suite

Donc la première chose que nous devons faire avec la suite cognitive

is to start with training

est de commencer par la formation

a neutral signal.

d'un signal neutre.

With neutral, there's nothing in particular

Avec neutre, il n'y a rien de particulier

that Evan needs to do.

qu'Evan ait à faire.

He just hangs out. He's relaxed.

Il se contente d'être là. Il est détendu.

And the idea is to establish a baseline

Et l'idée est d'établir une base de référence

or normal state for his brain,

ou l'état normal de son cerveau,

because every brain is different.

parce que chaque cerveau est différent.

It takes eight seconds to do this,

Cela prend huit secondes.

and now that that's done,

Et maintenant que c'est fait,

we can choose a movement-based action.

on peut choisir une action de mouvement.

So Evan, choose something

Donc, Evan choisissez quelque chose

that you can visualize clearly in your mind.

que vous pouvez visualiser clairement dans votre esprit.

Evan Grant: Let's do "pull."

Evan Grant: "Tirer".

Tan Le: Okay, so let's choose "pull."

Tan Le: Très bien. Donc, nous choisissons "tirer".

So the idea here now

Donc, l'idée ici maintenant

is that Evan needs to

est que Evan doit

imagine the object coming forward

imaginer l'objet qui vient vers lui

into the screen,

dans l'écran.

and there's a progress bar that will scroll across the screen

Et il y a une barre de progression qui défile à l'écran

while he's doing that.

pendant qu'il le fait.

The first time, nothing will happen,

La première fois, rien ne se passera,

because the system has no idea how he thinks about "pull."

parce que le système n'a aucune idée de comment il pense à "tirer".

But maintain that thought

Mais si on garde cette pensée

for the entire duration of the eight seconds.

sur toute la durée de huit secondes.

So: one, two, three, go.

Donc: un, deux, trois, partez.

Okay.

Okay.

So once we accept this,

Donc, si nous acceptons cela,

the cube is live.

le cube est vivant.

So let's see if Evan

Donc, nous allons voir si Evan

can actually try and imagine pulling.

peut effectivement essayer d'imaginer qu'il le tire.

Ah, good job!

Ah, bravo!

(Applause)

(Applaudissements)

That's really amazing.

C'est assez incroyable.

(Applause)

(Applaudissements)

So we have a little bit of time available,

Nous avons donc un peu de temps,

so I'm going to ask Evan

alors je vais demander à Evan

to do a really difficult task.

d'accomplir une tâche vraiment difficile.

And this one is difficult

Et elle est difficile

because it's all about being able to visualize something

car il s'agit d'être capable de visualiser quelque chose

that doesn't exist in our physical world.

qui n'existe pas dans notre monde physique.

This is "disappear."

Il s'agit de "disparaître".

So what you want to do -- at least with movement-based actions,

Donc ce que vous voulez - du moins avec des actions de mouvement,

we do that all the time, so you can visualize it.

nous le faisons tout le temps, afin que vous puissiez le visualiser.

But with "disappear," there's really no analogies --

Mais avec "disparaître", il n'y a vraiment pas d'analogie.

so Evan, what you want to do here

Donc, Evan, ce que vous voulez faire ici

is to imagine the cube slowly fading out, okay.

c'est d'imaginer le cube qui s'efface lentement, d'accord.

Same sort of drill. So: one, two, three, go.

Même genre d'exercice. Donc: un, deux, trois, partez.

Okay. Let's try that.

Très bien. Essayons cela.

Oh, my goodness. He's just too good.

Oh, mon Dieu. Il est vraiment trop bon.

Let's try that again.

Essayons encore une fois.

EG: Losing concentration.

EG: Perte de concentration.

(Laughter)

(Rires)

TL: But we can see that it actually works,

TL: Mais nous pouvons voir que cela fonctionne réellement,

even though you can only hold it

même si vous ne pouvez tenir

for a little bit of time.

pendant peu de temps.

As I said, it's a very difficult process

Comme je le disais, c'est un processus très difficile

to imagine this.

d'imaginer cela.

And the great thing about it is that

Et ce qui est génial, c'est que

we've only given the software one instance

nous avons seulement donné au logiciel un exemple

of how he thinks about "disappear."

de la façon dont il pense à "disparaître".

As there is a machine learning algorithm in this --

Comme il y a un algorithme qui apprend mécaniquement dans ce --

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Good job. Good job.

Bravo. Bravo.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you, Evan, you're a wonderful, wonderful

Merci, Evan, vous êtes un merveilleux, merveilleux

example of the technology.

exemple de technologie.

So, as you can see, before,

Donc comme vous avez pu le voir avant,

there is a leveling system built into this software

il existe un système de mise à niveau intégré dans ce logiciel

so that as Evan, or any user,

afin qu'Evan, ou tout autre utilisateur,

becomes more familiar with the system,

se familiarise avec le système,

they can continue to add more and more detections,

il peut continuer à ajouter de plus en plus de détections,

so that the system begins to differentiate

afin que le système commence à distinguer

between different distinct thoughts.

entre les différentes pensées distinctes.

And once you've trained up the detections,

Et une fois que vous avez entraîné les détections,

these thoughts can be assigned or mapped

ces pensées peuvent être attribuées ou cartographiées

to any computing platform,

pour toute plate-forme informatique,

application or device.

application ou un périphérique.

So I'd like to show you a few examples,

Donc, je voudrais vous montrer quelques exemples,

because there are many possible applications

parce qu'il y a beaucoup d'applications possibles

for this new interface.

pour cette nouvelle interface.

In games and virtual worlds, for example,

Dans les jeux et les mondes virtuels, par exemple,

your facial expressions

vos expressions faciales

can naturally and intuitively be used

peuvent naturellement et intuitivement être utilisées

to control an avatar or virtual character.

pour contrôler un avatar ou un personnage virtuel.

Obviously, you can experience the fantasy of magic

Évidemment, vous pouvez découvrir le fantastique de la magie

and control the world with your mind.

et contrôler le monde avec votre esprit.

And also, colors, lighting,

Et aussi, les couleurs, l'éclairage,

sound and effects

le son et les effets,

can dynamically respond to your emotional state

peuvent répondre dynamiquement à votre état émotionnel

to heighten the experience that you're having, in real time.

pour augmenter l'expérience que vous vivez, en temps réel.

And moving on to some applications

Et on passe à certaines applications

developed by developers and researchers around the world,

mises au point par les développeurs et les chercheurs du monde entier,

with robots and simple machines, for example --

avec des robots et des machines simples, par exemple -

in this case, flying a toy helicopter

Dans ce cas, le pilotage d'un hélicoptère jouet

simply by thinking "lift" with your mind.

tout simplement en pensant "soulever" dans votre esprit.

The technology can also be applied

La technologie peut également être appliquée

to real world applications --

dans le monde réel -

in this example, a smart home.

Dans cet exemple, une maison intelligente.

You know, from the user interface of the control system

Vous savez, de l'interface utilisateur du système de contrôle

to opening curtains

à l'ouverture des rideaux

or closing curtains.

ou la fermeture des rideaux.

And of course, also to the lighting --

Et bien sûr aussi pour l'éclairage -

turning them on

allumer

or off.

ou éteindre.

And finally,

Et enfin,

to real life-changing applications,

pour des applications qui changent vraiment la vie.

such as being able to control an electric wheelchair.

comme être en mesure de contrôler un fauteuil roulant électrique.

In this example,

Dans cet exemple,

facial expressions are mapped to the movement commands.

les expressions faciales sont cartographiées par rapport à la commande de mouvement.

Man: Now blink right to go right.

Homme: Maintenant cligne à droite pour aller à droite.

Now blink left to turn back left.

Maintenant cligne à gauche pour revenir en arrière gauche.

Now smile to go straight.

Maintenant souris pour aller tout droit.

TL: We really -- Thank you.

TL: En fait, nous -- Je vous remercie.

(Applause)

(Applaudissements)

We are really only scratching the surface of what is possible today,

En fait nous n'en sommes qu'à gratter la surface de ce qui est possible aujourd'hui.

and with the community's input,

Et avec la participation de la communauté,

and also with the involvement of developers

et aussi avec la participation des développeurs

and researchers from around the world,

et des chercheurs du monde entier,

we hope that you can help us to shape

Nous espérons que vous pouvez nous aider à façonner

where the technology goes from here. Thank you so much.

les futures applications de cette technologie. Je vous remercie beaucoup.