A headset that reads your brainwaves | Tan Le

Traducător: Sebastian Hubati Corector: Dana Milea

Up until now, our communication with machines

Până acum, comunicarea noastră cu aparatele

has always been limited

a fost întotdeauna limitată

to conscious and direct forms.

la forme conştiente şi directe.

Whether it's something simple

Fie că este vorba despre ceva simplu

like turning on the lights with a switch,

precum aprinderea luminii folosind un întrerupător,

or even as complex as programming robotics,

sau chiar ceva atât de complex precum programarea roboţilor

we have always had to give a command to a machine,

întotdeauna i-am dat aparatului o comandă

or even a series of commands,

sau chiar o serie de comenzi

in order for it to do something for us.

pentru a face ceva pentru noi.

Communication between people, on the other hand,

Pe de altă parte, comunicarea între oameni

is far more complex and a lot more interesting

este cu mult mai complexă şi mai interesantă

because we take into account

pentru că luăm în calcul

so much more than what is explicitly expressed.

mult mai multe aspecte decât ce se exprimă explicit.

We observe facial expressions, body language,

Observăm expresiile feţei, limbajul trupului

and we can intuit feelings and emotions

şi putem intui sentimente şi emoţii

from our dialogue with one another.

din dialogul dintre noi.

This actually forms a large part

De fapt, acestea constituie o mare parte

of our decision-making process.

din procesul nostru de luare a deciziilor.

Our vision is to introduce

Viziunea noastră este să introducem

this whole new realm of human interaction

tot acest nou tărâm al interacţiunii umane

into human-computer interaction

în interacţiunea om-computer,

so that computers can understand

astfel încât computerele să poată înţelege

not only what you direct it to do,

nu doar ce îi comanzi să facă

but it can also respond

ci şi să poată răspunde

to your facial expressions

expresiilor feţei tale

and emotional experiences.

şi experienţelor emoţionale.

And what better way to do this

Şi cum faci mai bine asta

than by interpreting the signals

decât interpretând semnalele

naturally produced by our brain,

produse natural de creierul nostru,

our center for control and experience.

centrul nostru al controlului şi al experienţei.

Well, it sounds like a pretty good idea,

Ei bine, pare a fi o idee destul de bună,

but this task, as Bruno mentioned,

dar, aşa cum a menţionat Bruno, această misiune

isn't an easy one for two main reasons:

nu este una uşoară din două motive principale:

First, the detection algorithms.

Mai întâi, algoritmii de detecţie.

Our brain is made up of

Creierul nostru este format din

billions of active neurons,

miliarde de neuroni activi,

around 170,000 km

în jur de 170,000 km

of combined axon length.

este lungimea cumulată a axonilor.

When these neurons interact,

Când aceşti neuroni interacţionează,

the chemical reaction emits an electrical impulse,

reacţia chimică emite un impuls electric

which can be measured.

care poate fi măsurat.

The majority of our functional brain

Mare parte din creierul nostru funcţional

is distributed over

este distribuită spre

the outer surface layer of the brain,

stratul de suprafaţă al creierului.

and to increase the area that's available for mental capacity,

Iar pentru a creşte zona disponibilă capacităţii mentale,

the brain surface is highly folded.

suprafaţa creierului este extrem de cutată.

Now this cortical folding

Acum, această pliere corticală

presents a significant challenge

reprezintă o provocare semnificativă

for interpreting surface electrical impulses.

pentru interpretarea impulsurilor electrice de suprafaţă.

Each individual's cortex

Cortexul fiecărui individ

is folded differently,

este cutat diferit,

very much like a fingerprint.

aduce foarte mult cu o amprentă.

So even though a signal

Astfel, chiar dacă un semnal

may come from the same functional part of the brain,

poate veni din aceeaşi parte funcţională a creierului,

by the time the structure has been folded,

după ce structura a fost pliată,

its physical location

localizarea fizică a semnalului

is very different between individuals,

diferă foarte mult de la un individ la altul

even identical twins.

chiar şi la gemeni identici.

There is no longer any consistency

Nu mai există nicio consistenţă

in the surface signals.

a semnalelor de suprafaţă.

Our breakthrough was to create an algorithm

Progresul marcat de noi a fost crearea unui algoritm

that unfolds the cortex,

care netezeşte cortexul

so that we can map the signals

astfel încât să putem marca semnalele

closer to its source,

mai aproape de sursa lor

and therefore making it capable of working across a mass population.

şi astfel făcând posibilă funcţionarea la nivelul întregii populaţii.

The second challenge

A doua provocare

is the actual device for observing brainwaves.

este chiar aparatul pentru observarea undelor emise de creier.

EEG measurements typically involve

Măsurătorilor prin electroencefalogramă implică de obicei

a hairnet with an array of sensors,

o reţea fină cu un şir de senzori

like the one that you can see here in the photo.

precum cea pe care o puteţi vedea aici în imagine.

A technician will put the electrodes

Un tehnician va pune electrozii

onto the scalp

pe scalp

using a conductive gel or paste

folosind un gel sau o pastă conductibilă

and usually after a procedure of preparing the scalp

şi, de obicei, după o procedură de pregătire a scalpului

by light abrasion.

printr-o frecare uşoară.

Now this is quite time consuming

Ia destul de mult timp

and isn't the most comfortable process.

şi nu e nici pe departe cel mai confortabil proces.

And on top of that, these systems

Şi mai mult, aceste sisteme

actually cost in the tens of thousands of dollars.

costă de fapt în jurul a câteva zeci de mii de dolari.

So with that, I'd like to invite onstage

Aşa că, vreau să-l invit pe scenă

Evan Grant, who is one of last year's speakers,

pe Evan Grant, unul dintre vorbitorii de anul trecut,

who's kindly agreed

care a fost de acord

to help me to demonstrate

să mă ajute să demonstrez

what we've been able to develop.

ceea ce am reuşit să dezvoltăm.

(Applause)

(Aplauze)

So the device that you see

Aşadar, aparatul pe care îl vedeţi

is a 14-channel, high-fidelity

este un sistem cu 14 canale şi de înaltă fidelitate

EEG acquisition system.

în recepţia electroencefalogramelor.

It doesn't require any scalp preparation,

Nu necesită deloc pregătirea scalpului,

no conductive gel or paste.

nici gel sau pastă conductibilă.

It only takes a few minutes to put on

Durează doar câteva minute să-l pregăteşti

and for the signals to settle.

şi ca semnalele să se stabilizeze.

It's also wireless,

De asemenea, este wireless,

so it gives you the freedom to move around.

deci îţi dă libertate de mişcare.

And compared to the tens of thousands of dollars

Iar comparativ cu zecile de mii de dolari

for a traditional EEG system,

pentru un sistem tradiţional de electroencefalogramă

this headset only costs

aceste căşti costă doar

a few hundred dollars.

câteva sute de dolari.

Now on to the detection algorithms.

Acum legat de algoritmii de detecţie.

So facial expressions --

Expresiile feţei --

as I mentioned before in emotional experiences --

aşa cum am precizat mai devreme referitor la experienţele emoţionale --

are actually designed to work out of the box

sunt de fapt proiectate să funcţioneze atipic

with some sensitivity adjustments

prin câteva ajustări legate de senzitivitate

available for personalization.

şi care sunt disponibile spre personalizare.

But with the limited time we have available,

Mai având puţin timp la dispoziţie,

I'd like to show you the cognitive suite,

vreau să vă arăt întregul echipament cognitiv

which is the ability for you

care vă dă posibilitatea

to basically move virtual objects with your mind.

în esenţă, să mişcaţi obiecte virtual cu mintea.

Now, Evan is new to this system,

Acum, Evan n-a mai folosit sistemul,

so what we have to do first

aşa că, mai întâi trebuie

is create a new profile for him.

să-i creăm un nou profil.

He's obviously not Joanne -- so we'll "add user."

În mod evident, nu este Joanne -- aşa că vom "adăuga un utilizator".

Evan. Okay.

Evan. În regulă.

So the first thing we need to do with the cognitive suite

Primul lucru pe care trebuie să-l facem cu echipamentul cognitiv

is to start with training

este să începem antrenamentul

a neutral signal.

cu un semnal neutru.

With neutral, there's nothing in particular

Nu e nimic special

that Evan needs to do.

ce trebuie să facă Evan.

He just hangs out. He's relaxed.

Doar stă. Este relaxat.

And the idea is to establish a baseline

Iar ideea este să se stabilească un reper

or normal state for his brain,

sau o stare normală a creierului lui.

because every brain is different.

pentru că fiecare creier este diferit.

It takes eight seconds to do this,

Durează opt secunde.

and now that that's done,

Acum că am terminat,

we can choose a movement-based action.

putem alege o acţiune bazată pe mişcare.

So Evan, choose something

Aşadar, Evan alege ceva

that you can visualize clearly in your mind.

ce poţi vizualiza cu claritate în minte.

Evan Grant: Let's do "pull."

Evan Grant: Să zicem "trage".

Tan Le: Okay, so let's choose "pull."

Tan Le: Ok. Să alegem "trage".

So the idea here now

Acum ideea

is that Evan needs to

este că Evan trebuie

imagine the object coming forward

să-şi imagineze obiectul venind în faţă

into the screen,

înspre ecran.

and there's a progress bar that will scroll across the screen

Şi avem pe ecran o bară care marchează progresul

while he's doing that.

în timp ce face asta.

The first time, nothing will happen,

Prima dată nu se întâmplă nimic

because the system has no idea how he thinks about "pull."

pentru că sistemul habar n-are cum gândeşte el când "trage".

But maintain that thought

Dar gândul este menţinut

for the entire duration of the eight seconds.

pe întreaga durată de opt secunde.

So: one, two, three, go.

Aşadar: unu, doi, trei, începe.

Okay.

În regulă.

So once we accept this,

De îndată ce acceptăm

the cube is live.

cubul prinde viaţă.

So let's see if Evan

Să vedem dacă Evan

can actually try and imagine pulling.

chiar poate încerca şi să-şi imagineze că trage obiectul.

Ah, good job!

Ah, foarte bine!

(Applause)

(Aplauze)

That's really amazing.

E destul de uimitor.

(Applause)

(Aplauze)

So we have a little bit of time available,

Mai avem puţin timp la dispoziţie,

so I'm going to ask Evan

aşa că îl voi ruga pe Evan

to do a really difficult task.

să facă ceva foarte dificil.

And this one is difficult

Şi este greu

because it's all about being able to visualize something

pentru că ţine exclusiv de abilitatea de a vizualiza ceva

that doesn't exist in our physical world.

ce nu există în lumea noastră fizică.

This is "disappear."

Şi anume, "să dispară".

So what you want to do -- at least with movement-based actions,

Ceea ce vrem -- cel puţin prin acţiuni bazate pe mişcare,

we do that all the time, so you can visualize it.

facem tot timpul, deci putem vizualiza.

But with "disappear," there's really no analogies --

Dar cu a face ceva "să dispară", nu prea avem analogii.

so Evan, what you want to do here

Aşadar, Evan, ceea ce trebuie să faci

is to imagine the cube slowly fading out, okay.

este să-ţi imaginezi cubul dispărând treptat. În regulă?

Same sort of drill. So: one, two, three, go.

Acelaşi tip de exerciţiu. Deci: unu, doi, trei, începe.

Okay. Let's try that.

Ok. Să încercăm.

Oh, my goodness. He's just too good.

Oh, doamne. Este mult prea bun.

Let's try that again.

Să mai încercăm o dată.

EG: Losing concentration.

EG: Îmi pierd concentrarea.

(Laughter)

(Râsete)

TL: But we can see that it actually works,

TL: Dar putem vedea că funcţionează

even though you can only hold it

chiar dacă

for a little bit of time.

pentru puţin timp.

As I said, it's a very difficult process

După cum am spus, este un proces foarte dificil

to imagine this.

să-ţi imaginezi aşa ceva.

And the great thing about it is that

Şi este excepţional că

we've only given the software one instance

software-ul a avut acces doar pentru câteva momente

of how he thinks about "disappear."

la felul în care el se gândeşte să facă ceva "să dispară".

As there is a machine learning algorithm in this --

Pentru vorbim despre un algoritm care permite aparatului să înveţe.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumesc.

Good job. Good job.

Foarte bine. Foarte bine.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you, Evan, you're a wonderful, wonderful

Mulţumesc, Evan, eşti minunat, excelent

example of the technology.

exemplu al tehnologiei.

So, as you can see, before,

Aşa cum aţi văzut mai devreme,

there is a leveling system built into this software

software-ul are construit un sistem de etalonare

so that as Evan, or any user,

astfel încât, pe măsură ce Evan sau oricare alt utilizator

becomes more familiar with the system,

se obişnuieşte cu sistemul

they can continue to add more and more detections,

ei pot continua să adauge tot mai multe detecţii

so that the system begins to differentiate

astfel încât sistemul începe să diferenţieze

between different distinct thoughts.

între gânduri distincte.

And once you've trained up the detections,

Iar odată ce detecţiile au fost repetate,

these thoughts can be assigned or mapped

aceste gânduri pot fi atribuite sau marcate

to any computing platform,

în orice platformă de calcul,

application or device.

aplicaţie sau aparat.

So I'd like to show you a few examples,

Vreau să vă arăt câteva exemple

because there are many possible applications

pentru că există multe posibile aplicaţii

for this new interface.

ale acestei noi interfeţe.

In games and virtual worlds, for example,

De exemplu, în jocuri şi lumi virtuale,

your facial expressions

expresiile feţei tale

can naturally and intuitively be used

pot fi folosite natural şi intuitiv

to control an avatar or virtual character.

pentru a controla un avatar sau un personaj virtual.

Obviously, you can experience the fantasy of magic

Evident, puteţi experimenta fantezia magiei

and control the world with your mind.

şi puteţi controla lumea cu mintea.

And also, colors, lighting,

Şi, de asemenea, culorile, lumina,

sound and effects

sunetul şi efectele

can dynamically respond to your emotional state

pot răspunde dinamic stărilor voastre emoţionale

to heighten the experience that you're having, in real time.

pentru a intensifica experienţa pe care o trăiţi, în timp real.

And moving on to some applications

Trecând la câteva aplicaţii

developed by developers and researchers around the world,

realizate de dezvoltatori şi cercetători din întreaga lume,

with robots and simple machines, for example --

cu roboţi şi aparate simple, de exemplu --

in this case, flying a toy helicopter

în acest caz, puteţi controla zborul unul elicopter de jucărie

simply by thinking "lift" with your mind.

doar gândindu-vă cum se ridică.

The technology can also be applied

Tehnologia poate fi aplicată

to real world applications --

şi pentru aplicaţiile din lumea reală --

in this example, a smart home.

în acest exemplu, o casă inteligentă.

You know, from the user interface of the control system

Ştiţi, de la interfaţa sistemului de control pe care o vede utilizatorul

to opening curtains

la deschiderea draperiilor

or closing curtains.

sau închiderea draperiilor.

And of course, also to the lighting --

Bineînţeles, şi pentru lumină --

turning them on

aprinderea ei

or off.

şi stingerea ei.

And finally,

Şi, în cele din urmă,

to real life-changing applications,

în cazul aplicaţiilor care chiar pot schimba cu adevărat viaţa

such as being able to control an electric wheelchair.

precum posibilitatea de a controla un scaun pe rotile electric.

In this example,

În acest exemplu,

facial expressions are mapped to the movement commands.

expresiile feţei sunt corelate cu comenzile de mişcare.

Man: Now blink right to go right.

Bărbat: Acum clipeşte din ochiul drept ca să mergi la dreapta.

Now blink left to turn back left.

Acum clipeşte din ochiul stâng ca să te întorci prin partea stângă.

Now smile to go straight.

Acum zâmbeşte ca să mergi drept înainte.

TL: We really -- Thank you.

TL: Doar -- Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

We are really only scratching the surface of what is possible today,

Doar tangenţial atingem adevăratul potenţial al acestei tehnologii, astăzi.

and with the community's input,

Iar prin părerile venite din partea comunităţii

and also with the involvement of developers

şi, de asemenea, cu implicarea dezvoltatorilor

and researchers from around the world,

şi a cercetătorilor din întreaga lume

we hope that you can help us to shape

sperăm că ne puteţi ajuta să modelăm

where the technology goes from here. Thank you so much.

viitorul acestei tehnologii. Vă mulţumesc foarte mult.