A headset that reads your brainwaves | Tan Le

Tan Le: Una diadema que lee nuestras ondas cerebrales

Traductor: Laura Monzon-Storey Revisor: Ricardo Aranguren

Up until now, our communication with machines

Hasta ahora, la comunicación con las máquinas

has always been limited

ha estado limitada

to conscious and direct forms.

a formas conscientes y directas.

Whether it's something simple

Ya sea algo simple

like turning on the lights with a switch,

como un interruptor de luz

or even as complex as programming robotics,

o complejos como la programación robótica.

we have always had to give a command to a machine,

Siempre hemos tenido que ingresar comandos

or even a series of commands,

mediante uno o varios pasos

in order for it to do something for us.

para que una computadora ejecutara alguna tarea.

Communication between people, on the other hand,

Por otro lado, la comunicación humana

is far more complex and a lot more interesting

es mucho más compleja y más interesante

because we take into account

porque tiene en cuenta

so much more than what is explicitly expressed.

mucho más de lo expresado explícitamente.

We observe facial expressions, body language,

Mediante las expresiones y el lenguaje del cuerpo

and we can intuit feelings and emotions

podemos intuir emociones

from our dialogue with one another.

que son parte de nuestro diálogo.

This actually forms a large part

Esto juega un importante rol

of our decision-making process.

en nuestra manera de tomar decisiones.

Our vision is to introduce

Hoy nuestro objetivo es introducir

this whole new realm of human interaction

este nuevo campo de interacción humana

into human-computer interaction

en la interacción entre el hombre y las computadoras

so that computers can understand

para que éstas puedan comprender

not only what you direct it to do,

no sólo los comandos que les ordenamos

but it can also respond

sino que también puedan responder

to your facial expressions

a nuestras expresiones faciales

and emotional experiences.

y nuestras emociones.

And what better way to do this

Y ¿qué mejor manera de lograr esto

than by interpreting the signals

que mediante la interpretación de señales

naturally produced by our brain,

emitidas naturalmente por el cerebro?

our center for control and experience.

Que es nuestro centro de control.

Well, it sounds like a pretty good idea,

Bien, parece una buena idea

but this task, as Bruno mentioned,

pero, como bien dijo Bruno,

isn't an easy one for two main reasons:

no es tarea fácil, por dos razones principales:

First, the detection algorithms.

primero, los algoritmos de detección.

Our brain is made up of

El cerebro esta conformado

billions of active neurons,

por miles de millones de neuronas activas

around 170,000 km

cuyos axones, combinados,

of combined axon length.

alcanzan una longitud de 170.000 km.

When these neurons interact,

Cuando las neuronas interactúan

the chemical reaction emits an electrical impulse,

la reacción química emite un impulso eléctrico

which can be measured.

el cual puede medirse.

The majority of our functional brain

La mayor parte de nuestro cerebro funcional

is distributed over

se encuentra distribuido

the outer surface layer of the brain,

en la capa externa del cerebro.

and to increase the area that's available for mental capacity,

Y para lograr mayor superficie con capacidad mental

the brain surface is highly folded.

la superficie cerebral está densamente plegada.

Now this cortical folding

Bien, los pliegues de esta corteza

presents a significant challenge

presentan un desafío no menor

for interpreting surface electrical impulses.

para interpretar impulsos eléctricos superficiales.

Each individual's cortex

La corteza de cada individuo

is folded differently,

está plegada de manera diferente,

very much like a fingerprint.

a la manera de huellas digitales.

So even though a signal

Por eso, si bien una señal

may come from the same functional part of the brain,

puede provenir de la misma parte funcional del cerebro,

by the time the structure has been folded,

la particular estructura de los pliegues

its physical location

hace que la posición física de esta señal

is very different between individuals,

varíe de individuo a individuo

even identical twins.

incluso entre hermanos gemelos.

There is no longer any consistency

Ya no existe coherencia

in the surface signals.

en la señales superficiales.

Our breakthrough was to create an algorithm

Nuestro descubrimiento fue la creación de un algoritmo

that unfolds the cortex,

que despliega la corteza

so that we can map the signals

de tal manera que las señales pueden localizarse

closer to its source,

cerca de su origen

and therefore making it capable of working across a mass population.

para poder aplicarse a la población en general.

The second challenge

El segundo desafío

is the actual device for observing brainwaves.

reside en el dispositivo para observar ondas cerebrales.

EEG measurements typically involve

La electroencefalografía requiere

a hairnet with an array of sensors,

de una red de sensores alrededor de la cabeza

like the one that you can see here in the photo.

como la que se ve en esta foto.

A technician will put the electrodes

Un técnico coloca los electrodos

onto the scalp

sobre el cuero cabelludo

using a conductive gel or paste

mediante un gel conductor o pasta

and usually after a procedure of preparing the scalp

habiendo antes preparado el cuero cabelludo

by light abrasion.

con abrasivos suaves.

Now this is quite time consuming

Pero esto lleva bastante tiempo

and isn't the most comfortable process.

y no es un método muy agradable.

And on top of that, these systems

Y, además, estos sistemas

actually cost in the tens of thousands of dollars.

cuestan decenas de miles de dólares.

So with that, I'd like to invite onstage

Por eso, quiero invitar a la tarima

Evan Grant, who is one of last year's speakers,

a Evan Grant, quien fuera conferencista el año pasado,

who's kindly agreed

y que muy amablemente ha aceptado

to help me to demonstrate

ayudarme a demostrar

what we've been able to develop.

ésto que desarrollamos.

(Applause)

(Aplauso)

So the device that you see

Este disposivo

is a 14-channel, high-fidelity

es un aparato de electroencefalografía

EEG acquisition system.

de 14 canales y alta fidelidad.

It doesn't require any scalp preparation,

No requiere de preparación del cuero cabelludo

no conductive gel or paste.

ni geles ni pastas.

It only takes a few minutes to put on

Se coloca en unos pocos minutos

and for the signals to settle.

y se espera a que aparezcan las señales.

It's also wireless,

También es inalámbrico

so it gives you the freedom to move around.

por lo que permite que nos movamos.

And compared to the tens of thousands of dollars

Y en comparación con las decenas de miles de dólares

for a traditional EEG system,

de los sistemas de electroencefalografía tradicionales

this headset only costs

este casco sólo cuesta

a few hundred dollars.

unos pocos cientos de dólares.

Now on to the detection algorithms.

Ahora, los algoritmos de detección.

So facial expressions --

Las expresiones faciales,

as I mentioned before in emotional experiences --

como lo mencioné antes mediante emociones,

are actually designed to work out of the box

están diseñadas para funcionar fuera de la caja

with some sensitivity adjustments

con algunos ajustes sensoriales

available for personalization.

disponibles para personalización.

But with the limited time we have available,

Pero como no tenemos mucho tiempo

I'd like to show you the cognitive suite,

les quiero mostrar el conjunto cognitivo

which is the ability for you

que es, básicamente,

to basically move virtual objects with your mind.

la capacidad de mover objetos virtuales con la mente.

Now, Evan is new to this system,

Bien, esta es la primera vez para Evan,

so what we have to do first

así que lo primero que tenemos que hacer

is create a new profile for him.

es crear un nuevo perfil para él.

He's obviously not Joanne -- so we'll "add user."

Obviamente no es Joanne, por lo que selecciono "agregar usuario".

Evan. Okay.

Evan. Bien.

So the first thing we need to do with the cognitive suite

Así que lo primero que tenemos que hacer con el conjunto cognitivo

is to start with training

es ejercitar

a neutral signal.

una señal neutral.

With neutral, there's nothing in particular

De esta manera, no hay nada en particular

that Evan needs to do.

que Evan tenga que hacer.

He just hangs out. He's relaxed.

Sólo relajarse.

And the idea is to establish a baseline

Y la idea es establecer un punto de partida

or normal state for his brain,

o estado normal de su cerebro,

because every brain is different.

porque cada cerebro es diferente.

It takes eight seconds to do this,

Esto lleva ocho segundos.

and now that that's done,

Ya está listo,

we can choose a movement-based action.

podemos seleccionar una acción, un movimiento.

So Evan, choose something

Evan, debes elegir algo

that you can visualize clearly in your mind.

que puedas visualizar claramente en tu mente.

Evan Grant: Let's do "pull."

Evan Grant: de acuerdo, "atraer".

Tan Le: Okay, so let's choose "pull."

Tan Le: Bien. Elijo entonces "atraer".

So the idea here now

Así que la idea aquí

is that Evan needs to

es que Evan debe imaginar

imagine the object coming forward

que el objeto se mueve hacia nosotros

into the screen,

dentro de la pantalla.

and there's a progress bar that will scroll across the screen

Una barra en la pantalla indica el progreso

while he's doing that.

mientras él se concentra.

The first time, nothing will happen,

La primera vez, nada va a suceder,

because the system has no idea how he thinks about "pull."

porque el sistema no tiene idea de como él imagina "atraer".

But maintain that thought

Pero intenta mantener esa idea

for the entire duration of the eight seconds.

durante los ocho segundos.

So: one, two, three, go.

Uno, dos, tres, cuatro, vamos.

Okay.

Bien.

So once we accept this,

Al seleccionar "aceptar"

the cube is live.

el cubo se mueve.

So let's see if Evan

Veamos si Evan

can actually try and imagine pulling.

puede imaginar "atraer".

Ah, good job!

Ah, ¡muy bien!

(Applause)

(Aplauso)

That's really amazing.

¡Sorprendente!

(Applause)

(Aplauso)

So we have a little bit of time available,

Aún tenemos un poquito de tiempo

so I'm going to ask Evan

así que le voy a pedir a Evan

to do a really difficult task.

que realice una tarea realmente complicada.

And this one is difficult

Y digo complicada

because it's all about being able to visualize something

porque se trata de visualizar algo

that doesn't exist in our physical world.

que no existe en el mundo físico.

This is "disappear."

Esto es "desaparecer".

So what you want to do -- at least with movement-based actions,

Las acciones de movimiento

we do that all the time, so you can visualize it.

son muy comunes, y es fácil visualizarlas.

But with "disappear," there's really no analogies --

Pero para "desaparecer" no existen analogías.

so Evan, what you want to do here

Así que, Evan, lo que tienes que hacer

is to imagine the cube slowly fading out, okay.

es imaginar el cubo esfumándose lentamente.

Same sort of drill. So: one, two, three, go.

Tal cual como antes. Uno, dos, tres, vamos.

Okay. Let's try that.

Bien, intentemos eso.

Oh, my goodness. He's just too good.

¡Oh, cielos! ¡Qué bien lo hace!

Let's try that again.

Intentemos otra vez.

EG: Losing concentration.

EG: Estoy perdiendo la concentración.

(Laughter)

(Risas)

TL: But we can see that it actually works,

TL: Pero vemos que funciona

even though you can only hold it

aunque sólo puedas mantenerlo

for a little bit of time.

por un tiempo corto.

As I said, it's a very difficult process

Como decía, imaginar ésto

to imagine this.

es un proceso complicado.

And the great thing about it is that

Y lo grandioso de esto es que

we've only given the software one instance

sólo le indicamos al sistema una única vez

of how he thinks about "disappear."

cómo Evan piensa en "desaparecer".

As there is a machine learning algorithm in this --

Ya que la máquina tiene un algoritmo de aprendizaje...---

(Applause)

(Aplauso)

Thank you.

Muchas gracias.

Good job. Good job.

Muy bien, buen trabajo.

(Applause)

(Aplauso)

Thank you, Evan, you're a wonderful, wonderful

Muchas gracias, Evan,

example of the technology.

eres un maravilloso ejemplo de la tecnología.

So, as you can see, before,

Así que como pueden ver

there is a leveling system built into this software

hay un progreso por niveles incorporado a este software

so that as Evan, or any user,

por lo que mientras Evan, u otro usuario,

becomes more familiar with the system,

se familiariza con el sistema,

they can continue to add more and more detections,

puede agregar más y más detecciones

so that the system begins to differentiate

que permiten al sistema diferenciar

between different distinct thoughts.

entre distintos pensamientos.

And once you've trained up the detections,

Y una vez que se han entrenado las detecciones

these thoughts can be assigned or mapped

estos pensamientos pueden ser asignados o

to any computing platform,

a cualquier sistema operativo,

application or device.

aplicación o dispositivo.

So I'd like to show you a few examples,

Así que quisiera mostarles algunos ejemplos

because there are many possible applications

de las muchas aplicaciones

for this new interface.

para esta nueva interfaz.

In games and virtual worlds, for example,

En juegos y el mundo virtual, por ejemplo,

your facial expressions

nuestras expresiones faciales

can naturally and intuitively be used

pueden ser utilizadas intuitivamente

to control an avatar or virtual character.

para controlar un avatar o personaje virtual.

Obviously, you can experience the fantasy of magic

Podemos experimentar la fantasía de la magia

and control the world with your mind.

y controlar el mundo con nuestra mente.

And also, colors, lighting,

Y también los colores, las luces,

sound and effects

los sonidos y efectos

can dynamically respond to your emotional state

pueden responder a nuestras emociones de manera dinámica

to heighten the experience that you're having, in real time.

para resaltar nuestras experiencias en tiempo real.

And moving on to some applications

Quiero mostrarles algunas aplicaciones

developed by developers and researchers around the world,

desarrolladas por ingenieros en todo el mundo,

with robots and simple machines, for example --

con robots y máquinas simples

in this case, flying a toy helicopter

como que un helicóptero de juguete pueda volar

simply by thinking "lift" with your mind.

con sólo pensar en "elevación".

The technology can also be applied

Pero esta tecnología también puede aplicarse

to real world applications --

a escenarios de la vida real.

in this example, a smart home.

En este ejemplo, una casa inteligente.

You know, from the user interface of the control system

Desde de

to opening curtains

para correr cortinas

or closing curtains.

y luego cerrarlas.

And of course, also to the lighting --

Y, por supuesto, para la iluminación:

turning them on

encender las luces

or off.

o apagarlas.

And finally,

Y finalmente,

to real life-changing applications,

aplicaciones para calidad de vida

such as being able to control an electric wheelchair.

como controlar una silla de ruedas.

In this example,

En este ejemplo

facial expressions are mapped to the movement commands.

las expresiones faciales controlan los movimientos.

Man: Now blink right to go right.

Voz: Guiña el ojo derecho para girar a la derecha.

Now blink left to turn back left.

Ahora el izquierdo para girar a la izquierda.

Now smile to go straight.

Ahora sonríe para avanzar.

TL: We really -- Thank you.

TL: Estamos... muchas gracias.

(Applause)

(Aplauso)

We are really only scratching the surface of what is possible today,

Estamos apenas comenzando a explorar las posibilidades.

and with the community's input,

Y con la contribución de la sociedad

and also with the involvement of developers

y el aporte de los ingenieros

and researchers from around the world,

e investigadores de todo el mundo

we hope that you can help us to shape

esperamos poder darle forma

where the technology goes from here. Thank you so much.

al nuevo rumbo de la tecnología. Muchas gracias.