A headset that reads your brainwaves | Tan Le

Translator: Filip Petrushevski Reviewer: Dragan Bocevski

Up until now, our communication with machines

Се досега, нашата комуникација со машините

has always been limited

секогаш беше ограничена

to conscious and direct forms.

на свесни и директни форми.

Whether it's something simple

Било да се работи за нешто едноставно

like turning on the lights with a switch,

како вклучување на светлата со прекинувач

or even as complex as programming robotics,

или дури и нешто комплексно како програмирање роботика,

we have always had to give a command to a machine,

ние секогаш требаше да издадеме команда на машина

or even a series of commands,

или дури и серија на команди,

in order for it to do something for us.

со цел таа да направи нешто за нас.

Communication between people, on the other hand,

Комуникацијата помеѓу луѓето од друга страна,

is far more complex and a lot more interesting

е многу покомплексна и многу поинтересна,

because we take into account

бидејќи ние земаме предвид

so much more than what is explicitly expressed.

многу повеќе од тоа што е експлицитно искажано.

We observe facial expressions, body language,

Ние ги набљудуваме изразите на лицето, говорот на телото

and we can intuit feelings and emotions

и можеме интуитивно да ги дознаеме чувствата и емоциите

from our dialogue with one another.

од нашиот взаемен дијалог.

This actually forms a large part

Ова всушност претставува голем дел

of our decision-making process.

од нашиот процес на носење на одлука.

Our vision is to introduce

Нашата визија е да ја воведеме

this whole new realm of human interaction

таа нова димензија на човечката комуникација

into human-computer interaction

во комуникацијата помеѓу човек и компјутер,

so that computers can understand

така што компјутерите ќе разбираат

not only what you direct it to do,

не само она што ќе им наредите да прават,

but it can also respond

туку ќе можат исто така да реагираат

to your facial expressions

на изразите на вашето лице

and emotional experiences.

и емоционалните доживувања.

And what better way to do this

А кој е подобар начин да се постигне тоа

than by interpreting the signals

од интерпретирање на сигналите

naturally produced by our brain,

природно создадени од нашиот мозок,

our center for control and experience.

нашиот центар за управување и доживување.

Well, it sounds like a pretty good idea,

Па звучи како прилично добра идеја,

but this task, as Bruno mentioned,

но оваа задача, како што спомна Бруно,

isn't an easy one for two main reasons:

не е лесна поради две главни причини:

First, the detection algorithms.

Прво, алгоритмите за детекција.

Our brain is made up of

Нашиот мозок е направен од

billions of active neurons,

милијарди активни неврони,

around 170,000 km

околу 170 000 км

of combined axon length.

вкупна должина на нервни влакна.

When these neurons interact,

Кога овие неврони комуницираат,

the chemical reaction emits an electrical impulse,

хемиската реакција емитува електричен импулс

which can be measured.

кој може да се измери.

The majority of our functional brain

Поголемиот дел од нашиот функционален мозок

is distributed over

е распределен на

the outer surface layer of the brain,

надворешниот површински слој на мозокот.

and to increase the area that's available for mental capacity,

А за да се зголеми површината на овој умствен капацитет,

the brain surface is highly folded.

самат а мозочна површина е многу збрчкана.

Now this cortical folding

Е сега ова збрчкување на кората

presents a significant challenge

претставува значаен предизвик

for interpreting surface electrical impulses.

за интерпретација на електричните импулси на површината.

Each individual's cortex

Кората на мозокот на секоја индивудуа

is folded differently,

е збрчкана различно,

very much like a fingerprint.

многу слично како и отисоците од прст.

So even though a signal

Па дури и ако еден сигнал

may come from the same functional part of the brain,

може да доаѓа од истиот функционален дел од мозокот,

by the time the structure has been folded,

откако стуктурата е збрчкана,

its physical location

физичката локација на тој ист дел

is very different between individuals,

многу се разликува помеѓу индивидуи,

even identical twins.

па дури и помеѓу идентични близнаци.

There is no longer any consistency

Веќе не постои конзистентност

in the surface signals.

на површинските сигнали.

Our breakthrough was to create an algorithm

Ние направивме пробив со изработка на алгоритам

that unfolds the cortex,

кој ја „израмнува“ кората на мозокот,

so that we can map the signals

така што ќе можеме да ги лоцираме сигналите

closer to its source,

поблиску до нивниот извор,

and therefore making it capable of working across a mass population.

па така уредот ќе може да работи за целата популација.

The second challenge

Вториот предизвик

is the actual device for observing brainwaves.

е самиот уред за набљудување на мозочните бранови.

EEG measurements typically involve

ЕЕГ мерењата вообичаено вклучуваат

a hairnet with an array of sensors,

мрежа за коса со многу сензори

like the one that you can see here in the photo.

како онаа која се гледа овде на фотографијата.

A technician will put the electrodes

Техничарот ги става електродите

onto the scalp

на кожата на главата

using a conductive gel or paste

користејќи проводен гел или паста

and usually after a procedure of preparing the scalp

откако претходно е подготвена кожата на главата

by light abrasion.

со лесно нагризување (абразија).

Now this is quite time consuming

За сето тоа е потребно доста време

and isn't the most comfortable process.

и не е најудобниот процес.

And on top of that, these systems

А згора на тоа, овие системи

actually cost in the tens of thousands of dollars.

всушност чинат десетици илјади долари.

So with that, I'd like to invite onstage

Затоа, сакам да го поканам на сцената

Evan Grant, who is one of last year's speakers,

Еван Грант, кој е еден од презентерите од минатата година

who's kindly agreed

и кој со задоволство се сложи

to help me to demonstrate

да ми помогне да го демонстрираме

what we've been able to develop.

она што успеавме да го развиеме.

(Applause)

(аплауз)

So the device that you see

Значи, уредот кој го гледате

is a 14-channel, high-fidelity

е 14 канален, многу прецизен

EEG acquisition system.

ЕЕГ сензорски систем.

It doesn't require any scalp preparation,

Не бара претходна подготовка на кожата на главата

no conductive gel or paste.

ниту проведен гел или паста.

It only takes a few minutes to put on

Потребни се само неколку минути да се намести

and for the signals to settle.

и да се смират сигналите.

It's also wireless,

Исто така е безжичен,

so it gives you the freedom to move around.

така што ви дава слобода да се движите наоколу.

And compared to the tens of thousands of dollars

И споредено со десетиците илјади долари

for a traditional EEG system,

за традиционален ЕЕГ систем,

this headset only costs

овој уред чини само

a few hundred dollars.

неколку стотини долари.

Now on to the detection algorithms.

Сега за алгоритмите за детекција.

So facial expressions --

Значи, изразите на лицете ...

as I mentioned before in emotional experiences --

како што споменав претходно и емоционалните доживувања,

are actually designed to work out of the box

се всушност дизајнирани да работат веднаш штом ќе го вклучите

with some sensitivity adjustments

со некои нагодувања на осетливоста

available for personalization.

кои се достапни за персонализација.

But with the limited time we have available,

Но со оглед на ограниченото време кое го имаме,

I'd like to show you the cognitive suite,

би сакала да ви го покажам когнитивниот софтвер,

which is the ability for you

кој ви овозможува да помрднувате

to basically move virtual objects with your mind.

виртуелни објекти со вашиот мозок.

Now, Evan is new to this system,

Сега, Еван е нов за системот,

so what we have to do first

па она што треба да го направиме прво

is create a new profile for him.

е да создадеме нов профил за него.

He's obviously not Joanne -- so we'll "add user."

Тој очигледно не е Јоана, па ќе додадеме нов корисник.

Evan. Okay.

Еван. Добро.

So the first thing we need to do with the cognitive suite

Првата работа што треба да ја направиме со

is to start with training

когнитивниот софтвер е да започнеме со

a neutral signal.

вежбање со неутрален сигнал.

With neutral, there's nothing in particular

За неутрален сигнал,

that Evan needs to do.

Еван нема потреба да прави ништо.

He just hangs out. He's relaxed.

Тој е само мирен и опуштен.

And the idea is to establish a baseline

Идејата е да се воспостави основна

or normal state for his brain,

или нормална состојба на неговиот мозок,

because every brain is different.

бидејќи секој мозок е различен.

It takes eight seconds to do this,

Потребни се осум секунди за ова.

and now that that's done,

И сега кога е тоа готово,

we can choose a movement-based action.

можеме да избереме акција за движење.

So Evan, choose something

Еван избери нешто

that you can visualize clearly in your mind.

кое ќе можеш јасно да го визуелизираш во твојот мозок.

Evan Grant: Let's do "pull."

Еван Грант: Да пробаме „повлечи“.

Tan Le: Okay, so let's choose "pull."

Тан Ле: Во ред. Тогаш да избереме „повлечи“.

So the idea here now

Значи, идејата сега е

is that Evan needs to

Еван да замисли

imagine the object coming forward

како објектот се приближува кон него

into the screen,

на екранот.

and there's a progress bar that will scroll across the screen

Има и покажувач кој ќе се поместува по екранот

while he's doing that.

додека тој го прави тоа.

The first time, nothing will happen,

Првиот пат ништо нема да се случи,

because the system has no idea how he thinks about "pull."

бидејќи системот нема претстава како тој мисли за „повлечи“.

But maintain that thought

Но задржи ја таа мисла

for the entire duration of the eight seconds.

за целото треаење на осумте секунди.

So: one, two, three, go.

Значи: еден, два, три, може.

Okay.

Во ред.

So once we accept this,

Штом го прифатиме ова,

the cube is live.

коцката е оживеана.

So let's see if Evan

Па ајде да видиме дали Еван

can actually try and imagine pulling.

може да проба и да замисли влечење.

Ah, good job!

Ааа, одлично!

(Applause)

(аплауз)

That's really amazing.

Тоа е неверојатно.

(Applause)

(аплауз)

So we have a little bit of time available,

Значи имаме малку време на располагање,

so I'm going to ask Evan

па ќе го замолам Еван

to do a really difficult task.

да направи навистина тешка задача.

And this one is difficult

Оваа задача е тешка

because it's all about being able to visualize something

бидејќи се е во способноста да се визуелизира нешто

that doesn't exist in our physical world.

кое не постои во нашиот физички свет.

This is "disappear."

тоа е „исчезнување“.

So what you want to do -- at least with movement-based actions,

Значи тоа што сакате, барем кога се работи за акции за движење,

we do that all the time, so you can visualize it.

го правите постојано, па можете и да го визуелизирате.

But with "disappear," there's really no analogies --

Но кога се работи за „исчезнување“, навистина не постојат аналогии.

so Evan, what you want to do here

Значи Еван, тоа што треба да го направиш овде

is to imagine the cube slowly fading out, okay.

е да замислиш како коцката полека ја снемува, добро.

Same sort of drill. So: one, two, three, go.

Еден вид на вежба. Значи: еден, два, три, може.

Okay. Let's try that.

Во ред. Ајде да го пробаме.

Oh, my goodness. He's just too good.

Ооо, прекрасно. Тој едноставно е премногу добар.

Let's try that again.

Ајде да пробаме уште еднаш

EG: Losing concentration.

Еван Грант: Губам концентрација.

(Laughter)

(смеа)

TL: But we can see that it actually works,

Тан Ле: Но можеме да видиме дека навистина работи,

even though you can only hold it

иако ти можеш да го задржиш

for a little bit of time.

само за кратко.

As I said, it's a very difficult process

Како што реков, многу тешка задача

to imagine this.

е да се замисли ова.

And the great thing about it is that

Но најдобрата работа околу ова е

we've only given the software one instance

што му дадовме на софтверот само еден пример

of how he thinks about "disappear."

како Еван го замислува “исчезнувањето“.

As there is a machine learning algorithm in this --

Бидејќи има алгоритам за машинско учење во ова ...

(Applause)

(аплауз)

Thank you.

Ти благодарам.

Good job. Good job.

Одлично. Одлично.

(Applause)

(аплауз)

Thank you, Evan, you're a wonderful, wonderful

Благодарам, Еван, ти си прекрасен, прекрасен

example of the technology.

пример за оваа технологија.

So, as you can see, before,

Значи како што можевте да видите претходно,

there is a leveling system built into this software

во овој софтвер има вградено систем за нивелирање

so that as Evan, or any user,

па како што Еван или било кој корисник,

becomes more familiar with the system,

станува поблизок со системот,

they can continue to add more and more detections,

се продолжува со додавањето на се повеќе детекции,

so that the system begins to differentiate

така што системот почнува да прави

between different distinct thoughts.

разлика помеѓу различните мисли.

And once you've trained up the detections,

И кога веќе еднаш ќе ги извежбате детекциите,

these thoughts can be assigned or mapped

овие мисли може да се префрлат или мапираат

to any computing platform,

на било која компјутерска платформа,

application or device.

апликација или уред.

So I'd like to show you a few examples,

Сакам да ви покажам неколку примери,

because there are many possible applications

бидејќи има многу можни примени

for this new interface.

за овој нов интерфејс.

In games and virtual worlds, for example,

Во игрите или виртуелните светови, на пример,

your facial expressions

вашите изрази на лицето

can naturally and intuitively be used

можат природно и интуитивно да се користат

to control an avatar or virtual character.

за управување со аватар или виртуелен карактер.

Obviously, you can experience the fantasy of magic

Очигледно, може да ја доживеете фантазијата на магијата

and control the world with your mind.

и да го управувате светот со вашите мисли.

And also, colors, lighting,

А исто така и бои, светла,

sound and effects

звуци и ефекти,

can dynamically respond to your emotional state

можат динамички да одговорат на вашата емоционална состојба

to heighten the experience that you're having, in real time.

за да го зголемат доживувањето што го имате, во реално време.

And moving on to some applications

Да прејдеме на некои примени

developed by developers and researchers around the world,

развиени од програмери и истражувачи од целиот свет,

with robots and simple machines, for example --

со роботи и едноставни машини, на пример ...

in this case, flying a toy helicopter

во овој случај, летање на играчка хеликоптер

simply by thinking "lift" with your mind.

едноставно со помислување на подигање со вашиот ум.

The technology can also be applied

Оваа технологија може исто така да се примени

to real world applications --

и во секојдневниот свет ...

in this example, a smart home.

во нашиов случај, во умна куќа.

You know, from the user interface of the control system

Знаете, од корисничкиот интерфејс на управувачкиот систем

to opening curtains

до отворање на завеси

or closing curtains.

или затворање на завеси.

And of course, also to the lighting --

И секако во осветлувањето ...

turning them on

вклучување

or off.

или исклучување.

And finally,

И на крај,

to real life-changing applications,

за примени кои вистински можат да го променат животот,

such as being able to control an electric wheelchair.

како можноста да се управува електрична инвалидска количка.

In this example,

Во овој пример,

facial expressions are mapped to the movement commands.

изразите на лицето се мапирани со командите за движење.

Man: Now blink right to go right.

Човекот: Сега трепни со десното око за да одиш десно.

Now blink left to turn back left.

Сега трепни со левото око за да свртиш лево.

Now smile to go straight.

Сега насмевни се за да одиш право.

TL: We really -- Thank you.

Тан Ле: Навистина ... Ви благодариме.

(Applause)

(аплауз)

We are really only scratching the surface of what is possible today,

Ние само оддалеку го допираме она што е можно денес.

and with the community's input,

Но со помошта на заедницата

and also with the involvement of developers

и со вклучувањето на програмерите

and researchers from around the world,

и истражувачите од целиот свет,

we hope that you can help us to shape

се надеваме дека вие ќе ни помогнете

where the technology goes from here. Thank you so much.

да ја насочиме технологијата. Ви благодарам многу.