The state of the climate -- and what we might do about it | Nicholas Stern

Translator: Ondrej Curilla Reviewer: Linda Magáthová

We are at a remarkable moment in time.

Nachádzame sa v pozoruhodnom okamihu v čase.

We face over the next two decades

V priebehu nasledujúcich dvoch desaťročí

two fundamental transformations

čelíme dvom zásadným zmenám,

that will determine whether the next 100 years

ktoré určia, či najbližších 100 rokov

is the best of centuries or the worst of centuries.

bude dosiaľ najlepším alebo najhorším storočím.

Let me illustrate with an example.

Ukážem vám to na príklade.

I first visited Beijing 25 years ago

Prvýkrát som navštívil Peking pred 25 rokmi,

to teach at the People's University of China.

aby som učil na Čínskej ľudovej univerzite.

China was getting serious about market economics

Čína sa začínala vážne zaoberať trhovou ekonomikou

and about university education,

a univerzitným vzdelaním,

so they decided to call in the foreign experts.

takže sa rozhodli pozvať zahraničných expertov.

Like most other people,

Tak ako väčšina ľudí,

I moved around Beijing by bicycle.

jazdil som po Pekingu na bicykli.

Apart from dodging the occasional vehicle,

Okrem príležitostných stretov s vozidlami

it was a safe and easy way to get around.

to bol bezpečný a jednoduchý spôsob cestovania.

Cycling in Beijing now

Bicyklovanie v Pekingu dnes

is a completely different prospect.

je úplne odlišné.

The roads are jammed by cars and trucks.

Cesty sú preplnené autami a nákladiakmi.

The air is dangerously polluted

Vzduch je nebezpečne znečistený

from the burning of coal and diesel.

kvôli spaľovaniu uhlia a nafty.

When I was there last in the spring,

Keď som tam bol minulú jar,

there was an advisory for people of my age —

bola tam výstraha pre ľudí môjho veku

over 65 —

– nad 65 –

to stay indoors and not move much.

aby zostávali vo vnútri a príliš sa nepohybovali.

How did this come about?

Ako k tomu došlo?

It came from the way in which

Je to dôsledkom toho,

Beijing has grown as a city.

ako rástol Peking ako mesto.

It's doubled over those 25 years, more than doubled,

Za tých 25 rokov sa zdvojnásobil, viac ako zdvojnásobil,

from 10 million to 20 million.

z 10 miliónov na 20 miliónov.

It's become a sprawling urban area

Stal sa rozľahlou mestskou oblasťou

dependent on dirty fuel, dirty energy,

závislou na špinavých palivách, špinavej energii,

particularly coal.

obzvlášť na uhlí.

China burns half the world's coal each year,

Čína spaľuje každoročne polovicu svetového uhlia,

and that's why, it is a key reason why,

a preto, hlavne preto,

je najväčším svetovým producentom

it is the world's largest emitter

of greenhouse gases.

skleníkových plynov.

At the same time, we have to recognize

Zároveň však musíme uznať,

that in that period China has grown remarkably.

že za tú dobu sa Čína markantne rozvinula.

It has become the world's second largest economy.

Stala sa druhou najväčšou svetovou ekonomikou.

Hundreds of millions of people

Stovky miliónov ľudí

have been lifted out of poverty.

sa pozdvihlo z chudoby.

That's really important.

To je skutočne dôležité.

But at the same time, the people of China

Ale zároveň si ľudia v Číne

are asking the question:

kladú otázku:

What's the value of this growth

Akú cenu má tento rast,

if our cities are unlivable?

keď naše mestá sú neobývateľné?

They've analyzed, diagnosed

Analyzovali a diagnostikovali,

that this is an unsustainable path of growth

že toto je neudržateľná cesta rastu

and development.

a rozvoja.

China's planning to scale back coal.

Čína plánuje znížiť spotrebu uhlia.

It's looking to build its cities in different ways.

Chce budovať svoje mestá inak.

Now, the growth of China

Ekonomický rast Číny

is part of a dramatic change, fundamental change,

je súčasťou dramatickej, podstatnej zmeny

in the structure of the world economy.

v štruktúre svetovej ekonomiky.

Just 25 years ago, the developing countries,

Len pred 25 rokmi rozvojové krajiny,

the poorer countries of the world,

chudobnejšie krajiny sveta,

were, notwithstanding being the vast majority of the people,

nehľadiac na to, že predstavovali drvivú väčšinu obyvateľstva,

they accounted for only about a third

tvorili iba asi tretinu

of the world's output.

svetovej produkcie.

Now it's more than half;

Dnes je to vyše polovica,

25 years from now, it will probably be two thirds

a o 25 rokov to budú pravdepodobne dve tretiny

from the countries that we saw 25 years ago

z krajín, ktoré sme pre 25 rokmi

as developing.

videli ako rozvojové.

That's a remarkable change.

To je významná zmena.

It means that most countries around the world,

To znamená, že väčšina krajín sveta,

rich or poor, are going to be facing

bohatých či chudobných,

the two fundamental transformations

bude čeliť dvom zásadným zmenám,

that I want to talk about and highlight.

o ktorých chcem rozprávať a zdôrazniť ich.

Now, the first of these transformations

Prvá z týchto transformácií

is the basic structural change

je základnou štrukturálnou zmenou

of the economies and societies

ekonomiky a spoločnosti,

that I've already begun to illustrate

ktorú som už začal ilustrovať

through the description of Beijing.

na príklade Pekingu.

Fifty percent now in urban areas.

50 % obyvateľstva dnes žije v mestských oblastiach.

That's going to go to 70 percent in 2050.

V roku 2050 to bude 70 %.

Over the next two decades, we'll see

V najbližších dvoch dekádach budeme vidieť

the demand for energy rise by 40 percent,

nárast dopytu po energiách o 40 %

and the growth in the economy and in the population

a ekonomický a populačný rast

is putting increasing pressure on our land,

vytvára rastúci tlak na našu pôdu,

on our water and on our forests.

našu vodu a naše lesy.

This is profound structural change.

To je zásadná štrukturálna zmena.

If we manage it in a negligent

Ak sa k nej postavíme ľahostajne

or a shortsighted way,

alebo krátkozrako,

we will create waste, pollution, congestion,

budeme vytvárať odpad, znečistenie, preťaženie

destruction of land and forests.

a deštrukciu pôdy a lesov.

If we think of those three areas that I have illustrated

Ak sa zamyslíme nad tými troma oblasťami,

with my numbers — cities, energy, land —

ktoré som ilustroval číslami – mestá, energia, pôda –

if we manage all that badly,

ak to všetko budeme riadiť zle,

then the outlook for the lives and livelihoods

potom vyhliadky na život a živobytie

of the people around the world

ľudí na celom svete

would be poor and damaged.

budú úbohé a poškodené.

And more than that,

A čo viac,

the emissions of greenhouse gases would rise,

emisie skleníkových plynov sa budú zvyšovať,

with immense risks to our climate.

čo je obrovským rizikom pre našu klímu.

Concentrations of greenhouse gases

Koncentrácia skleníkových plynov

in the atmosphere are already

v atmosfére je už teraz

higher than they've been for millions of years.

vyššia než bola po milióny rokov.

If we go on increasing those concentrations,

Ak budeme pokračovať v jej zvyšovaní,

we risk temperatures over the next century or so

riskujme v priebehu najbližších sto rokov také teploty,

that we have not seen on this planet

aké sme na tejto planéte nevideli

for tens of millions of years.

už desiatky miliónov rokov.

We've been around as Homo sapiens —

Sme tu ako druh Homo sapiens –

that's a rather generous definition, sapiens —

– to je dosť veľkorysá definícia – sapiens –

for perhaps a quarter of a million years, a quarter of a million.

približne štvrť milióna rokov, štvrť milióna.

We risk temperatures we haven't seen

Riskujeme teploty,

for tens of millions of years over a century.

aké tu neboli po desiatky miliónov rokov, v priebehu storočia.

That would transform the relationship

To by zmenilo vzťah

between human beings and the planet.

medzi ľudskými bytosťami a planétou.

It would lead to changing deserts,

Viedlo by to k zmenám púští,

changing rivers, changing patterns of hurricanes,

zmenám riek, zmenám trás hurikánov,

changing sea levels,

zmenám hladiny morí.

hundreds of millions of people,

Stovky miliónov ľudí,

perhaps billions of people who would have to move,

možno miliardy ľudí, ktorí by sa museli presúvať,

and if we've learned anything from history,

a ak sme sa niečo naučili z histórie,

that means severe and extended conflict.

tak to znamená krutý a rozsiahly konflikt.

And we couldn't just turn it off.

A nemôžeme to len tak vypnúť.

You can't make a peace treaty with the planet.

Nemôžete uzavrieť mierovú dohodu s planétou.

You can't negotiate with the laws of physics.

Nemôžete vyjednávať s fyzikálnymi zákonmi.

You're in there. You're stuck.

Ste v tom. Uviazli ste v tom.

Those are the stakes we're playing for,

O to tu hráme,

and that's why we have to make this second transformation,

a to je dôvod, prečo musíme vykonať tú druhú transformáciu,

the climate transformation,

klimatickú transformáciu,

and move to a low-carbon economy.

a posunúť sa k nízko uhlíkovej ekonomike.

Now, the first of these transformations

Prvá z týchto premien

is going to happen anyway.

sa udeje tak či tak.

We have to decide whether to do it well or badly,

Môžme sa rozhodnúť, či ju urobíme dobre alebo zle,

the economic, or structural, transformation.

ekonomickú alebo štrukturálnu transformáciu.

But the second of the transformations,

Ale pre druhú z týchto transformácií,

the climate transformations, we have to decide to do.

klimatickú transformáciu, sa musíme rozhodnúť.

Those two transformations face us

Týmto dvom premenám budeme čeliť

in the next two decades.

v nasledujúcich dvoch dekádach.

The next two decades are decisive

Nasledujúce dve desaťročia sú rozhodujúce

for what we have to do.

pre to, čo musíme spraviť.

Now, the more I've thought about this,

Čím viac som o tom premýšľal,

the two transformations coming together,

o týchto dvoch prichádzajúcich transformáciách,

the more I've come to realize

tým viac som si uvedomoval,

that this is an enormous opportunity.

že je to obrovská príležitosť.

It's an opportunity which we can use

Je to príležitosť, ktorú môžeme využiť

or it's an opportunity which we can lose.

alebo premárniť.

A dovoľte mi, aby som to vysvetlil na tých troch kľúčových oblastiach,

And let me explain through those three key areas

that I've identified: cities, energy and land.

ktoré som identifikoval: mestá, energia a pôda.

And let me start with cities.

Začnem mestami.

I've already described the problems of Beijing:

Už som popísal problémy Pekingu:

pollution, congestion, waste and so on.

znečistenie, preplnenie, odpad atď.

Surely we recognize that in many of our cities

Určite to poznáme v mnohých našich mestách

around the world.

na celom svete.

Now, with cities, like life but particularly cities,

V mestách, tak ako v živote, ale obzvlášť v mestách,

you have to think ahead.

musíte myslieť dopredu.

The cities that are going to be built —

V mestách, ktoré ideme budovať –

and there are many, and many big ones —

je ich mnoho a mnoho veľkých –

we have to think of how to design them

musíme myslieť na to,

in a compact way

ako ich navrhnúť kompaktne,

so we can save travel time and we can save energy.

aby sme mohli šetriť čas na cestovanie a energiu.

The cities that already are there, well established,

V mestách, ktoré už sú vybudované,

we have to think about renewal and investment in them

musíme myslieť na obnovu a investovať do nich,

so that we can connect ourselves much better

aby sme sa mohli lepšie prepojiť

within those cities, and make it easier,

v rámci týchto miest a uľahčiť život,

encourage more people, to live closer to the center.

podporiť viac ľudí, aby žili bližšie k centrám.

We've got examples building around the world

Vo svete máme príklady,

of the kinds of ways in which we can do that.

ako sa to dá dosiahnuť.

The bus rapid transport system in Bogotá in Colombia

Systém rýchlej autobusovej dopravy v Bogote v Kolumbii

is a very important case of how to move around

je veľmi významným príkladom, ako sa prepravovať

safely and quickly in a non-polluting way

bezpečne a rýchlo, čistým spôsobom,

in a city: very frequent buses,

po meste: veľmi časté autobusy, veľmi dobre chránené cesty.

strongly protected routes, the same service, really,

Skutočne rovnaká úroveň služieb

as an underground railway system,

ako podzemný železničný systém,

but much, much cheaper

ale oveľa, oveľa lacnejšie

and can be done much more quickly,

a uskutočniteľné oveľa rýchlejšie.

a brilliant idea in many more cities

Vynikajúci nápad v mnohých ďalších mestách

around the world that's developing.

v rozvíjajúcom sa svete.

Now, some things in cities do take time.

Pravdaže, niektoré veci v mestách trvajú dlhšie.

Some things in cities can happen much more quickly.

Niektoré veci v mestách sa môžu udiať oveľa rýchlejšie.

Take my hometown, London.

Vezmite si moje rodné mesto, Londýn.

In 1952, smog in London killed 4,000 people

V r. 1952 smog v Londýne zabil 4 000 ľudí.

and badly damaged the lives of many, many more.

a ťažko poškodil životy oveľa viacerých.

And it happened all the time.

A stávalo sa to neustále.

For those of you live outside London in the U.K.

Tí z vás, ktorí žijú mimo Londýna v Spojenom kráľovstve,

will remember it used to be called The Smoke.

si budú pamätať, že sa tomu hovorilo The Smoke – Dym.

That's the way London was.

Taký bol Londýn.

By regulating coal, within a few years

Obmedzením uhlia v priebehu pár rokov

the problems of smog were rapidly reduced.

sa problém smogu rapídne znížil.

I remember the smogs well.

Pamätám si smog veľmi dobre.

When the visibility dropped to [less] than

Keď viditeľnosť klesla na menej než

a few meters,

zopár metrov,

they stopped the buses and I had to walk.

zastavili autobusy a musel som ísť peši.

This was the 1950s.

To bolo v 50. rokoch.

I had to walk home three miles from school.

Musel som ísť domov pešo zo školy 5 km.

Again, breathing was a hazardous activity.

Aj dýchanie bolo nebezpečné.

But it was changed. It was changed by a decision.

Ale zmenilo sa to. Zmenilo sa to rozhodnutím.

Good decisions can bring good results,

Dobré rozhodnutia prinášajú dobré výsledky,

striking results, quickly.

ohromujúce výsledky, rýchlo.

We've seen more: In London, we've introduced the congestion charge,

Videli sme ešte viac: v Londýne sme zaviedli poplatok z preťaženia,

actually quite quickly and effectively,

skutočne celkom rýchlo a efektívne,

and we've seen great improvements

a videli sme výrazné zlepšenia

in the bus system, and cleaned up the bus system.

v autobusovom systéme, vyčistili sme autobusový systém.

You can see that the two transformations I've described,

Vidíte, že tie dve transformácie, ktoré som popísal,

the structural and the climate,

štrukturálna a klimatická,

come very much together.

prichádzajú vo veľkej miere spoločne.

But we have to invest. We have to invest in our cities,

Ale musíme investovať; musíme investovať do našich miest

and we have to invest wisely, and if we do,

a musíme investovať múdro a ak tak urobíme,

we'll see cleaner cities, quieter cities, safer cities,

budeme vidieť čistejšie mestá, pokojnejšie mestá, bezpečnejšie mestá,

more attractive cities, more productive cities,

atraktívnejšie mestá, produktívnejšie mestá,

and stronger community in those cities —

a silnejšie komunity v týchto mestách –

public transport, recycling, reusing,

verejná doprava, recyklácia, znovupoužívanie,

all sorts of things that bring communities together.

všetky veci, ktoré spájajú komunity.

We can do that, but we have to think,

Môžme to dokázať, ale musíme myslieť,

we have to invest, we have to plan.

musíme investovať, musíme plánovať.

Let me turn to energy.

Dovoľte mi prejsť k energii.

Now, energy over the last 25 years

Teda, spotreba energie sa za posledných 25 rokov

has increased by about 50 percent.

zvýšila asi o 50 %.

Eighty percent of that comes from fossil fuels.

Z toho 80 % pochádza z fosílnych palív.

Over the next 20 years,

V priebehu nasledujúcich 20 rokov

perhaps it will increase by another 40 percent or so.

sa pravdepodobne zvýši o ďalších asi 40 %.

We have to invest strongly in energy,

Musíme výrazne investovať do energie,

we have to use it much more efficiently,

musíme ju používať oveľa efektívnejšie,

and we have to make it clean.

a musíme ju vyrábať čistým spôsobom.

We can see how to do that.

Vidíme, ako sa to dá.

Take the example of California.

Vezmite si príklad Kalifornie.

It would be in the top 10 countries in the world

Bola by v prvej desiatke krajín sveta,

if it was independent.

ak by bola nezávislou.

I don't want to start any —

Nechcem začínať nejaké...

(Laughter)

(smiech)

California's a big place.

Kalifornia je veľké miesto.

(Laughter)

(smiech)

In the next five or six years,

V priebehu nasledujúch 5 – 6 rokov

they will likely move from

sa pravdepodobne dostane

around 20 percent in renewables —

z približne 20 % obnoviteľných zdrojov –

wind, solar and so on —

veterné, solárne atď. –

to over 33 percent,

na vyše 33 %,

and that would bring California back

čo vráti Kaliforniu späť

to greenhouse gas emissions in 2020

v emisiách skleníkových plynov v roku 2020

to where they were in 1990,

na úroveň z roku 1990,

a period when the economy in California

obdobie, v ktorom sa kalifornská ekonomika

would more or less have doubled.

viac menej zdvojnásobila.

That's a striking achievement.

To je neobyčajný úspech.

It shows what can be done.

Ukazuje to, čo môžme dosiahnuť.

Not just California — the incoming government of India

A nie je to len Kalifornia – nastupujúca vláda Indie

is planning to get solar technology

plánuje použiť solárnu energiu

to light up the homes

na osvetlenie domovov

of 400 million people

pre 400 miliónov ľudí,

who don't have electricity in India.

ktorí v Indii dosiaľ nemajú elektrinu.

They've set themselves a target of five years.

Sami si dali tento záväzok na 5 rokov.

I think they've got a good chance of doing that.

Myslím si, že majú dobrú šancu to dosiahnuť.

We'll see, but what you're seeing now

Uvidíme, ale teraz vidíme,

is people moving much more quickly.

že ľudia sa pohybujú oveľa rýchlejšie.

Four hundred million, more than the population

400 miliónov ľudí, to je viac ako populácia

of the United States.

Spojených štátov amerických.

Those are the kinds of ambitions now

Toto sú ambície,

people are setting themselves

ktoré si teraz ľudia stavajú

in terms of rapidity of change.

s ohľadom na rýchlosť zmien.

Again, you can see

A znovu môžete vidieť,

že dobré rozhodnutia môžu priniesť rýchle výsledky,

good decisions can bring quick results,

and those two transformations, the economy and the structure

a tieto dve transformácie, ekonomicko-štrukturálna

and the climate and the low carbon,

a klimatická – nízkouhlíková,

are intimately intertwined.

sú úzko prepletené.

Do the first one well, the structural,

Ak vykonáme tú prvú správne, tú štrukturálnu,

the second one on the climate

tá druhá, klimatická,

becomes much easier.

bude omnoho jednoduchšia.

Look at land,

Pozrime sa na pôdu,

land and particularly forests.

pôdu a zvlášť pralesy.

Forests are the hosts to valuable

Pralesy sú domovom pre cenné

plant and animal species.

rastlinné a živočíšne druhy.

They hold water in the soil

Udržujú vodu v zemi,

and they take carbon dioxide out of the atmosphere,

a odoberajú oxid uhličitý z atmosféry,

fundamental to the tackling of climate change.

čo je základom pre riešenie klimatických zmien.

But we're losing our forests.

Lenže my naše pralesy strácame.

In the last decade, we've lost a forest area

Za posledné desaťročie sme stratili prales

the size of Portugal,

o rozlohe Portugalska,

and much more has been degraded.

a znehodnotili omnoho väčšiu plochu.

But we're already seeing

Avšak už teraz vidíme,

that we can do so much about that.

že s tým môžeme mnoho urobiť.

We can recognize the problem, but we can also

Môžeme identifikovať problém, ale môžeme tiež

understand how to tackle it.

porozumieť tomu, ako ho riešiť.

In Brazil, the rate of deforestation

V Brazílii sa rýchlosť odlesňovania

has been reduced by 70 percent

znížila o 70 %

over the last 10 years.

za posledných 10 rokov.

How? By involving local communities,

Ako? Zapojením lokálnych komunít,

investing in their agriculture and their economies,

investíciami do ich poľnohospodárstva a do ich ekonomiky,

by monitoring more carefully,

starostlivejším monitorovaním,

by enforcing the law more strictly.

striktnejším vymáhaním zákonnosti.

And it's not just stopping deforestation.

A nie je to len o zastavení odlesňovania.

That's of course of first and fundamental importance,

To je samozrejme prvou a najdôležitejšou prioritou,

but it's also regrading degraded land,

ale ide tiež o znehodnotenú pôdu,

regenerating, rehabilitating degraded land.

regeneráciu, rehabilitáciu degenerovanej pôdy.

I first went to Ethiopia in 1967.

Etiópiu som po prvýkrát navštívil v r. 1967.

It was desperately poor. In the following years,

Bola zúfalo chudobná.

V nasledujúcich rokoch trpela devastujúcimi hladomormi

it suffered devastating famines

and profoundly destructive social conflict.

a nesmierne deštruktívnym sociálnym konfliktom.

Over the last few years, actually more than a few,

Za posledných pár rokov, v skutočnosti viac než pár,

Ethiopia has been growing much more rapidly.

Etiópia rástla oveľa rýchlejšie.

It has ambitions to be a middle-income country

Má ambíciu stať sa stredne-príjmovou krajinou

15 years from now

v priebehu 15 rokov od dneška

and to be carbon neutral.

a stať sa uhlíkovo neutrálnou.

Again, I think it's a strong ambition

Opäť, myslím si, že je to vysoká ambícia,

but it is a plausible one.

ale je dosiahnuteľná.

You're seeing that commitment there.

Vidíte tam to odhodlanie.

You're seeing what can be done.

Vidíte, čo sa dá dosiahnuť.

Ethiopia is investing in clean energy.

Etópia investuje do čistej energie.

It's working in the rehabilitation of land.

Pracuje na rehabilitácii pôdy.

In Humbo, in southwest Ethiopia,

V Humbo, v juhozápadnej Etiópii,

a wonderful project

prekrásny projekt

to plant trees on degraded land

pestovania stromov na degradovanej pôde

and work with local communities

a práca s lokálnymi komunitami

on sustainable forest management

na udržateľnom využívaní lesa

has led to big increases in living standards.

viedli k veľkému pokroku v životnej úrovni.

So we can see, from Beijing to London,

Takto vidíme, od Pekingu po Londýn,

from California to India,

od Kalifornie po Indiu,

from Brazil to Ethiopia,

od Brazílie po Etiópiu,

we do understand

môžeme porozumieť tomu,

how to manage those two transformations,

ako riadiť tieto dve transformácie,

the structural and the climate.

štrukturálnu a klimatickú.

We do understand how to manage those well.

Rozumieme tomu, ako ich riadiť správne.

And technology is changing very rapidly.

Technológie sa menia veľmi rýchlo.

I don't have to list all those things

Nemusím uvádzať všetky tie veci

to an audience like this,

publiku ako vy,

but you can see the electric cars,

ale už vidíme elektrické autá,

you can see the batteries using new materials.

môžete vidieť batérie používajúce nové materiály.

You can see that we can manage remotely now

Vidíte, že môžeme diaľkovo ovládať

our household appliances on our mobile phones when we're away.

naše domáce spotrebiče cez mobilný telefón, keď sme preč.

You can see better insulation.

Vidíme lepšie izolačné materiály.

And there's much more coming.

A oveľa viac toho prichádza.

But, and it's a big but,

Ale, a to je veľké ALE,

the world as a whole

svet ako celok

is moving far too slowly.

sa hýbe príliš pomaly.

We're not cutting emissions in the way we should.

Neobmedzuje emisie tak, ako by sme mali.

We're not managing those structural transformations

Neriadime tie štrukturálne zmeny tak,

as we can.

ako by sme mohli.

The depth of understanding of the immense risks of climate change

Hĺbka porozumenia ohromným rizikám klimatickej zmeny

are not there yet.

tu dosiaľ nie je.

The depth of understanding

Hĺbka porozumenia

of the attractiveness of what we can do

príťažlivosti toho, čo môžeme vykonať,

is not there yet.

tu dosiaľ nie je.

We need political pressure to build.

Potrebujeme vytvoriť politický tlak.

We need leaders to step up.

Potrebujeme lídrov, ktorí by to urýchlili.

We can have better growth,

Môžme mať lepší rast,

better climate, a better world.

lepšiu klímu, lepší svet.

We can make,

Máme možnosť urobiť,

by managing those two transformations well,

správnym riadením tých dvoch transformácií,

the next 100 years the best of centuries.

z nasledujúcich 100 rokov najlepšie storočie.

If we make a mess of it,

Ak to pokazíme,

we, you and me, if we make a mess of it,

my, vy a ja, ak to pokazíme,

if we don't manage those transformations properly,

ak nevykonáme tie transformácie správne,

it will be, the next 100 years

tak nasledujúcich 100 rokov

will be the worst of centuries.

bude najhorším storočím.

That's the major conclusion

Toto je hlavným záverom

of the report on the economy and climate

správy o ekonomike a klíme

chaired by ex-President Felipe Calderón of Mexico,

vedenej mexickým ex-prezidentom Felipe Calderónom,

and I co-chaired that with him,

ktorú som s ním spoločne viedol,

and we handed that report yesterday

a včera sme túto správu odovzdali

here in New York, in the United Nations Building

tu v New Yorku v budove OSN

to the Secretary-General of the U.N.,

generálnemu tajomníkovi OSN

Ban Ki-moon.

Pan Ki Munovi.

We know that we can do this.

Vieme, že to môžeme dokázať.

Now, two weeks ago,

Pred dvoma týždňami

I became a grandfather for the fourth time.

som sa po štvrtýkrát stal starým otcom.

Our daughter —

Naša dcéra –

(Baby cries) (Laughter) (Applause) —

(detský plač) (smiech) (potlesk)

Our daughter gave birth to Rosa here in New York

Našej dcére sa narodila Rosa, tu v New Yorku,

two weeks ago. Here are Helen and Rosa.

pred dvoma týždňami. Tu sú Helen a Rosa.

(Applause)

(potlesk)

Two weeks old.

Má dva týždne.

Are we going to look our grandchildren in the eye

Pozrieme sa našim vnúčatám do očí

and tell them that we understood the issues,

a povieme im, že sme rozumeli problémom,

that we recognized the dangers and the opportunities,

že sme poznali nebezpečenstvá a možnosti,

and still we failed to act?

a napriek tomu sme zlyhali v našich činoch?

Surely not. Let's make the next 100 years

Určite nie.

Urobme nasledujúcich 100 rokov najlepším zo storočí.

the best of centuries.

(Applause)

(potlesk)