The state of the climate -- and what we might do about it | Nicholas Stern

Lord Nicholas Stern: Der Zustand des Klimas – und was wir dafür tun können

Übersetzung: Angela Mc Ewen Lektorat: Tracey J. Evans

We are at a remarkable moment in time.

Wir leben in bemerkenswerten Zeiten.

We face over the next two decades

In den nächsten 20 Jahren stehen wir vor zwei tiefgreifenden Veränderungen.

two fundamental transformations

that will determine whether the next 100 years

Sie werden darüber entscheiden, ob das nächste Jahrhundert

is the best of centuries or the worst of centuries.

das beste oder schlechteste aller Jahrhunderte wird.

Let me illustrate with an example.

Ich möchte das an einem Beispiel veranschaulichen.

I first visited Beijing 25 years ago

Ich besuchte Beijing zum ersten Mal vor 25 Jahren,

to teach at the People's University of China.

um an der Chinesischen Volksuniversität zu unterrichten.

China was getting serious about market economics

China befasste sich ernsthaft mit Marktwirtschaft und Hochschulbildung.

and about university education,

so they decided to call in the foreign experts.

Also holte es fremde Fachleute ins Land.

Like most other people,

Wie die meisten bewegte ich mich in Beijing per Fahrrad fort.

I moved around Beijing by bicycle.

Apart from dodging the occasional vehicle,

Nur vereinzelt musste man Autos ausweichen.

it was a safe and easy way to get around.

Es war ein sicheres und einfaches Fortbewegungsmittel.

Cycling in Beijing now

Heute ist Fahrradfahren in Beijing eine ganz andere Geschichte.

is a completely different prospect.

The roads are jammed by cars and trucks.

Die Straßen sind vollgestopft mit Autos und Lastwagen.

The air is dangerously polluted

Die Luftverschmutzung ist durch Kohle- und Dieselverbrennung gefährlich hoch.

from the burning of coal and diesel.

When I was there last in the spring,

Als ich letzten Frühling dort war,

there was an advisory for people of my age —

gab es eine öffentliche Warnung für Leute meines Alters -- über 65.

over 65 —

(Gelächter)

to stay indoors and not move much.

Sie sollten im Haus bleiben und sich wenig bewegen.

How did this come about?

Wie konnte das passieren?

It came from the way in which

Der Grund ist die Art und Weise,

Beijing has grown as a city.

wie Beijing als Stadt gewachsen ist.

It's doubled over those 25 years, more than doubled,

Sie hat sich in 25 Jahren mehr als verdoppelt -- von 10 auf 20 Mio.

from 10 million to 20 million.

It's become a sprawling urban area

Heute ist es ein ausgedehnter Ballungsraum,

dependent on dirty fuel, dirty energy,

der auf schmutzigen Sprit und schmutzige Energie angewiesen ist --

particularly coal.

insbesondere auf Kohle.

China burns half the world's coal each year,

China verbrennt jedes Jahr die Hälfte der weltweiten Kohle.

and that's why, it is a key reason why,

Das ist der Hauptgrund,

it is the world's largest emitter

weshalb [China] weltweit die meisten Treibhausgase verursacht.

of greenhouse gases.

At the same time, we have to recognize

Gleichzeitig müssen wir zugestehen,

that in that period China has grown remarkably.

dass China im diesem Zeitraum enorm gewachsen ist.

It has become the world's second largest economy.

Es ist heute die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt.

Hundreds of millions of people

Hunderte Millionen von Menschen wurden aus der Armut befreit.

have been lifted out of poverty.

That's really important.

Das ist wirklich wichtig.

But at the same time, the people of China

Zugleich aber fragt das chinesische Volk:

are asking the question:

What's the value of this growth

Was ist dieses Wachstum wert,

if our cities are unlivable?

wenn unsere Städte unbewohnbar sind?

They've analyzed, diagnosed

Ihre Analysen haben ergeben,

that this is an unsustainable path of growth

dass dies kein nachhaltiger Weg hin zu Wachstum und Entwicklung ist.

and development.

China's planning to scale back coal.

China plant, den Anteil an Kohle zu reduzieren.

It's looking to build its cities in different ways.

Es plant, Städte anders zu bauen.

Now, the growth of China

Chinas Wachstum ist Teil eines dramatischen, grundlegenden Wandels

is part of a dramatic change, fundamental change,

in the structure of the world economy.

in der Struktur der Weltwirtschaft.

Just 25 years ago, the developing countries,

Vor nur 25 Jahren machten die Entwicklungsländer --

the poorer countries of the world,

die ärmeren Länder der Welt -- die große Mehrheit der Bevölkerung aus,

were, notwithstanding being the vast majority of the people,

they accounted for only about a third

aber sie waren nur für etwa ein Drittel der Weltproduktion verantwortlich.

of the world's output.

Jetzt ist es mehr als die Hälfte.

Now it's more than half;

25 years from now, it will probably be two thirds

In 25 Jahren werden wohl zwei Drittel aus Ländern kommen,

from the countries that we saw 25 years ago

die wir vor 25 Jahren Entwicklungsländer nannten.

as developing.

That's a remarkable change.

Das ist eine enorme Veränderung.

It means that most countries around the world,

Die meisten Länder der Erde -- ob reich oder arm -- stehen also

rich or poor, are going to be facing

the two fundamental transformations

vor den zwei tiefgreifenden Umwälzungen,

that I want to talk about and highlight.

über die ich sprechen und die ich hervorheben möchte.

Now, the first of these transformations

Die erste dieser Umwälzungen wird

is the basic structural change

der tiefe Strukturwandel in Wirtschaft und Gesellschaft sein,

of the economies and societies

that I've already begun to illustrate

den meine Beschreibung von Beijing ein wenig veranschaulicht hat.

through the description of Beijing.

Fifty percent now in urban areas.

50 % [leben] bereits in Ballungsräumen.

That's going to go to 70 percent in 2050.

2050 werden es 70 % sein.

Over the next two decades, we'll see

Über die nächsten 20 Jahre

the demand for energy rise by 40 percent,

wird der Energiebedarf um 40 % ansteigen.

and the growth in the economy and in the population

Wirtschafts- und Bevölkerungswachstum stellen eine zunehmende Belastung

is putting increasing pressure on our land,

für unseren Boden, unser Wasser und unsere Wälder dar.

on our water and on our forests.

This is profound structural change.

Dies ist eine fundamentale strukturelle Veränderung.

If we manage it in a negligent

Handhaben wir sie auf nachlässige oder kurzsichtige Weise,

or a shortsighted way,

we will create waste, pollution, congestion,

verursachen wir Müll, Verschmutzung, Stau

destruction of land and forests.

und die Zerstörung von Boden und Wäldern.

If we think of those three areas that I have illustrated

Wenn wir die drei Bereiche, die ich in Zahlen illustriert habe --

with my numbers — cities, energy, land —

Städte, Energie, Land --

if we manage all that badly,

alle schlecht handhaben --

then the outlook for the lives and livelihoods

würden Leben und Existenz der Menschen auf der Welt

of the people around the world

would be poor and damaged.

geschwächt und beeinträchtigt.

And more than that,

Aber nicht nur das --

the emissions of greenhouse gases would rise,

der Ausstoß von Treibhausgasen nähme zu mit gewaltigen Risiken für unser Klima.

with immense risks to our climate.

Concentrations of greenhouse gases

Die Konzentration von Treibhausgasen in der Atmosphäre ist schon jetzt höher

in the atmosphere are already

higher than they've been for millions of years.

als in den letzten Millionen von Jahren.

If we go on increasing those concentrations,

Erhöhen wir diese Konzentrationen weiter,

we risk temperatures over the next century or so

riskieren wir Temperaturen in etwa einem Jahrhundert,

die es seit mehreren 10 Mio. Jahren auf diesem Planeten nicht gegeben hat.

that we have not seen on this planet

for tens of millions of years.

We've been around as Homo sapiens —

Uns Homo sapiens -- und sapiens ist hier großzügig ausgelegt --

that's a rather generous definition, sapiens —

for perhaps a quarter of a million years, a quarter of a million.

gibt es seit etwa einer Viertelmillion Jahren.

We risk temperatures we haven't seen

Wir riskieren Temperaturen, die es mehrere 10 Mio. Jahre

for tens of millions of years over a century.

nicht gegeben hat -- in einem Jahrhundert.

That would transform the relationship

Das würde die Beziehung zwischen Mensch und Planet verändern.

between human beings and the planet.

It would lead to changing deserts,

Die Folge wären Veränderungen bei Wüsten,

Flüssen, Orkanverläufen und beim Meeresspiegel.

changing rivers, changing patterns of hurricanes,

changing sea levels,

hundreds of millions of people,

Hunderte Millionen, vielleicht Milliarden Menschen müssten abwandern.

perhaps billions of people who would have to move,

and if we've learned anything from history,

Die Geschichte hat uns gelehrt,

that means severe and extended conflict.

dass dies zu schweren, anhaltenden Konflikten führt.

And we couldn't just turn it off.

Wir könnten es nicht einfach stoppen.

You can't make a peace treaty with the planet.

Mit der Erde schließt man keinen Friedensvertrag.

You can't negotiate with the laws of physics.

Man feilscht nicht mit den Gesetzen der Physik.

You're in there. You're stuck.

Man ist mittendrin, man steckt fest -- um diese Einsätze spielen wir.

Those are the stakes we're playing for,

and that's why we have to make this second transformation,

Darum muss unser zweiter Umbruch ein Umdenken beim Klima sein --

the climate transformation,

and move to a low-carbon economy.

unsere Wirtschaft muss kohlenstoffarm werden.

Now, the first of these transformations

Der erste dieser Umbrüche kommt ohnehin.

is going to happen anyway.

We have to decide whether to do it well or badly,

Wir entscheiden, ob der Wirtschafts- oder Strukturwandel gut oder schlecht verläuft.

the economic, or structural, transformation.

But the second of the transformations,

Aber bei der zweiten Umwälzung -- dem Klimawandel --

the climate transformations, we have to decide to do.

müssen wir uns zum Handeln entscheiden.

Those two transformations face us

Diese beiden Umwälzungen stehen uns in den nächsten 20 Jahren bevor.

in the next two decades.

The next two decades are decisive

Die nächsten 20 Jahre sind entscheidend für unser Handeln.

for what we have to do.

Now, the more I've thought about this,

Je länger ich über diese zeitgleichen Umwälzungen nachdachte,

the two transformations coming together,

the more I've come to realize

desto klarer wurde mir, dass dies eine außergewöhnliche Chance ist.

that this is an enormous opportunity.

It's an opportunity which we can use

Wir können diese Chance nutzen

or it's an opportunity which we can lose.

oder sie vertun.

And let me explain through those three key areas

Ich möchte das anhand der drei Schlüsselbereiche erläutern,

that I've identified: cities, energy and land.

die ich genannt habe: Städte, Energie und Boden.

And let me start with cities.

Ich beginne mit den Städten.

I've already described the problems of Beijing:

Die Probleme in Beijing habe ich bereits beschrieben:

pollution, congestion, waste and so on.

Verschmutzung, Staus, Müll etc.

Surely we recognize that in many of our cities

Das gibt es in vielen Städten der Welt.

around the world.

Now, with cities, like life but particularly cities,

Bei Städten -- wie im Leben, aber insbesondere bei Städten --

you have to think ahead.

müssen wir vorausdenken.

The cities that are going to be built —

Für die zukünftigen Städte -- und das sind viele und viele große --,

and there are many, and many big ones —

we have to think of how to design them

müssen wir Wege finden, sie kompakt zu gestalten,

in a compact way

so we can save travel time and we can save energy.

damit wir Fahrtzeiten und Energie einsparen können.

The cities that already are there, well established,

Bei Städten, die bereits da sind und sich fest etabliert haben,

we have to think about renewal and investment in them

müssen wir über Erneuerung und Investitionen nachdenken,

so that we can connect ourselves much better

um uns in den Städten besser zu vernetzen, um es leichter zu machen

within those cities, and make it easier,

encourage more people, to live closer to the center.

und mehr Menschen zu ermuntern, näher am Stadtzentrum zu leben.

We've got examples building around the world

Es gibt Beispiele -- Bauprojekte in der ganzen Welt --,

of the kinds of ways in which we can do that.

wie wir so etwas realisieren können.

The bus rapid transport system in Bogotá in Colombia

Das Schnellbusnetz in Bogotá, Kolumbien, ist ein wegweisendes Beispiel dafür,

is a very important case of how to move around

wie man sich sicher, schnell und sauber in einer Stadt bewegen kann:

safely and quickly in a non-polluting way

in a city: very frequent buses,

sehr häufige Busse, gesicherte Busspuren,

strongly protected routes, the same service, really,

praktisch genau der gleiche Service wie in einem U-Bahn-Netz,

as an underground railway system,

but much, much cheaper

aber viel, viel günstiger

and can be done much more quickly,

und viel schneller umzusetzen.

a brilliant idea in many more cities

Eine glänzende Idee für weit mehr Städte der sich entwickelnden Welt.

around the world that's developing.

Now, some things in cities do take time.

So manches in Städten braucht Zeit.

Some things in cities can happen much more quickly.

Manches in Städten geht viel zügiger.

Take my hometown, London.

Nehmen Sie meine Heimatstadt, London.

In 1952, smog in London killed 4,000 people

1952 tötete der Smog in London 4 000 Menschen

and badly damaged the lives of many, many more.

und beeinträchtigte das Leben vieler weiterer schwer.

And it happened all the time.

Es geschah ständig.

For those of you live outside London in the U.K.

Wer in England außerhalb von London lebt, weiß noch, dass man es The Smoke nannte.

will remember it used to be called The Smoke.

That's the way London was.

So war London.

By regulating coal, within a few years

Kohle-Auflagen ließen Smog-Probleme in wenigen Jahren rapide zurückgehen.

the problems of smog were rapidly reduced.

I remember the smogs well.

Ich erinnere mich gut an den Smog.

When the visibility dropped to [less] than

Wenn die Sicht unter ein paar Meter fiel, gab es keine Busse, und ich musste laufen.

a few meters,

they stopped the buses and I had to walk.

This was the 1950s.

Das waren die 1950er-Jahre. (Gelächter)

I had to walk home three miles from school.

Ich musste fast 5 km von der Schule nach Hause laufen.

Again, breathing was a hazardous activity.

Auch dabei war Atmen eine gefährliche Angelegenheit.

But it was changed. It was changed by a decision.

Aber das wurde geändert. Eine Entscheidung änderte das.

Good decisions can bring good results,

Gute Entscheidungen können gute Ergebnisse --

striking results, quickly.

beeindruckende Ergebnisse -- rasch herbeiführen.

We've seen more: In London, we've introduced the congestion charge,

Darüber hinaus haben wir in London die Stadt-Maut eingeführt --

actually quite quickly and effectively,

sogar recht schnell und sehr effektiv.

and we've seen great improvements

Das Bus-System wurde maßgeblich verbessert und sauberer gemacht.

in the bus system, and cleaned up the bus system.

You can see that the two transformations I've described,

Sie sehen, wie sehr die beiden Wandel, die ich beschrieben habe --

the structural and the climate,

Struktur und Klima --, enge Berührungspunkte haben.

come very much together.

Wir müssen investieren.

But we have to invest. We have to invest in our cities,

Wir müssen in unsere Städte klug investieren.

and we have to invest wisely, and if we do,

Wenn wir das tun, bekommen wir sauberere Städte, leisere Städte,

we'll see cleaner cities, quieter cities, safer cities,

sichere Städte, attraktivere Städte, produktivere Städte

more attractive cities, more productive cities,

and stronger community in those cities —

und stärkere Gemeinschaften in diesen Städten.

public transport, recycling, reusing,

Öffentlicher Nahverkehr, Recycling, Wiederverwertung --

all sorts of things that bring communities together.

all die Dinge, die Gemeinschaften zusammenbringen.

Wir können das schaffen, aber wir müssen überlegen, investieren, planen.

We can do that, but we have to think,

we have to invest, we have to plan.

Let me turn to energy.

Sprechen wir nun über Energie.

Now, energy over the last 25 years

In 25 Jahren hat der Energiebedarf um etwa 50 % zugenommen.

has increased by about 50 percent.

Eighty percent of that comes from fossil fuels.

80 % davon werden aus fossilen Brennstoffen gedeckt.

Over the next 20 years,

In den nächsten 20 Jahren wird er wahrscheinlich um weitere 40 % steigen.

perhaps it will increase by another 40 percent or so.

We have to invest strongly in energy,

Wir müssen stark in Energie investieren.

we have to use it much more efficiently,

Wir müssen sie deutlich effizienter nutzen.

and we have to make it clean.

Wir müssen sie sauber machen.

We can see how to do that.

Sehen wir uns an, wie das geht -- etwa am Beispiel Kalifornien.

Take the example of California.

It would be in the top 10 countries in the world

Es wäre in den Top Ten weltweit, wenn es ein unabhängiges Land wäre.

if it was independent.

I don't want to start any —

Ich will jetzt nichts anzetteln --

(Laughter)

(Gelächter)

California's a big place.

Kalifornien ist groß.

(Laughter)

(Gelächter)

In the next five or six years,

In 5 oder 6 Jahren wird es seinen Anteil an erneuerbaren Energien --

they will likely move from

around 20 percent in renewables —

wind, solar and so on —

Wind-, Solarenergie etc. -- wohl von ca. 20 % auf über 33 % steigern.

to over 33 percent,

and that would bring California back

Damit würden Kaliforniens Treibhausgase bis 2020 auf den Ausstoß von 1990 sinken,

to greenhouse gas emissions in 2020

to where they were in 1990,

a period when the economy in California

ein Zeitraum, in dem sich seine Wirtschaft etwa verdoppelt hat.

would more or less have doubled.

That's a striking achievement.

Ein beeindruckendes Ergebnis, das zeigt, was machbar ist.

It shows what can be done.

Not just California — the incoming government of India

Nicht nur in Kalifornien -- Indiens neue Regierung

is planning to get solar technology

plant den Ausbau von Solartechnik, um Licht in die Häuser

to light up the homes

of 400 million people

von 400 Mio. Menschen zu bringen, die in Indien keine Elektrizität haben.

who don't have electricity in India.

They've set themselves a target of five years.

Sie will das in 5 Jahren erreichen.

I think they've got a good chance of doing that.

Ich glaube, sie haben gute Chancen, das zu schaffen.

We'll see, but what you're seeing now

Man wird sehen, aber wir beobachten, dass Menschen heute viel rascher handeln.

is people moving much more quickly.

Four hundred million, more than the population

400 Mio. Menschen, mehr als die Bevölkerung der USA --

of the United States.

Those are the kinds of ambitions now

das sind die Art von Zielen, die sich Menschen heute setzen,

people are setting themselves

in terms of rapidity of change.

wenn es um Schnelligkeit von Wandel geht.

Again, you can see

Wieder zeigt sich, dass gute Entschlüsse schnelle Ergebnisse bringen können,

good decisions can bring quick results,

and those two transformations, the economy and the structure

und dass die beiden Veränderungen -- Wirtschaft und Struktur sowie

and the climate and the low carbon,

Klima und Kohlenstoffarmut -- eng verflochten sind.

are intimately intertwined.

Do the first one well, the structural,

Macht man das erste, die Struktur, gut, wird das zweite, das Klima, viel leichter.

the second one on the climate

becomes much easier.

Look at land,

Sehen Sie sich den Boden und insbesondere die Wälder an.

land and particularly forests.

Forests are the hosts to valuable

Wälder sind der Lebensraum für wertvolle Pflanzen- und Tierarten.

plant and animal species.

They hold water in the soil

Sie halten das Wasser in der Erde und entziehen der Atmosphäre CO2.

and they take carbon dioxide out of the atmosphere,

fundamental to the tackling of climate change.

Beides ist notwendig, um den Klimawandel zu bewältigen.

But we're losing our forests.

Aber wir verlieren unsere Wälder.

In the last decade, we've lost a forest area

Im letzten Jahrzehnt haben wir Waldflächen von der Größe Portugals verloren

the size of Portugal,

and much more has been degraded.

und noch mehr ist inzwischen geschädigt.

But we're already seeing

Aber wir sehen auch bereits, dass wir so viel dagegen tun können.

that we can do so much about that.

We can recognize the problem, but we can also

Wir können das Problem erkennen, aber wir verstehen auch, wie man es löst.

understand how to tackle it.

In Brazil, the rate of deforestation

In Brasilien wurde die Abholzungsrate in den letzten 10 Jahren um 70 % gesenkt.

has been reduced by 70 percent

over the last 10 years.

How? By involving local communities,

Wie? Man hat vor Ort Gemeinden eingebunden,

investing in their agriculture and their economies,

in ihre Landwirtschaft und Wirtschaft investiert,

by monitoring more carefully,

sorgfältiger überwacht

by enforcing the law more strictly.

und das Gesetz stärker durchgesetzt.

And it's not just stopping deforestation.

Das hält nicht nur die Abholzung auf, auch wenn das grundlegende Priorität ist.

That's of course of first and fundamental importance,

but it's also regrading degraded land,

Aber es wertet auch verwüstetes Land wieder auf --

regenerating, rehabilitating degraded land.

regeneriert es und macht es wieder bewohnbar.

I first went to Ethiopia in 1967.

1967 war ich zum ersten Mal in Äthiopien.

It was desperately poor. In the following years,

Es war unfassbar arm.

In den Jahren darauf litt es unter verheerenden Hungersnöten

it suffered devastating famines

and profoundly destructive social conflict.

und zutiefst zerstörerischen sozialen Konflikten.

Over the last few years, actually more than a few,

Seit ein paar Jahren, eigentlich länger,

Ethiopia has been growing much more rapidly.

wächst Äthiopien viel schneller.

It has ambitions to be a middle-income country

In 15 Jahren will es ein Land mit mittlerem Einkommen

15 years from now

and to be carbon neutral.

und CO2-neutral sein.

Again, I think it's a strong ambition

Auch dies ist ein ehrgeiziges Ziel,

but it is a plausible one.

aber ein glaubwürdiges.

You're seeing that commitment there.

Man spürt das Bemühen dort; man sieht, was machbar ist.

You're seeing what can be done.

Ethiopia is investing in clean energy.

Äthiopien investiert in saubere Energie.

It's working in the rehabilitation of land.

Es arbeitet am Wiederaufbau des Landes.

In Humbo, in southwest Ethiopia,

In Humbo, in Südwest-Äthiopien, hat ein wunderbares Projekt,

a wonderful project

to plant trees on degraded land

bei dem Bäume auf zerstörtem Land gepflanzt

and work with local communities

und mit Gemeinden vor Ort an nachhaltiger Forstwirtschaft gearbeitet wird,

on sustainable forest management

has led to big increases in living standards.

den Lebensstandard deutlich erhöht.

So we can see, from Beijing to London,

Wir sehen also, von Beijing bis London,

from California to India,

von Kalifornien bis Indien,

from Brazil to Ethiopia,

von Brasilien bis Äthiopien,

we do understand

dass wir wissen, wie man die zwei Veränderungen umsetzen kann --

how to manage those two transformations,

the structural and the climate.

Struktur und Klima.

We do understand how to manage those well.

Wir wissen, wie man sie gut umsetzt.

And technology is changing very rapidly.

Auch Technologie wandelt sich rapide.

I don't have to list all those things

Einem Publikum wie diesem muss ich diese Dinge nicht alle aufzählen.

to an audience like this,

but you can see the electric cars,

Aber Sie sehen Elektroautos.

you can see the batteries using new materials.

Sie sehen Batterien aus neuen Materialien.

You can see that we can manage remotely now

Sie sehen, wie wir Haushaltsgeräte mit unseren Handys fernsteuern können,

our household appliances on our mobile phones when we're away.

wenn wir unterwegs sind.

You can see better insulation.

Sie sehen bessere Dämmung.

And there's much more coming.

Und vieles wird noch kommen.

But, and it's a big but,

Aber -- und das ist ein großes Aber --

the world as a whole

die Welt als Ganzes bewegt sich viel zu langsam.

is moving far too slowly.

We're not cutting emissions in the way we should.

Emissionen werden zu langsam gesenkt.

We're not managing those structural transformations

Wir handhaben den strukturellen Wandel nicht so, wie wir könnten.

as we can.

The depth of understanding of the immense risks of climate change

Das tiefe Verständnis für die Folgen des Klimawandels

are not there yet.

ist noch nicht da.

The depth of understanding

Das tiefe Verständnis für die Anziehungskraft des Machbaren,

of the attractiveness of what we can do

is not there yet.

ist noch nicht da.

We need political pressure to build.

Wir brauchen wachsenden politischen Druck.

We need leaders to step up.

Wir brauchen Leitfiguren, die vortreten.

We can have better growth,

Wir können besseres Wachstum haben,

better climate, a better world.

ein besseres Klima, eine bessere Welt.

We can make,

Wenn wir diese zwei Veränderungen gut bewältigen,

by managing those two transformations well,

the next 100 years the best of centuries.

können wir die nächsten 100 Jahre zum besten aller Jahrhunderte machen.

If we make a mess of it,

Wenn wir aber versagen -- wir, Sie und ich --

we, you and me, if we make a mess of it,

Wenn wir versagen, wenn wir diese Umwälzungen nicht richtig handhaben,

if we don't manage those transformations properly,

it will be, the next 100 years

werden die nächsten 100 Jahre das schlimmste aller Jahrhunderte.

will be the worst of centuries.

That's the major conclusion

Das ist die wichtigste Schlussfolgerung

of the report on the economy and climate

aus dem Bericht zu Wirtschaft und Klima,

chaired by ex-President Felipe Calderón of Mexico,

unter dem Vorsitz von Ex-Präsident Felipe Calderón aus Mexiko und mir selbst.

and I co-chaired that with him,

and we handed that report yesterday

Wir haben diesen Bericht gestern

here in New York, in the United Nations Building

hier in New York, im Gebäude der Vereinten Nationen,

to the Secretary-General of the U.N.,

UN-Generalsekretär Ban Ki-moon übergeben.

Ban Ki-moon.

We know that we can do this.

Wir wissen, dass wir das schaffen können.

Now, two weeks ago,

Vor zwei Wochen bin ich zum vierten Mal Großvater geworden.

I became a grandfather for the fourth time.

Our daughter —

Unsere Tochter -- (Babyschreien)

(Baby cries) (Laughter) (Applause) —

(Gelächter) (Applaus)

Our daughter gave birth to Rosa here in New York

Unsere Tochter hat Rosa hier in New York vor zwei Wochen zur Welt gebracht.

two weeks ago. Here are Helen and Rosa.

Hier sind Helen und Rosa.

(Applause)

(Applaus) (Gelächter)

Two weeks old.

Zwei Wochen alt.

Are we going to look our grandchildren in the eye

Werden wir unseren Enkeln in die Augen sehen und sagen,

and tell them that we understood the issues,

dass wir die Probleme verstanden,

that we recognized the dangers and the opportunities,

dass wir die Risiken und Chancen erkannt,

and still we failed to act?

aber trotzdem nicht gehandelt haben?

Surely not. Let's make the next 100 years

Sicher nicht. Machen wir die nächsten 100 Jahre

the best of centuries.

zum besten aller Jahrhunderte.

(Applause)

(Applaus)