The state of the climate -- and what we might do about it | Nicholas Stern

Lord Nicholas Stern: O estado do clima e o que podemos fazer a respeito

Tradutor: Gislene Kucker Arantes Revisor: Mario Curiki

We are at a remarkable moment in time.

Estamos num momento maravilhoso.

We face over the next two decades

Enfrentaremos ao longo das próximas duas décadas

two fundamental transformations

duas transformações fundamentais

that will determine whether the next 100 years

que vão determinar se os próximos 100 anos

is the best of centuries or the worst of centuries.

serão o melhor ou o pior dos séculos.

Let me illustrate with an example.

Deixem-me ilustrar isso com um exemplo.

I first visited Beijing 25 years ago

Visitei Pequim pela primeira vez 25 anos atrás

to teach at the People's University of China.

para lecionar na People's University of China.

China was getting serious about market economics

A China estava entrando seriamente na economia de mercado

and about university education,

e na educação superior,

so they decided to call in the foreign experts.

então eles decidiram chamar especialistas estrangeiros.

Like most other people,

Como a maioria das pessoas,

I moved around Beijing by bicycle.

eu me locomovia em Pequim de bicicleta.

Apart from dodging the occasional vehicle,

Além de evitar os veículos ocasionalmente,

it was a safe and easy way to get around.

era mais seguro e fácil de se locomover.

Cycling in Beijing now

Pedalar em Pequim agora

is a completely different prospect.

tem uma perspectiva completamente diferente.

The roads are jammed by cars and trucks.

As estradas estão congestionadas por carros e caminhões.

The air is dangerously polluted

O ar está perigosamente poluído

from the burning of coal and diesel.

pela queima de carvão e diesel.

When I was there last in the spring,

Quando eu estava la na última primavera,

there was an advisory for people of my age —

havia um aviso para as pessoas da minha idade

over 65 —

acima dos 65 anos

to stay indoors and not move much.

para ficar em casa e não se locomover muito.

How did this come about?

Como isso aconteceu?

It came from the way in which

Aconteceu pela maneira que

Beijing has grown as a city.

Pequim cresceu como uma cidade.

It's doubled over those 25 years, more than doubled,

Ela dobrou nos últimos 25 anos, mais que dobrou,

from 10 million to 20 million.

de 10 milhões para 20 milhões .

It's become a sprawling urban area

Tornou-se uma área urbana extensa

dependent on dirty fuel, dirty energy,

dependente de combustível sujo, energia suja,

particularly coal.

particularmente carvão.

China burns half the world's coal each year,

China queima metade do carvão mundial todos os anos

and that's why, it is a key reason why,

e, por isso, é uma das principais razões por que

it is the world's largest emitter

é o maior emissor do mundo

of greenhouse gases.

de gases de efeito estufa.

At the same time, we have to recognize

Ao mesmo tempo, temos que reconhecer

that in that period China has grown remarkably.

que nesse período a China cresceu notavelmente .

It has become the world's second largest economy.

Tornando-se a segunda maior economia do mundo.

Hundreds of millions of people

Centenas de milhares de pessoas

have been lifted out of poverty.

saíram da pobreza.

That's really important.

Isso é muito importante.

But at the same time, the people of China

Ao mesmo tempo, os chineses se perguntam,

are asking the question:

What's the value of this growth

"Qual é o valor deste crescimento

if our cities are unlivable?

se não se pode viver nas cidades?"

They've analyzed, diagnosed

Eles analisaram, diagnosticaram

that this is an unsustainable path of growth

que este é um caminho de crescimento

and development.

e desenvolvimento insustentáveis.

China's planning to scale back coal.

A China planeja reduzir o uso do carvão.

It's looking to build its cities in different ways.

Está planejando construir suas cidades de modo diferente.

Now, the growth of China

O crescimento da China

is part of a dramatic change, fundamental change,

faz parte de uma mudança tremenda e fundamental

in the structure of the world economy.

na estrutura da economia global.

Just 25 years ago, the developing countries,

Há 25 anos, os países em desenvolvimento,

the poorer countries of the world,

os países mais pobres do mundo,

were, notwithstanding being the vast majority of the people,

apesar de serem a grande maioria de pessoas,

they accounted for only about a third

contavam por um terço

of the world's output.

da emissão mundial.

Now it's more than half;

Agora é mais da metade,

25 years from now, it will probably be two thirds

Daqui a 25 anos, será provavelmente dois terços

from the countries that we saw 25 years ago

dos países que vimos há 25 anos

as developing.

como em desenvolvimento.

That's a remarkable change.

É uma mudança incrível.

It means that most countries around the world,

Significa que a maior parte dos países,

rich or poor, are going to be facing

ricos ou pobres, enfrentarão

the two fundamental transformations

duas transformações fundamentais

that I want to talk about and highlight.

que quero falar e enfatizar.

Now, the first of these transformations

A primeira delas

is the basic structural change

é a mudança básica estrutural

of the economies and societies

das economias e sociedades

that I've already begun to illustrate

que começaram a se mostrar

through the description of Beijing.

como a descrição feita de Pequim.

Fifty percent now in urban areas.

Cinquenta por cento agora em áreas urbanas.

That's going to go to 70 percent in 2050.

Em 2050, serão 70%.

Over the next two decades, we'll see

Nas próximas duas décadas, veremos

the demand for energy rise by 40 percent,

a demanda de energia aumentar em 40%,

and the growth in the economy and in the population

e o crescimento da economia e da população

is putting increasing pressure on our land,

coloca um aumento de pressão na terra,

on our water and on our forests.

na água e nas florestas.

This is profound structural change.

É uma mudança estrutural profunda.

If we manage it in a negligent

Se conduzirmos de maneira

or a shortsighted way,

negligente ou com pouca visão,

we will create waste, pollution, congestion,

criaremos lixo, poluição, congestionamento,

destruction of land and forests.

destruição da terra e das florestas.

If we think of those three areas that I have illustrated

Se pensarmos nas três áreas que mostrei

with my numbers — cities, energy, land —

com números: cidades, energia, terra,

if we manage all that badly,

se conduzirmos mal,

then the outlook for the lives and livelihoods

então a perspectiva das vidas e subsistências

of the people around the world

das populações no globo

would be poor and damaged.

será de pobreza e destruição.

And more than that,

Além disso,

the emissions of greenhouse gases would rise,

as emissões dos gases de efeito estufa aumentarão,

with immense risks to our climate.

com um risco imenso ao clima.

Concentrations of greenhouse gases

As concentrações de gases do efeito estufa

in the atmosphere are already

na atmosfera já são mais altas

higher than they've been for millions of years.

que milhões de anos atrás.

If we go on increasing those concentrations,

Se aumentarmos essas concentrações,

we risk temperatures over the next century or so

arriscamos a ter temperaturas no próximo século

that we have not seen on this planet

que nunca vimos neste planeta

for tens of millions of years.

em dezenas de milhões de anos.

We've been around as Homo sapiens —

Estamos aqui como Homo sapiens,

that's a rather generous definition, sapiens —

uma definição muito generosa, sapiens,

for perhaps a quarter of a million years, a quarter of a million.

por talvez uns 250 mil anos.

We risk temperatures we haven't seen

Arriscamos a ter temperaturas por um século

for tens of millions of years over a century.

que não vimos em dezenas de milhões de anos.

That would transform the relationship

Isso pode transformar a relação

between human beings and the planet.

entre o seres humanos e o planeta.

It would lead to changing deserts,

Levaria à mudança dos desertos,

changing rivers, changing patterns of hurricanes,

dos rios, padrões de furacões,

changing sea levels,

níveis do mar,

hundreds of millions of people,

centenas de milhões de pessoas,

perhaps billions of people who would have to move,

talvez bilhões delas terão que se mudar,

and if we've learned anything from history,

se aprendemos algo da história,

that means severe and extended conflict.

isso significa conflitos severos e prolongados.

And we couldn't just turn it off.

Não poderíamos apenas desligar.

You can't make a peace treaty with the planet.

Não tem como fazer um tratado de paz com o planeta.

You can't negotiate with the laws of physics.

Não dá para negociar com as leis da física.

You're in there. You're stuck.

Você está lá. Não tem para onde ir.

Those are the stakes we're playing for,

Esses são os riscos que corremos,

and that's why we have to make this second transformation,

e por isso temos que fazer a segunda transformação,

the climate transformation,

a transformação climática,

and move to a low-carbon economy.

e direcionar para uma economia de baixo carbono.

Now, the first of these transformations

A primeira dessas transformações

is going to happen anyway.

vai sim acontecer

We have to decide whether to do it well or badly,

Temos de decidir se faremos bem ou mal

the economic, or structural, transformation.

a transformação econômica ou estrutural.

But the second of the transformations,

Mas a segunda transformação,

the climate transformations, we have to decide to do.

a climática, temos que agir.

Those two transformations face us

Enfrentaremos estas duas transformações

in the next two decades.

nas duas próximas décadas.

The next two decades are decisive

As próximas duas décadas serão decisivas

for what we have to do.

para saber o que temos que fazer.

Now, the more I've thought about this,

Quanto mais penso a respeito

the two transformations coming together,

sobre as duas transformações,

the more I've come to realize

mais percebo

that this is an enormous opportunity.

que essa é uma grande oportunidade.

It's an opportunity which we can use

Uma oportunidade que podemos aproveitar

or it's an opportunity which we can lose.

ou uma que podemos perder.

And let me explain through those three key areas

Vou explicar pelas três questões chaves

that I've identified: cities, energy and land.

que identifiquei: cidades, energia e terra

And let me start with cities.

Vou começar pelas cidades.

I've already described the problems of Beijing:

Já descrevi os problemas de Pequim,

pollution, congestion, waste and so on.

poluição, congetionamento, lixo e assim por diante.

Surely we recognize that in many of our cities

Vemos isso em muitas cidades

around the world.

em todo mundo.

Now, with cities, like life but particularly cities,

Como na vida, especialmente as cidades,

you have to think ahead.

há de se pensar antecipadamente.

The cities that are going to be built —

As novas cidades construídas,

and there are many, and many big ones —

e há muitas, e grandes,

we have to think of how to design them

temos que pensar no planejamento delas,

in a compact way

de modo compacto

so we can save travel time and we can save energy.

para que possamos economizar tempo de viagem e energia.

The cities that already are there, well established,

Para as cidades que já estão estabelecidas,

we have to think about renewal and investment in them

temos que pensar em renovação e investimento,

so that we can connect ourselves much better

para que possamos nos conectar melhor

within those cities, and make it easier,

nessas cidades e facilitar,

encourage more people, to live closer to the center.

encorajar mais pessoas a morar perto do centro.

We've got examples building around the world

Temos exemplos pelo mundo

of the kinds of ways in which we can do that.

de como podemos fazer isso.

The bus rapid transport system in Bogotá in Colombia

O sistema de transporte rápido de ônibus em Bogotá na Colômbia

is a very important case of how to move around

é um exemplo muito importante de como se mover

safely and quickly in a non-polluting way

segura e rapidamente de forma a não poluir

in a city: very frequent buses,

uma cidade: ônibus com frequência,

strongly protected routes, the same service, really,

rotas muito protegidas, o mesmo serviço,

as an underground railway system,

que um sistema de metrô,

but much, much cheaper

mas bem mais barato

and can be done much more quickly,

e feito de forma mais rápida.

a brilliant idea in many more cities

Uma ótima ideia de outras cidades

around the world that's developing.

pelo mundo que está se desenvolvendo.

Now, some things in cities do take time.

Algumas coisas nas cidades levam tempo.

Some things in cities can happen much more quickly.

Outras acontecem mais rápido.

Take my hometown, London.

Um exemplo é a minha cidade, Londres.

In 1952, smog in London killed 4,000 people

Em 1952, a poluição do ar matou 4 mil pessoas

and badly damaged the lives of many, many more.

e destruiu a vida de muita gente.

And it happened all the time.

E aconteceu tudo de uma vez.

For those of you live outside London in the U.K.

Quem morava no Reino Unido, fora de Londres,

will remember it used to be called The Smoke.

vai lembrar que era chamada de A Fumaça.

That's the way London was.

Londres era assim.

By regulating coal, within a few years

Após regular o carvão, em poucos anos

the problems of smog were rapidly reduced.

os problemas do ar reduziram rapidamente.

I remember the smogs well.

Lembro o ar poluído muito bem.

When the visibility dropped to [less] than

Quando a visibilidade chegava a

a few meters,

alguns metros,

they stopped the buses and I had to walk.

paravam os ônibus, eu tinha de ir a pé.

This was the 1950s.

Era nos anos 50.

I had to walk home three miles from school.

Eu tinha que voltar da escola a pé por 5km.

Again, breathing was a hazardous activity.

Respirar era perigoso.

But it was changed. It was changed by a decision.

Mas isso mudou. Mudou por uma decisão.

Good decisions can bring good results,

Boas decisões podem trazer bons resultados,

striking results, quickly.

resultados impressionantes, rapidamente.

We've seen more: In London, we've introduced the congestion charge,

A taxa de congestionamento foi introduzida em Londres

actually quite quickly and effectively,

de modo rápido e efetivo

and we've seen great improvements

e vimos grandes melhorias

in the bus system, and cleaned up the bus system.

no sistema de ônibus e o limpamos

You can see that the two transformations I've described,

Vocês percebem que as duas transformações descritas,

the structural and the climate,

a estrutural e a climática,

come very much together.

vêm juntas.

But we have to invest. We have to invest in our cities,

Mas temos que investir nas cidades,

and we have to invest wisely, and if we do,

e investir sabiamente, e se assim fizermos

we'll see cleaner cities, quieter cities, safer cities,

veremos cidades mais limpas, quietas, seguras,

more attractive cities, more productive cities,

mais atrativas, mais produtivas,

and stronger community in those cities —

e com comunidades mais fortes,

public transport, recycling, reusing,

transporte público, reciclagem, reutilização,

all sorts of things that bring communities together.

tudo que faça as comunidades se aproximarem.

We can do that, but we have to think,

Podemos fazer, mas temos que pensar,

we have to invest, we have to plan.

investir e planejar.

Let me turn to energy.

Agora vou falar sobre energia.

Now, energy over the last 25 years

Nos últimos 25 anos, a energia

has increased by about 50 percent.

aumentou por volta de 50%.

Eighty percent of that comes from fossil fuels.

Oitenta por cento vêm dos combustíveis fósseis.

Over the next 20 years,

Nos próximos 20 anos,

perhaps it will increase by another 40 percent or so.

talvez cresça outros 40%.

We have to invest strongly in energy,

Temos que investir muito em energia,

we have to use it much more efficiently,

temos que usá-la de modo eficiente

and we have to make it clean.

e limpo.

We can see how to do that.

Podemos saber como fazer.

Take the example of California.

Tomemos o exemplo na Califórnia.

It would be in the top 10 countries in the world

Ela estaria no top 10 dos países do mundo

if it was independent.

se fosse independente.

I don't want to start any —

Não quero começar nenhuma...

(Laughter)

(Risos)

California's a big place.

A Califórnia é grande.

(Laughter)

(Risos)

In the next five or six years,

Nos próximos cinco ou seis anos,

they will likely move from

eles crescerão dos atuais

around 20 percent in renewables —

20% de renováveis,

wind, solar and so on —

vento, solar e outros,

to over 33 percent,

para mais de 33%,

and that would bring California back

o que pode diminuir os índices da Califórnia

to greenhouse gas emissions in 2020

em emissões de gases de efeito estufa em 2020

to where they were in 1990,

para os de 1990,

a period when the economy in California

quando a economia no estado

would more or less have doubled.

poderia ter dobrado.

That's a striking achievement.

É um feito extraordinário.

It shows what can be done.

Mostra que pode ser feito.

Not just California — the incoming government of India

Não apenas a Califórnia, o próximo governo da Índia

is planning to get solar technology

está planejando usar a tecnologia solar

to light up the homes

para iluminar as casas

of 400 million people

de 400 milhões de pessoas

who don't have electricity in India.

que não têm eletricidade na Índia.

They've set themselves a target of five years.

Eles deram um prazo de cinco anos.

I think they've got a good chance of doing that.

Penso que eles têm uma boa chance de conseguir isso.

We'll see, but what you're seeing now

Veremos. Mas o que notamos agora

is people moving much more quickly.

são as pessoas se movimentando rapidamente.

Four hundred million, more than the population

Quatrocentos milhões, mais do que

of the United States.

a população dos Estados Unidos.

Those are the kinds of ambitions now

Essas são os tipos de ambições

people are setting themselves

que as pessoas estabeleceram

in terms of rapidity of change.

na rapidez para mudanças.

Again, you can see

Percebe-se de novo que

good decisions can bring quick results,

boas decisões podem ter efeito rápido,

and those two transformations, the economy and the structure

e as duas transformações, a econômica e a estrutural,

and the climate and the low carbon,

e o clima e a baixa emissão de carbono

are intimately intertwined.

estão intimamente entrelaçados.

Do the first one well, the structural,

Faça bem a transformação estrutural,

the second one on the climate

que a climática

becomes much easier.

se torna mais fácil.

Look at land,

Observem a terra,

land and particularly forests.

particularmente as florestas.

Forests are the hosts to valuable

As florestas são os lares

plant and animal species.

de plantas e espécies animais únicos.

They hold water in the soil

Elas retêm a água no solo

and they take carbon dioxide out of the atmosphere,

e retiram o dióxido de carbono da atmosfera,

fundamental to the tackling of climate change.

o que é fundamental para enfrentar a mudança climática.

But we're losing our forests.

Mas estamos perdendo as florestas.

In the last decade, we've lost a forest area

Na última década, perdemos florestas

the size of Portugal,

do tamanho de Portugal,

and much more has been degraded.

e muito mais foi degradado.

But we're already seeing

Já observamos

that we can do so much about that.

que podemos fazer tanto a respeito.

We can recognize the problem, but we can also

Podemos reconhecer o problema, mas também

understand how to tackle it.

entender como enfrentá-lo.

In Brazil, the rate of deforestation

No Brasil, a taxa de desmatamento

has been reduced by 70 percent

foi reduzida em 70%

over the last 10 years.

nos últimos dez anos.

How? By involving local communities,

Como? Envolvendo as comunidades locais,

investing in their agriculture and their economies,

investindo na agricultura e economia,

by monitoring more carefully,

monitorando com cuidado,

by enforcing the law more strictly.

aplicando a lei com mais rigor.

And it's not just stopping deforestation.

E não é apenas parar o desmatamento.

That's of course of first and fundamental importance,

Claro que é de fundamental importância,

but it's also regrading degraded land,

mas também recuperar a terra degradada,

regenerating, rehabilitating degraded land.

regenerando e reabilitando-a.

I first went to Ethiopia in 1967.

Estive na Etiópia, pela primeira vez, em 1967.

It was desperately poor. In the following years,

Era muito pobre. Nos anos seguintes,

it suffered devastating famines

sofreu inanições devastadoras

and profoundly destructive social conflict.

e um profundo conflito social destrutivo.

Over the last few years, actually more than a few,

Nos últimos anos,

Ethiopia has been growing much more rapidly.

a Etiópia cresceu rapidamente.

It has ambitions to be a middle-income country

Quer ser um país de renda média

15 years from now

em 15 anos

and to be carbon neutral.

e ter uma emissão de carbono neutra.

Again, I think it's a strong ambition

Acho que é uma grande ambição

but it is a plausible one.

mas é plausível.

You're seeing that commitment there.

Vejam este comprometimento.

You're seeing what can be done.

Vejam o que pode ser feito

Ethiopia is investing in clean energy.

A Etiópia investe em energia limpa.

It's working in the rehabilitation of land.

Está trabalhando na recuperação da terra.

In Humbo, in southwest Ethiopia,

Em Humbo, no sudoeste da Etiópia,

a wonderful project

um projeto maravilhoso

to plant trees on degraded land

de plantar árvores em terras degradadas

and work with local communities

e trabalhar com comunidades locais

on sustainable forest management

na gerência da sustentabilidade da floresta

has led to big increases in living standards.

têm levado a um grande aumento no padrão de vida.

So we can see, from Beijing to London,

Podemos observar, de Pequim a Londres,

from California to India,

da Califórnia a Índia,

from Brazil to Ethiopia,

do Brasil a Etiópia,

we do understand

entendemos como gerenciar as duas transformações,

how to manage those two transformations,

the structural and the climate.

a estrutural e a climática.

We do understand how to manage those well.

Entendemos como gerenciá-las muito bem.

And technology is changing very rapidly.

E a tecnologia está mudando rapidamente.

I don't have to list all those things

Não preciso listar todas essas coisas

to an audience like this,

a um público como este,

but you can see the electric cars,

mas podem ver os carros elétricos,

you can see the batteries using new materials.

podem ver os novos materiais em baterias.

You can see that we can manage remotely now

Podem ver que podemos gerenciar remotamente

our household appliances on our mobile phones when we're away.

nossos aparelhos domésticos por celulares quando estamos fora de casa.

You can see better insulation.

Há melhores isolamentos.

And there's much more coming.

E ainda há muito mais por vir.

But, and it's a big but,

Porém, e aqui é um grande porém,

the world as a whole

o mundo como um todo

is moving far too slowly.

move-se muito devagar.

We're not cutting emissions in the way we should.

Não estamos cortando as emissões como deveríamos.

We're not managing those structural transformations

Não estamos gerenciando as transformações estruturais

as we can.

como podemos.

The depth of understanding of the immense risks of climate change

O profundo entendimento dos riscos imensos da mudança climática

are not there yet.

ainda não atingimos.

The depth of understanding

O profundo entendimento

of the attractiveness of what we can do

de que o feito é atraente

is not there yet.

ainda não atingimos.

We need political pressure to build.

Precisamos de pressão política para construir.

We need leaders to step up.

Precisamos de líderes que se engajem.

We can have better growth,

Podemos ter um crescimento melhor,

better climate, a better world.

um clima melhor, um mundo melhor.

We can make,

Podemos tornar,

by managing those two transformations well,

ao administrar bem as duas transformações,

the next 100 years the best of centuries.

os próximos cem anos o melhor dos séculos.

If we make a mess of it,

Se fizermos besteira,

we, you and me, if we make a mess of it,

nós, vocês e eu, se fizermos besteira,

if we don't manage those transformations properly,

se não administrarmos bem as duas transformações.

it will be, the next 100 years

os próximos cem anos

will be the worst of centuries.

serão o pior dos séculos.

That's the major conclusion

Essa é a conclusão principal

of the report on the economy and climate

do relatório de economia e clima

chaired by ex-President Felipe Calderón of Mexico,

comandado pelo ex-presidente do México Felipe Calderón

and I co-chaired that with him,

e por mim,

and we handed that report yesterday

entregamos o relatório ontem

here in New York, in the United Nations Building

aqui em Nova Iorque, no prédio das Nações Unidas

to the Secretary-General of the U.N.,

ao Secretário Geral da ONU,

Ban Ki-moon.

Ban Ki-moon

We know that we can do this.

Sabemos que podemos fazer isso.

Now, two weeks ago,

Duas semanas atrás,

I became a grandfather for the fourth time.

eu me tornei avô pela quarta vez.

Our daughter —

Nossa filha...

(Baby cries) (Laughter) (Applause) —

(Choro de criança) (Risos) (Aplausos)

Our daughter gave birth to Rosa here in New York

Nossa filha deu a luz a Rosa, aqui em Nova Iorque

two weeks ago. Here are Helen and Rosa.

há duas semanas. Aqui estão Helen e Rosa.

(Applause)

(Aplausos)

Two weeks old.

Duas semanas de vida.

Are we going to look our grandchildren in the eye

Vamos olhar dentro dos olhos de nossos netos

and tell them that we understood the issues,

e dizer-lhes que entendemos os problemas,

that we recognized the dangers and the opportunities,

que reconhecemos perigos e oportunidades.

and still we failed to act?

e assim mesmo deixamos de agir?

Surely not. Let's make the next 100 years

Claro que não. Vamos fazer os próximos 100 anos

the best of centuries.

o melhor dos séculos.

(Applause)

(Aplausos)