The state of the climate -- and what we might do about it | Nicholas Stern

Çeviri: kutay dimitoka Gözden geçirme: Ramazan Şen

We are at a remarkable moment in time.

Zamanda önemli bir noktadayız.

We face over the next two decades

Gelecek 20 yıldaki 2 temel değişim

two fundamental transformations

ile yüzleşmemiz; gelecek 100 yılımızın

that will determine whether the next 100 years

en iyi veya en kötü yüzyıl olmasını

is the best of centuries or the worst of centuries.

belirleyecek.

Let me illustrate with an example.

Bir örnek ile canlandırmama izin verin.

I first visited Beijing 25 years ago

25 yıl önce Pekini ilk kez "People's China" üniversitesinde

to teach at the People's University of China.

öğretmenlik için ziyaret ettim.

China was getting serious about market economics

Çin piyasa ekonomisi ve üniversite eğitimi konusunda

and about university education,

ciddileşiyordu

so they decided to call in the foreign experts.

bu nedenle yabancı uzmanları davet etmeye karar verdiler.

Like most other people,

Diğer tüm insanlar gibi,

I moved around Beijing by bicycle.

ben de Pekin'de bisiklet ile dolaşırdım.

Apart from dodging the occasional vehicle,

Ara sıra araçlardan kaçma sayılmaz ise,

it was a safe and easy way to get around.

bisiklet bir yere ulaşmak için güvenli ve kolay bir yol idi.

Cycling in Beijing now

Şu anda Pekin'de bisiklete binmek

is a completely different prospect.

tamamen farklı bir durum.

The roads are jammed by cars and trucks.

Yollar arabalar ve kamyonlar tarafından sıkıştırılmış durumda.

The air is dangerously polluted

Kömür ve dizelin yanmasından dolayı

from the burning of coal and diesel.

hava tehlikeli ölçüde kirli.

When I was there last in the spring,

Geçen ilk baharda orada iken,

there was an advisory for people of my age —

benim yaşlarımdaki, 65 üstü

over 65 —

insanlara evde kalmaları ve çok hareket etmemeleri

to stay indoors and not move much.

tavsiye ediliyordu.

How did this come about?

Peki bu nasıl oldu?

It came from the way in which

Bir şehir olarak Pekin hâlâ

Beijing has grown as a city.

büyümektedir.

It's doubled over those 25 years, more than doubled,

25 yılda 10 milyon'dan 20 milyona

from 10 million to 20 million.

ikiye katlanmıştır, hatta ikiden de daha fazlaya.

It's become a sprawling urban area

Kirli yakıt, kirli enerji ve kısmi olarak

dependent on dirty fuel, dirty energy,

kömüre bağlı olarak genişleyen

particularly coal.

kentsel bir alan haline geldi.

China burns half the world's coal each year,

Her yıl dünyadaki kömürün yarısı Çin' de yakılmaktadır

and that's why, it is a key reason why,

ve bu yüzden, esas sebep bu olduğu için

it is the world's largest emitter

Dünyanın en büyük

of greenhouse gases.

sera gazı yayıcısıdır.

At the same time, we have to recognize

Aynı zamanda, Çin'in bu süreçte önemli ölçüde

that in that period China has grown remarkably.

büyüdüğünün farkında olmalıyız.

It has become the world's second largest economy.

Dünyanın ikinci büyük ekonomisi haline gelmiştir.

Hundreds of millions of people

Yüz milyonlarca insan

have been lifted out of poverty.

yoksulluktan kurtulmuşlardır.

That's really important.

Bu gerçekten önemlidir.

But at the same time, the people of China

Fakat aynı zamanda Çin'deki bu insanlar

are asking the question:

"Şehirler yaşanmaz olduktan sonra

What's the value of this growth

büyümenin ne anlamı var?"

if our cities are unlivable?

sorusunu soruyorlar.

They've analyzed, diagnosed

Onlar bu şekilde büyümenin ve gelişmenin

that this is an unsustainable path of growth

sürdürülemez olduğunu

and development.

analize edip teşhis ettiler.

China's planning to scale back coal.

Çin kömür tüketimini azaltmayı planlıyor.

It's looking to build its cities in different ways.

Şehirleri farklı yollarla inşa etmeye bakıyorlar.

Now, the growth of China

Günümüzde büyüyen Çin

is part of a dramatic change, fundamental change,

dünya ekonomik yapısındaki temel,

in the structure of the world economy.

dramatik değişikliklerin bir parçasıdır.

Just 25 years ago, the developing countries,

Sadece 25 yıl önce, gelişmekte olan ülkeler,

the poorer countries of the world,

dünyanın fakir ülkeleri,

were, notwithstanding being the vast majority of the people,

dünya nüfusunun büyük bir çoğunluğunu oluşturmalarına rağmen

they accounted for only about a third

dünyadaki çıktının yaklaşık

of the world's output.

3'te birinin sebebiydiler.

Now it's more than half;

Şu anda yarıdan fazlası;

25 years from now, it will probably be two thirds

25 yıl önce gelişmekte olan ülke olarak gördüğümüz bu ülkeler

from the countries that we saw 25 years ago

25 yıl sonra şimdiye göre muhtemelen

as developing.

3'te 2 olacaklardır.

That's a remarkable change.

Bu olağanüstü bir değişimdir.

It means that most countries around the world,

Bu değişim, dünya genelindeki zengin veya fakir

rich or poor, are going to be facing

çoğu ülkenin 2 temel değişim ile

the two fundamental transformations

yüzleşeceğini ifade etmektedir.

that I want to talk about and highlight.

Bunun hakkında konuşmak ve vurgulamak istiyorum.

Now, the first of these transformations

Bu değişimlerin ilki

is the basic structural change

Pekin'de baştan aşağıya

of the economies and societies

toplumdaki ekonomik ve sosyal yaşamda

that I've already begun to illustrate

şimdiden görülmeye başlayan

through the description of Beijing.

basit yapısal değişimlerdir.

Fifty percent now in urban areas.

Şu anda %50, şehirlerdedir.

That's going to go to 70 percent in 2050.

2050 ye kadar %70'e ulaşacaktır.

Over the next two decades, we'll see

Gelecek 20 yıl boyunca, enerji talebinin

the demand for energy rise by 40 percent,

%40'a ; ekonomi ve nüfustaki

and the growth in the economy and in the population

büyümenin topraklarımız, suyumuz

is putting increasing pressure on our land,

ve ormanlarımız üzerindeki baskıyı

on our water and on our forests.

arttıracağını göreceğiz.

This is profound structural change.

Bu yoğun yapısal değişimdir.

If we manage it in a negligent

Eğer bunu kısa yoldan veya ihmalkar

or a shortsighted way,

bir şekilde yönetir isek,

we will create waste, pollution, congestion,

Atık, kirlilik, trafik sıkışıklığı, orman ve arazilerin

destruction of land and forests.

yok olmasına sebep olacağız.

If we think of those three areas that I have illustrated

Eğer sayılarla görselleştirdiğim bu üç alanı -şehirler, enerji ve tarım arazileri

with my numbers — cities, energy, land —

konularını düşünürsek,

if we manage all that badly,

bunların hepsini kötü yönetir isek,

then the outlook for the lives and livelihoods

dünya genelindeki insanların geçimleri

of the people around the world

ve hayatları için manzara

would be poor and damaged.

kötü ve hasarlı olacaktır.

And more than that,

Ve bundan daha da fazlası,

the emissions of greenhouse gases would rise,

sera gazları emisyonu iklimimiz için

with immense risks to our climate.

büyük bir risk ile yükselecek.

Concentrations of greenhouse gases

Hali hazırda atmosferdeki

in the atmosphere are already

sera gazları konsantrasyonu

higher than they've been for millions of years.

milyonlarca yıllardır olandan daha fazla.

If we go on increasing those concentrations,

Eğer bu konsantrasyonu arttırmaya devam edersek

we risk temperatures over the next century or so

gelecek yüzyıl boyunca sıcaklık riskine maruz kalacağız

that we have not seen on this planet

ve bu nedenle 10 milyonlarca yıldır gördüğümüz bu

for tens of millions of years.

gezegeni görmeyeceğiz.

We've been around as Homo sapiens —

Muhtemelen çeyrek milyon yıldır

that's a rather generous definition, sapiens —

Homo sapiens' iniz,

for perhaps a quarter of a million years, a quarter of a million.

sapiens (bilge) oldukça cömert bir tanımlama.

We risk temperatures we haven't seen

Yüzyıldan beri on milyonlarca yıldan beri görmediğimiz

for tens of millions of years over a century.

sıcaklık riskini oluşturuyoruz.

That would transform the relationship

Bu insan varlığı ile gezegen

between human beings and the planet.

arasındaki ilişkiyi dönüştürecektir.

It would lead to changing deserts,

Bu çölleri, nehirleri

changing rivers, changing patterns of hurricanes,

fırtınaların yapısını,

changing sea levels,

deniz seviyelerini,

hundreds of millions of people,

yüz milyonlarca insanı

perhaps billions of people who would have to move,

belki de milyonlarca insanın zorunlu göçüne neden olacaktır.

and if we've learned anything from history,

Eğer tarihten bir şey öğrendi isek,

that means severe and extended conflict.

bu şiddetli ve genişleyen çatışmalar anlamına gelmektedir.

And we couldn't just turn it off.

Ve bunu kolayca bitiremeyiz.

You can't make a peace treaty with the planet.

Gezegenimiz ile barış antlaşması yapamayız.

You can't negotiate with the laws of physics.

Fizik kanunları ile pazarlık yapamayız.

You're in there. You're stuck.

Sen oradasın. Sen sıkışmışsın.

Those are the stakes we're playing for,

Bunlar bizim oynadığımız riskler

and that's why we have to make this second transformation,

ve bu nedenle, ikinci dönüşümü yapmak zorundayız,

the climate transformation,

iklim dönüşümünü.

and move to a low-carbon economy.

Ve düşük karbon ekonomisine geçmeliyiz.

Now, the first of these transformations

Şimdi bu dönüşümlerin ilki

is going to happen anyway.

her halukarda olacaktır.

We have to decide whether to do it well or badly,

Ekonomik veya yapısal dönüşümlerin iyi veya kötü

the economic, or structural, transformation.

yapılıp yapılmayacağının kararını vermek zorundayız.

But the second of the transformations,

Fakat dönüşümün ikincisi olan

the climate transformations, we have to decide to do.

iklim değişimi için yapılacakların kararını vermek zorundayız.

Those two transformations face us

Bu iki dönüşüm ile

in the next two decades.

gelecek 20 yılda yüzleşeceğiz.

The next two decades are decisive

Gelecek 20 yıl yapmak zorunda olduklarımız

for what we have to do.

için ayırt edici olacaktır.

Now, the more I've thought about this,

Bu iki dönüşümün bir araya gelmesini

the two transformations coming together,

daha çok düşündükçe

the more I've come to realize

bunun çok büyük bir fırsat olduğunu

that this is an enormous opportunity.

fark etmeye başladım.

It's an opportunity which we can use

O kullanabileceğimiz

or it's an opportunity which we can lose.

veya kaybedebileceğimiz bir fırsat.

And let me explain through those three key areas

Tanımlamış olduğum 3 anahtar alan olan

that I've identified: cities, energy and land.

şehirler, enerji ve tarım arazileri üzerinden açıklamama izin verin.

And let me start with cities.

Şehirler ile başlar isek,

I've already described the problems of Beijing:

Pekin'deki problemleri hali hazırda tanımladım

pollution, congestion, waste and so on.

kirlilik, sıkışıklık, atıklar vesaire.

Surely we recognize that in many of our cities

Elbette dünya genelinde birçok şehirde

around the world.

bunlar var.

Now, with cities, like life but particularly cities,

Günümüzde, hayatta olduğu gibi ama özellikle de şehirlerde

you have to think ahead.

ilerisini düşünmek zorundayız.

The cities that are going to be built —

Mevcut büyük şehirlere benzer

and there are many, and many big ones —

yeni inşa edilecek olan şehirleri

we have to think of how to design them

nasıl derli toplu bir yolla tasarlayacağımızı

in a compact way

düşünmek zorundayız.

so we can save travel time and we can save energy.

Bu sayede seyahat zamanımızı ve enerjimizi tasarruf edebiliriz.

The cities that already are there, well established,

Halihazırda var olan iyi kurulmuş şehirleri yenileme

we have to think about renewal and investment in them

ve yatırım yapma hakkında düşünmeliyiz.

so that we can connect ourselves much better

Böylece kendimizi bu şehirlere

within those cities, and make it easier,

daha iyi bağlayabilir ve daha fazla insanı

encourage more people, to live closer to the center.

şehir merkezine daha da yakın yaşama konusunda cesaretlendirebiliriz.

We've got examples building around the world

Dünyada çeşitli şekillerde bunu yapabildiğimiz

of the kinds of ways in which we can do that.

örnek yapılaşmalara sahibiz.

The bus rapid transport system in Bogotá in Colombia

Kolombiya Bogota'daki hızlı otobüs ulaşım sistemi

is a very important case of how to move around

şehirleri kirletmeden güvenli ve hızlı

safely and quickly in a non-polluting way

nasıl dolaşılabileceği konusunda

in a city: very frequent buses,

çok önemli bir örnektir; sık otobüs seferleri,

strongly protected routes, the same service, really,

güçlü bir şekilde korunan güzergahlar, gerçekten aynı servis kalitesi

as an underground railway system,

bir yeraltı raylı sisteminden

but much, much cheaper

çok çok ucuza

and can be done much more quickly,

ve çok hızlı bir şekilde yapılabilir

a brilliant idea in many more cities

ve bu dünya genelinde gelişmekte olan

around the world that's developing.

birçok şehir için harika bir fikir.

Now, some things in cities do take time.

Şehirlerde bazı şeylerin yapılması zaman alır.

Some things in cities can happen much more quickly.

Şehirlerdeki bazı şeyler de çok daha hızlı yapılabilir.

Take my hometown, London.

Benim memleketim Londra'yı ele alalım.

In 1952, smog in London killed 4,000 people

1952'de Londra'da dumandan 4.000 kişi öldü

and badly damaged the lives of many, many more.

ve çok daha fazlasının hayatı kötü şekilde zarar gördü.

And it happened all the time.

Bu tüm zamanlarda oldu.

For those of you live outside London in the U.K.

İngiltere'de Londra dışında yaşayanlarınız

will remember it used to be called The Smoke.

eskiden buraya "Duman" denildiğini hatırlayacaklardır.

That's the way London was.

Londra böyleydi.

By regulating coal, within a few years

Kömür düzenlemesi ile bir kaç yıl içerisinde

the problems of smog were rapidly reduced.

duman problemleri hızlı birşekilde azaltıldı.

I remember the smogs well.

Bu dumanı çok iyi hatırlıyorum.

When the visibility dropped to [less] than

Görüş mesafesi birkaç metrenin altına

a few meters,

düştüğünde,

they stopped the buses and I had to walk.

Otobüsler durdurulurdu ve yürümek zorunda kalırdım.

This was the 1950s.

Bunlar 1950'lerdi.

I had to walk home three miles from school.

Okuldan eve 5 km yol yürümek zorunda kalırdım.

Again, breathing was a hazardous activity.

Tekrarlar isem, nefes almak çok tehlikeli bir aktivite idi.

But it was changed. It was changed by a decision.

Fakat bu değiştirildi. Bir fikirle değiştirildi.

Good decisions can bring good results,

İyi kararlar çarpıcı ve hızlıca

striking results, quickly.

iyi sonuçlar getirebilir.

We've seen more: In London, we've introduced the congestion charge,

Daha fazlasını gördük: Londra'da hızlı ve etkin bir şekilde

actually quite quickly and effectively,

trafik sıkışıklığı ücretiyle tanıştık

and we've seen great improvements

ve otobüs sisteminde çok büyük gelişmeler gördük

in the bus system, and cleaned up the bus system.

ve otobüs sistemini düzelttik.

You can see that the two transformations I've described,

Tanımlamış olduğum iki dönüşüm,

the structural and the climate,

yapısal ve iklimsel dönüşümler

come very much together.

çok fazla bir araya gelirler.

But we have to invest. We have to invest in our cities,

Fakat yatırım yapmak zorundayız. Şehirlerimize yatırım yapmak zorundayız,

and we have to invest wisely, and if we do,

ve akıllıca yatırım yapmalıyız, ve eğer yapar isek

we'll see cleaner cities, quieter cities, safer cities,

daha temiz, daha sessiz, daha güvenli, daha cazip,

more attractive cities, more productive cities,

daha üretken şehirler ve bu şehirlerdeki

and stronger community in those cities —

daha kuvvetli toplulukları göreceğiz.

public transport, recycling, reusing,

Toplu taşıma, geri dönüşüm, tekrar kullanım gibi

all sorts of things that bring communities together.

sıralanan bu şeylerin hepsi toplulukları bir araya getirecek.

We can do that, but we have to think,

Bunu yapabiliriz fakat düşünmeliyiz,

we have to invest, we have to plan.

yatırım ve plan yapmak zorundayız.

Let me turn to energy.

Enerji meselesine döneyim.

Now, energy over the last 25 years

Geçtiğimiz son 25 yıl boyunca enerji üretimi

has increased by about 50 percent.

yaklaşık %50 arttı.

Eighty percent of that comes from fossil fuels.

Bunun %80'i fosil yakıtlardan elde edildi.

Over the next 20 years,

Gelecek 20 yıl boyunca,

perhaps it will increase by another 40 percent or so.

muhtemelen başka bir %40 artışı olacak.

We have to invest strongly in energy,

Enerjiye güçlü bir şekilde yatırım yapmak zorundayız.

we have to use it much more efficiently,

Onu daha verimli kullanmak ve bunu

and we have to make it clean.

temiz bir şekilde yapmak zorundayız.

We can see how to do that.

Bunların nasıl yapılabileceğini görebiliriz.

Take the example of California.

Kaliforniya örneğini ele alırsak.

It would be in the top 10 countries in the world

Eğer o bağımsız olsaydı,

if it was independent.

dünyanın en büyük 10 ülkesi içerisinde yer alacaktı.

I don't want to start any —

Ortalığı karıştırmak istemiyorum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

California's a big place.

Kaliforniya büyük bir yer.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

In the next five or six years,

Gelecek 5 veya 6 yıl içerisinde,

they will likely move from

%20 oranında olan rüzgar, güneş

around 20 percent in renewables —

ve buna benzer

yenilenebilir enerji kaynaklarını

wind, solar and so on —

%33'ün üzerine çıkaracaklar.

to over 33 percent,

and that would bring California back

ve bu Kaliforniya'nın 2020 yılındaki

to greenhouse gas emissions in 2020

sera gazı emisyonunu

to where they were in 1990,

1990 yılındaki seviyelerine geri getirecek.

a period when the economy in California

Bu süreçte Kaliforniya ekonomisi

would more or less have doubled.

neredeyse iki katına çıkacak.

That's a striking achievement.

Bu çok çarpıcı bir başarı.

It shows what can be done.

Ne yapılabileceğini gösteriyor.

Not just California — the incoming government of India

Sadece Kaliforniya değil, Hindistan'da yönetime gelen hükümet

is planning to get solar technology

elektriği olmayan 400 milyon insanın evine

to light up the homes

ışıklandırma için

of 400 million people

güneş enerjisi teknolojisi

who don't have electricity in India.

getirmeyi planlıyor.

They've set themselves a target of five years.

Kendilerine bunun için 5 yıllık bir hedef koydular.

I think they've got a good chance of doing that.

Bunların yapılması için iyi bir şansa sahip olduklarını düşünüyorum.

We'll see, but what you're seeing now

Göreceğiz, fakat şu anda insanların daha da hızlı bir

is people moving much more quickly.

şekilde hareket ettiklerini görüyorsunuz.

Four hundred million, more than the population

400 milyon, Amerika Birleşik Devletlerinin

of the United States.

nüfusundan da fazla.

Those are the kinds of ambitions now

Günümüzde insanların değişimin hızı açısından

people are setting themselves

in terms of rapidity of change.

kendi kendilerine belirledikleri

çeşitli arzular vardır.

Again, you can see

Tekrar edersek, iyi kararların

good decisions can bring quick results,

iyi sonuçlar getireceğini görebilirsiniz

and those two transformations, the economy and the structure

ve bu iki dönüşüm, ekonomi ve yapı,

and the climate and the low carbon,

iklim ve düşük karbon

are intimately intertwined.

iç içedirler.

Do the first one well, the structural,

İlki iyi yapılırsa, yani yapısal olan,

the second one on the climate

ikinci olarak iklim üzerinde

becomes much easier.

bir şeyler yapmak daha kolay hale gelecektir.

Look at land,

Tarım arazilerine bakın,

land and particularly forests.

tarım arazisi ve özellikle ormanlara.

Forests are the hosts to valuable

Ormanlar, bitki ve hayvan türleri

plant and animal species.

için değerli ev sahibidirler,

They hold water in the soil

suyu toprakta tutarlar,

and they take carbon dioxide out of the atmosphere,

atmosferden karbondioksiti alırlar,

fundamental to the tackling of climate change.

ve iklim değişikliği ile mücadele için temeldirler.

But we're losing our forests.

Fakat ormanlarımızı kaybediyoruz.

In the last decade, we've lost a forest area

Geçtiğimiz onyılda, Portekiz ölçüsündeki

the size of Portugal,

bir alan kadar ormanı kaybettik,

and much more has been degraded.

ve daha da fazlasını bozduk.

But we're already seeing

Bu konuda daha da fazlasını

that we can do so much about that.

yapabileceğimizi görüyoruz.

We can recognize the problem, but we can also

Problemin farkında olabiliriz,

fakat nasıl mücadele edeceğimizi de anlayabiliriz.

understand how to tackle it.

In Brazil, the rate of deforestation

Brezilya'da geçtiğimiz on yıl boyunca

has been reduced by 70 percent

orman tahribatı

over the last 10 years.

%70 oranında azaltıldı.

How? By involving local communities,

Nasıl? Yerel topluluklarla,

investing in their agriculture and their economies,

onların tarım ve ekonomisine yatırımla,

by monitoring more carefully,

daha dikkatli bir şekilde gözlemleyerek,

by enforcing the law more strictly.

kanunları daha da sıkı bir şekilde uygulayarak.

And it's not just stopping deforestation.

Sadece orman tahribatı durdurulmadı.

That's of course of first and fundamental importance,

Elbette o ilki ve en önemlisi

but it's also regrading degraded land,

fakat bozulmuş alanların tekrar düzenlenmesi,

regenerating, rehabilitating degraded land.

yeniden üretimesi ve iyileştirilmesi ayrıca önemlidir.

I first went to Ethiopia in 1967.

İlk olarak 1967 yılında Etiyopya'ya gittim.

It was desperately poor. In the following years,

Son derecede fakirdi. Takip eden yıllarda,

it suffered devastating famines

ciddi bir kıtlığa

and profoundly destructive social conflict.

ve son derece yıkıcı sosyal çatışmalara maruz kaldılar.

Over the last few years, actually more than a few,

Geçtiğimiz son bir kaç yılda, aslında birkaç yıldan da fazla süredir

Ethiopia has been growing much more rapidly.

Etiyopya daha da hızlı bir şekilde büyümektedir.

It has ambitions to be a middle-income country

15 yıl sonra orta gelirli

15 years from now

ve nötr karbonlu bir ülke

and to be carbon neutral.

olma arzuları var.

Again, I think it's a strong ambition

Yinelersem, çok kuvvetli fakat

but it is a plausible one.

mantıklı bir arzu olduğunu düşünüyorum.

You're seeing that commitment there.

Bu kararlılığı orada görüyorsunuz.

You're seeing what can be done.

Ne yapılabileceğini görüyorsunuz.

Ethiopia is investing in clean energy.

Etiyopya temiz enerjiye yatırım yapıyor.

It's working in the rehabilitation of land.

Tarım arazilerinin rehabilitasyonuna çalışıyorlar.

In Humbo, in southwest Ethiopia,

Güneybatı Etiyopya'daki Humbo'da

a wonderful project

harika bir proje olan

to plant trees on degraded land

sürdürülebilir orman yönetimi üzerinde

and work with local communities

yerel topluluklarla yürütülen

on sustainable forest management

bozulmuş alanlar üzerinde ağaç yetiştirme

has led to big increases in living standards.

yaşam standardında büyük artışlara neden olmakta.

So we can see, from Beijing to London,

Öyleyse Pekin'den Londra'ya,

from California to India,

Kaliforniya'dan Hindistan'a

from Brazil to Ethiopia,

Breziyal'dan Etiyopya'ya,

we do understand

bu iki dönüşümü,

how to manage those two transformations,

yapısal ve iklimsel dönüşümü

the structural and the climate.

nasıl yöneteceğimizi görebiliriz.

We do understand how to manage those well.

Bu durumları nasıl iyi yöneteceğimizi anlarız.

And technology is changing very rapidly.

Ve teknoloji çok hızlı değişiyor.

I don't have to list all those things

Bu tür bir dinleyici kitlesine

to an audience like this,

bütün bu şeyleri listelememe gerek yok

but you can see the electric cars,

fakat elektrikli arabaları görebilirsiniz,

you can see the batteries using new materials.

yeni malzemeler kullanılarak yapılan pilleri görebilirsiniz.

You can see that we can manage remotely now

Evimizden uzaktayken cep telefonumuz

our household appliances on our mobile phones when we're away.

üzerinden ev aletlerimizi uzaktan yönetebildiğimizi görebiliyorsunuz.

You can see better insulation.

Daha iyi yalıtım görebiliyorsunuz.

And there's much more coming.

Ve daha fazlası geliyor.

But, and it's a big but,

Ama, bu büyük bir ama,

the world as a whole

bir bütün olarak dünya

is moving far too slowly.

çok yavaş hareket ediyor.

We're not cutting emissions in the way we should.

Olması gerektiği gibi emisyonları azaltmıyoruz.

We're not managing those structural transformations

Yapılabilecek bu yapısal dönüşümleri

as we can.

yapabilecek iken yönetmiyoruz.

The depth of understanding of the immense risks of climate change

İklim değişiminin yoğun risklerinin anlayış derinliği

are not there yet.

henüz yok.

The depth of understanding

Ne yapabileceğimizin cazibesinin

of the attractiveness of what we can do

anlayış derinliği

is not there yet.

henüz yok.

We need political pressure to build.

Bunu inşa için politik baskıya ihtiyacımız var.

We need leaders to step up.

Liderlerin adım atmasına ihtiyacımız var.

We can have better growth,

Daha iyi büyümeye, daha iyi iklime

better climate, a better world.

daha iyi bir dünyaya sahip olabiliriz.

We can make,

Bu iki dönüşümü

by managing those two transformations well,

iyi yöneterek, gelecek yüzyılı

the next 100 years the best of centuries.

en iyi yüzyıl yapabiliriz.

If we make a mess of it,

Eğer onu berbat edersek,

we, you and me, if we make a mess of it,

biz, siz ve ben, eğer onu berbat edersek,

if we don't manage those transformations properly,

eğer bu dönüşümleri düzgün yönetmezsek,

it will be, the next 100 years

gelecek 100 yıl

will be the worst of centuries.

en kötü yüzyıl olacaktır.

That's the major conclusion

Meksika eski devlet başkanı

of the report on the economy and climate

Felipe Calderon tarafından başkanlığını yaptığı

chaired by ex-President Felipe Calderón of Mexico,

ekonomi ve iklim üzerine raporda, bu ana sorundur.

and I co-chaired that with him,

Onunla beraber eşbaşkanım

and we handed that report yesterday

ve bu raporu dün burada New York'ta

here in New York, in the United Nations Building

Birleşmiş Milletler binasında

to the Secretary-General of the U.N.,

B.M Genel Sekreteri Ban Ki Moon'a

Ban Ki-moon.

teslim ettik.

We know that we can do this.

Bunu yapabileceğimizi biliyoruz.

Now, two weeks ago,

2 hafta önce

I became a grandfather for the fourth time.

dördüncü kez büyük baba oldum.

Our daughter —

Bizim kızımız

(Baby cries) (Laughter) (Applause) —

(Bebek ağlamaları) (Gülüşler) (Alkışlar)

Our daughter gave birth to Rosa here in New York

Kızımız burada New York'ta iki hafta önce

two weeks ago. Here are Helen and Rosa.

Rosa'yı dünyaya getirdi. Helen ve Rosa buradalar.

(Applause)

(Alkışlar)

Two weeks old.

O iki haftalık

Are we going to look our grandchildren in the eye

Torunlarımızın gözlerine bakıp

and tell them that we understood the issues,

onlara sorunları anladığımızı

that we recognized the dangers and the opportunities,

tehlikelerin ve fırsatların farkında olduğumuzu

and still we failed to act?

ve buna rağmen başarısız olduğumuzu söyleyecek miyiz?

Surely not. Let's make the next 100 years

Elbette değil. Hadi gelecek 100 yılı

the best of centuries.

en iyi yüzyıl yapalım.

(Applause)

(Alkışlar)