The state of the climate -- and what we might do about it | Nicholas Stern

Översättare: Helena Jonsson Granskare: Lisbeth Pekkari

We are at a remarkable moment in time.

Vi befinner oss vid en avgörande tidpunkt.

We face over the next two decades

Under de närmsta två årtiondena står vi inför

two fundamental transformations

två fundamentala omvandlingar,

that will determine whether the next 100 years

som kommer avgöra om de närmsta 100 åren

is the best of centuries or the worst of centuries.

blir det bästa av århundraden eller det sämsta.

Let me illustrate with an example.

Låt mig illustrera detta med ett exempel.

I first visited Beijing 25 years ago

Första gången jag besökte Peking var för 25 år sedan

to teach at the People's University of China.

för att undervisa vid People's University of China.

China was getting serious about market economics

Kina började ta marknadsekonomi på allvar,

and about university education,

likaså universitetsutbildning,

so they decided to call in the foreign experts.

så de bestämde sig för att kalla in de utländska experterna.

Like most other people,

Som de flesta andra

I moved around Beijing by bicycle.

tog jag mig fram i Peking på cykel.

Apart from dodging the occasional vehicle,

Förutom möten med enstaka fordon

it was a safe and easy way to get around.

så var det ett säkert och lätt sätt att ta sig fram.

Cycling in Beijing now

Att cykla i Peking idag

is a completely different prospect.

är något helt annat.

The roads are jammed by cars and trucks.

Vägarna är fullpackade med bilar och lastbilar.

The air is dangerously polluted

Luften är väldigt förorenad

from the burning of coal and diesel.

av kol- och dieselförbränning.

When I was there last in the spring,

När jag var där förra våren

there was an advisory for people of my age —

gick det ut en varning

till folk i min ålder, de över 65,

over 65 —

to stay indoors and not move much.

att stanna inomhus och vara stilla.

How did this come about?

Hur blev det så?

It came from the way in which

Det beror på

sättet som Peking vuxit på som stad.

Beijing has grown as a city.

It's doubled over those 25 years, more than doubled,

Befolkningen har mer än fördubblats på 25 år,

from 10 million to 20 million.

från 10 miljoner till 20 miljoner,

It's become a sprawling urban area

Den har blivit en vidsträckt storstadsregion,

dependent on dirty fuel, dirty energy,

beroende av smutsigt bränsle och energi,

particularly coal.

speciellt kol.

China burns half the world's coal each year,

Kina förbränner hälften av all världens kol varje år,

and that's why, it is a key reason why,

och det är ett huvudskäl till varför

it is the world's largest emitter

staden har världens största utsläpp

of greenhouse gases.

av växthusgaser.

At the same time, we have to recognize

Samtidigt måste vi tänka på

that in that period China has grown remarkably.

att Kina vuxit enormt under denna tid,

It has become the world's second largest economy.

och blivit världens näst största ekonomi.

Hundreds of millions of people

Hundratals miljoner människor

have been lifted out of poverty.

har lyfts ur fattigdom.

That's really important.

Det är väldigt viktigt.

But at the same time, the people of China

Men samtidigt

ställer människorna i Kina sig frågan:

are asking the question:

What's the value of this growth

Vad spelar tillväxt för roll

if our cities are unlivable?

om våra städer är obeboeliga?

They've analyzed, diagnosed

De har analyserat och kommit fram till

that this is an unsustainable path of growth

att det är en ohållbar sorts tillväxt

and development.

och utveckling.

China's planning to scale back coal.

Kina tänker skära ner på kolanvändandet.

It's looking to build its cities in different ways.

De tänker bygga sina städer på nya sätt.

Now, the growth of China

Kinas tillväxt

is part of a dramatic change, fundamental change,

är del i en dramatisk förändring, en fundamental förändring,

in the structure of the world economy.

av världens ekonomiska struktur.

Just 25 years ago, the developing countries,

För bara 25 år sedan

stod utvecklingsländerna, de fattigare länderna i världen,

the poorer countries of the world,

were, notwithstanding being the vast majority of the people,

trots att den största delen av mänskligheten bodde där,

they accounted for only about a third

bara för omkring en tredjedel

of the world's output.

av världens produktion.

Now it's more than half;

Nu står de för mer än hälften.

25 years from now, it will probably be two thirds

Om 25 år lär det vara två tredjedelar som kommer från de länder

from the countries that we saw 25 years ago

som vi för 25 år sedan såg som utvecklingsländer.

as developing.

That's a remarkable change.

En anmärkningsvärd förändring.

It means that most countries around the world,

Det innebär att de flesta länder,

rich or poor, are going to be facing

rika och fattiga,

kommer stå inför två fundamentala transformationer

the two fundamental transformations

that I want to talk about and highlight.

som jag vill prata om och belysa.

Now, the first of these transformations

Den första av dessa transformationer

is the basic structural change

är den grundläggande, strukturella förändringen

of the economies and societies

av ekonomin och samhället

that I've already begun to illustrate

som jag redan börjat förklara

through the description of Beijing.

med hjälp av beskrivningen av Peking.

Fifty percent now in urban areas.

Femtio procent bor nu i städer.

That's going to go to 70 percent in 2050.

Det kommer stiga till 70 procent 2050.

Over the next two decades, we'll see

Under de två kommande årtiondena

the demand for energy rise by 40 percent,

kommer efterfrågan på energi stiga med 40 procent,

and the growth in the economy and in the population

och tillväxten i ekonomi och befolkning

is putting increasing pressure on our land,

sätter ökande press på vår mark,

on our water and on our forests.

på vårt vatten och våra skogar.

This is profound structural change.

Det här är en djupgående strukturell förändring.

If we manage it in a negligent

Om vi sköter det på ett vårdslöst

or a shortsighted way,

eller kortsiktigt vis,

we will create waste, pollution, congestion,

kommer vi skapa sopor, miljöförstöring, överetablering,

destruction of land and forests.

förstörelse av mark och skogar.

If we think of those three areas that I have illustrated

Om vi tänker på de tre områden

som jag beskrivit med siffror — städer, energi, mark —

with my numbers — cities, energy, land —

if we manage all that badly,

om vi hanterar allt det dåligt,

then the outlook for the lives and livelihoods

så kommer framtiden för människor

of the people around the world

runt om i världen

would be poor and damaged.

att se bister ut.

And more than that,

Och förutom det,

the emissions of greenhouse gases would rise,

kommer utsläppen av växthusgaser att öka,

with immense risks to our climate.

med överhängande risker för vårt klimat.

Concentrations of greenhouse gases

Koncentrationen av växthusgaser

in the atmosphere are already

i atmosfären är redan högre

higher than they've been for millions of years.

än de varit på miljontals år.

If we go on increasing those concentrations,

Om vi fortsätter öka koncentrationen

we risk temperatures over the next century or so

riskerar vi att få högre temperaturer under de närmsta 100 åren

that we have not seen on this planet

än vi haft på den här planeten

for tens of millions of years.

på tiotals miljoner år.

We've been around as Homo sapiens —

Vi Homo sapiens har funnits —

that's a rather generous definition, sapiens —

det är en rätt snäll definition av sapiens: "förnuftig"—

for perhaps a quarter of a million years, a quarter of a million.

i kanske en kvarts miljon år, en kvarts miljon.

We risk temperatures we haven't seen

Vi riskerar att få temperaturer

for tens of millions of years over a century.

som vi inte haft på tiotusentals miljoner år inom 100 år.

That would transform the relationship

Det skulle ändra relationen

between human beings and the planet.

mellan oss människor och vår planet.

It would lead to changing deserts,

Det skulle leda till föränderliga öknar,

changing rivers, changing patterns of hurricanes,

föränderliga floder, föränderliga orkanmönster,

changing sea levels,

föränderliga havsnivåer.

hundreds of millions of people,

Hundratals miljoner människor,

perhaps billions of people who would have to move,

kanske miljarder människor som skulle behöva flytta.

and if we've learned anything from history,

Om det är något vi lärt oss av historien

that means severe and extended conflict.

så innebär det allvarliga och långvariga konflikter.

And we couldn't just turn it off.

Och det går inte bara att slå av.

You can't make a peace treaty with the planet.

Man kan inte sluta fred med planeten.

You can't negotiate with the laws of physics.

Man kan inte förhandla med fysikens lagar.

You're in there. You're stuck.

Man kommer inte undan.

Those are the stakes we're playing for,

Det är insatsen vi spelar med,

and that's why we have to make this second transformation,

och därför vi måste genomföra den andra transformationen,

the climate transformation,

klimattransformationen,

and move to a low-carbon economy.

till en ekonomi baserad på låga koldioxidutsläpp.

Now, the first of these transformations

Den första av dessa transformationer

is going to happen anyway.

kommer bara hända.

We have to decide whether to do it well or badly,

Vi kan bestämma om vi vill göra

the economic, or structural, transformation.

den ekonomiska transformationen på ett bra eller dåligt vis.

But the second of the transformations,

Men den andra transformationen,

the climate transformations, we have to decide to do.

klimattransformationen, måste vi bestämma att vi ska göra.

Those two transformations face us

Båda dessa transformationer står vi inför

in the next two decades.

de närmsta två årtiondena.

The next two decades are decisive

De närmsta årtiondena är avgörande

for what we have to do.

för vad vi måste göra.

Now, the more I've thought about this,

Ju mer jag tänkt på detta,

the two transformations coming together,

att de två transformationerna sammanfaller

the more I've come to realize

desto mer har jag insett

that this is an enormous opportunity.

att detta är en enorm möjlighet.

It's an opportunity which we can use

Det är en möjlighet vi kan slå mynt av

or it's an opportunity which we can lose.

eller en möjlighet vi kan gå miste om.

And let me explain through those three key areas

Och låt mig förklara detta utifrån de tre nyckelområdena

that I've identified: cities, energy and land.

som jag identifierat: städer, energi och mark.

And let me start with cities.

Låt mig börja med städer.

I've already described the problems of Beijing:

Jag har redan beskrivit Pekings problem:

pollution, congestion, waste and so on.

utsläpp, trängsel, sopor och så vidare.

Surely we recognize that in many of our cities

Så ser det ut i många av våra städer

around the world.

runt om i världen.

Now, with cities, like life but particularly cities,

Med städer, precis som i livet, men speciellt med städer,

you have to think ahead.

måste man tänka framåt.

The cities that are going to be built —

Städerna som kommer byggas —

and there are many, and many big ones —

de kommer vara många, och många stora —

we have to think of how to design them

vi måste komma på hur vi designar dem

in a compact way

så de blir kompakta,

so we can save travel time and we can save energy.

så att vi kan spara restid och energi.

The cities that already are there, well established,

De städer som redan finns, etablerade sedan länge,

we have to think about renewal and investment in them

behöver vi fundera över hur vi förnyar och investerar i,

so that we can connect ourselves much better

så att vi kan få till bättre förbindelser inom städerna,

within those cities, and make it easier,

och göra det enklare, uppmuntra människor att bo närmre centrum.

encourage more people, to live closer to the center.

We've got examples building around the world

Det finns goda exempel runt världen

of the kinds of ways in which we can do that.

på hur man kan få till det här.

The bus rapid transport system in Bogotá in Colombia

"Bus Rapid Transit"-systemet i Bogotá i Colombia

is a very important case of how to move around

är ett bra exempel på hur man förflyttar sig

safely and quickly in a non-polluting way

säkert och snabbt utan utsläpp i en stad:

in a city: very frequent buses,

täta avgångar,

strongly protected routes, the same service, really,

säkra övervakade rutter,

med samma servicegrad som en tunnelbana,

as an underground railway system,

but much, much cheaper

men mycket, mycket billigare.

and can be done much more quickly,

Den kan sättas i drift mycket snabbare,

a brilliant idea in many more cities

och är en lysande idé för fler städer

around the world that's developing.

runt världen som växer snabbt.

Now, some things in cities do take time.

Visst, en del saker i städer tar tid.

Some things in cities can happen much more quickly.

Men en del saker kan gå mycket fortare.

Take my hometown, London.

Som min hemstad, London, till exempel.

In 1952, smog in London killed 4,000 people

1952 dödade smogen 4 000 personer

and badly damaged the lives of many, many more.

och skadade många, många fler.

And it happened all the time.

Och det bara fortsatte.

For those of you live outside London in the U.K.

Ni som bor utanför London i England

will remember it used to be called The Smoke.

kommer ihåg att det kallades "The Smoke".

That's the way London was.

Det var så det var i London.

By regulating coal, within a few years

Genom att reglera mängden kol,

the problems of smog were rapidly reduced.

minskade problemen med smogen drastiskt på några få år.

I remember the smogs well.

Jag minns smogen tydligt.

When the visibility dropped to [less] than

När sikten föll till mindre än några meter

a few meters,

they stopped the buses and I had to walk.

stängdes busstrafiken av

This was the 1950s.

och jag fick gå.

Det här var på 1950-talet.

I had to walk home three miles from school.

Jag var tvungen att gå de fem kilometerna hem från skolan.

Again, breathing was a hazardous activity.

Att andas var en farlig sysselsättning.

But it was changed. It was changed by a decision.

Men det ändrades, det ändrades tack vare ett beslut.

Good decisions can bring good results,

Bra beslut kan ge goda resultat,

striking results, quickly.

häpnadsväckande resultat, snabbt.

We've seen more: In London, we've introduced the congestion charge,

Fler åtgärder:

I London har vi infört trängselavgift, faktiskt ganska snabbt och effektivt.

actually quite quickly and effectively,

and we've seen great improvements

Och det har skett stora förbättringar i busstrafiken,

in the bus system, and cleaned up the bus system.

och den har blivit mer miljövänlig.

You can see that the two transformations I've described,

Som ni ser går de två transformationerna,

the structural and the climate,

det strukturella och klimatet,

come very much together.

hand i hand i stor utsträckning.

But we have to invest. We have to invest in our cities,

Men vi måste investera.

Vi måste investera i våra städer, vi måste investera smart.

and we have to invest wisely, and if we do,

Och om vi gör det, kommer vi få se

we'll see cleaner cities, quieter cities, safer cities,

renare, tystare, säkrare, mer attraktiva, mer produktiva,

more attractive cities, more productive cities,

and stronger community in those cities —

och mer sammansvetsade städer —

public transport, recycling, reusing,

kommunala färdmedel, återvinning,

all sorts of things that bring communities together.

allt det som svetsar samman samhällen.

We can do that, but we have to think,

Vi kan fixa det, men vi måste tänka,

we have to invest, we have to plan.

vi måste investera, vi måste planera.

Let me turn to energy.

Låt mig nu prata om energi.

Now, energy over the last 25 years

Energianvändandet har de senaste 25 åren

has increased by about 50 percent.

ökat med runt 50 procent.

Eighty percent of that comes from fossil fuels.

80 procent av det kommer från fossila bränslen.

Over the next 20 years,

Under de kommande 20 åren

perhaps it will increase by another 40 percent or so.

kan det komma att öka med ytterligare 40 procent eller så.

We have to invest strongly in energy,

Vi måste investera massivt i energi,

we have to use it much more efficiently,

vi måste använda det mycket mer effektivt,

and we have to make it clean.

och vi måste göra det miljövänligt.

We can see how to do that.

Det finns bra exempel.

Take the example of California.

Ta till exempel Kalifornien.

It would be in the top 10 countries in the world

Det skulle ligga topp 10 av världens länder

if it was independent.

om det var självständigt.

I don't want to start any —

Inte för att jag vill starta något —

(Laughter)

(Skratt)

California's a big place.

Kalifornien är stort...

(Laughter)

(Skratt)

In the next five or six years,

Inom de närmsta fem eller sex åren

they will likely move from

kommer de öka

från 20 procent i förnybar energi —

around 20 percent in renewables —

wind, solar and so on —

vindkraft, solkraft och så vidare —

to over 33 percent,

till över 33 procent.

and that would bring California back

Det kommer föra Kalifornien tillbaka

to greenhouse gas emissions in 2020

till samma nivåer av växthusgaser 2020

to where they were in 1990,

som de hade 1990,

a period when the economy in California

samtidigt som ekonomin

would more or less have doubled.

mer eller mindre fördubblas.

That's a striking achievement.

En imponerande bedrift.

It shows what can be done.

Det visar vad som kan åstadkommas.

Not just California — the incoming government of India

Men inte bara Kalifornien —

den nya regeringen i Indien

is planning to get solar technology

planerar att använda solenergi

to light up the homes

för att lysa upp 400 miljoner människors hem

of 400 million people

who don't have electricity in India.

som idag inte har elektricitet i Indien.

They've set themselves a target of five years.

De har satt fem år som mål.

I think they've got a good chance of doing that.

Jag tror de har goda möjligheter att nå det målet.

We'll see, but what you're seeing now

Vi får se, men det verkar som

is people moving much more quickly.

det går mycket fortare.

Four hundred million, more than the population

400 miljoner,

mer än USA:s befolkning.

of the United States.

Those are the kinds of ambitions now

Detta är typen av ambitioner

people are setting themselves

som människor sätter upp nu,

in terms of rapidity of change.

när det gäller förändringshastighet.

Again, you can see

Återigen, man kan se att bra beslut

good decisions can bring quick results,

kan ge snabba resultat.

and those two transformations, the economy and the structure

och de två transformationerna, den ekonomiska och strukturella,

and the climate and the low carbon,

och klimatet och låg koldioxidnivå,

are intimately intertwined.

är intimt förknippade.

Do the first one well, the structural,

Gör den första på ett bra sätt,

the second one on the climate

så blir den andra, klimatet,

becomes much easier.

mycket enklare att genomföra.

Look at land,

Ta en titt på mark,

land and particularly forests.

mark och speciellt skogar.

Forests are the hosts to valuable

Skogarna härbärgerar

plant and animal species.

värdefulla växter och djurarter.

They hold water in the soil

De binder vatten i jorden

and they take carbon dioxide out of the atmosphere,

och de tar bort koldioxid ur atmosfären,

fundamental to the tackling of climate change.

grunden till att hejda klimatförändringen.

But we're losing our forests.

Men vi förlorar våra skogar.

In the last decade, we've lost a forest area

De senaste tio åren har vi förlorat en skogsyta

the size of Portugal,

lika stor som Portugal,

and much more has been degraded.

och mycket mer har blivit hårt ansatt.

But we're already seeing

Men vi vet redan

that we can do so much about that.

att det finns mycket vi kan göra åt det.

We can recognize the problem, but we can also

Vi kan inse allvaret,

understand how to tackle it.

men vi kan även förstå hur man kan tackla problemet.

In Brazil, the rate of deforestation

I Brasilien har skogsskövlingstakten

has been reduced by 70 percent

minskats med 70 procent

over the last 10 years.

de senaste tio åren.

How? By involving local communities,

Hur? Genom att involvera lokalsamhällen,

investing in their agriculture and their economies,

investera i deras jordbruk och ekonomi,

by monitoring more carefully,

genom att övervaka noggrannare,

by enforcing the law more strictly.

genom att se till att lagar följs.

And it's not just stopping deforestation.

Det stoppar inte bara skogsskövling.

That's of course of first and fundamental importance,

Det är givetvis det viktigaste,

but it's also regrading degraded land,

men det förbättrar även förstörd mark,

regenerating, rehabilitating degraded land.

återskapar, återställer förstörd mark.

I first went to Ethiopia in 1967.

Första gången jag åkte till Etiopien var 1967.

It was desperately poor. In the following years,

Landet var oerhört fattigt.

Det drabbades av förödande hungersnöder

it suffered devastating famines

and profoundly destructive social conflict.

och djupa destruktiva sociala konflikter.

Over the last few years, actually more than a few,

De senaste åren, faktiskt ganska många,

Ethiopia has been growing much more rapidly.

har Etiopien vuxit mycket fortare.

It has ambitions to be a middle-income country

Det har ambitionen

att bli ett medelinkomstland inom 15 år

15 years from now

and to be carbon neutral.

och att samtidigt bli koldioxidneutrala.

Again, I think it's a strong ambition

Återigen ett tufft mål,

but it is a plausible one.

men fullt möjligt.

You're seeing that commitment there.

Där ser ni engagemang.

You're seeing what can be done.

Där ser ni vad man kan göra.

Ethiopia is investing in clean energy.

Etiopien investerar i miljövänlig energi.

It's working in the rehabilitation of land.

De jobbar på att återställa mark.

In Humbo, in southwest Ethiopia,

I Humbo, i sydvästra Etiopien,

a wonderful project

pågår ett fantastiskt projekt

to plant trees on degraded land

där träd planteras på förstörd mark,

and work with local communities

och där arbete i lokala samhällen

on sustainable forest management

med hållbar skogsindustri

has led to big increases in living standards.

har lett till ökad levnadsstandard.

So we can see, from Beijing to London,

Vi kan se, från Peking till London,

from California to India,

från Kalifornien till Indien,

from Brazil to Ethiopia,

från Brasilien till Etiopien,

we do understand

att vi faktiskt förstår

how to manage those two transformations,

hur vi ska hantera de två transformationerna,

the structural and the climate.

den strukturella och klimatet.

We do understand how to manage those well.

Vi förstår hur vi kan hantera dem.

And technology is changing very rapidly.

Och tekniken utvecklas fort.

I don't have to list all those things

Jag behöver egentligen inte rabbla upp det

to an audience like this,

för en publik som er,

but you can see the electric cars,

men ni har sett elbilarna,

you can see the batteries using new materials.

batterier gjorda av nya material.

You can see that we can manage remotely now

Vi kan fjärrstyra våra hushållsmaskiner

our household appliances on our mobile phones when we're away.

med våra mobiler när vi är bortresta.

You can see better insulation.

Det finns bättre isolering.

And there's much more coming.

Och det är mycket mer på gång.

But, and it's a big but,

Men, och det är ett stort men,

the world as a whole

världen i stort

is moving far too slowly.

ändrar sig alldeles för långsamt.

We're not cutting emissions in the way we should.

Vi minskar inte på utsläppen som vi borde.

We're not managing those structural transformations

Vi hanterar inte strukturella omvandlingar

as we can.

så som vi skulle kunna.

The depth of understanding of the immense risks of climate change

De enorma riskerna med klimatförändringen

are not there yet.

har inte sjunkit in ännu.

The depth of understanding

Vad vi faktiskt kan tjäna

of the attractiveness of what we can do

på förändringarna

is not there yet.

har inte gått upp för oss ännu.

We need political pressure to build.

Det krävs högre politiskt tryck.

We need leaders to step up.

Våra politiska ledare behöver ta ansvar.

We can have better growth,

Vi kan få större tillväxt,

better climate, a better world.

bättre klimat, en bättre värld.

We can make,

Vi kan se till,

by managing those two transformations well,

genom att hantera de två transformationerna på ett bra sätt,

the next 100 years the best of centuries.

att de närmsta 100 åren blir det bästa av århundraden.

If we make a mess of it,

Om vi misslyckas,

we, you and me, if we make a mess of it,

vi, du och jag, om vi misslyckas,

if we don't manage those transformations properly,

om vi inte hanterar de två transformationerna på ett bra sätt,

it will be, the next 100 years

så kommer de närmsta 100 åren

will be the worst of centuries.

bli det sämsta av århundraden.

That's the major conclusion

Det är den viktigaste slutsatsen

of the report on the economy and climate

i rapporten om ekonomi och klimat

chaired by ex-President Felipe Calderón of Mexico,

som togs fram under ledning av Mexikos expresident Felipe Calderón,

and I co-chaired that with him,

tillsammans med mig,

and we handed that report yesterday

som vi lämnade in igår

here in New York, in the United Nations Building

här i New York i FN-byggnaden

to the Secretary-General of the U.N.,

till FNs generalsekreterare,

Ban Ki-moon.

Ban Ki-moon.

We know that we can do this.

Vi vet att vi kan fixa detta.

Now, two weeks ago,

För två veckor sedan

I became a grandfather for the fourth time.

blev jag morfar för fjärde gången.

Our daughter —

Vår dotter —

(Baby cries) (Laughter) (Applause) —

(Barnskrik)

(Skratt)

(Applåder)

Our daughter gave birth to Rosa here in New York

Vår dotter födde sin dotter Rosa här i New York för två veckor sedan.

two weeks ago. Here are Helen and Rosa.

Här har vi Helen och Rosa.

(Applause)

(Applåder)

Two weeks old.

Två veckor gammal.

Are we going to look our grandchildren in the eye

Kommer vi kunna titta barnbarnen i ögonen

and tell them that we understood the issues,

och säga att vi visste vad som stod på spel,

that we recognized the dangers and the opportunities,

att vi insåg farorna och möjligheterna,

and still we failed to act?

och att vi ändå inte gjorde något?

Surely not. Let's make the next 100 years

Verkligen inte.

Låt oss se till att de närmsta 100 åren blir det bästa av århundraden.

the best of centuries.

(Applause)

(Applåder)