The state of the climate -- and what we might do about it | Nicholas Stern

Traducător: Ovidiu Panaite Corector: Adrian Dobroiu

We are at a remarkable moment in time.

Ne aflăm într-un moment remarcabil al istoriei.

We face over the next two decades

În următoarele două decenii ne așteaptă două transformări fundamentale

two fundamental transformations

that will determine whether the next 100 years

care vor hotărî dacă următorii 100 de ani vor fi cel mai bun secol sau cel mai rău.

is the best of centuries or the worst of centuries.

Let me illustrate with an example.

Pentru ilustrare să vă dau un exemplu.

I first visited Beijing 25 years ago

Am fost prima dată la Beijing acum 25 de ani

to teach at the People's University of China.

pentru a preda la Universitatea Populară Chineză.

China was getting serious about market economics

China începea să ia în serios economia de piață,

and about university education,

și învățământul universitar,

so they decided to call in the foreign experts.

așa că au decis să cheme „experții străini”.

Like most other people,

Ca mulți alții, mă deplasam prin Beijing cu bicicleta.

I moved around Beijing by bicycle.

Apart from dodging the occasional vehicle,

Te mai fereai de câte o mașină, dar altfel puteai umbla sigur și ușor prin oraș.

it was a safe and easy way to get around.

Cycling in Beijing now

Azi mersul cu bicicleta prin Beijing arată cu totul altfel.

is a completely different prospect.

The roads are jammed by cars and trucks.

Drumurile sunt blocate de mașini și camioane.

The air is dangerously polluted

Poluarea aerului a devenit periculoasă prin arderea cărbunelui și a motorinei.

from the burning of coal and diesel.

When I was there last in the spring,

Când am fost ultima dată, în primăvară, se recomanda ca persoanele de vârsta mea,

there was an advisory for people of my age —

over 65 —

peste 65 de ani,

to stay indoors and not move much.

să stea înăuntru și să nu se deplaseze prea mult.

How did this come about?

Cum s-a ajuns la asta?

It came from the way in which

S-a ajuns prin felul în care a crescut Beijingul ca oraș.

Beijing has grown as a city.

It's doubled over those 25 years, more than doubled,

În ultimii 25 de ani a crescut dublu sau mai mult, de la 10 la 20 de milioane.

from 10 million to 20 million.

It's become a sprawling urban area

A devenit o zonă urbană întinsă dependentă de combustibili murdari,

dependent on dirty fuel, dirty energy,

energie murdară, în special de cărbune.

particularly coal.

China burns half the world's coal each year,

China arde jumătate din tot cărbunele mondial în fiecare an.

and that's why, it is a key reason why,

Acesta e principalul motiv pentru care

it is the world's largest emitter

e cel mai mare producător global de gaze de seră.

of greenhouse gases.

At the same time, we have to recognize

Totuși trebuie să recunoaștem

that in that period China has grown remarkably.

că în aceeași perioadă China a crescut remarcabil.

It has become the world's second largest economy.

A devenit a doua economie a lumii.

Hundreds of millions of people

Sute de milioane de oameni au fost scoși din sărăcie.

have been lifted out of poverty.

That's really important.

E foarte important.

But at the same time, the people of China

Dar în același timp cetățenii Chinei se întreabă:

are asking the question:

What's the value of this growth

ce valoare are această creștere dacă în orașele noastre nu se poate trăi?

if our cities are unlivable?

They've analyzed, diagnosed

Au analizat și diagnosticat că nu e o cale viabilă de creștere și dezvoltare.

that this is an unsustainable path of growth

and development.

China's planning to scale back coal.

China își propune să reducă uzul cărbunilor.

It's looking to build its cities in different ways.

Intenționează să-și construiască orașele în moduri diferite.

Now, the growth of China

Dezvoltarea Chinei face parte

is part of a dramatic change, fundamental change,

dintr-o schimbare dramatică, fundamentală, în structura economiei globale.

in the structure of the world economy.

Just 25 years ago, the developing countries,

Acum doar 25 de ani țările în curs de dezvoltare,

the poorer countries of the world,

țările mai sărace din lume,

were, notwithstanding being the vast majority of the people,

deși reprezentau marea majoritate a populației,

they accounted for only about a third

obțineau doar cam o treime din producția mondială.

of the world's output.

Now it's more than half;

Acum produc peste jumătate.

25 years from now, it will probably be two thirds

În 25 de ani probabil vor produce două treimi,

from the countries that we saw 25 years ago

acele țări pe care acum 25 de ani le consideram în curs de dezvoltare.

as developing.

That's a remarkable change.

Schimbarea e remarcabilă.

It means that most countries around the world,

Înseamnă că majoritatea țărilor lumii, bogate sau sărace,

rich or poor, are going to be facing

se vor confrunta cu cele două transformări fundamentale

the two fundamental transformations

that I want to talk about and highlight.

pe care doresc să le discut și să le ilustrez.

Now, the first of these transformations

Prima din aceste transformări

is the basic structural change

e schimbarea structurii de bază a economiilor și societăților

of the economies and societies

that I've already begun to illustrate

pe care am început deja s-o ilustrez prin descrierea Beijingului.

through the description of Beijing.

Fifty percent now in urban areas.

50% locuiesc acum în zone urbane.

That's going to go to 70 percent in 2050.

Vor ajunge 70% în 2050.

Over the next two decades, we'll see

În următoarele două decenii cererea de energie va crește cu 40%.

the demand for energy rise by 40 percent,

and the growth in the economy and in the population

Creșterea economiei și a populației

is putting increasing pressure on our land,

pune tot mai multe presiune asupra pământului, apei și pădurilor.

on our water and on our forests.

This is profound structural change.

E o schimbare structurală profundă.

If we manage it in a negligent

Dacă o gestionăm într-o manieră neglijentă sau mioapă,

or a shortsighted way,

we will create waste, pollution, congestion,

vom produce deșeuri, poluare, aglomerare,

destruction of land and forests.

distrugerea pământului și a pădurilor.

If we think of those three areas that I have illustrated

Să ne gândim la cele trei zone pe care le-am ilustrat cu cifre:

with my numbers — cities, energy, land —

orașe, energie, pământ.

if we manage all that badly,

Dacă le gestionăm rău,

then the outlook for the lives and livelihoods

speranța oamenilor pentru viață și mijloace de trai

of the people around the world

would be poor and damaged.

va fi săracă și afectată.

And more than that,

Mai mult de atât, emisia gazelor de seră va crește,

the emissions of greenhouse gases would rise,

with immense risks to our climate.

cu riscuri imense pentru climă.

Concentrations of greenhouse gases

Concentrațiile gazelor cu efect de seră din atmosferă sunt deja

in the atmosphere are already

higher than they've been for millions of years.

mai mari decât au fost timp de milioane de ani.

If we go on increasing those concentrations,

Dacă vom continua să creștem aceste concentrații,

we risk temperatures over the next century or so

riscăm ca peste circa un secol să avem temperaturi

that we have not seen on this planet

pe care nu le-am avut pe planetă în ultimele zeci de milioane de ani.

for tens of millions of years.

We've been around as Homo sapiens —

Existăm ca homo sapiens

that's a rather generous definition, sapiens —

— e o definiție cam generoasă „sapiens” —

for perhaps a quarter of a million years, a quarter of a million.

de vreun sfert de milion de ani, un sfert.

We risk temperatures we haven't seen

Riscăm să apară temperaturi nemaivăzute de zeci de milioane de ani peste un secol.

for tens of millions of years over a century.

That would transform the relationship

Asta ar schimba radical relația dintre oameni și planetă.

between human beings and the planet.

It would lead to changing deserts,

Ar duce la schimbarea deșerturilor,

schimbarea râurilor, schimbarea traiectoriei uraganelor,

changing rivers, changing patterns of hurricanes,

changing sea levels,

a nivelului apelor.

hundreds of millions of people,

Sute de milioane de oameni

perhaps billions of people who would have to move,

sau chiar miliarde de oameni vor trebui să se mute,

and if we've learned anything from history,

iar istoria ne învață că asta înseamnă conflicte grave și extinse.

that means severe and extended conflict.

And we couldn't just turn it off.

Și nu putem opri fenomenul.

You can't make a peace treaty with the planet.

Nu poți face un tratat de pace cu planeta, nu poți negocia cu legile fizicii.

You can't negotiate with the laws of physics.

You're in there. You're stuck.

Ești în joc și trebuie să joci.

Those are the stakes we're playing for,

Astea sunt mizele și de aceea trebuie să facem această a doua transformare,

and that's why we have to make this second transformation,

the climate transformation,

transformarea climatică, tranziția spre o economie decarbonizată.

and move to a low-carbon economy.

Now, the first of these transformations

Prima din aceste transformări va avea loc oricum.

is going to happen anyway.

We have to decide whether to do it well or badly,

Avem de ales dacă facem bine sau rău transformările economice sau structurale.

the economic, or structural, transformation.

But the second of the transformations,

Dar a doua transformare, cea climatică,

the climate transformations, we have to decide to do.

noi trebuie să decidem s-o facem.

Those two transformations face us

Aceste două transformări ne așteaptă în următoarele două decenii.

in the next two decades.

The next two decades are decisive

Următoarele două decenii sunt decisive pentru ce avem de făcut.

for what we have to do.

Now, the more I've thought about this,

Cu cât m-am gândit mai mult la cele două transformări îmbinate

the two transformations coming together,

the more I've come to realize

cu atât am înțeles mai bine că avem o ocazie enormă.

that this is an enormous opportunity.

It's an opportunity which we can use

E o ocazie pe care o putem folosi sau una pe care o putem pierde.

or it's an opportunity which we can lose.

And let me explain through those three key areas

O să vă explic cu cele trei zone cheie pe care le-am identificat:

that I've identified: cities, energy and land.

orașe, energie și pământ

And let me start with cities.

O să încep cu orașele.

I've already described the problems of Beijing:

Am descris deja problemele Beijingului:

pollution, congestion, waste and so on.

poluare, aglomerație, deșeuri și tot așa.

Surely we recognize that in many of our cities

Desigur, găsim aceleași probleme în multe dintre orașele lumii.

around the world.

Now, with cities, like life but particularly cities,

Orașele, ca și viața, dar mai ales orașele trebuie plănuite dinainte.

you have to think ahead.

The cities that are going to be built —

Orașele care se vor construi — multe, și dintre ele multe mari —

and there are many, and many big ones —

we have to think of how to design them

trebuie să le proiectăm să fie compacte

in a compact way

so we can save travel time and we can save energy.

pentru a economisi timpul de deplasare și energia.

The cities that already are there, well established,

La orașele care există deja, bine statornicite,

we have to think about renewal and investment in them

trebuie să ne gândim să le reînnoim și să investim în ele,

so that we can connect ourselves much better

pentru a ne putea conecta mai bine între noi

within those cities, and make it easier,

și pentru a ajuta și încuraja lumea să locuiască mai aproape de centru.

encourage more people, to live closer to the center.

We've got examples building around the world

Avem exemple din toată lumea de cum putem face asta.

of the kinds of ways in which we can do that.

The bus rapid transport system in Bogotá in Colombia

Sistemul de autobuze rapide din Bogotá, în Columbia,

is a very important case of how to move around

e un caz important care arată cum se poate călători

safely and quickly in a non-polluting way

sigur și rapid, fără a polua, într-un oraș:

in a city: very frequent buses,

autobuze foarte frecvente, rute bine protejate;

strongly protected routes, the same service, really,

practic aceleași servicii ca la un sistem de metrou,

as an underground railway system,

but much, much cheaper

dar e mult mai ieftin și poate fi făcut mult mai rapid;

and can be done much more quickly,

a brilliant idea in many more cities

o idee genială care se dezvoltă în multe orașe ale lumii.

around the world that's developing.

Now, some things in cities do take time.

Unele schimbări ale orașelor durează, altele pot avea loc mult mai rapid.

Some things in cities can happen much more quickly.

Take my hometown, London.

Să luăm orașul meu, Londra.

In 1952, smog in London killed 4,000 people

În 1952 smogul londonez a ucis 4000 de oameni

and badly damaged the lives of many, many more.

și a afectat grav viața foarte multora.

And it happened all the time.

Așa era mereu.

For those of you live outside London in the U.K.

Cei care locuiți lângă Londra vă amintiți că i se spunea „Fumul”.

will remember it used to be called The Smoke.

That's the way London was.

Așa era Londra.

By regulating coal, within a few years

Regularizând cărbunele, în câțiva ani problema smogului s-a diminuat rapid.

the problems of smog were rapidly reduced.

I remember the smogs well.

Îmi amintesc bine smogul.

When the visibility dropped to [less] than

Când vizibilitatea se reducea sub câțiva metri,

a few meters,

they stopped the buses and I had to walk.

opreau autobuzele și trebuia să merg — asta era prin anii 1950 —

This was the 1950s.

I had to walk home three miles from school.

trebuia să merg pe jos 5 km de la școală acasă.

Again, breathing was a hazardous activity.

Iar respiratul era o activitate riscantă.

But it was changed. It was changed by a decision.

Dar s-a schimbat. S-a schimbat printr-o decizie.

Good decisions can bring good results,

Deciziile bune pot aduce rezultate bune, rezultate surprinzătoare, repede.

striking results, quickly.

We've seen more: In London, we've introduced the congestion charge,

Au fost și altele: în Londra am introdus taxa de aglomerație,

actually quite quickly and effectively,

destul de rapid și eficient.

and we've seen great improvements

S-au făcut îmbunătățiri majore în sistemul autobuzelor, care e mai curat.

in the bus system, and cleaned up the bus system.

You can see that the two transformations I've described,

Vedeți că transformările acestea, cea structurală și cea climatică,

the structural and the climate,

come very much together.

sunt foarte strâns legate.

But we have to invest. We have to invest in our cities,

Dar trebuie să investim în orașe, să investim cu cap,

and we have to invest wisely, and if we do,

iar atunci vom avea orașe mai curate, mai liniștite, mai sigure,

we'll see cleaner cities, quieter cities, safer cities,

more attractive cities, more productive cities,

orașe mai atractive, mai productive

and stronger community in those cities —

și comunități mai strânse în aceste orașe,

public transport, recycling, reusing,

transport public, reciclare, reutilizare și alte lucruri care unesc comunitățile.

all sorts of things that bring communities together.

We can do that, but we have to think,

Putem face asta, dar trebuie să gândim, să investim, să planificăm.

we have to invest, we have to plan.

Let me turn to energy.

Acum despre energie.

Now, energy over the last 25 years

În ultimii 25 de ani energia a crescut cu circa 50%.

has increased by about 50 percent.

Eighty percent of that comes from fossil fuels.

Din ea 80% provin din combustibili fosili.

Over the next 20 years,

În următorii 20 de ani probabil că va crește cu încă vreo 40%.

perhaps it will increase by another 40 percent or so.

We have to invest strongly in energy,

Trebuie să investim puternic în energie,

we have to use it much more efficiently,

trebuie s-o utilizăm mult mai eficient și s-o facem curată.

and we have to make it clean.

We can see how to do that.

Știm cum să facem asta. Luați ca exemplu California.

Take the example of California.

It would be in the top 10 countries in the world

Ar fi în primele 10 țări din lume dacă ar fi independentă.

if it was independent.

I don't want to start any —

Nu vreau să încep vreo...

(Laughter)

(Râsete)

California's a big place.

California e mare.

(Laughter)

(Râsete)

In the next five or six years,

În următorii cinci sau șase ani

they will likely move from

vor trece probabil de la circa 20% surse regenerabile

around 20 percent in renewables —

wind, solar and so on —

— eoliană, solară și altele —

to over 33 percent,

la peste 33%.

and that would bring California back

Iar asta va aduce California în 2020, în privința gazelor de seră,

to greenhouse gas emissions in 2020

to where they were in 1990,

înapoi la cum erau în 1990,

a period when the economy in California

timp în care economia Californiei se va fi dublat.

would more or less have doubled.

That's a striking achievement.

E o realizare excelentă. Arată ce se poate face.

It shows what can be done.

Not just California — the incoming government of India

Și nu doar în California: noul guvern al Indiei

is planning to get solar technology

plănuiește să folosească tehnologia solară

to light up the homes

pentru a ilumina casele a 400 de milioane de oameni

of 400 million people

who don't have electricity in India.

care nu au electricitate în India.

They've set themselves a target of five years.

Și-au fixat un termen de cinci ani.

I think they've got a good chance of doing that.

Cred că au o șansă bună de a reuși.

We'll see, but what you're seeing now

Vom vedea, dar observăm că acum oamenii acționează mult mai rapid.

is people moving much more quickly.

Four hundred million, more than the population

400 de milioane, mai mult decât populația Statelor Unite.

of the United States.

Those are the kinds of ambitions now

Iată ce ambiții își stabilesc oamenii

people are setting themselves

in terms of rapidity of change.

ca viteză a schimbării.

Again, you can see

Iarăși, vedeți că deciziile bune pot aduce rezultate rapide,

good decisions can bring quick results,

and those two transformations, the economy and the structure

iar cele două transformări, economia și structura,

and the climate and the low carbon,

clima și decarbonizarea,

are intimately intertwined.

sunt strâns împletite.

Do the first one well, the structural,

Fă-o bine pe prima, structura,

the second one on the climate

iar a doua, a climei, devine mult mai ușoară.

becomes much easier.

Look at land,

Acum pământul.

land and particularly forests.

Pământul și mai ales pădurile.

Forests are the hosts to valuable

Pădurile găzduiesc specii prețioase de plante și animale,

plant and animal species.

They hold water in the soil

mențin apa în sol

and they take carbon dioxide out of the atmosphere,

și iau dioxidul de carbon din atmosferă.

fundamental to the tackling of climate change.

Sunt esențiale în gestionarea schimbărilor climatice.

But we're losing our forests.

Dar ne pierdem pădurile.

In the last decade, we've lost a forest area

În ultimul deceniu am pierdut păduri cu o suprafață cât Portugalia

the size of Portugal,

and much more has been degraded.

și mult mai multe au fost deteriorate.

But we're already seeing

Dar vedem deja că putem face multe în privința asta.

that we can do so much about that.

We can recognize the problem, but we can also

Putem recunoaște problema, dar înțelegem și cum s-o abordăm.

understand how to tackle it.

In Brazil, the rate of deforestation

În Brazilia viteza despăduririlor a fost redusă cu 70% în ultimii 10 ani.

has been reduced by 70 percent

over the last 10 years.

How? By involving local communities,

Cum? Incluzând comunitățile locale,

investing in their agriculture and their economies,

investind în agricultură și economie,

by monitoring more carefully,

monitorizând mai atent,

by enforcing the law more strictly.

aplicând legea mai strict.

And it's not just stopping deforestation.

Nu vorbim doar de oprirea tăierilor, care desigur e de o importanță capitală.

That's of course of first and fundamental importance,

but it's also regrading degraded land,

Vorbim și de recuperarea pământului deteriorat,

regenerating, rehabilitating degraded land.

regenerarea, reabilitarea lui.

I first went to Ethiopia in 1967.

Am fost pentru prima dată în Etiopia în 1967.

It was desperately poor. In the following years,

Era îngrozitor de săracă, în următorii ani a suferit de foamete devastatoare

it suffered devastating famines

and profoundly destructive social conflict.

și conflicte sociale profund distructive.

Over the last few years, actually more than a few,

În ultimii câțiva ani, de fapt ceva mai mulți,

Ethiopia has been growing much more rapidly.

Etiopia s-a dezvoltat mult mai rapid.

It has ambitions to be a middle-income country

Dorește să fie o țară cu venituri medii peste 15 ani

15 years from now

and to be carbon neutral.

și să fie neutră climatic.

Again, I think it's a strong ambition

Cred că ambiția e mare,

but it is a plausible one.

dar e plauzibilă.

You're seeing that commitment there.

Se vede cât de hotărâți sunt. Se vede ce pot face.

You're seeing what can be done.

Ethiopia is investing in clean energy.

Etiopia investește în energie verde, lucrează la reabilitarea pământului.

It's working in the rehabilitation of land.

In Humbo, in southwest Ethiopia,

În Humbo, în sud-vestul Etiopiei,

a wonderful project

un proiect minunat de a planta copaci pe pământul deteriorat,

to plant trees on degraded land

and work with local communities

de a lucra cu comunitățile locale la gestionarea durabilă a pădurilor,

on sustainable forest management

has led to big increases in living standards.

a dus la o creștere mare în standardele de viață.

So we can see, from Beijing to London,

Vedem aşadar, de la Beijing la Londra,

from California to India,

din California în India

from Brazil to Ethiopia,

și din Brazilia în Etiopia,

we do understand

înțelegem bine cum să gestionăm cele două transformări,

how to manage those two transformations,

the structural and the climate.

structurală și climatică.

We do understand how to manage those well.

Înțelegem cum să le gestionăm bine.

And technology is changing very rapidly.

Iar tehnologia se schimbă foarte rapid.

I don't have to list all those things

Nu mai e nevoie să fac o listă pentru un public ca acesta,

to an audience like this,

but you can see the electric cars,

dar vedeți mașini electrice, vedeți baterii pe bază de materiale noi.

you can see the batteries using new materials.

You can see that we can manage remotely now

Vedeți că acum putem gestiona de la distanță

our household appliances on our mobile phones when we're away.

aparatele casnice prin telefonul mobil când suntem plecați.

You can see better insulation.

Avem izolații mai bune.

And there's much more coming.

Și mai urmează multe.

But, and it's a big but,

Dar, și e un „dar” mare,

the world as a whole

lumea ca un tot se mișcă mult prea încet.

is moving far too slowly.

We're not cutting emissions in the way we should.

Nu reducem emisiile cum ar trebui.

We're not managing those structural transformations

Nu gestionăm aceste transformări structurale cum am putea.

as we can.

The depth of understanding of the immense risks of climate change

Încă nu înțelegem destul de profund marile riscuri ale schimbărilor climatice.

are not there yet.

The depth of understanding

Încă nu înțelegem destul de profund

of the attractiveness of what we can do

cât de atrăgătoare sunt lucrurile pe care le putem face.

is not there yet.

We need political pressure to build.

Avem nevoie de mai multă presiune politică.

We need leaders to step up.

Avem nevoie de lideri mai activi.

We can have better growth,

Putem avea o dezvoltare mai bună,

better climate, a better world.

o climă mai bună, o lume mai bună.

We can make,

Putem face, gestionând bine cele două transformări,

by managing those two transformations well,

the next 100 years the best of centuries.

ca următorii 100 de ani să fie cel mai bun dintre secole.

If we make a mess of it,

Dacă dăm greș, noi, dumneavoastră și eu, dacă dăm greș cu asta,

we, you and me, if we make a mess of it,

if we don't manage those transformations properly,

dacă nu gestionăm transformările cum trebuie,

it will be, the next 100 years

următorii 100 de ani vor fi cel mai rău dintre secole.

will be the worst of centuries.

That's the major conclusion

Aceasta e concluzia majoră a raportului asupra economiei și climei

of the report on the economy and climate

chaired by ex-President Felipe Calderón of Mexico,

prezidat de fostul președinte al Mexicului, Felipe Calderón,

and I co-chaired that with him,

împreună cu mine,

and we handed that report yesterday

și am predat acest raport ieri,

here in New York, in the United Nations Building

aici în New York, la sediul Națiunilor Unite,

to the Secretary-General of the U.N.,

Secretarului General al ONU, Ban Ki-moon.

Ban Ki-moon.

We know that we can do this.

Știm că putem reuși.

Now, two weeks ago,

Acum două săptămâni am devenit bunic pentru a patra oară.

I became a grandfather for the fourth time.

Our daughter —

Fiica noastră...

(Baby cries) (Laughter) (Applause) —

(Scâncete de copil) (Râsete) (Aplauze)

(Râsete) (Aplauze)

Our daughter gave birth to Rosa here in New York

Fiica noastră a născut-o pe Rosa aici în New York, acum două săptămâni.

two weeks ago. Here are Helen and Rosa.

Iată-le: Helen și Rosa.

(Applause)

(Aplauze)

Two weeks old.

Are două săptămâni.

Are we going to look our grandchildren in the eye

Avem de gând să ne uităm în ochii nepoților noștri

and tell them that we understood the issues,

și să le spunem că am înțeles problemele,

that we recognized the dangers and the opportunities,

că am descoperit pericolele și șansele,

and still we failed to act?

și totuși n-am acționat?

Surely not. Let's make the next 100 years

Sigur că nu.

Hai să facem din următorii 100 de ani cel mai bun dintre secole.

the best of centuries.

(Applause)

(Aplauze)