The state of the climate -- and what we might do about it | Nicholas Stern

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Rawee Ma

We are at a remarkable moment in time.

เราอยู่ในช่วงเวลาที่ไม่ธรรมดา

We face over the next two decades

กว่าสองทศวรรษข้างหน้า เราเผชิญกับ

two fundamental transformations

การปฏิรูปพื้นฐานสองอย่าง

that will determine whether the next 100 years

ซึ่งจะตัดสินได้ว่าในอีก 100 ปีข้างหน้านั้น

is the best of centuries or the worst of centuries.

จะเป็นศตวรรษที่ดีที่สุด หรือ เลวที่สุดมั๊ย

Let me illustrate with an example.

ขอให้ผมขยายความ ด้วยตัวอย่างหนึ่ง

I first visited Beijing 25 years ago

ครั้งแรกที่ผมไปเยือนปักกิ่ง เมื่อ 25 ปีก่อน

to teach at the People's University of China.

เพื่อไปสอนที่มหาวิทยาลัยประชาชน ของจีนนั้น

China was getting serious about market economics

จีนกำลังเอาจริงเอาจังกับ เศรษฐศาสตร์แบบตลาด

and about university education,

และกับเรื่องการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย

so they decided to call in the foreign experts.

จีนจึงตัดสินใจเชิญ ผู้เชี่ยวชาญต่างชาติมาช่วย

Like most other people,

ก็เหมือน ๆ กับผู้คนส่วนมาก

I moved around Beijing by bicycle.

ผมเดินทางไปรอบ ๆ กรุงปักกิ่ง ด้วยจักรยาน

Apart from dodging the occasional vehicle,

เว้นแต่ต้องหลบหลีกยานพาหนะ เป็นครั้งคราว

it was a safe and easy way to get around.

มันเป็นวิธีการง่าย ๆ และปลอดภัย ในการเดินทาง

Cycling in Beijing now

การขี่จักรยานในปักกิ่งขณะนี้

is a completely different prospect.

เป็นภาพที่ต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง

The roads are jammed by cars and trucks.

ถนนนั้นอัดแน่นไปด้วย รถยนต์และรถบรรทุก

The air is dangerously polluted

อากาศนั้นก็เป็นมลพิษที่อันตราย

from the burning of coal and diesel.

จากการเผาไหม้ของถ่านหิน และนํ้ามันดีเซล

When I was there last in the spring,

ตอนที่ผมอยู่ที่นั่น ครั้งสุดท้าย ในฤดูใบไม้ผลิ

there was an advisory for people of my age —

มีคำแนะนำ ให้คนอายุรุ่นเดียวกับผม

over 65 —

คือ เกินกว่า 65 ปี

to stay indoors and not move much.

ให้อยู่ภายในบ้าน และอย่าออกไปไหนมากนัก

How did this come about?

เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นมาได้อย่างไร

It came from the way in which

มันมาจากวิธีที่

Beijing has grown as a city.

ปักกิ่งเติบโต เป็นเมืองใหญ่ขึ้นมา

It's doubled over those 25 years, more than doubled,

ถึงสองเท่าของกว่า 25 ปีนั้น เกินกว่าสองเท่า

from 10 million to 20 million.

จาก 10 ล้าน เป็น 20 ล้าน

It's become a sprawling urban area

กลายเป็นเขตเมือง ที่ขยายแผ่ออกไป

dependent on dirty fuel, dirty energy,

ที่ต้องพึ่งพาเชื้อเพลิงสกปรก พลังงานสกปรก

particularly coal.

โดยเฉพาะถ่านหิน

China burns half the world's coal each year,

จีนเผาครึ่งหนึ่งของถ่านหินโลก ในแต่ละปี

and that's why, it is a key reason why,

และนั่นคือ สาเหตุว่าทำไม เหตุผลสำคัญว่า เพราะอะไร

it is the world's largest emitter

จีนจึงเป็นแหล่งแผ่กระจายใหญ่ที่สุด

of greenhouse gases.

ของก๊าซเรือนกระจกของโลก

At the same time, we have to recognize

ในเวลาเดียวกัน เราต้องยอมรับ

that in that period China has grown remarkably.

ว่า ในช่วงเวลานั้น จีนเติบโตขึ้นมา อย่างน่าทึ่ง

It has become the world's second largest economy.

กลายเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุด อันดับสองของโลก

Hundreds of millions of people

คนหลายร้อยล้านคน

have been lifted out of poverty.

ถูกยกระดับขึ้นมา จากความยากจน

That's really important.

นั่นเป็นเรื่องสำคัญอย่างแท้จริง

But at the same time, the people of China

แต่ในเวลาเดียวกัน ผู้คนของจีน

are asking the question:

กำลังตั้งคำถามว่า

What's the value of this growth

คุณค่าของการเติบโตขึ้นนี้ คืออะไร

if our cities are unlivable?

ถ้าหากว่าเมืองของเรานั้น อยู่อาศัยไม่ได้

They've analyzed, diagnosed

พวกเขาได้วิเคราะห์, วินิจฉัย

that this is an unsustainable path of growth

ว่า สิ่งนี้เป็นเส้นทาง ของการเติบโต

and development.

และการพัฒนา ที่ไม่ยั่งยืน

China's planning to scale back coal.

จีนกำลังวางแผน ที่จะลดปริมาณถ่านหินลง

It's looking to build its cities in different ways.

กำลังหาวิธีสร้างเมืองของจีน ในแบบที่ต่างออกไป

Now, the growth of China

ปัจจุบัน การเติบโตของจีน

is part of a dramatic change, fundamental change,

เป็นส่วนของ การเปลี่ยนแปลงที่น่าตื่นเต้น การเปลี่ยนแปลงที่เป็นพื้นฐานสำคัญ

in the structure of the world economy.

ในโครงสร้างของเศรษฐกิจโลก

Just 25 years ago, the developing countries,

ในอดีต แค่ 25 ปีที่แล้ว ประเทศกำลังพัฒนานั้น

the poorer countries of the world,

หรือ ประเทศที่ยากจนกว่าใครในโลกนั้น

were, notwithstanding being the vast majority of the people,

ถ้าไม่คำนึงถึงว่า เป็นผู้คนส่วนใหญ่แล้ว

they accounted for only about a third

พวกเขาทำได้ ก็เพียงประมาณหนึ่งในสาม

of the world's output.

ของผลผลิตที่ออกมาสู่โลก

Now it's more than half;

แต่ปัจจุบัน มันมากกว่าครึ่ง

25 years from now, it will probably be two thirds

อีก 25 จากนี้ไป อาจจะเป็นสองในสามก็ได้

from the countries that we saw 25 years ago

จากประเทศที่เราเห็นเมื่อ 25 ปี ในอดีต

as developing.

ว่าเป็นประเทศกำลังพัฒนา

That's a remarkable change.

นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงที่โดดเด่น

It means that most countries around the world,

มันหมายความว่า ประเทศต่าง ๆ ส่วนใหญ่ทั่วโลก

rich or poor, are going to be facing

ไม่ว่าจะรวยหรือจน, กำลังจะเผชิญกับ

the two fundamental transformations

การปฏิรูประดับพื้นฐาน สองประการ

that I want to talk about and highlight.

ซึ่งผมต้องการจะพูดถึง และเน้นความสำคัญ

Now, the first of these transformations

ครับ อันดับแรก ของการปฏิรูปเหล่านี้

is the basic structural change

คือ การเปลี่ยนโครงสร้าง ขั้นพื้นฐาน

of the economies and societies

ในเรื่อง เศรษฐกิจและสังคม

that I've already begun to illustrate

ซึ่งผมได้เริ่มต้น ขยายความไปแล้ว

through the description of Beijing.

ด้วยการอธิบาย เรื่องของกรุงปักกิ่ง

Fifty percent now in urban areas.

50 เปอร์เซ็นต์ ขณะนี้ อยู่ในพื้นที่เมือง

That's going to go to 70 percent in 2050.

กำลังจะไปเป็น 70 เปอร์เซ็นต์ ในปี 2050

Over the next two decades, we'll see

ไปอีกสองทศวรรษข้างหน้า เราก็จะเห็น

the demand for energy rise by 40 percent,

ความต้องการพลังงาน สูงขึ้น ไปถึง 40 เปอร์เซ็นต์

and the growth in the economy and in the population

และการเติบโต ในเศรษฐกิจ และประชากร

is putting increasing pressure on our land,

กำลังเพิ่มความกดดัน ต่อพื้นแผ่นดินของเรา

on our water and on our forests.

ต่อนํ้าของเรา และต่อป่าของเรา

This is profound structural change.

นี่เป็น การเปลี่ยนโครงสร้างที่ลํ้าลึก

If we manage it in a negligent

ถ้าเราจัดการมัน แบบละเลยไม่ใส่ใจ

or a shortsighted way,

หรือในแบบมองระยะสั้น ๆ

we will create waste, pollution, congestion,

เราก็จะสร้าง ของเสีย มลพิษ การแออัด

destruction of land and forests.

การทำลาย ต่อแผ่นดินและป่า

If we think of those three areas that I have illustrated

ถ้าเราคิดถึงทั้ง 3 เรื่อง ที่ผมยกตัวอย่างไป

with my numbers — cities, energy, land —

พร้อมกับตัวเลขของผม -- เมือง, พลังงาน, แผ่นดิน --

if we manage all that badly,

ถ้าเราจัดการกับทั้งหมดนั้น ไม่ดีแล้ว

then the outlook for the lives and livelihoods

อนาคตที่คาดหวัง สำหรับชีวิต และความเป็นอยู่

of the people around the world

ของผู้คนทั่วทั้งโลก

would be poor and damaged.

จะยากแค้น และถูกทำลายเสียหาย

And more than that,

และยิ่งกว่านี้อีก

the emissions of greenhouse gases would rise,

ก๊าซเรือนกระจกที่ออกมา ก็จะเพิ่มขึ้น

with immense risks to our climate.

พร้อมกับความเสี่ยงอย่างมาก ต่อภูมิอากาศของเรา

Concentrations of greenhouse gases

ความหนาแน่นของ ก๊าซเรือนกระจก

in the atmosphere are already

ในบรรยากาศในปัจจุบันนั้น สูงกว่า

higher than they've been for millions of years.

สูงกว่า ที่มันเคยเป็นอยู่ เมื่อหลายล้านปีมาแล้ว

If we go on increasing those concentrations,

ถ้าเรายังคง เพิ่มความหนาแน่นเหล่านั้น ต่อไปอีก

we risk temperatures over the next century or so

เราก็จะเสี่ยงกับอุณหภูมิ ในศตวรรษหน้า หรือ ประมาณนั้น

that we have not seen on this planet

ที่เราไม่เคยได้เห็นมาก่อน บนโลกนี้

for tens of millions of years.

นานเป็นหลายสิบล้านปี

We've been around as Homo sapiens —

เราอยู่มานาน ในฐานะ มนุษย์ --

that's a rather generous definition, sapiens —

นั่นเป็น คำจำกัดความ ที่ค่อนข้างจะกว้างสักหน่อย, มนุษย์--

for perhaps a quarter of a million years, a quarter of a million.

บางทีอาจจะสองแสนห้าหมื่นปี, สองแสนห้าหมื่นปี

We risk temperatures we haven't seen

เราเสี่ยงกับอุณหภูมิ

for tens of millions of years over a century.

ที่ไม่เคยพบเห็น ในเป็นหลายสิบล้านปี ในแค่เพียงหนึ่งศตวรรษ

That would transform the relationship

นั่นจะเปลี่ยนความสัมพันธ์

between human beings and the planet.

ระหว่างมนุษย์ กับโลกนี้ไป

It would lead to changing deserts,

มันอาจนำไปสู่ การเปลี่ยนทะเลทราย

changing rivers, changing patterns of hurricanes,

การเปลี่ยนแม่นํ้า การเปลี่ยนรูปแบบพายุเฮอริเคน

changing sea levels,

เปลี่ยนแปลงระดับนํ้าทะเล

hundreds of millions of people,

ผู้คนหลายร้อยล้านคน,

perhaps billions of people who would have to move,

อาจจะเป็น หลายพันล้านคน ที่อาจจะต้องโยกย้ายถิ่น

and if we've learned anything from history,

และถ้าเราได้เรียนรู้ใด ๆ จากประวัติศาสตร์

that means severe and extended conflict.

นั่นก็หมายถึง ความขัดแย้งที่รุนแรง และแผ่ขยายไป

And we couldn't just turn it off.

และเราไม่สามารถ แม้แค่จะหยุดมันได้

You can't make a peace treaty with the planet.

คุณไม่สามารถทำสนธิสัญญาสงบศึก กับโลก

You can't negotiate with the laws of physics.

คุณไม่สามารถเจรจาต่อรอง กับกฎทางฟิสิกส์

You're in there. You're stuck.

คุณอยู่ในนั้น และคุณก็ติดค้างอยู่

Those are the stakes we're playing for,

เหล่านั้นคือ เดิมพันที่เรากำลังเล่น

and that's why we have to make this second transformation,

และนั่นคือ เหตุที่ทำให้เราต้องทำการปฏิรูป อย่างที่สองนี้

the climate transformation,

คือ การปฏิรูปภูมิอากาศ

and move to a low-carbon economy.

และก็ เลื่อนไปที่ เศรษฐกิจคาร์บอนตํ่า

Now, the first of these transformations

ครับ เริ่มแรกของการปฏิรูปเหล่านี้

is going to happen anyway.

กำลังเกิดขึ้นอยู่แล้ว

We have to decide whether to do it well or badly,

เราต้องตัดสินใจว่า จะทำมันให้ดี หรือเลว

the economic, or structural, transformation.

เศรษฐกิจ, โครงสร้าง, การปฏิรูปนั้น

But the second of the transformations,

แต่ขั้นสองของการปฏิรูป คือ

the climate transformations, we have to decide to do.

ปฏิรูปภูมิอากาศนั้น เราต้องตัดสินใจทำมัน

Those two transformations face us

การปฏิรูปทั้งสองนั้น เผชิญหน้าเราอยู่

in the next two decades.

ในสองทศวรรษข้างหน้า

The next two decades are decisive

ในสองทศวรรษหน้านั้น เป็นการตัดสินใจชี้ขาด

for what we have to do.

ในสิ่งที่เราต้องทำ

Now, the more I've thought about this,

ยิ่งผมคิดเรื่องนี้ มากเท่าใด

the two transformations coming together,

การปฏิรูปทั้งสองนั้นมาด้วยกัน

the more I've come to realize

เราก็ยิ่งตระหนักมากขึ้น

that this is an enormous opportunity.

ว่า นี่เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่

It's an opportunity which we can use

เป็นโอกาส ที่เราจะสามารถใช้ประโยชน์

or it's an opportunity which we can lose.

หรือเป็นโอกาส ที่เราอาจสูญเสียไปก็ได้

And let me explain through those three key areas

และขอผมอธิบาย ในพื้นที่สำคัญ ทั้งสามนั้น

that I've identified: cities, energy and land.

ที่ผมได้ระบุไว้ คิอ เมืองใหญ่, พลังงาน, และแผ่นดิน

And let me start with cities.

และขอให้ผมเริ่มต้นด้วย เมืองใหญ่

I've already described the problems of Beijing:

ผมอธิบายไปแล้ว เรื่องปัญหาของกรุงปักกิ่ง

pollution, congestion, waste and so on.

มลพิษ ความแออัด ของเสีย และอื่น ๆ

Surely we recognize that in many of our cities

แน่นอนครับ เราเห็นปัญหานั้น ในเมืองใหญ่ ๆ ของเรามากมาย

around the world.

ทั่วโลก

Now, with cities, like life but particularly cities,

กับเมืองใหญ่ ๆ, ก็เหมือนกับชีวิต แต่เฉพาะเมืองใหญ่ ๆ

you have to think ahead.

คุณต้องคิดไปข้างหน้า

The cities that are going to be built —

เมืองใหญ่ ๆ ที่เรากำลังจะสร้าง

and there are many, and many big ones —

คือ มีมากมาย, เมืองใหญ่ ๆ มากมาย

we have to think of how to design them

เราต้องคิดว่า จะออกแบบมันอย่างไร

in a compact way

ในแบบที่กระชับ เพื่อให้เรา

so we can save travel time and we can save energy.

เพื่อให้เราสามารถประหยัด เวลาในการเดินทาง และพลังงานได้

The cities that already are there, well established,

เมืองใหญ่ที่มีอยู่แล้ว ก่อตั้งมาอย่างดีแล้ว

we have to think about renewal and investment in them

เราต้องคิดถึงมัน ในด้านการฟื้นฟู และการลงทุน

so that we can connect ourselves much better

เพื่อให้เราสามารถเชื่อมต่อถึงกัน

within those cities, and make it easier,

ภายในตัวเมืองเหล่านั้น ให้ดีมากขึ้น และให้ง่ายขึ้น

encourage more people, to live closer to the center.

สนับสนุนให้ผู้คน อยู่อาศัย ใกล้ๆศูนย์กลางมากขึ้น

We've got examples building around the world

เรามีตัวอย่างอาคาร สร้างอยู่ทั่วโลก

of the kinds of ways in which we can do that.

ตัวอย่างของวิธี ที่เราสามารถทำแบบนั้นได้

The bus rapid transport system in Bogotá in Colombia

ระบบขนส่งรถเมล์เร็ว ในกรุงโบโกต้า โคลัมเบีย

is a very important case of how to move around

เป็นกรณีสำคัญมากเรื่อง วิธีการเดินทาง

safely and quickly in a non-polluting way

อย่างปลอดภัยและรวดเร็ว ในแบบไร้มลพิษ

in a city: very frequent buses,

ในเมืองใหญ่ ที่มีรถประจำทางวิ่งบ่อยมาก

strongly protected routes, the same service, really,

เส้นทางที่ปกป้องไว้อย่างดี ให้บริการเหมือนกับ, จริง ๆ แล้ว

as an underground railway system,

เหมือนกับระบบรถไฟใต้ดิน

but much, much cheaper

แต่ถูกกว่าอย่างมาก ๆ

and can be done much more quickly,

และสามารถวิ่งได้ อย่างรวดเร็วกว่ามาก ๆ

a brilliant idea in many more cities

เป็นแนวคิดที่ฉลาดมาก ในเมืองใหญ่ ๆ อีกมาก

around the world that's developing.

ทั่วโลกที่กำลังพัฒนา

Now, some things in cities do take time.

ทีนี้, บางอย่างในเมืองใหญ่ ๆ ต้องใช้เวลา

Some things in cities can happen much more quickly.

บางสิ่งบางอย่างในเมืองใหญ่ ๆ เกิดขึ้นได้เร็วกว่ามาก

Take my hometown, London.

ตัวอย่างเช่น บ้านเกิดของผม กรุงลอนดอน

In 1952, smog in London killed 4,000 people

ในปี 1952 หมอกควันในลอนดอน ทำให้คนตายไป 4,000 คน

and badly damaged the lives of many, many more.

และก่อความเสียหายอย่างมาก ต่อหลาย ๆ ชีวิตอีกมากมาย

And it happened all the time.

และมันเกิดขึ้นแล้ว ตลอดเวลา

For those of you live outside London in the U.K.

สำหรับท่านที่อาศัยอยู่นอกกรุงลอนดอน ในอังกฤษ

will remember it used to be called The Smoke.

จะจำได้ว่า เคยเรียกมันว่า เดอะสโมก

That's the way London was.

และนั่นคือวิถี ที่กรุงลอนดอนเคยเป็น

By regulating coal, within a few years

โดยการควบคุมถ่านหิน ภายในไม่กี่ปี

the problems of smog were rapidly reduced.

ปัญหาของหมอกควัน ก็ลดลงอย่างรวดเร็ว

I remember the smogs well.

ผมจำหมอกควันนั้น ได้อย่างดี

When the visibility dropped to [less] than

เมื่อความสามารถในการมองเห็น ลดลง

a few meters,

เหลือน้อยกว่า ไม่กี่เมตร

they stopped the buses and I had to walk.

พวกเขาหยุดเดินรถเมล์ และผมก็ต้องเดิน

This was the 1950s.

นั่นเป็นช่วงปี 1950-1959

I had to walk home three miles from school.

ผมต้องเดินกลับบ้าน สามไมล์จากโรงเรียน

Again, breathing was a hazardous activity.

อีกนั่นแหละ การหายใจ เป็นกิจกรรมที่อันตราย

But it was changed. It was changed by a decision.

แต่มันถูกเปลี่ยนไปแล้ว มันเปลี่ยนไป จากการตัดสินใจ

Good decisions can bring good results,

การตัดสินใจที่ดี สามารถนำผลลัพท์ที่ดีมาได้

striking results, quickly.

ผลลัพท์ที่โดดเด่น, ได้มาอย่างรวดเร็ว

We've seen more: In London, we've introduced the congestion charge,

เราเห็นมากกว่านี้: ในลอนดอน เรานำการเก็บค่าธรรมเนียมแออัด มาใช้

actually quite quickly and effectively,

จริง ๆ แล้ว รวดเร็วและได้ผลดีทีเดียว

and we've seen great improvements

เราได้เห็นการปรับปรุงที่ยิ่งใหญ่

in the bus system, and cleaned up the bus system.

ในระบบรถเมล์ และขจัดสิ่งไม่ถูกต้อง ออกไปจากระบบรถเมล์

You can see that the two transformations I've described,

คุณจะเห็นได้ว่า การปฏิรูปทั้งสองอย่าง ที่ผมได้อธิบายไป

the structural and the climate,

คือ โครงสร้างและภูมิอากาศ

come very much together.

ยิ่งเข้ามาอยู่ด้วยกันมากขึ้น

But we have to invest. We have to invest in our cities,

แต่เราต้องลงทุน เราต้องลงทุน ในเมืองใหญ่ๆของเรา

and we have to invest wisely, and if we do,

และเราต้องลงทุนอย่างฉลาด และถ้าเราลงทุน

we'll see cleaner cities, quieter cities, safer cities,

เราก็จะเห็นเมืองที่สะอาดขึ้น เงียบสงบขึ้น ปลอดภัยยิ่งขึ้น

more attractive cities, more productive cities,

เมืองที่สวยงามยิ่งขึ้น เมืองที่มีผลิตภาพยิ่งขึ้น

and stronger community in those cities —

และชุมชนที่เข้มแข็งยิ่งขึ้น ในเมืองนั้น ๆ--

public transport, recycling, reusing,

ด้านขนส่งสาธารณะ, การรีไซเคิล, การนำกลับมาใช้,

all sorts of things that bring communities together.

ทุกสิ่งทุกอย่าง ที่นำชุมชนมารวมกัน

We can do that, but we have to think,

เราสามารถทำสิ่งนั้นได้ แต่เราต้องคิด

we have to invest, we have to plan.

เราต้องลงทุน, เราต้องวางแผน

Let me turn to energy.

ขอกลับไปที่ เรื่องพลังงาน

Now, energy over the last 25 years

ครับ พลังงานในช่วง 25 ปีที่ผ่านมานั้น

has increased by about 50 percent.

ได้เพิ่มขึ้นถึงราว 50 เปอร์เซ็นต์

Eighty percent of that comes from fossil fuels.

80 เปอร์เซ็นต์ในนั้น มาจากเชื้อเพลิงฟอสซิล

Over the next 20 years,

กว่า 20 ปีต่อจากนี้ไป

perhaps it will increase by another 40 percent or so.

บางทีอาจจะเพิ่มขึ้นถึง อีก 40 เปอร์เซ็นต์ หรือประมาณนั้น

We have to invest strongly in energy,

เราต้องลงทุนให้มากขึ้นอีก ในด้านพลังงาน

we have to use it much more efficiently,

เราต้องใช้พลังงาน อย่างมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น

and we have to make it clean.

และเราต้องทำให้สะอาด

We can see how to do that.

เราเห็นวิธีที่จะทำได้

Take the example of California.

ยกตัวอย่างของ แคลิฟอร์เนีย

It would be in the top 10 countries in the world

น่าจะอยู่ใน 10 ประเทศแรกในโลก

if it was independent.

ถ้ามันเป็นประเทศอิสระ

I don't want to start any —

ผมไม่ได้อยากจะเริ่มต้นอะไรหรอกครับ--

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

California's a big place.

แคลิฟอร์เนีย เป็นที่ใหญ่

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

In the next five or six years,

ในอีก 5 หรือ 6 ปีข้างหน้า

they will likely move from

พวกเขาน่าจะเปลี่ยนไป จากราว 20 เปอร์เซ็นต์

around 20 percent in renewables —

ในด้านพลังงานทดแทน ซึ่งได้แก่

wind, solar and so on —

ลม, แสงอาทิตย์ และอื่นๆ

to over 33 percent,

ไปเป็น กว่า 33 เปอร์เซ็นต์

and that would bring California back

และนั่นจะนำ แคลิฟอร์เนีย กลับไปสู่

to greenhouse gas emissions in 2020

การปล่อยก๊าซเรือนกระจก ในปี 2020

to where they were in 1990,

เหมือนที่พวกเขาเป็น ในปี 1990

a period when the economy in California

คือ ช่วงที่เศรษฐกิจ ในแคลิฟอร์เนีย

would more or less have doubled.

น่าจะเป็นสองเท่า ไม่มากก็น้อย

That's a striking achievement.

นั่นเป็นความสำเร็จที่โดดเด่น

It shows what can be done.

แสดงถึง สิ่งที่เราสามารถทำได้

Not just California — the incoming government of India

มิใช่แค่แคลิฟอร์เนียเท่านั้น-- รัฐบาลของอินเดีย ที่กำลังจะเข้ามา

is planning to get solar technology

ก็กำลังวางแผน จะเอาเทคโนโลยีแสงอาทิตย์

to light up the homes

มาใช้เป็นแสงสว่างในบ้าน

of 400 million people

ของคน 400 ล้านคน

who don't have electricity in India.

ที่ไม่มีไฟฟ้าใช้ ในอินเดีย

They've set themselves a target of five years.

พวกเขาตั้งเป้าตัวเองไว้ ห้าปี

I think they've got a good chance of doing that.

ผมคิดว่า พวกเขามีโอกาสดี ที่จะทำสิ่งนั้นได้

We'll see, but what you're seeing now

เราจะคอยดูกัน แต่สิ่งที่คุณเห็นอยู่ ในปัจจุบัน

is people moving much more quickly.

คือ ผู้คนเคลื่อนไปได้ รวดเร็วขึ้นมาก

Four hundred million, more than the population

สี่ร้อยล้าน มากกว่าประชากร

of the United States.

ของสหรัฐ

Those are the kinds of ambitions now

นั่นคือ รูปแบบของเป้าหมาย ในขณะนี้

people are setting themselves

ผู้คนกำลังให้ตัวเองทำงาน

in terms of rapidity of change.

ในเรื่องของ ความรวดเร็วของการเปลี่ยนแปลง

Again, you can see

อีกนั่นแหละ คุณจะเห็นได้ว่า

good decisions can bring quick results,

การตัดสินใจที่ดี นำผลลัพท์มาได้เร็ว

and those two transformations, the economy and the structure

และการปฏิรูปทั้งสองนั้น: เศรษฐกิจกับโครงสร้าง

and the climate and the low carbon,

และภูมิอากาศกับคาร์บอนตํ่านั้น

are intimately intertwined.

สานสัมพัมธ์กันอย่างใกล้ชิด

Do the first one well, the structural,

ถ้าทำสิ่งแรก คือ โครงสร้าง ได้ดี

the second one on the climate

สิ่งที่สอง เกี่ยวกับภูมิอากาศ

becomes much easier.

ก็จะง่ายยิ่งขึ้น

Look at land,

มาดูที่ เรื่องแผ่นดินกัน

land and particularly forests.

พื้นแผ่นดิน และโดยเฉพาะป่านั้น

Forests are the hosts to valuable

ป่าเป็น ที่อาศัยของ สายพันธ์ุ

plant and animal species.

สัตว์และพืช ที่มีคุณค่า

They hold water in the soil

พวกมันอุ้มนํ้าไว้ในดิน

and they take carbon dioxide out of the atmosphere,

และเอาคาร์บอนไดอ๊อกไซด์ ออกไป จากบรรยากาศ

fundamental to the tackling of climate change.

เป็นพื้นฐานที่จะจัดการ กับการเปลี่ยนภูมิอากาศ

But we're losing our forests.

แต่เรากำลังสูญเสียป่าของเราไป

In the last decade, we've lost a forest area

ในทศวรรษที่ผ่านมา เราได้เสียเนื้อที่ป่าไป

the size of Portugal,

ขนาดเท่าประเทศโปรตุเกส

and much more has been degraded.

และอีกเป็นจำนวนมาก ได้ถูกทำให้ เสื่อมสภาพไป

But we're already seeing

แต่เราก็ได้เห็นกันแล้ว

that we can do so much about that.

ว่า เราก็สามารถทำได้มากมาย เกี่ยวกับเรื่องนั้น

We can recognize the problem, but we can also

เราสามารถเห็นปัญหา แต่เราก็ยังสามารถ

understand how to tackle it.

เข้าใจอีกด้วยได้ว่า จะจัดการกับมันอย่างไร

In Brazil, the rate of deforestation

ในบราซิล อัตราการตัดไม้ทำลายป่า

has been reduced by 70 percent

ถูกทำให้ลดลงได้ถึง 70 เปอร์เซ็นต์

over the last 10 years.

ตลอดกว่า 10 ปีที่ผ่านมา

How? By involving local communities,

ทำได้อย่างไรหรือ? ก็โดยการ เข้ามาร่วมของชุมชนท้องถิ่น

investing in their agriculture and their economies,

โดยการลงทุน ในการกสิกรรมของพวกเขา และเศรษฐกิจของพวกเขา

by monitoring more carefully,

โดยการเฝ้าสังเกต อย่างรอบคอบยิ่งขึ้น

by enforcing the law more strictly.

โดยการบังคับใช้กฎหมาย อย่างเข้มงวดขึ้น

And it's not just stopping deforestation.

และไม่ใช่แค่หยุด การทำลายป่าเท่านั้น

That's of course of first and fundamental importance,

สิ่งนั้นแน่นอน เป็นความสำคัญพื้นฐาน อันดับแรก

but it's also regrading degraded land,

แต่ก็ยังรวมถึง จัดเกรดใหม่ ให้กับแผ่นดินที่เสื่อมสภาพ

regenerating, rehabilitating degraded land.

ให้ชีวิตใหม่, ฟื้นฟูแผ่นดินที่เสื่อมสภาพ ให้กลับสู่สภาพเดิม

I first went to Ethiopia in 1967.

ผมไปเอธิโอเปีย ครั้งแรกในปี 1967

It was desperately poor. In the following years,

เป็นประเทศยากจนอย่างที่สุด และในปีต่อๆมา

it suffered devastating famines

ก็ทนทุกข์กับความอดอยาก ที่ร้ายแรง

and profoundly destructive social conflict.

ความขัดแย้งทางสังคม ที่เป็นภัยอย่างลึกซึ้ง

Over the last few years, actually more than a few,

กว่าสองสามปีที่ผ่านมา จริงๆ, นานกว่านั้น

Ethiopia has been growing much more rapidly.

เอธิโอเปียได้เติบโตขึ้น อย่างรวดเร็วมาก

It has ambitions to be a middle-income country

มีเป้าหมาย จะเป็นประเทศรายได้ปานกลาง

15 years from now

ในอีก 15 ปี จากนี้ไป

and to be carbon neutral.

และก็จะเป็น "คาร์บอน นิวทรัล"

Again, I think it's a strong ambition

อีกครั้งที่ผมคิดว่า เป็นเป้าหมายที่แรงกล้า

but it is a plausible one.

แต่มันก็เป็นเป้าหมาย ที่เป็นไปได้

You're seeing that commitment there.

คุณกำลังเห็น พันธสัญญานั้น

You're seeing what can be done.

คุณกำลังเห็น สิ่งที่ทำได้

Ethiopia is investing in clean energy.

เอธิโอเปียกำลังลงทุน ในพลังงานที่สะอาด

It's working in the rehabilitation of land.

มันใช้การได้ ในการฟื้นฟูแผ่นดินนั้น ให้กลับคืนสู่สภาพเดิม

In Humbo, in southwest Ethiopia,

ในเมืองฮัมโบ ทางตะวันตกเฉียงใต้ ของเอธิโอเปีย

a wonderful project

เป็นโครงการที่ดีเยี่ยม

to plant trees on degraded land

เพื่อปลูกต้นไม้ บนดินที่เสื่อมสภาพ

and work with local communities

และทำงานร่วมกับชุมชน ในท้องถิ่น

on sustainable forest management

ในเรื่องการจัดการป่าแบบยั่งยืน ได้นำไปสู่

has led to big increases in living standards.

โครงการได้นำไปสู่ การเพิ่มขึ้นอย่างมาก ด้านมาตรฐานการครองชีพ

So we can see, from Beijing to London,

เราจึงสามารถเห็นได้, จากกรุงปักกิ่ง ถึงลอนดอน

from California to India,

จากแคลิฟอร์เนีย ถึงอินเดีย

from Brazil to Ethiopia,

จากบราซิล ถึงเอธิโอเปีย

we do understand

เราเข้าใจจริง ๆ

how to manage those two transformations,

ถึงวิธีจัดการ การปฏิรูปทั้งสองนั้น

the structural and the climate.

คือ โครงสร้าง และภูมิอากาศ

We do understand how to manage those well.

เราเข้าใจจริง ๆ ถึงวิธีจัดการกับสิ่งเหล่านั้น เป็นอย่างดี

And technology is changing very rapidly.

เมื่อเทคโนโลยี่ กำลังเปลี่ยนแปลง อย่างเร็วมาก

I don't have to list all those things

ผมไม่ต้องบอก รายการของสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

to an audience like this,

กับท่านผู้ชม อย่างที่เห็นอยู่นี้

but you can see the electric cars,

แต่คุณสามารถมองเห็น รถยนต์ที่ใช้ไฟฟ้า

you can see the batteries using new materials.

สามารถมองเห็น แบตเตอรี่ ที่ใช้วัสดุแบบใหม่

You can see that we can manage remotely now

สามารถเห็นได้ว่า ขณะนี้เราควบคุม เครื่องใช้ในบ้าน

our household appliances on our mobile phones when we're away.

จากทางไกล โดยใช้มือถือ เมื่อเราไม่อยู่บ้าน

You can see better insulation.

คุณสามารถเห็น ฉนวนป้องกันที่ดีกว่า

And there's much more coming.

และมีอีกมากมายกว่านี้ ที่กำลังจะมา

But, and it's a big but,

แต่, และมันเป็น แต่ ที่ใหญ่

the world as a whole

โลกโดยรวมนั้น

is moving far too slowly.

เคลื่อนไปได้ ช้าเกินไป

We're not cutting emissions in the way we should.

เราไม่ได้ตัดทอน การปล่อยก๊าซ ในแบบที่ควรจะเป็น

We're not managing those structural transformations

เราไม่ได้จัดการปฏิรูปโครงสร้างพวกนั้น

as we can.

ขณะที่เราสามารถทำได้

The depth of understanding of the immense risks of climate change

ความลึกซึ้งในความเข้าใจ ความเสี่ยงที่ใหญ่ ของการเปลี่ยนภูมิอากาศ

are not there yet.

ยังไม่ได้อยู่ตรงนั้น

The depth of understanding

ความลึกซึ้งในความเข้าใจ

of the attractiveness of what we can do

สเน่ห์ ของสิ่งที่เราสามารถทำได้

is not there yet.

ยังไม่ได้อยู่ตรงนั้น

We need political pressure to build.

เราต้องการแรงกดดันทางการเมือง เพื่อที่จะสร้าง

We need leaders to step up.

เราต้องการผู้นำ เพื่อจะก้าวขึ้นไป

We can have better growth,

เราสามารถมีการเติบโต ที่ดีกว่านี้

better climate, a better world.

สภาพอากาศที่ดีกว่านี้, โลกที่ดีกว่านี้

We can make,

เราสามารถทำขึ้นมาได้

by managing those two transformations well,

โดยการจัดการกับ การปฏิรูปทั้งสองอย่างนั้น อย่างดี

the next 100 years the best of centuries.

100 ปีต่อไปนี้ จะเป็นศตวรรษที่ดีที่สุด

If we make a mess of it,

ถ้าเราทำให้มันยุ่งเหยิง

we, you and me, if we make a mess of it,

เรา คือ คุณและผม ถ้าเราทำให้มันยุ่งเหยิง

if we don't manage those transformations properly,

ถ้าเราไม่จัดการปฏิรูปเหล่านั้น อย่างถูกต้องเหมาะสม

it will be, the next 100 years

มันก็จะเป็น, ในอีก 100 ปี ต่อจากนี้ไป

will be the worst of centuries.

จะเป็นศตวรรษ ที่เลวร้ายที่สุด

That's the major conclusion

นั่นเป็นข้อสรุปที่สำคัญ

of the report on the economy and climate

ของการรายงาน เรื่องเศรษฐกิจและภูมิอากาศ

chaired by ex-President Felipe Calderón of Mexico,

โดยมี ฟิลิปเป คาลเดรอน อดีตประธานาธิบดีเม็กซิโก เป็นประธาน

and I co-chaired that with him,

และผม เป็นประธานร่วมกับท่าน

and we handed that report yesterday

และเราได้ส่งรายงานนั้นไป เมื่อวานนี้

here in New York, in the United Nations Building

ที่นี่ กรุงนิวยอร์ค ในอาคารสหประชาชาติ

to the Secretary-General of the U.N.,

ส่งให้กับเลขาธิการสหประชาชาติ

Ban Ki-moon.

บัน คิมูน

We know that we can do this.

เรารู้ว่า เราสามารถทำสิ่งนี้ได้

Now, two weeks ago,

ครับ เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว

I became a grandfather for the fourth time.

ผมกลายเป็นคุณตา เป็นครั้งที่สี่

Our daughter —

ลูกสาวของเรา--

(Baby cries) (Laughter) (Applause) —

(เสียงเด็กทารกร้อง) (เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)--

Our daughter gave birth to Rosa here in New York

ลูกสาวของเราคลอด โรซ่า ที่นี่ ในนิวยอร์ค

two weeks ago. Here are Helen and Rosa.

เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว นี่คือ เฮเลน และโรซ่า

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Two weeks old.

อายุได้สองสัปดาห์

Are we going to look our grandchildren in the eye

เราจะอายลูกหลานของเรามั๊ยครับ?

and tell them that we understood the issues,

และกล้าบอกพวกเขาว่า เราเข้าใจปัญหา

that we recognized the dangers and the opportunities,

บอกเขาว่า เราก็เห็นถึงอันตราย และโอกาสที่จะทำได้สำเร็จ

and still we failed to act?

แต่เราก็ยังคงไม่ทำอะไร

Surely not. Let's make the next 100 years

ไม่ใช่อย่างนั้นแน่ ขอให้เรา ทำให้อีก 100 ปี ต่อจากนี้นั้น

the best of centuries.

เป็นศตวรรษที่ดีที่สุด

(Applause)

(เสียงปรบมือ)