The state of the climate -- and what we might do about it | Nicholas Stern

Лорд Николас Стерн: Состояние климата, и что мы можем с ним сделать

Переводчик: Lucy Shirshova Редактор: Marina Lee

We are at a remarkable moment in time.

Мы живём в замечательное время.

We face over the next two decades

В течение следующих двадцати лет

two fundamental transformations

мы столкнёмся с двумя глобальными переменами,

that will determine whether the next 100 years

которые определят, будет ли следующий век

is the best of centuries or the worst of centuries.

лучшим или худшим из всех.

Let me illustrate with an example.

Приведу пример.

I first visited Beijing 25 years ago

Впервые я приехал в Пекин 25 лет назад,

to teach at the People's University of China.

чтобы преподавать в Китайском народном университете.

China was getting serious about market economics

У Китая появились серьёзные намерения в отношении

and about university education,

рыночной экономики и высшего образования,

so they decided to call in the foreign experts.

поэтому они решили приглашать иностранных специалистов.

Like most other people,

Как и большинство,

I moved around Beijing by bicycle.

я передвигался по Пекину на велосипеде.

Apart from dodging the occasional vehicle,

Иногда приходилось уворачиваться от транспорта,

it was a safe and easy way to get around.

а в остальном это был вполне безопасный способ передвижения.

Cycling in Beijing now

Зато сейчас передвигаться

is a completely different prospect.

там на велосипеде — нечто совсем иное.

The roads are jammed by cars and trucks.

На дорогах постоянные пробки из автомобилей и грузовиков.

The air is dangerously polluted

Степень загрязнения воздуха

from the burning of coal and diesel.

продуктами сгорания угля и дизтоплива стала опасной.

When I was there last in the spring,

Когда я был там этой весной,

there was an advisory for people of my age —

людям моего возраста, старше 65,

over 65 —

советовали

to stay indoors and not move much.

оставаться дома и меньше передвигаться по городу.

How did this come about?

Как так случилось?

It came from the way in which

Всё дело в том, как Пекин

Beijing has grown as a city.

рос как город.

It's doubled over those 25 years, more than doubled,

За 25 лет он вырос более чем в два раза —

from 10 million to 20 million.

с 10 до 20 миллионов жителей.

It's become a sprawling urban area

Он стал растущим мегаполисом,

dependent on dirty fuel, dirty energy,

зависящим от неэкологичной энергии и топлива,

particularly coal.

в частности, от угольного.

China burns half the world's coal each year,

Ежегодно Китай сжигает половину мирового расхода угля,

and that's why, it is a key reason why,

и поэтому — именно поэтому —

it is the world's largest emitter

он является крупнейшим источником

of greenhouse gases.

парниковых газов.

At the same time, we have to recognize

При этом необходимо признать,

that in that period China has grown remarkably.

что за это время экономика Китая невероятно выросла.

It has become the world's second largest economy.

Она стала второй по величине в мире.

Hundreds of millions of people

Сотни миллионов людей

have been lifted out of poverty.

преодолели черту бедности.

That's really important.

Это чрезвычайно важно.

But at the same time, the people of China

Но в то же время народ Китая

are asking the question:

задаётся вопросом:

What's the value of this growth

«Каков смысл этого роста,

if our cities are unlivable?

если в наших городах стало невозможно жить?»

They've analyzed, diagnosed

Был проведён анализ, показавший,

that this is an unsustainable path of growth

что подобный способ роста и развития

and development.

неприемлем.

China's planning to scale back coal.

Китай планирует сократить использование угля.

It's looking to build its cities in different ways.

Он ищет способы строить города иным путём.

Now, the growth of China

Сейчас рост Китая —

is part of a dramatic change, fundamental change,

один из аспектов фундаментальных перемен

in the structure of the world economy.

в структуре мировой экономики.

Just 25 years ago, the developing countries,

Всего 25 лет назад на долю развивающихся стран,

the poorer countries of the world,

бедных стран,

were, notwithstanding being the vast majority of the people,

хотя они и составляли большинство населения планеты,

they accounted for only about a third

приходилась лишь треть

of the world's output.

мирового производства.

Now it's more than half;

Сейчас их доля больше половины.

25 years from now, it will probably be two thirds

Через 25 лет доля стран,

from the countries that we saw 25 years ago

которые считались развивающимися 25 лет назад,

as developing.

вероятно, будет равна 2/3.

That's a remarkable change.

Просто поразительная перемена!

It means that most countries around the world,

Это означает, что большинство стран мира,

rich or poor, are going to be facing

бедных и богатых, столкнутся

the two fundamental transformations

с двумя существенными трансформациями,

that I want to talk about and highlight.

о которых я хочу поговорить и обратить на них ваше внимание.

Now, the first of these transformations

Итак, первая из этих трансформаций —

is the basic structural change

структурное изменение основ

of the economies and societies

экономики и общества,

that I've already begun to illustrate

которые я уже проиллюстрировал

through the description of Beijing.

на примере Пекина.

Fifty percent now in urban areas.

50% населения планеты проживают в городах.

That's going to go to 70 percent in 2050.

В 2050 году эта цифра достигнет 70%.

Over the next two decades, we'll see

В течение следующих 20 лет мы увидим

the demand for energy rise by 40 percent,

возрастание энергопотребления на 40%,

and the growth in the economy and in the population

и этот рост экономики и населения

is putting increasing pressure on our land,

всё более негативно влияет на нашу землю,

on our water and on our forests.

воду и леса.

This is profound structural change.

Это глубокое структурное изменение.

If we manage it in a negligent

Если мы будем небрежны

or a shortsighted way,

или недальновидны,

we will create waste, pollution, congestion,

это приведёт к увеличению выбросов, загрязнению окружающей среды,

destruction of land and forests.

уничтожению земли и лесов.

If we think of those three areas that I have illustrated

Если подумать о трёх темах, которые я подкрепил

with my numbers — cities, energy, land —

данными — о городах, энергии и земле —

if we manage all that badly,

при плохом с ними обращении

then the outlook for the lives and livelihoods

прогноз для жизни и жизнедеятельности

of the people around the world

людей во всём мире

would be poor and damaged.

будет весьма плачевен.

And more than that,

Более того,

the emissions of greenhouse gases would rise,

выделение парниковых газов увеличится,

with immense risks to our climate.

что несёт огромный риск для нашего климата.

Concentrations of greenhouse gases

Концентрация парниковых газов

in the atmosphere are already

в атмосфере уже выше,

higher than they've been for millions of years.

чем была на протяжении миллионов лет.

If we go on increasing those concentrations,

Если концентрация будет увеличиваться,

we risk temperatures over the next century or so

в следующем веке мы рискуем увидеть

that we have not seen on this planet

такие температуры, которые наша планета

for tens of millions of years.

не видела десятки миллионов лет.

We've been around as Homo sapiens —

На этой планете человек разумный

that's a rather generous definition, sapiens —

(«разумный» — небольшое преувеличение)

for perhaps a quarter of a million years, a quarter of a million.

около четверти миллиона лет.

We risk temperatures we haven't seen

Есть риск всего за век испытать

for tens of millions of years over a century.

температуры, которых не было десятки миллионов лет.

That would transform the relationship

Это изменит отношения

between human beings and the planet.

между человечеством и планетой.

It would lead to changing deserts,

Это изменит пустыни,

changing rivers, changing patterns of hurricanes,

реки, поведение ураганов,

changing sea levels,

уровень моря;

hundreds of millions of people,

сотням миллионов людей

perhaps billions of people who would have to move,

возможно, миллиардам людей, придётся переехать;

and if we've learned anything from history,

и если мы чему-то научились из истории,

that means severe and extended conflict.

это означает серьёзный и длительный конфликт.

And we couldn't just turn it off.

И у нас нет кнопки выключения.

You can't make a peace treaty with the planet.

Нельзя заключить мирное соглашение с планетой.

You can't negotiate with the laws of physics.

Нельзя вести переговоры с законами физики.

You're in there. You're stuck.

Вы здесь. И вы в тупике.

Those are the stakes we're playing for,

Вот что поставлено на карту,

and that's why we have to make this second transformation,

и поэтому мы должны совершить вторую трансформацию —

the climate transformation,

изменение климата,

and move to a low-carbon economy.

и уменьшение потребление угля.

Now, the first of these transformations

Первая из этих перемен

is going to happen anyway.

всё равно произойдёт.

We have to decide whether to do it well or badly,

Нам решать, как она пройдёт,

the economic, or structural, transformation.

эта экономическая, или структурная перемена.

But the second of the transformations,

А на вторую перемену,

the climate transformations, we have to decide to do.

перемену климата, нам нужно решиться.

Those two transformations face us

Мы столкнёмся с этими изменениями

in the next two decades.

в следующие двадцать лет.

The next two decades are decisive

Следующие двадцать лет имеют решающее значение

for what we have to do.

для того, что мы должны сделать.

Now, the more I've thought about this,

Чем больше я об этом думаю,

the two transformations coming together,

об этих изменениях, предстоящих совместно,

the more I've come to realize

тем больше я понимаю,

that this is an enormous opportunity.

что нам дан огромный шанс.

It's an opportunity which we can use

Мы можем использовать его

or it's an opportunity which we can lose.

или упустить.

And let me explain through those three key areas

Позвольте мне пояснить на примере трёх основных тем,

that I've identified: cities, energy and land.

которые я определил: города, энергия и земля.

And let me start with cities.

Начнём с городов.

I've already described the problems of Beijing:

Я уже описал проблемы Пекина:

pollution, congestion, waste and so on.

загрязнение, пробки, отходы, и т.д.

Surely we recognize that in many of our cities

Мы определённо видим то же самое во многих городах

around the world.

по всему миру.

Now, with cities, like life but particularly cities,

О городах, как и о жизни, но особенно о городах,

you have to think ahead.

нужно думать наперёд.

The cities that are going to be built —

Города, которые будут построены,

and there are many, and many big ones —

множество больших городов,

we have to think of how to design them

мы должны подумать,

in a compact way

как спроектировать их компактно,

so we can save travel time and we can save energy.

чтобы можно было экономить энергию и время в дороге.

The cities that already are there, well established,

Те города, которые уже существуют давно и долго,

we have to think about renewal and investment in them

нуждаются в обновлении и инвестициях,

so that we can connect ourselves much better

чтобы мы лучше связывались друг с другом

within those cities, and make it easier,

внутри них, чтобы это стало проще,

encourage more people, to live closer to the center.

чтобы больше людей жили ближе к центру.

We've got examples building around the world

В мире уже есть примеры,

of the kinds of ways in which we can do that.

которым мы можем последовать.

The bus rapid transport system in Bogotá in Colombia

Скоростная автобусная система в Боготе, Колумбия,

is a very important case of how to move around

демонстрирует возможности безопасного,

safely and quickly in a non-polluting way

быстрого и экологичного перемещения

in a city: very frequent buses,

по городу: очень частые автобусы,

strongly protected routes, the same service, really,

безопасные маршруты; принцип тот же,

as an underground railway system,

что и у подземного метро,

but much, much cheaper

но в разы дешевле,

and can be done much more quickly,

и гораздо быстрее осуществляется;

a brilliant idea in many more cities

это прекрасная идея для многих городов

around the world that's developing.

во всём мире, которые ещё растут.

Now, some things in cities do take time.

Для многого в городе требуется время.

Some things in cities can happen much more quickly.

Но многое можно сделать гораздо быстрее.

Take my hometown, London.

Возьмём мой родной город Лондон.

In 1952, smog in London killed 4,000 people

В 1952 г. лондонский смог лишил жизни 4 000 людей

and badly damaged the lives of many, many more.

и вредно сказался на здоровье ещё большего количества.

And it happened all the time.

Такое происходило постоянно.

For those of you live outside London in the U.K.

Те, кто живёт не в Лондоне,

will remember it used to be called The Smoke.

припомнят, его называли Большим Смогом.

That's the way London was.

Таким был Лондон.

By regulating coal, within a few years

Всего за несколько лет, благодаря регулированию

the problems of smog were rapidly reduced.

потребление угля, проблемы смога быстро снизились.

I remember the smogs well.

Я хорошо помню эти смоги.

When the visibility dropped to [less] than

Когда пределы видимости падали

a few meters,

до нескольких метров,

they stopped the buses and I had to walk.

автобусы не ходили, я ходил пешком.

This was the 1950s.

Это были 50-е годы прошлого века.

I had to walk home three miles from school.

Со школы я шёл пять километров.

Again, breathing was a hazardous activity.

Даже дышать было рискованным занятием.

But it was changed. It was changed by a decision.

Но всё изменилось. Изменилось благодаря решению.

Good decisions can bring good results,

Хорошие решения приносят хорошие результаты;

striking results, quickly.

потрясающие и быстрые.

We've seen more: In London, we've introduced the congestion charge,

Это не всё: в Лондоне ввели платный въезд,

actually quite quickly and effectively,

довольно быстро и эффективно,

and we've seen great improvements

и это привело к большим улучшениям

in the bus system, and cleaned up the bus system.

в автобусной системе, её усовершенствованию.

You can see that the two transformations I've described,

Видите, два изменения, о которых я говорил,

the structural and the climate,

структурное и климатическое,

come very much together.

идут рука об руку.

But we have to invest. We have to invest in our cities,

Но нам нужны вложения. Вложения в наши города,

and we have to invest wisely, and if we do,

причём мудрые вложения; и если будет так,

we'll see cleaner cities, quieter cities, safer cities,

мы получим более чистые, тихие, безопасные,

more attractive cities, more productive cities,

привлекательные и эффективные города

and stronger community in those cities —

с сильным сообществом:

public transport, recycling, reusing,

общественным транспортом, утилизацией отходов

all sorts of things that bring communities together.

и всем тем, что укрепляет связи в обществе.

We can do that, but we have to think,

Мы можем это сделать, но нужно думать,

we have to invest, we have to plan.

инвестировать, планировать.

Let me turn to energy.

Теперь перейдём к энергии.

Now, energy over the last 25 years

Энергопотребление за последние 25 лет

has increased by about 50 percent.

выросло на 50%.

Eighty percent of that comes from fossil fuels.

Из них 80% приходится на ископаемое топливо.

Over the next 20 years,

В следующие 20 лет

perhaps it will increase by another 40 percent or so.

можно ожидать увеличения ещё процентов на 40.

We have to invest strongly in energy,

Нам нужно серьёзно вкладывать в энергетику,

we have to use it much more efficiently,

использовать энергию более эффективно,

and we have to make it clean.

сделать её экологичной.

We can see how to do that.

Есть примеры.

Take the example of California.

Возьмём Калифорнию.

It would be in the top 10 countries in the world

Она вошла бы в топ-10 стран мира,

if it was independent.

если бы была независимой.

I don't want to start any —

Нет-нет, никакой политики —

(Laughter)

(Смех)

California's a big place.

Калифорния просто очень большая.

(Laughter)

(Смех)

In the next five or six years,

Через 5-6 лет

they will likely move from

этот штат, скорее всего, увеличит

around 20 percent in renewables —

потребление возобновляемой энергии —

wind, solar and so on —

ветровой, солнечной и т.д. —

to over 33 percent,

с 20% до 33%.

and that would bring California back

Это позволит Калифорнии в 2020 году

to greenhouse gas emissions in 2020

выйти на уровень парниковых газов

to where they were in 1990,

1990 года,

a period when the economy in California

и это при условии почти двойного

would more or less have doubled.

роста экономики Калифорнии.

That's a striking achievement.

Это невероятное достижение.

It shows what can be done.

Это пример наших действий.

Not just California — the incoming government of India

Не только Калифорния, но и правительство Индии

is planning to get solar technology

планирует использовать солнечную энергию

to light up the homes

для освещения домов

of 400 million people

400 миллионов людей в Индии,

who don't have electricity in India.

не имеющих электричества.

They've set themselves a target of five years.

Они поставили себе срок в 5 лет.

I think they've got a good chance of doing that.

Думаю, у них все шансы это воплотить.

We'll see, but what you're seeing now

Время покажет, а пока мы видим,

is people moving much more quickly.

что население перемещается гораздо быстрее.

Four hundred million, more than the population

400 миллионов человек — это больше,

of the United States.

чем население США.

Those are the kinds of ambitions now

Вот такие амбициозные цели

people are setting themselves

люди ставят самим себе

in terms of rapidity of change.

в отношении скорости перемен.

Again, you can see

И снова мы видим,

good decisions can bring quick results,

хорошие решения могут быстро приносить плоды,

and those two transformations, the economy and the structure

и эти две перемены — экономическая и структурная,

and the climate and the low carbon,

климат и снижение потребление угля —

are intimately intertwined.

тесно взаимосвязаны.

Do the first one well, the structural,

Совершите первую перемену, структурную,

the second one on the climate

и вторая, климатическая,

becomes much easier.

станет гораздо проще.

Look at land,

Взглянем на землю;

land and particularly forests.

и, в частности, леса.

Forests are the hosts to valuable

Леса являются домом

plant and animal species.

для ценных видов растений и животных.

They hold water in the soil

Они удерживают воду в почве

and they take carbon dioxide out of the atmosphere,

и забирают углекислый газ из атмосферы,

fundamental to the tackling of climate change.

что жизненно важно для борьбы с климатическим кризисом.

But we're losing our forests.

Но мы теряем леса.

In the last decade, we've lost a forest area

За последнее десятилетие мы лишились лесного массива

the size of Portugal,

размером с Португалию,

and much more has been degraded.

и ещё большая площадь истощена.

But we're already seeing

Но уже сейчас мы видим

that we can do so much about that.

пути решения этой проблемы.

We can recognize the problem, but we can also

Мы знаем о проблеме, и можем

understand how to tackle it.

искать способы её решить.

In Brazil, the rate of deforestation

В Бразилии темпы вырубки леса

has been reduced by 70 percent

были снижены на 70%

over the last 10 years.

за последние 10 лет.

How? By involving local communities,

Как? Привлекая местные власти,

investing in their agriculture and their economies,

вкладывая в сельское хозяйство и экономику,

by monitoring more carefully,

проводя более тщательный надзор

by enforcing the law more strictly.

и более строгое соблюдение закона.

And it's not just stopping deforestation.

Эти меры не только останавливают обезлесение.

That's of course of first and fundamental importance,

Конечно, это основная цель,

but it's also regrading degraded land,

но, благодаря им, также восстанавливаются,

regenerating, rehabilitating degraded land.

возрождаются и реабилитируются истощённые земли.

I first went to Ethiopia in 1967.

Впервые я был в Эфиопии в 1967 г.

It was desperately poor. In the following years,

Нищета там была страшная. В последующие годы страна

it suffered devastating famines

пострадала от ужасных голодов

and profoundly destructive social conflict.

и разрушительного социального конфликта.

Over the last few years, actually more than a few,

В последние несколько лет

Ethiopia has been growing much more rapidly.

Эфиопия вступила в фазу быстрого развития.

It has ambitions to be a middle-income country

Её цель — стать среднеразвитой страной

15 years from now

через 15 лет

and to be carbon neutral.

с нулевым балансом парниковых газов.

Again, I think it's a strong ambition

Довольно амбициозно, я думаю,

but it is a plausible one.

но возможно.

You're seeing that commitment there.

Там есть целеустремлённость.

You're seeing what can be done.

И перспективы.

Ethiopia is investing in clean energy.

Эфиопия инвестирует в чистую энергию.

It's working in the rehabilitation of land.

Она работает над реабилитацией земель.

In Humbo, in southwest Ethiopia,

В Хамбо в юго-западной части Эфиопии

a wonderful project

был запущен прекрасный проект

to plant trees on degraded land

по посадке деревьев на истощённых землях,

and work with local communities

работе с местными властями

on sustainable forest management

по контролю за лесными территориями,

has led to big increases in living standards.

который привёл к повышению уровня жизни.

So we can see, from Beijing to London,

Что мы видим: от Пекина до Лондона,

from California to India,

от Калифорнии до Индии,

from Brazil to Ethiopia,

от Бразилии до Эфиопии, —

we do understand

мы понимаем,

how to manage those two transformations,

как управлять этими двумя изменениями,

the structural and the climate.

структурным и климатическим.

We do understand how to manage those well.

Мы действительно понимаем, как ими управлять.

And technology is changing very rapidly.

Технологии меняются очень быстро.

I don't have to list all those things

Нет необходимости перечислять всё это

to an audience like this,

такой аудитории,

but you can see the electric cars,

но вы сами видите электрокары,

you can see the batteries using new materials.

аккумуляторы из новых материалов.

You can see that we can manage remotely now

Вы удалённо можете управлять

our household appliances on our mobile phones when we're away.

домашними приборами с мобильных телефонов.

You can see better insulation.

Вы знаете об улучшенной теплоизоляции.

And there's much more coming.

И впереди ещё много нового.

But, and it's a big but,

Но загвоздка в том,

the world as a whole

что мир в целом

is moving far too slowly.

движется вперёд слишком медленно.

We're not cutting emissions in the way we should.

Мы не сокращаем объём выбросов должным образом.

We're not managing those structural transformations

Мы не справляемся со структурными изменениями

as we can.

так, как можем.

The depth of understanding of the immense risks of climate change

Мы не достигли глубины понимания огромного риска климатического кризиса

are not there yet.

до сих пор.

The depth of understanding

Глубины понимания

of the attractiveness of what we can do

привлекательности наших возможностей —

is not there yet.

тоже.

We need political pressure to build.

Политическое давление должно усилиться.

We need leaders to step up.

Лидеры должны начать действовать.

We can have better growth,

Лучшее развитие возможно,

better climate, a better world.

и лучший климат, и лучший мир.

We can make,

В наших руках,

by managing those two transformations well,

если мы справимся с этими переменами,

the next 100 years the best of centuries.

сделать следующий век наилучшим.

If we make a mess of it,

Если мы будем халатны,

we, you and me, if we make a mess of it,

если мы — вы, я — будем халатны,

if we don't manage those transformations properly,

и не справимся с этими изменениями,

it will be, the next 100 years

следующие 100 лет

will be the worst of centuries.

станут худшим веком человечества.

That's the major conclusion

Таким был основной вывод

of the report on the economy and climate

в докладе об экономике и климате,

chaired by ex-President Felipe Calderón of Mexico,

работу над которым возглавлял экс-президент Мексики Фелипе Кальдерон,

and I co-chaired that with him,

и я вместе с ним,

and we handed that report yesterday

и мы передали этот доклад вчера

here in New York, in the United Nations Building

здесь в Нью-Йорке, в здании ООН

to the Secretary-General of the U.N.,

генеральному секретарю ООН

Ban Ki-moon.

Пан Ги Муну.

We know that we can do this.

Мы знаем, мы можем это сделать.

Now, two weeks ago,

А две недели назад

I became a grandfather for the fourth time.

я в четвёртый раз стал дедушкой.

Our daughter —

Наша дочь…

(Baby cries) (Laughter) (Applause) —

(Плач ребёнка) (Смех) (Аплодисменты) —

Our daughter gave birth to Rosa here in New York

Наша дочь родила Розу здесь, в Нью-Йорке

two weeks ago. Here are Helen and Rosa.

две недели назад. Вот они, Хелен и Роза.

(Applause)

(Аплодисменты)

Two weeks old.

Ей две недели.

Are we going to look our grandchildren in the eye

Сможем ли мы посмотреть в глаза нашим внукам,

and tell them that we understood the issues,

и сказать, что мы понимали проблемы,

that we recognized the dangers and the opportunities,

осознавали риски и возможности,

and still we failed to act?

но ничего с этим не сделали?

Surely not. Let's make the next 100 years

Конечно, нет. Давайте превратим следующие 100 лет

the best of centuries.

в золотой век.

(Applause)

(Аплодисменты)