The state of the climate -- and what we might do about it | Nicholas Stern

Lord Nicholas Stern: La situation climatique - et ce que nous pouvons faire

Traducteur: Marie GIRIER Relecteur: Irene Brownie

We are at a remarkable moment in time.

Nous vivons un moment remarquable de l'histoire.

We face over the next two decades

Dans les deux prochaines décennies, nous allons faire face

two fundamental transformations

à deux transformations fondamentales

that will determine whether the next 100 years

qui détermineront si les cent prochaines années

is the best of centuries or the worst of centuries.

sont le meilleur ou le pire siècle de l'histoire.

Let me illustrate with an example.

Laissez-moi illustrer ceci avec un exemple.

I first visited Beijing 25 years ago

Je me suis rendu à Pékin pour la première fois il y a 25 ans

to teach at the People's University of China.

pour enseigner à l'Université Populaire de Chine.

China was getting serious about market economics

La Chine se lançait sérieusement

dans une économie de marché

and about university education,

et dans une éducation universitaire,

so they decided to call in the foreign experts.

et ils décidèrent de faire appel aux experts étrangers.

Like most other people,

Comme la plupart des gens,

I moved around Beijing by bicycle.

je me déplaçais dans Pékin en vélo.

Apart from dodging the occasional vehicle,

Malgré quelques rares véhicules à éviter,

it was a safe and easy way to get around.

c'était un moyen de locomotion sûr et facile.

Cycling in Beijing now

Aujourd'hui,

is a completely different prospect.

la perspective est tout autre.

The roads are jammed by cars and trucks.

Les routes sont bouchées par des voitures et des camions.

The air is dangerously polluted

L'air est gravement pollué

from the burning of coal and diesel.

par la combustion de charbon et de gazole.

When I was there last in the spring,

Durant mon dernier voyage, au printemps,

there was an advisory for people of my age —

Il était conseillé aux personnes de mon âge,

over 65 —

les plus de 65 ans,

to stay indoors and not move much.

de rester à l'intérieur et d'éviter de se déplacer.

How did this come about?

D'où vient cette évolution?

It came from the way in which

Elle vient de la façon dont Pékin

Beijing has grown as a city.

a grandi.

It's doubled over those 25 years, more than doubled,

La ville a doublé en 25 ans, plus que doublé :

from 10 million to 20 million.

elle est passée de 10

à 20 millions d'habitants.

It's become a sprawling urban area

Elle est une conurbation

dependent on dirty fuel, dirty energy,

dépendant de combustibles et d'énergie polluants,

particularly coal.

principalement du charbon.

China burns half the world's coal each year,

La Chine brûle, par année, la moitié du charbon mondial,

and that's why, it is a key reason why,

et c'est pour cela, c'est la raison centrale,

it is the world's largest emitter

qui en fait le pays

of greenhouse gases.

émettant le plus de gaz à effet de serre (GES), au monde.

At the same time, we have to recognize

Il nous faut reconnaître, pour autant,

that in that period China has grown remarkably.

que dans cette période, la Chine a connu une croissance remarquable.

It has become the world's second largest economy.

Elle est devenue la deuxième économie au monde.

Hundreds of millions of people

Des centaines de millions

have been lifted out of poverty.

de personnes sont sorties de la pauvreté.

That's really important.

C'est vraiment important.

But at the same time, the people of China

Mais en même temps, le peuple chinois

are asking the question:

pose la question :

What's the value of this growth

que vaut cette croissance

if our cities are unlivable?

si nos villes sont inhabitables ?

They've analyzed, diagnosed

Ils ont analysé, diagnostiqué

that this is an unsustainable path of growth

que ce mode de croissance et de développement n'est pas durable.

and development.

China's planning to scale back coal.

La Chine veut réduire sa consommation de charbon.

It's looking to build its cities in different ways.

Elle compte construire ses villes d'une autre façon.

Now, the growth of China

La croissance de la Chine

is part of a dramatic change, fundamental change,

relève d'un changement dramatique, un changement fondamental,

in the structure of the world economy.

dans la structure de l'économie mondiale.

Just 25 years ago, the developing countries,

Il y a tout juste 25 ans, les pays en développement,

the poorer countries of the world,

les pays les plus pauvres au monde,

were, notwithstanding being the vast majority of the people,

étaient, malgré le fait qu'ils abritaient la majorité de la population mondiale,

they accounted for only about a third

responsables d'un tiers

of the world's output.

de la production mondiale.

Aujourd'hui, c'est plus de la moitié.

Now it's more than half;

25 years from now, it will probably be two thirds

Dans 25 ans, ce sera probablement les deux tiers

from the countries that we saw 25 years ago

par des pays considérés,

il y a même 25 ans,

as developing.

comme en développement.

That's a remarkable change.

C'est un changement notable.

It means that most countries around the world,

Il signifie que dans la plupart des pays du monde,

rich or poor, are going to be facing

riches comme pauvres,

vont faire face à

the two fundamental transformations

deux changements centraux

that I want to talk about and highlight.

dont je veux parler et que je veux mettre en valeur.

Now, the first of these transformations

La première de ces transformations

is the basic structural change

est un changement structurel basique

of the economies and societies

des économies des sociétés

that I've already begun to illustrate

que j'ai déjà commencé à illustrer

through the description of Beijing.

à travers la description de Pékin.

Fifty percent now in urban areas.

50 % de la population actuelle en zone urbaine.

That's going to go to 70 percent in 2050.

Qui passera à 70 % en 2050.

Over the next two decades, we'll see

Dans les 2 prochaines décennies, on assistera

the demand for energy rise by 40 percent,

à une augmentation de la demande en énergie de 40 %,

and the growth in the economy and in the population

et la croissance économique et démographique

is putting increasing pressure on our land,

accentue la pression sur nos terres,

on our water and on our forests.

notre eau et nos forêts.

This is profound structural change.

C'est un changement structurel profond.

If we manage it in a negligent

Si nous le gérons négligemment,

or a shortsighted way,

avec une vision à court terme,

we will create waste, pollution, congestion,

nous créerons des déchets, de la pollution, des embouteillages,

destruction of land and forests.

la destruction de terres et de forêts.

If we think of those three areas that I have illustrated

Si nous pensons aux trois domaines illustrés

with my numbers — cities, energy, land —

avec ces nombres - villes, énergie, terres -

if we manage all that badly,

si nous les gérons mal,

then the outlook for the lives and livelihoods

alors les perspectives pour le mode de vie

of the people around the world

des gens partout dans le monde

would be poor and damaged.

seront pauvres et endommagées.

And more than that,

En plus de cela,

the emissions of greenhouse gases would rise,

les émissions de gaz à effet de serre augmenteront,

with immense risks to our climate.

avec des risques immenses pour le climat.

Concentrations of greenhouse gases

Les concentrations de gaz à effet de serre

in the atmosphere are already

dans l'atmosphère sont déjà

higher than they've been for millions of years.

plus élevées qu'elles ne l'ont été depuis des millions d'années.

If we go on increasing those concentrations,

Si nous continuons à augmenter ces concentrations,

we risk temperatures over the next century or so

nous risquons d'observer dans le siècle à venir des températures

that we have not seen on this planet

inédites sur la planète

for tens of millions of years.

depuis des dizaines de millions d'années.

We've been around as Homo sapiens —

Nous existons, en tant qu'Homo sapiens -

that's a rather generous definition, sapiens —

- le terme sapiens est très généreux -

for perhaps a quarter of a million years, a quarter of a million.

depuis peut-être un quart de million d'années.

We risk temperatures we haven't seen

Et on risque des températures

for tens of millions of years over a century.

inégalées sur les derniers 10 millions d'années, sur un siècle.

That would transform the relationship

Cela transformerait la relation

between human beings and the planet.

entre les êtres humains et la planète.

It would lead to changing deserts,

Cela modifierait les déserts,

changing rivers, changing patterns of hurricanes,

les rivières, les types de tempête,

changing sea levels,

le niveau des eaux,

hundreds of millions of people,

des centaines de millions de personnes,

perhaps billions of people who would have to move,

peut-être des milliards, qui devront migrer

and if we've learned anything from history,

et l'histoire nous a appris que

that means severe and extended conflict.

cela signifie des conflits violents et étendus.

And we couldn't just turn it off.

Et on ne pourrait pas juste éteindre.

You can't make a peace treaty with the planet.

On ne peut pas signer d'armistice avec la planète.

You can't negotiate with the laws of physics.

On ne peut pas négocier avec les lois de la physique.

You're in there. You're stuck.

Il faut accepter. Faire avec.

Those are the stakes we're playing for,

Voilà les réels enjeux,

and that's why we have to make this second transformation,

et c'est pour ça qu'il faut faire ce deuxième changement,

the climate transformation,

la transformation climatique,

and move to a low-carbon economy.

et passer à une économie faible en carbone.

Now, the first of these transformations

La première de ces transformations

is going to happen anyway.

aura lieu de toute façon.

We have to decide whether to do it well or badly,

Il faut décider comment opérer, bien ou mal,

the economic, or structural, transformation.

cette transformation économique, ou structurelle.

But the second of the transformations,

Mais la deuxième transformation,

the climate transformations, we have to decide to do.

la transformation climatique, nous devons choisir de la faire.

Those two transformations face us

Ces deux transformations nous attendent

in the next two decades.

dans les deux prochaines décennies.

The next two decades are decisive

Les deux décennies à venir sont décisives

for what we have to do.

concernant nos actions.

Now, the more I've thought about this,

Plus j'ai réfléchi

the two transformations coming together,

à ces deux transformations concomitantes,

the more I've come to realize

plus j'en suis venu à réaliser

that this is an enormous opportunity.

qu'il s'agit d'une énorme opportunité.

It's an opportunity which we can use

C'est une opportunité que nous pouvons saisir

or it's an opportunity which we can lose.

ou que nous pouvons laisser passer.

And let me explain through those three key areas

Laissez-moi l'expliquer à travers ces domaines-clés

that I've identified: cities, energy and land.

que j'ai identifiés : villes, énergie et terres.

And let me start with cities.

Et commençons par les villes.

I've already described the problems of Beijing:

J'ai déjà décrit le problème de Pékin :

pollution, congestion, waste and so on.

la pollution, les embouteillages, les déchets, etc.

Surely we recognize that in many of our cities

Il est certain que nous connaissons ce phénomène dans beaucoup de villes

around the world.

partout dans le monde.

Now, with cities, like life but particularly cities,

En matière de villes, comme dans la vie, mais surtout pour les villes,

you have to think ahead.

il faut anticiper.

The cities that are going to be built —

Les villes que l'on va construire -

and there are many, and many big ones —

et il y en a beaucoup, et qui sont grandes -

we have to think of how to design them

nous devons les concevoir denses

in a compact way

so we can save travel time and we can save energy.

afin de pouvoir limiter les temps de trajet et économiser l'énergie.

The cities that already are there, well established,

Les villes déjà existantes, bien implantées,

we have to think about renewal and investment in them

nous devons penser à investir et à les rénover

so that we can connect ourselves much better

afin de pouvoir mieux entrer en contact entre nous

within those cities, and make it easier,

dans ces villes, et rendre les choses plus faciles,

encourage more people, to live closer to the center.

encourager les gens à vivre plus proches du centre.

We've got examples building around the world

Nous avons des exemples d'aménagements dans le monde

of the kinds of ways in which we can do that.

qui permettent de réaliser cet objectif.

The bus rapid transport system in Bogotá in Colombia

Le système de bus rapides à Bogotá en Colombie

is a very important case of how to move around

est un exemple important de mode de déplacement

safely and quickly in a non-polluting way

sûr et rapide, de façon non-polluante

in a city: very frequent buses,

dans une ville : des bus très fréquents,

strongly protected routes, the same service, really,

des routes bien séparées, le même service, vraiment,

as an underground railway system,

qu'un système de métro souterrain,

but much, much cheaper

mais beaucoup, beaucoup moins cher

and can be done much more quickly,

et bien plus rapide à mettre en place.

a brilliant idea in many more cities

Une idée brillante qui se développe dans plusieurs villes du monde.

around the world that's developing.

Now, some things in cities do take time.

Certaines choses prennent du temps dans les villes.

Some things in cities can happen much more quickly.

D'autres peuvent se produire bien plus vite.

Take my hometown, London.

Prenez ma ville natale, Londres.

In 1952, smog in London killed 4,000 people

En 1952, le smog à Londres a tué 4000 personnes.

and badly damaged the lives of many, many more.

et sévèrement endommagé la vie de nombreuses autres.

And it happened all the time.

Ça arrivait tout le temps.

For those of you live outside London in the U.K.

Ceux d'entre vous qui vivent en dehors de Londres.

will remember it used to be called The Smoke.

se rappelleront qu'on l'appelait « La Fumée ».

That's the way London was.

C'est comme ça qu'était Londres.

By regulating coal, within a few years

En limitant le charbon, en quelques années,

the problems of smog were rapidly reduced.

les problèmes de smog furent rapidement réduits.

I remember the smogs well.

Je me rappelle bien du smog.

When the visibility dropped to [less] than

Quand la visibilité se limitait à moins

a few meters,

de quelques mètres,

they stopped the buses and I had to walk.

il n'y avait plus de bus et je marchais.

This was the 1950s.

C'était les années 50.

I had to walk home three miles from school.

L'école était à cinq kilomètres de chez moi.

Again, breathing was a hazardous activity.

Respirer était une activité dangereuse.

But it was changed. It was changed by a decision.

Mais ça a changé. Ça a changé grâce à une décision.

Good decisions can bring good results,

De bonnes décisions peuvent amener de bons résultats,

striking results, quickly.

des résultats frappants, rapidement.

We've seen more: In London, we've introduced the congestion charge,

Il y a plus : Londres a introduit la taxe sur les embouteillages,

actually quite quickly and effectively,

en fait assez rapidement et efficacement,

and we've seen great improvements

et on a vu de réelles améliorations

in the bus system, and cleaned up the bus system.

sur le système de bus, et ça a assaini le système de bus.

You can see that the two transformations I've described,

Vous pouvez voir que les deux transformations décrites,

the structural and the climate,

celle structurelle, et celle climatique,

come very much together.

arrivent vraiment ensemble.

But we have to invest. We have to invest in our cities,

Mais il faut investir. Nous devons investir dans nos villes.

and we have to invest wisely, and if we do,

et il faut investir sagement, et si nous le faisons,

we'll see cleaner cities, quieter cities, safer cities,

nous verrons des villes plus propres, plus calmes, plus sures,

more attractive cities, more productive cities,

plus séduisantes, plus productives,

and stronger community in those cities —

et une communauté plus forte dans ces villes -

public transport, recycling, reusing,

les transports, le recyclage, la réutilisation,

all sorts of things that bring communities together.

autant de choses qui rapprochent les communautés.

We can do that, but we have to think,

On peut y arriver, mais il faut penser,

we have to invest, we have to plan.

nous devons investir, prévoir.

Let me turn to energy.

Passons à la question énergétique.

Now, energy over the last 25 years

La consommation énergétique, ces dernières 25 années

has increased by about 50 percent.

a augmenté de 50 %.

Eighty percent of that comes from fossil fuels.

80 % de ces 50 % viennent des énergies fossiles.

Over the next 20 years,

Dans les 20 prochaines années,

perhaps it will increase by another 40 percent or so.

elle augmentera encore d'à peu près 40 %.

We have to invest strongly in energy,

Nous devons investir énormément dans l'énergie,

we have to use it much more efficiently,

nous devons l'utiliser de façon beaucoup plus efficace,

and we have to make it clean.

et il nous faut l'assainir.

We can see how to do that.

Nous savons comment faire.

Take the example of California.

Prenons l'exemple de la Californie.

It would be in the top 10 countries in the world

Elle ferait partie du top 10 des pays du monde

if it was independent.

si elle était indépendante.

I don't want to start any —

Je ne veux pas lancer un quelconque -

(Laughter)

(Rires)

California's a big place.

La Californie est un vaste endroit.

(Laughter)

(Rires)

In the next five or six years,

Dans les cinq ou six prochaines années,

they will likely move from

elle passera probablement de

around 20 percent in renewables —

environ 20 % de renouvelables -

wind, solar and so on —

éolien, solaire, etc. -

to over 33 percent,

à plus de 33 %,

and that would bring California back

et cela ramènerait les émissions de GES

to greenhouse gas emissions in 2020

de la Californie en 2020

to where they were in 1990,

à leur niveau des années 1990,

a period when the economy in California

alors que l'économie de Californie

would more or less have doubled.

aura plus ou moins doublé.

That's a striking achievement.

C'est une superbe prouesse.

It shows what can be done.

Elle montre des possibilités.

Not just California — the incoming government of India

Il n'y a pas que la Californie - le nouveau gouvernement en Inde

is planning to get solar technology

prévoit d'utiliser les technologies solaires

to light up the homes

pour éclairer les maisons

of 400 million people

de 400 millions de personnes

who don't have electricity in India.

qui n'ont pas l'électricité en Inde.

They've set themselves a target of five years.

Ils se sont donné un objectif de cinq ans.

I think they've got a good chance of doing that.

Je pense qu'ils ont de grandes chances d'y arriver.

We'll see, but what you're seeing now

Nous verrons, mais ce que nous constatons déjà,

is people moving much more quickly.

c'est que les gens se déplacent plus vite.

Four hundred million, more than the population

400 millions, plus que la population des États-Unis.

of the United States.

Those are the kinds of ambitions now

Ce sont les sortes d'ambitions désormais

people are setting themselves

que les gens se fixent

in terms of rapidity of change.

en termes de vitesse de changement.

Une fois de plus, on le voit :

Again, you can see

de bonnes décisions ont des rapides résultats,

good decisions can bring quick results,

and those two transformations, the economy and the structure

et ces deux transformations, l'économie et la structure,

and the climate and the low carbon,

le climat et de faibles émissions de carbone,

are intimately intertwined.

sont intimement interconnectées.

Assurez le premier changement, le structurel,

Do the first one well, the structural,

the second one on the climate

le deuxième, le changement climatique,

becomes much easier.

devient bien plus facile.

Look at land,

Regardons les terres,

land and particularly forests.

les terres et particulièrement les forêts.

Forests are the hosts to valuable

Les forêts accueillent de précieuses

plant and animal species.

espèces animales et végétales.

They hold water in the soil

Elles retiennent l'eau dans le sol

and they take carbon dioxide out of the atmosphere,

et récupèrent le dioxyde de carbone dans l'atmosphère,

fundamental to the tackling of climate change.

c'est fondamental dans la lutte contre le changement climatique.

But we're losing our forests.

Mais nous sommes en train de perdre nos forêts.

In the last decade, we've lost a forest area

La dernière décennie a vu la perte d'une étendue forestière

the size of Portugal,

de la taille du Portugal,

and much more has been degraded.

et une étendue plus vaste a été dégradée.

But we're already seeing

Mais nous nous rendons déjà compte

that we can do so much about that.

que nous pouvons faire tellement à ce sujet.

We can recognize the problem, but we can also

Nous pouvons admettre le problème,

understand how to tackle it.

et comprendre comment le combattre.

In Brazil, the rate of deforestation

Au Brésil, le taux de déforestation

has been reduced by 70 percent

a été réduit de 70 %

over the last 10 years.

sur les 10 dernières années.

How? By involving local communities,

Comment ? En impliquant les communautés locales,

investing in their agriculture and their economies,

en investissant dans leur agriculture, leurs économies,

by monitoring more carefully,

en surveillant plus attentivement,

by enforcing the law more strictly.

en appliquant les lois plus strictement.

Et il ne s'agit pas seulement d'arrêter la déforestation.

And it's not just stopping deforestation.

That's of course of first and fundamental importance,

C'est, bien sûr, extrêmement important,

but it's also regrading degraded land,

mais également remettre en état des terres abîmées,

regenerating, rehabilitating degraded land.

les régénérer, les réhabiliter.

I first went to Ethiopia in 1967.

Je suis allé en Éthiopie pour la première fois en 1967.

It was desperately poor. In the following years,

C'était un pays très pauvre. Les années suivantes,

it suffered devastating famines

il y a eu des famines terribles

and profoundly destructive social conflict.

et des conflits sociaux profondément destructeurs.

Over the last few years, actually more than a few,

Dans les dernières années, en fait depuis assez longtemps,

Ethiopia has been growing much more rapidly.

la croissance de l’Éthiopie s'est énormément accélérée.

It has ambitions to be a middle-income country

Elle veut être un pays à revenu intermédiaire d'ici 15 ans

15 years from now

and to be carbon neutral.

avec un bilan carbone neutre

Again, I think it's a strong ambition

Encore une fois, il s'agit d'une ambition élevée, selon moi,

but it is a plausible one.

mais plausible.

You're seeing that commitment there.

On voit ici cet engagement.

You're seeing what can be done.

On voit les possibilités.

Ethiopia is investing in clean energy.

L’Éthiopie investit dans de l'énergie respectueuse.

It's working in the rehabilitation of land.

Elle travaille à la réhabilitation de ses terres.

In Humbo, in southwest Ethiopia,

À Humbo, au sud-ouest de l’Éthiopie,

a wonderful project

un projet merveilleux :

to plant trees on degraded land

planter des arbres sur des terres abîmées

and work with local communities

et travailler avec les communautés

on sustainable forest management

sur une gestion durable des forêts

has led to big increases in living standards.

a mené à des réelles améliorations de la qualité de vie.

So we can see, from Beijing to London,

Nous pouvons donc voir de Pékin à Londres,

from California to India,

de Californie jusqu'en Inde,

from Brazil to Ethiopia,

du Brésil à l’Éthiopie,

we do understand

nous comprenons vraiment

how to manage those two transformations,

comment gérer ces deux transformations,

the structural and the climate.

structurelles et climatiques.

We do understand how to manage those well.

Nous savons comment les gérer de façon appropriée.

And technology is changing very rapidly.

Et la technologie évolue très vite.

I don't have to list all those things

Il n'est pas nécessaire de faire la liste

to an audience like this,

à un public comme vous,

but you can see the electric cars,

mais vous voyez les voitures électriques,

you can see the batteries using new materials.

l'utilisation de nouveaux matériaux pour les batteries.

You can see that we can manage remotely now

Vous savez qu'on peut désormais gérer à distance

our household appliances on our mobile phones when we're away.

nos appareils ménagers sur nos téléphones portables en notre absence.

You can see better insulation.

L'isolation s'est améliorée.

And there's much more coming.

Et il y a encore tellement à venir.

But, and it's a big but,

Mais, et c'est un point important,

the world as a whole

le monde dans son ensemble

is moving far too slowly.

évolue bien trop lentement.

We're not cutting emissions in the way we should.

Nous ne réduisons pas assez nos émissions.

We're not managing those structural transformations

Nous ne gérons pas ces transformations structurelles

as we can.

comme nous le pouvons pourtant.

The depth of understanding of the immense risks of climate change

Une compréhension profonde des risques immenses liés au climat

are not there yet.

n'est pas encore présente.

The depth of understanding

Une compréhension profonde

of the attractiveness of what we can do

de la beauté de ce que nous pouvons faire

is not there yet.

n'est pas encore là.

We need political pressure to build.

Nous avons besoin d'une pression politique pour construire.

We need leaders to step up.

Nous avons besoin que nos chefs fassent un pas en avant.

We can have better growth,

Nous pouvons connaître une meilleure croissance,

better climate, a better world.

un meilleur climat, un monde meilleur.

We can make,

Nous pouvons faire,

by managing those two transformations well,

en gérant bien ces deux transformations,

the next 100 years the best of centuries.

que les 100 prochaines années soient le meilleur des siècles de l'histoire.

If we make a mess of it,

Si nous le gâchons,

we, you and me, if we make a mess of it,

nous, vous et moi, si nous le gâchons,

if we don't manage those transformations properly,

si nous ne gérons pas correctement ces changements,

it will be, the next 100 years

les 100 prochaines années seront

will be the worst of centuries.

le pire des siècles de l'histoire.

That's the major conclusion

C'est la conclusion principale

of the report on the economy and climate

du rapport sur l'économie et le climat

chaired by ex-President Felipe Calderón of Mexico,

présidé par l'ex-président du Mexique Felipe Calderón,

and I co-chaired that with him,

et que j'ai co-dirigé avec lui,

and we handed that report yesterday

et nous avons remis ce rapport hier

here in New York, in the United Nations Building

ici à New York, au Siège des Nations Unies

to the Secretary-General of the U.N.,

au Secrétaire Général de l'ONU,

Ban Ki-moon.

Ban Ki-moon.

We know that we can do this.

Nous savons que nous pouvons le faire.

Il y a deux semaines,

Now, two weeks ago,

I became a grandfather for the fourth time.

je suis devenu grand-père pour la quatrième fois.

Our daughter —

Notre fille -

(Baby cries) (Laughter) (Applause) —

(Pleurs de bébé) (Rires) (Applaudissements) -

Our daughter gave birth to Rosa here in New York

notre fille a donné naissance à Rosa ici à New York,

two weeks ago. Here are Helen and Rosa.

il y a deux semaines. Voici Helen et Rosa.

(Applause)

(Applaudissements)

Two weeks old.

Elle a deux semaines.

Are we going to look our grandchildren in the eye

Et nous allons regarder nos petits-enfants dans les yeux

and tell them that we understood the issues,

et leur dire que nous avons compris les enjeux,

that we recognized the dangers and the opportunities,

que nous connaissions les dangers et les opportunités,

and still we failed to act?

et que malgré, ça nous n'avons pas agi ?

Surely not. Let's make the next 100 years

Il est certain que non. Faisons de ces cent années

the best of centuries.

le meilleur des siècles de l'histoire.

(Applause)

(Applaudissements)