The state of the climate -- and what we might do about it | Nicholas Stern

Traduttore: Stefano Porro Revisore: Silvia Bertacchini

We are at a remarkable moment in time.

Ci troviamo in un momento eccezionale della storia,

We face over the next two decades

Nelle prossime due decadi dobbiamo affrontare

two fundamental transformations

due trasformazioni fondamentali

that will determine whether the next 100 years

che determineranno se i prossimi 100 anni

is the best of centuries or the worst of centuries.

saranno il meglio o il peggio dei secoli.

Let me illustrate with an example.

Lasciatemelo illustrare con un esempio.

I first visited Beijing 25 years ago

Ho visitato Pechino 25 anni fa

to teach at the People's University of China.

per insegnare all'Università Popolare Cinese.

China was getting serious about market economics

La Cina stava prendendo sul serio l'economia di mercato

and about university education,

e l'istruzione universitaria,

so they decided to call in the foreign experts.

così decisero di far partecipare esperti stranieri.

Like most other people,

Come molte altre persone,

I moved around Beijing by bicycle.

mi spostavo a Pechino in bicicletta.

Apart from dodging the occasional vehicle,

A parte schivare i veicoli occasionali,

it was a safe and easy way to get around.

era un modo sicuro e facile per muoversi.

Cycling in Beijing now

Girare in bici a Pechino ora

is a completely different prospect.

è una prospettiva completamente differente.

The roads are jammed by cars and trucks.

Le strade sono piene di macchine e camion.

The air is dangerously polluted

L'aria è pericolosamente inquinata

from the burning of coal and diesel.

dalla combustione di carbone e gasolio.

When I was there last in the spring,

Quando sono stato lì la scorsa primavera,

there was an advisory for people of my age —

si consigliava alle persone della mia età —

over 65 —

oltre i 65 anni —

to stay indoors and not move much.

di stare in casa e non muoversi molto.

How did this come about?

Come è successo?

It came from the way in which

È successo a causa del modo

Beijing has grown as a city.

in cui Pechino è cresciuta.

It's doubled over those 25 years, more than doubled,

È raddoppiata in quei 25 anni, più che raddoppiata,

from 10 million to 20 million.

da 10 milioni a 20 milioni.

It's become a sprawling urban area

È diventata un'area urbana tentacolare

dependent on dirty fuel, dirty energy,

dipendente dal carburante non ecologico, dall'energia non ecologica,

particularly coal.

soprattutto carbone.

China burns half the world's coal each year,

La Cina brucia metà del carbone mondiale ogni anno,

and that's why, it is a key reason why,

ed ecco perché

it is the world's largest emitter

è il principale produttore mondiale

of greenhouse gases.

di gas serra.

At the same time, we have to recognize

Allo stesso tempo, dobbiamo riconoscere

that in that period China has grown remarkably.

che in quel periodo la Cina è cresciuta notevolmente.

It has become the world's second largest economy.

È diventata la seconda economia mondiale.

Hundreds of millions of people

Migliaia di milioni di persone

have been lifted out of poverty.

sono state tirate fuori dalla povertà.

That's really important.

È molto importante.

But at the same time, the people of China

Ma allo stesso tempo, il popolo cinese

are asking the question:

si domanda:

What's the value of this growth

qual è il valore di tale crescita

if our cities are unlivable?

se le nostre città sono invivibili?

They've analyzed, diagnosed

Hanno analizzato, diagnosticato

that this is an unsustainable path of growth

che c'è un insostenibile percorso di crescita

and development.

e sviluppo.

China's planning to scale back coal.

La Cina pianifica di ridimensionare il carbone.

It's looking to build its cities in different ways.

Stanno cercando di costruire le città in modi differenti.

Now, the growth of China

La crescita della Cina

is part of a dramatic change, fundamental change,

fa parte di un cambiamento drammatico, fondamentale,

in the structure of the world economy.

nella struttura dell'economia mondiale.

Just 25 years ago, the developing countries,

Proprio 25 anni fa, i paesi in via di sviluppo,

the poorer countries of the world,

i paesi più poveri del mondo,

were, notwithstanding being the vast majority of the people,

nonostante rappresentassero la maggioranza delle persone,

they accounted for only about a third

rappresentavano solo un terzo

of the world's output.

della produzione mondiale.

Now it's more than half;

Ora rappresentano più della metà;

25 years from now, it will probably be two thirds

a 25 anni da adesso, probabilmente rappresenteranno i due terzi

from the countries that we saw 25 years ago

dei paesi che 25 anni fa vedevamo

as developing.

come in via di sviluppo.

That's a remarkable change.

È un cambiamento notevole.

It means that most countries around the world,

Significa che molti paesi nel mondo,

rich or poor, are going to be facing

ricchi o poveri, stanno per affrontare

the two fundamental transformations

le due trasformazioni fondamentali

that I want to talk about and highlight.

di cui voglio parlare e sottolineare.

Now, the first of these transformations

Ora, la prima di queste trasformazioni

is the basic structural change

è il cambiamento strutturale di base

of the economies and societies

delle economie e società

that I've already begun to illustrate

che ho già iniziato ad illustrare

through the description of Beijing.

con la descrizione di Pechino.

Fifty percent now in urban areas.

Adesso, 50 per cento nelle aree urbane.

That's going to go to 70 percent in 2050.

Arriveranno ad essere il 70 per cento nel 2050.

Over the next two decades, we'll see

Nei prossimi due decenni, vedremo

the demand for energy rise by 40 percent,

la richiesta di energia crescere del 40 per cento,

and the growth in the economy and in the population

e la crescita dell'economia e della popolazione

is putting increasing pressure on our land,

pone pressioni crescenti sulla nostra terra,

on our water and on our forests.

sulla nostra acqua e le nostre foreste.

This is profound structural change.

È un cambiamento strutturale profondo.

If we manage it in a negligent

Se lo gestiamo in modo negligente

or a shortsighted way,

o miope,

we will create waste, pollution, congestion,

creeremo spreco, inquinamento, congestione,

destruction of land and forests.

distruzione della terra e delle foreste.

If we think of those three areas that I have illustrated

Se pensiamo a queste tre aree che ho illustrato

with my numbers — cities, energy, land —

con i miei numeri -- città, energia, terra

if we manage all that badly,

se gestiamo il tutto malamente,

then the outlook for the lives and livelihoods

le prospettive per le vite e la sussistenza

of the people around the world

delle persone nel mondo

would be poor and damaged.

saranno scarse e compromesse.

And more than that,

E soprattutto,

the emissions of greenhouse gases would rise,

le emissioni di gas serra cresceranno

with immense risks to our climate.

con rischi immensi per il nostro clima.

Concentrations of greenhouse gases

Le concentrazioni di gas serra

in the atmosphere are already

nell'atmosfera sono già

higher than they've been for millions of years.

più alte di quanto lo sono state per milioni di anni.

If we go on increasing those concentrations,

Se incrementiamo quelle concentrazioni

we risk temperatures over the next century or so

rischiamo per il prossimo secolo un aumento delle temperature

that we have not seen on this planet

mai visto su questo pianeta

for tens of millions of years.

per decine di milioni di anni.

We've been around as Homo sapiens —

Siamo stati Homo Sapiens —

that's a rather generous definition, sapiens —

una definizione piuttosto generosa, sapiens —

for perhaps a quarter of a million years, a quarter of a million.

forse per un quarto di milione di anni, un quarto di milione.

We risk temperatures we haven't seen

Rischiamo temperature mai viste in dieci milioni di anni, in un secolo.

for tens of millions of years over a century.

That would transform the relationship

Questo trasformerebbe la relazione

between human beings and the planet.

tra esseri umani e il pianeta.

It would lead to changing deserts,

Porterebbe al cambiamento di deserti,

changing rivers, changing patterns of hurricanes,

al cambiamento di fiumi, al cambiamento degli schemi degli uragani,

changing sea levels,

dei livelli del mare,

hundreds of millions of people,

centinaia di milioni di persone,

perhaps billions of people who would have to move,

forse miliardi di persone che dovrebbero spostarsi,

and if we've learned anything from history,

e se abbiamo imparato qualcosa dalla storia,

that means severe and extended conflict.

è che ciò significa un conflitto grave ed esteso.

And we couldn't just turn it off.

E non possiamo semplicemente spegnerlo.

You can't make a peace treaty with the planet.

Non puoi fare un trattato di pace col pianeta.

You can't negotiate with the laws of physics.

Non puoi negoziare con le leggi della fisica.

You're in there. You're stuck.

Sei lì. Non si scappa.

Those are the stakes we're playing for,

Ecco le nostre scommesse,

and that's why we have to make this second transformation,

ed ecco perché dobbiamo fare questa seconda trasformazione,

the climate transformation,

la trasformazione climatica,

and move to a low-carbon economy.

verso un'economia a basso consumo di carbonio.

Now, the first of these transformations

La prima di queste trasformazioni

is going to happen anyway.

avverrà comunque.

We have to decide whether to do it well or badly,

Dobbiamo decidere se farla bene o male,

the economic, or structural, transformation.

la trasformazione economica, o strutturale.

But the second of the transformations,

Ma la seconda trasformazione,

the climate transformations, we have to decide to do.

quella climatica, dobbiamo decidere di farla.

Those two transformations face us

Dobbiamo affrontare queste due trasformazioni

in the next two decades.

nelle prossime due decadi.

The next two decades are decisive

I prossimi due decenni sono decisivi

for what we have to do.

per ciò che dobbiamo fare.

Now, the more I've thought about this,

Ora più penso a questo,

the two transformations coming together,

le due trasformazioni che arrivano insieme,

the more I've come to realize

più arrivo a capire

that this is an enormous opportunity.

che è un'opportunità gigantesca.

It's an opportunity which we can use

È un'opportunità che possiamo usare

or it's an opportunity which we can lose.

o è un'opportunità che possiamo perdere.

And let me explain through those three key areas

Lasciatemelo spiegare attraverso queste tre aree chiave

that I've identified: cities, energy and land.

che ho identificato: città, energia e terra.

And let me start with cities.

Iniziamo con le città.

I've already described the problems of Beijing:

Ho già descritto il problema di Pechino:

pollution, congestion, waste and so on.

inquinamento, traffico, spreco, eccetera.

Surely we recognize that in many of our cities

Sicuramente riconosciamo queste cose in molte delle nostre città

around the world.

nel mondo.

Now, with cities, like life but particularly cities,

Con le città, come con la vita ma particolarmente le città,

you have to think ahead.

si deve pensare al futuro.

The cities that are going to be built —

Le città da costruire —

and there are many, and many big ones —

e ce ne sono molte, e molte grandi —

we have to think of how to design them

dobbiamo pensare a come progettarle in una maniera compatta

in a compact way

so we can save travel time and we can save energy.

cosicché possiamo risparmiare tempi di spostamento ed energia.

The cities that already are there, well established,

Le città che già esistono, ben fondate,

we have to think about renewal and investment in them

dobbiamo pensare al loro rinnovo e ad investirci

so that we can connect ourselves much better

al fine di connetterci meglio

within those cities, and make it easier,

a quelle città, e rendere più facile

encourage more people, to live closer to the center.

incoraggiare più persone a vivere più vicini al centro.

We've got examples building around the world

Abbiamo degli esempi di costruzioni nel mondo

of the kinds of ways in which we can do that.

dei modi in cui potremmo farlo.

The bus rapid transport system in Bogotá in Colombia

Il sistema di trasporto rapido in bus di Bogotà in Colombia

is a very important case of how to move around

è un caso importante di come spostarsi

safely and quickly in a non-polluting way

in maniera sicura e veloce in modo non inquinante

in a city: very frequent buses,

in una città: bus frequentissimi,

strongly protected routes, the same service, really,

tragitti fortemente protetti, lo stesso servizio, davvero,

as an underground railway system,

di una metropolitana sotterranea

but much, much cheaper

ma molto, molto più economico

and can be done much more quickly,

e può essere fatto molto più velocemente,

a brilliant idea in many more cities

un'idea brillante che si sta sviluppando

around the world that's developing.

in molte altre città del mondo.

Now, some things in cities do take time.

Alcune cose nelle città richiedono tempo.

Some things in cities can happen much more quickly.

Alcune cose possono accadere più velocemente.

Take my hometown, London.

Prendete la mia città di residenza, Londra.

In 1952, smog in London killed 4,000 people

Nel 1952 lo smog a Londra uccise 4000 persone

and badly damaged the lives of many, many more.

e danneggiò gravemente la vita di moltissimi altri.

And it happened all the time.

E accadeva di continuo.

For those of you live outside London in the U.K.

Per quelli di voi che vivono fuori Londra nel Regno Unito

will remember it used to be called The Smoke.

ricorderanno che era solito chiamarla Il fumo

That's the way London was.

Questa era Londra.

By regulating coal, within a few years

Regolamentando il carbone, in pochi anni

the problems of smog were rapidly reduced.

i problemi di smog si erano rapidamente ridotti.

I remember the smogs well.

Ricordo bene lo smog.

When the visibility dropped to [less] than

Quando la visibilità scendeva fino a soltanto

a few meters,

qualche metro,

they stopped the buses and I had to walk.

fermarono i bus e dovetti camminare.

This was the 1950s.

Erano gli anni cinquanta.

I had to walk home three miles from school.

Dovetti camminare per cinque chilometri da scuola a casa.

Again, breathing was a hazardous activity.

Di nuovo, respirare era un'attività rischiosa.

But it was changed. It was changed by a decision.

Ma ciò è stato cambiato. Cambiato da una decisione.

Good decisions can bring good results,

Le buone decisioni possono portare buoni risultati,

striking results, quickly.

risultati impressionanti, velocemente.

We've seen more: In London, we've introduced the congestion charge,

Abbiamo visto di più: a Londra abbiamo introdotto il pedaggio urbano,

actually quite quickly and effectively,

abbastanza rapidamente ed efficacemente,

and we've seen great improvements

e abbiamo visto grandi miglioramenti

in the bus system, and cleaned up the bus system.

nel sistema dei bus, e abbiamo ripulito il sistema dei bus.

You can see that the two transformations I've described,

Potete vedere che le due trasformazioni che vi ho descritto,

the structural and the climate,

quella strutturale e quella climatica,

come very much together.

viaggiano insieme.

But we have to invest. We have to invest in our cities,

Ma dobbiamo investire. Dobbiamo investire nelle nostre città,

and we have to invest wisely, and if we do,

e dobbiamo investire saggiamente, e se lo facciamo,

we'll see cleaner cities, quieter cities, safer cities,

vedremo città più pulite, più tranquille, più sicure,

more attractive cities, more productive cities,

più invitanti, più produttive,

and stronger community in those cities —

e comunità più forti in quelle città —

public transport, recycling, reusing,

il trasporto pubblico, il riciclo, il riuso,

all sorts of things that bring communities together.

tutte quelle cose che uniscono le comunità.

We can do that, but we have to think,

Possiamo farlo, ma dobbiamo pensare,

we have to invest, we have to plan.

dobbiamo investire, dobbiamo pianificare.

Let me turn to energy.

Permettetemi di parlare di energia.

Now, energy over the last 25 years

L'energia negli ultimi 25 anni

has increased by about 50 percent.

è aumentata di circa il 50 per cento.

Eighty percent of that comes from fossil fuels.

L'ottanta percento proviene dai combustibili fossili.

Over the next 20 years,

Nei prossimi 20 anni

perhaps it will increase by another 40 percent or so.

forse aumenterà di un ulteriore 40 per cento o quasi.

We have to invest strongly in energy,

Dobbiamo investire fortemente nell'energia,

we have to use it much more efficiently,

dobbiamo usarla più efficientemente,

and we have to make it clean.

e dobbiamo produrne di pulita.

We can see how to do that.

Possiamo vedere come fare.

Take the example of California.

Prendiamo l'esempio della California.

It would be in the top 10 countries in the world

Sarebbe tra i primi 10 paesi del mondo

if it was independent.

se fosse indipendente.

I don't want to start any —

Non voglio iniziare nessuna —

(Laughter)

(Risate)

California's a big place.

La California è un gran posto.

(Laughter)

(Risate)

In the next five or six years,

Nei prossimi cinque o sei anni,

they will likely move from

si saranno probabilmente portati

around 20 percent in renewables —

da circa il 20 per cento nelle rinnovabili —

wind, solar and so on —

vento, sole e altro —

to over 33 percent,

a oltre il 33 per cento,

and that would bring California back

e ciò porterà la California

to greenhouse gas emissions in 2020

nel 2020 al livello di emissioni di gas serra

to where they were in 1990,

che aveva nel 1990,

a period when the economy in California

un tempo in cui l'economia californiana

would more or less have doubled.

era più o meno raddoppiata.

That's a striking achievement.

È un obiettivo impressionante.

It shows what can be done.

Ci mostra cosa può esser fatto.

Not just California — the incoming government of India

Non solo la California — il governo indiano entrante

is planning to get solar technology

sta pianificando di acquisire la tecnologia solare

to light up the homes

per illuminare le case

of 400 million people

di 400 milioni di persone

who don't have electricity in India.

che non hanno elettricità in India.

They've set themselves a target of five years.

Si sono imposti un obiettivo di cinque anni.

I think they've got a good chance of doing that.

Penso abbiano buone probabilità di farcela.

We'll see, but what you're seeing now

Vedremo, ma ciò che vedete ora

is people moving much more quickly.

è gente che si muove molto più velocemente.

Four hundred million, more than the population

400 milioni, più della popolazione

of the United States.

degli Stati Uniti.

Those are the kinds of ambitions now

Quelle sono le ambizioni

people are setting themselves

che le persone si impongono

in terms of rapidity of change.

in termini di velocità di cambiamento.

Again, you can see

Di nuovo, potete vedere

good decisions can bring quick results,

le buone decisioni portano risultati veloci

and those two transformations, the economy and the structure

e quelle due trasformazioni, l'economia, la struttura,

and the climate and the low carbon,

il clima e le basse emissioni di carbonio

are intimately intertwined.

sono intimamente intrecciate.

Do the first one well, the structural,

Fate la prima bene, la strutturale,

the second one on the climate

la seconda riguardante il clima

becomes much easier.

diventa molto più facile.

Look at land,

Guardate la terra,

land and particularly forests.

il terreno e particolarmente le foreste.

Forests are the hosts to valuable

Le foreste ospitano

plant and animal species.

preziose specie di piante e animali.

They hold water in the soil

Mantengono l'acqua nel suolo

and they take carbon dioxide out of the atmosphere,

e espellono il biossido di carbonio fuori dell'atmosfera,

fundamental to the tackling of climate change.

cosa fondamentale per affrontare il cambio climatico.

But we're losing our forests.

Ma stiamo perdendo le nostre foreste.

In the last decade, we've lost a forest area

Nell'ultimo decennio abbiamo perso un'area di foresta

the size of Portugal,

delle dimensioni del Portogallo,

and much more has been degraded.

e molto di più è stato degradato.

But we're already seeing

Ma stiamo già vedendo

that we can do so much about that.

che possiamo fare molto per questo.

We can recognize the problem, but we can also

Possiamo individuare il problema e anche

understand how to tackle it.

capire come affrontarlo.

In Brazil, the rate of deforestation

In Brasile il tasso di deforestazione

has been reduced by 70 percent

è stato ridotto del 70 percento

over the last 10 years.

negli ultimi 10 anni.

How? By involving local communities,

Come? Coinvolgendo le comunità locali,

investing in their agriculture and their economies,

investendo nella loro agricoltura e nelle loro economie,

by monitoring more carefully,

monitorando la situazione più attentamente,

by enforcing the law more strictly.

facendo rispettare la legge con più polso.

And it's not just stopping deforestation.

E non si ferma solo la deforestazione.

That's of course of first and fundamental importance,

Questo è certo di primaria e fondamentale importanza,

but it's also regrading degraded land,

ma stiamo riqualificando la terra degradata,

regenerating, rehabilitating degraded land.

rigenerando, recuperando la terra degradata.

I first went to Ethiopia in 1967.

Andai per la prima volta in Etiopia nel 1967.

It was desperately poor. In the following years,

Era disperatamente povera. Negli anni seguenti

it suffered devastating famines

ha vissuto carestie devastanti

and profoundly destructive social conflict.

e conflitti sociali immensamente distruttivi.

Over the last few years, actually more than a few,

Negli ultimi anni, in realtà diversi anni,

Ethiopia has been growing much more rapidly.

l'Etiopia è cresciuta molto più rapidamente.

It has ambitions to be a middle-income country

Vuole essere un paese da reddito medio,

15 years from now

entro i prossimi 15 anni

and to be carbon neutral.

e vuole diventare ad impatto zero.

Again, I think it's a strong ambition

Di nuovo, penso sia una grande ambizione

but it is a plausible one.

ma è fattibile.

You're seeing that commitment there.

Vedete l'impegno.

You're seeing what can be done.

Vedete cosa si può fare.

Ethiopia is investing in clean energy.

L'Etiopia sta investendo in energia pulita.

It's working in the rehabilitation of land.

Sta lavorando per il recupero della terra.

In Humbo, in southwest Ethiopia,

A Humbo, nel sudovest dell'Etiopia,

a wonderful project

un progetto meraviglioso

to plant trees on degraded land

per piantare alberi sui terreni degradati

and work with local communities

e lavorare con le comunità locali

on sustainable forest management

in una gestione sostenibile della foresta

has led to big increases in living standards.

ha portato a un grande miglioramento della qualità della vita.

So we can see, from Beijing to London,

Quindi possiamo vedere, da Pechino a Londra,

from California to India,

dalla California all'India,

from Brazil to Ethiopia,

dal Brasile all'Etiopia,

we do understand

capiamo

how to manage those two transformations,

come gestire quelle due trasformazioni,

the structural and the climate.

quella strutturale e quella climatica.

We do understand how to manage those well.

Capiamo come gestirle bene.

And technology is changing very rapidly.

La tecnologia sta cambiando molto rapidamente.

I don't have to list all those things

Non devo elencare tutte quelle cose

to an audience like this,

a un pubblico come questo,

but you can see the electric cars,

ma potete vedere le auto elettriche,

you can see the batteries using new materials.

potete vedere le batterie costruite con nuovi materiali.

You can see that we can manage remotely now

Vedete che possiamo gestire a distanza

our household appliances on our mobile phones when we're away.

i nostri dispositivi di casa dai nostri cellulari quando siamo fuori.

You can see better insulation.

Vedete un miglior isolamento.

And there's much more coming.

E molto altro deve ancora arrivare.

But, and it's a big but,

Ma, ed è un grande ma,

the world as a whole

il mondo intero

is moving far too slowly.

si sta muovendo troppo lentamente.

We're not cutting emissions in the way we should.

Non stiamo diminuendo le emissioni nel modo in cui dovremmo.

We're not managing those structural transformations

Non stiamo gestendo quelle trasformazioni strutturali

as we can.

come potremmo.

The depth of understanding of the immense risks of climate change

La nostra comprensione dei rischi del cambio climatico

are not there yet.

non è ancora profonda.

The depth of understanding

La profondità della comprensione

of the attractiveness of what we can do

dell'attrattività di ciò che possiamo fare

is not there yet.

non c'è ancora.

We need political pressure to build.

Abbiamo bisogno di pressioni politiche per costruire.

We need leaders to step up.

Servono leader per muoverci.

We can have better growth,

Possiamo avere una crescita migliore,

better climate, a better world.

un clima migliore, un mondo migliore.

We can make,

Possiamo rendere,

by managing those two transformations well,

gestendo bene queste due trasformazioni,

the next 100 years the best of centuries.

i prossimi 100 anni i migliori da secoli.

If we make a mess of it,

Se combiniamo un guaio

we, you and me, if we make a mess of it,

noi, io e voi, se facciamo un pasticcio,

if we don't manage those transformations properly,

se non gestiamo quelle trasformazioni correttamente,

it will be, the next 100 years

i prossimi 100 anni

will be the worst of centuries.

saranno i peggiori di sempre.

That's the major conclusion

Ecco la conclusione fondamentale

of the report on the economy and climate

del report sull'economia e il clima

chaired by ex-President Felipe Calderón of Mexico,

presieduto dall'ex presidente messicano Felipe Calderón,

and I co-chaired that with him,

e co-presieduto da me,

and we handed that report yesterday

e abbiamo consegnato la relazione ieri

here in New York, in the United Nations Building

qui a New York, al palazzo delle Nazioni Unite

to the Secretary-General of the U.N.,

al segretario generale dell'ONU

Ban Ki-moon.

Ban Ki-moon.

We know that we can do this.

Sappiamo che possiamo farlo.

Now, two weeks ago,

Due settimane fa,

I became a grandfather for the fourth time.

sono diventato nonno per la quarta volta.

Our daughter —

Nostra figlia —

(Baby cries) (Laughter) (Applause) —

(Pianto di bambino) (Risate) (Applausi)

Our daughter gave birth to Rosa here in New York

Nostra figlia ha partorito Rosa qui a New York

two weeks ago. Here are Helen and Rosa.

due settimane fa. Ecco Helen e Rosa.

(Applause)

(Applausi)

Two weeks old.

Due settimane.

Are we going to look our grandchildren in the eye

Guarderemo i nostri nipoti negli occhi

and tell them that we understood the issues,

per dire loro che avevamo capito i problemi,

that we recognized the dangers and the opportunities,

che avevamo capito i pericoli e le opportunità,

and still we failed to act?

e che abbiamo comunque fallito nell'agire?

Surely not. Let's make the next 100 years

Sicuramente no. Facciamo in modo che i prossimi 100 anni

the best of centuries.

siano il meglio dei secoli.

(Applause)

(Applausi)