The state of the climate -- and what we might do about it | Nicholas Stern

Fordító: Péter Pallós Lektor: Orsolya Kiss

We are at a remarkable moment in time.

Rendkívüli időket élünk.

We face over the next two decades

A következő két évtizedben

two fundamental transformations

két alapvető átalakulással szembesülünk,

that will determine whether the next 100 years

amely eldönti, hogy a következő 100 év

is the best of centuries or the worst of centuries.

a legjobb vagy legrosszabb század lesz.

Let me illustrate with an example.

Hadd szemléltessem ezt egy példával.

I first visited Beijing 25 years ago

Először 25 éve jártam Pekingben,

to teach at the People's University of China.

a Kínai Népi Egyetemen tanítottam.

China was getting serious about market economics

Kína komolyan vette a piacgazdaságot

and about university education,

és a felsőoktatást,

so they decided to call in the foreign experts.

ezért külföldi szakértőket hívott meg.

Like most other people,

A többi lakoshoz hasonlóan

I moved around Beijing by bicycle.

Pekingben én is kerékpárral közlekedtem.

Apart from dodging the occasional vehicle,

Bár néha kerülgettük a gyér számú járművet,

it was a safe and easy way to get around.

a kerekezés biztonságos közlekedési mód volt.

Cycling in Beijing now

Most Pekingben kerékpározni

is a completely different prospect.

valami egészen mást jelent.

The roads are jammed by cars and trucks.

Az utak dugig vannak kocsikkal és teherautókkal.

The air is dangerously polluted

A levegő veszélyesen szennyezett

from the burning of coal and diesel.

a szén és a dízel égéstermékeivel.

When I was there last in the spring,

Mikor legutóbb a tavasszal ott jártam,

there was an advisory for people of my age —

ajánlatos volt a korombelieknek —

over 65 —

a 65 év fölöttieknek —

to stay indoors and not move much.

zárt helyen tartózkodniuk, és minél kevesebbet kimozdulniuk.

How did this come about?

Mi történt?

It came from the way in which

A helyzet annak következménye,

Beijing has grown as a city.

ahogy Peking mint város fejlődött.

It's doubled over those 25 years, more than doubled,

25 év alatt a város megkétszereződött:

from 10 million to 20 million.

10-ről 20 milliósra nőtt.

It's become a sprawling urban area

Szélesen elterülő várossá vált,

dependent on dirty fuel, dirty energy,

a léte szennyező üzemanyagtól, szennyező energiától,

particularly coal.

konkrétan a széntől függ.

China burns half the world's coal each year,

Minden évben Kína tüzeli el

a világ szénfölhasználásának felét,

and that's why, it is a key reason why,

ezért ő az üvegházhatást okozó gázok

it is the world's largest emitter

legnagyobb kibocsátója.

of greenhouse gases.

At the same time, we have to recognize

Nem kétséges ugyanakkor,

that in that period China has grown remarkably.

hogy ebben az időszakban Kína rohamosan fejlődött.

It has become the world's second largest economy.

A világ második legnagyobb gazdaságává vált.

Hundreds of millions of people

Százmillióknak sikerült

have been lifted out of poverty.

kiemelkedniük a nyomorból.

That's really important.

Ez nagyon fontos.

But at the same time, the people of China

De ugyanakkor

a kínai nép fölteszi a kérdést:

are asking the question:

What's the value of this growth

Mi a növekedés értelme,

if our cities are unlivable?

ha városainkban tűrhetetlen az életünk?

They've analyzed, diagnosed

Az elemzésekből megállapították,

that this is an unsustainable path of growth

hogy a növekedés és fejlődés

eme módja tarthatatlan.

and development.

China's planning to scale back coal.

Kína a kőszénfelhasználás csökkentését tervezi.

It's looking to build its cities in different ways.

Más módon akarja építeni a városait.

Now, the growth of China

Kína jelenlegi növekedése

is part of a dramatic change, fundamental change,

része a világgazdaság szerkezetét érintő

in the structure of the world economy.

mélyreható változásnak.

Just 25 years ago, the developing countries,

Még 25 éve a fejlődő országok voltak

the poorer countries of the world,

a világ legszegényebb országai,

were, notwithstanding being the vast majority of the people,

s bár ott élt a Föld népességének többsége,

they accounted for only about a third

ezek a világ termelésének

of the world's output.

csak a harmadát adták.

Now it's more than half;

Most már több, mint a felét;

25 years from now, it will probably be two thirds

25 év múlva a termelés 2/3-a

from the countries that we saw 25 years ago

valószínűleg ezekből a 25 éve

as developing.

fejlődő országokból jön.

That's a remarkable change.

Ez döbbenetes változás.

It means that most countries around the world,

Ezért a legtöbb ország,

rich or poor, are going to be facing

akár gazdag, akár szegény,

the two fundamental transformations

két alapvető átalakulással néz szembe;

that I want to talk about and highlight.

ezekről szeretnék ma szólni.

Now, the first of these transformations

Az átalakulások közül az első:

is the basic structural change

a gazdaság és a társadalom

of the economies and societies

alapvető szerkezeti változása,

that I've already begun to illustrate

amit részben már szemléltettem,

through the description of Beijing.

Peking példáján keresztül.

Fifty percent now in urban areas.

A Föld lakosságának fele városban él.

That's going to go to 70 percent in 2050.

2050-re ez az arány 70%-ra nő.

Over the next two decades, we'll see

A jövő két évtizedben tanúi leszünk,

the demand for energy rise by 40 percent,

hogy az energiaigény 40%-kal fokozódik,

and the growth in the economy and in the population

a gazdaság és a népesség növekedése

is putting increasing pressure on our land,

egyre jobban megterheli

on our water and on our forests.

a termőföldet, vizeinket és erdeinket.

This is profound structural change.

A szerkezeti változás hatalmas.

If we manage it in a negligent

Ha hanyagul vagy rövidlátó módon

or a shortsighted way,

gazdálkodunk, a következmény:

we will create waste, pollution, congestion,

hulladék, légszennyeződés, zsúfoltság,

destruction of land and forests.

a termőföld és az erdők tönkremenetele.

If we think of those three areas that I have illustrated

Ha a számokkal jellemzett 3 területre gondolnak:

with my numbers — cities, energy, land —

— városok, energia, termőföld —

if we manage all that badly,

ha rosszul gazdálkodunk velük,

then the outlook for the lives and livelihoods

a világ népességének

of the people around the world

életkilátása és megélhetése

would be poor and damaged.

siralmasan rossz lesz.

And more than that,

Ráadásul, az üvegházhatást okozó

the emissions of greenhouse gases would rise,

gázok kibocsátása fokozódik,

with immense risks to our climate.

ami rettenetesen veszélyezteti az éghajlatot.

Concentrations of greenhouse gases

Az üvegházhatást okozó gázok

in the atmosphere are already

légköri koncentrációja már így is nagyobb,

higher than they've been for millions of years.

mint volt évmilliók alatt.

If we go on increasing those concentrations,

Ha továbbra is nő e gázok koncentrációja,

we risk temperatures over the next century or so

a jövő században a légkör olyan túlmelegedését

that we have not seen on this planet

kockáztatjuk, amire bolygónkon

for tens of millions of years.

évmilliók óta nincs példa.

We've been around as Homo sapiens —

A Homo sapiens [értelmes ember] –

that's a rather generous definition, sapiens —

az "értelmes" jelző talán túlzás –

for perhaps a quarter of a million years, a quarter of a million.

úgy negyedmillió éve létezik.

We risk temperatures we haven't seen

Olyan iszonyú hőség lehet

for tens of millions of years over a century.

egy évszázad alatt, mint eddig évmilliók alatt sem.

That would transform the relationship

Ez át fogja alakítani

between human beings and the planet.

az ember és bolygónk közötti viszonyt.

It would lead to changing deserts,

Átalakulnak a sivatagok,

changing rivers, changing patterns of hurricanes,

a folyók, megváltozik az orkánok jellege,

changing sea levels,

emelkedik a tengerszint,

hundreds of millions of people,

százmilliónyi, esetleg milliárdnyi ember

perhaps billions of people who would have to move,

kénytelen lesz elköltözni,

and if we've learned anything from history,

és ha emlékszünk a történelemre,

that means severe and extended conflict.

ez súlyos és kiterjedt viszályokat okoz.

And we couldn't just turn it off.

Nem tudjuk megnyomni a kikapcs-gombot.

You can't make a peace treaty with the planet.

Nem köthetünk bolygónkkal békeszerződést.

You can't negotiate with the laws of physics.

Nem lehet alkudozni a fizikai törvényekkel.

You're in there. You're stuck.

Itt tartunk. Zsákutcában vagyunk.

Those are the stakes we're playing for,

Magas a tét,

and that's why we have to make this second transformation,

s ezért muszáj egy másik átalakítást végrehajtanunk:

the climate transformation,

a klímaátalakítást és az áttérést

and move to a low-carbon economy.

a kis szén-dioxid kibocsátású gazdaságra.

Now, the first of these transformations

Az első átalakulás

is going to happen anyway.

mindenképp végbemegy.

We have to decide whether to do it well or badly,

Döntsünk: jól vagy rosszul végezzük el

the economic, or structural, transformation.

a gazdasági vagy szerkezeti átalakítást.

But the second of the transformations,

A másik átalakításra,

the climate transformations, we have to decide to do.

az éghajlat-változásra el kell szánnunk magunkat.

Those two transformations face us

Ezekkel szembesülünk

in the next two decades.

a következő két évtizedben.

The next two decades are decisive

A következő két évtized döntő

for what we have to do.

arra nézve, hogy mi a teendőnk.

Now, the more I've thought about this,

Minél többet töprengek azon,

the two transformations coming together,

hogy a két változás párban jár,

the more I've come to realize

annál jobban tudatosul bennem,

that this is an enormous opportunity.

hogy a lehetőség óriási.

It's an opportunity which we can use

Vagy élünk a kínálkozó alkalommal,

or it's an opportunity which we can lose.

vagy elszalasztjuk,

And let me explain through those three key areas

Hadd világítsam meg a három említett területtel,

that I've identified: cities, energy and land.

a városok, az energia és a termőföld példáján keresztül.

And let me start with cities.

Kezdjük a városokkal.

I've already described the problems of Beijing:

Már vázoltam Peking gondjait:

pollution, congestion, waste and so on.

légszennyezés, zsúfoltság, hulladék stb.

Surely we recognize that in many of our cities

A világ sok-sok városa küzd

ugyanezekkel a gondokkal.

around the world.

Now, with cities, like life but particularly cities,

Mint az életről, a városokról is

you have to think ahead.

előrelátóan kell gondolkodnunk.

The cities that are going to be built —

Az építendő városokat

and there are many, and many big ones —

— sok város, sok nagyváros létezik —

we have to think of how to design them

úgy kell megtervezni,

in a compact way

hogy tömören épülhessenek,

so we can save travel time and we can save energy.

így utazási időt és energiát takaríthatunk meg.

The cities that already are there, well established,

A régóta létező városoknak

we have to think about renewal and investment in them

felújításra és befektetésekre van szükségük,

so that we can connect ourselves much better

hogy bennük könnyebben tarthassunk

within those cities, and make it easier,

kapcsolatot egymással,

encourage more people, to live closer to the center.

és minél többen lakhassanak a városközpontokhoz közel.

We've got examples building around the world

Vannak rá világszerte példák,

of the kinds of ways in which we can do that.

hogyan építkezzünk, hogy ez lehetséges legyen.

The bus rapid transport system in Bogotá in Colombia

A gyors buszok rendszere a kolumbiai Bogotában példa rá,

is a very important case of how to move around

hogyan közlekedhetünk gyorsan, biztonságosan,

safely and quickly in a non-polluting way

in a city: very frequent buses,

sűrű járatok, védett útvonalak,

strongly protected routes, the same service, really,

azonos szolgáltatás;

as an underground railway system,

tényleg akár egy metróhálózat,

but much, much cheaper

de lényegesen olcsóbb,

and can be done much more quickly,

és sokkal gyorsabban kialakítható.

a brilliant idea in many more cities

Ragyogó ötlet; megvalósítható

around the world that's developing.

a növekvő városokban.

Now, some things in cities do take time.

Sok mindenhez idő kell a városokban.

Some things in cities can happen much more quickly.

Több minden gyorsabban is kialakítható.

Take my hometown, London.

Nézzük szülővárosomat, Londont.

In 1952, smog in London killed 4,000 people

1952-ben a szmogtól 4000 ember halt meg,

and badly damaged the lives of many, many more.

rengetegen betegedtek meg tőle súlyosan.

And it happened all the time.

Állandóan ez volt a helyzet.

For those of you live outside London in the U.K.

Akik az Egyesült Királyságban máshol laktak,

will remember it used to be called The Smoke.

Londont úgy hívták: "A füst".

That's the way London was.

Ilyen volt London.

By regulating coal, within a few years

Pár év alatt, a széntüzelés szabályozásával

the problems of smog were rapidly reduced.

a szmogmizéria gyorsan csökkent.

I remember the smogs well.

Jól emlékszem a szmogra.

When the visibility dropped to [less] than

Amikor a látástávolság pár méterre csökkent,

a few meters,

they stopped the buses and I had to walk.

a buszokat leállították,

és gyalogolnom kellett.

This was the 1950s.

Ez volt a helyzet az '50-es években.

I had to walk home three miles from school.

Öt kilométert gyalogoltam haza az iskolából.

Again, breathing was a hazardous activity.

Veszélyes volt levegőt venni.

But it was changed. It was changed by a decision.

De egy döntéssel a helyzet megváltozott.

Good decisions can bring good results,

A jó döntések jó eredményeket hoznak,

striking results, quickly.

gyors és meglepő eredményeket.

We've seen more: In London, we've introduced the congestion charge,

Ez még nem minden: Londonban bevezettük a dugódíjat,

actually quite quickly and effectively,

nagyon gyorsan és hatékonyan,

and we've seen great improvements

és jelentős javulást tapasztalunk

in the bus system, and cleaned up the bus system.

a buszrendszerben: rendet tettünk benne.

You can see that the two transformations I've described,

Látható, hogy az általam említett

the structural and the climate,

szerkezeti és éghajlat-változás

come very much together.

nagyon is összefügg.

But we have to invest. We have to invest in our cities,

De be kell ruháznunk a városainkba,

and we have to invest wisely, and if we do,

bölcsen; és ha ezt megtesszük,

we'll see cleaner cities, quieter cities, safer cities,

tisztább, csöndesebb, biztonságosabb, vonzóbb,

more attractive cities, more productive cities,

hatékonyabb városaink lesznek.

and stronger community in those cities —

A közösség is erősebb lesz e városokban —

public transport, recycling, reusing,

közösségi közlekedés, újraföldolgozás,

all sorts of things that bring communities together.

újrahasznosítás: ezek közösséget összekovácsoló dolgok.

We can do that, but we have to think,

Ezeket mind meg tudjuk tenni,

we have to invest, we have to plan.

de gondolkoznunk, beruháznunk, terveznünk kell.

Let me turn to energy.

Most nézzük az energiát.

Now, energy over the last 25 years

Az utóbbi 25 évben kb. 50%-kal nőtt

has increased by about 50 percent.

az energiafölhasználás.

Eighty percent of that comes from fossil fuels.

A növekedés 80%-a fosszilis tüzelőanyagokból származik.

Over the next 20 years,

A következő húsz évben

perhaps it will increase by another 40 percent or so.

az energiafölhasználás további mintegy 40%-kal nő.

We have to invest strongly in energy,

Az energiába sokat kell beruháznunk,

we have to use it much more efficiently,

és a hatékonyságot javítanunk kell, a cél az ökológiailag

and we have to make it clean.

tiszta energia.

We can see how to do that.

Már látjuk, hogyan.

Take the example of California.

Nézzük Kalifornia példáját.

It would be in the top 10 countries in the world

Ha önálló országként vennénk számba,

if it was independent.

benne lenne az első 10 között.

I don't want to start any —

Nem, nem akarok politizálni —

(Laughter)

(Nevetés)

California's a big place.

Kalifornia nagy területű.

(Laughter)

(Nevetés)

In the next five or six years,

A következő 5-6 évben Kaliforniában

they will likely move from

a jelenlegi 20%-os

around 20 percent in renewables —

megújuló energia

wind, solar and so on —

— szél-, napenergia stb. — aránya

to over 33 percent,

valószínűleg 33% fölé nő,

and that would bring California back

és ennek köszönhetően

to greenhouse gas emissions in 2020

az üvegházhatást okozó gázok aránya

to where they were in 1990,

2020-ra lecsökken az 1990-es szintre,

a period when the economy in California

miközben Kalifornia gazdasága

would more or less have doubled.

körülbelül a kétszeresére nő.

That's a striking achievement.

Ez mellbevágó eredmény,

It shows what can be done.

s mutatja, mi mindent tehetünk.

Not just California — the incoming government of India

Nem csak Kaliforniában.

India új kormánya tervezi a napenergia felhasználását

is planning to get solar technology

to light up the homes

a ma villanyt nélkülöző

of 400 million people

400 millió indiai állampolgár

who don't have electricity in India.

ellátására.

They've set themselves a target of five years.

Öt év alatt szeretnék ezt elérni.

I think they've got a good chance of doing that.

Szerintem jó esélyük van rá.

We'll see, but what you're seeing now

Majd kiderül. Annyi bizonyos,

is people moving much more quickly.

hogy ma már gyorsabban cselekszünk.

Four hundred million, more than the population

400 millió —

of the United States.

ez több, mint az USA népessége.

Those are the kinds of ambitions now

Ilyen nagyratörő célokat tűznek ki

people are setting themselves

maguknak az emberek

in terms of rapidity of change.

a változások tempóját illetően.

Again, you can see

Megint azt látjuk, hogy a jó döntések

good decisions can bring quick results,

gyors eredményre vezetnek,

and those two transformations, the economy and the structure

a gazdasági és szerkezeti változások

and the climate and the low carbon,

a klímával és a kis szénfölhasználással

are intimately intertwined.

szervesen összefüggnek.

Do the first one well, the structural,

Végezzük el jól a szerkezetit,

the second one on the climate

és a másik, az éghajlatügy

becomes much easier.

sokkal könnyebb lesz.

Look at land,

Nézzük a termőföldet,

land and particularly forests.

és konkrétan az erdőket.

Forests are the hosts to valuable

Az erdőkben értékes növények

plant and animal species.

és állatfajok élnek.

They hold water in the soil

Megtartják a vizet a talajban,

and they take carbon dioxide out of the atmosphere,

és megkötik a légkörből a szén-dioxidot,

fundamental to the tackling of climate change.

jelentőségük alapvető a klímaváltozásban.

But we're losing our forests.

De erdeink pusztulnak.

In the last decade, we've lost a forest area

Az utóbbi évtizedben

the size of Portugal,

Portugália méretű területet vesztettünk,

and much more has been degraded.

de annál is nagyobb erdőterület pusztul.

But we're already seeing

De már látható,

that we can do so much about that.

hogy még sokkal többet tehetünk.

We can recognize the problem, but we can also

Megfogalmazhatjuk, mi a gond,

understand how to tackle it.

de rájöhetünk a megoldásra is.

In Brazil, the rate of deforestation

Brazíliában az erdőirtás mértékét

has been reduced by 70 percent

70%-kal csökkentették

over the last 10 years.

az utóbbi 10 évben.

How? By involving local communities,

Hogyan? Bevonták a helyi közösségeket,

investing in their agriculture and their economies,

beruháztak a helyi mezőgazdaságba és a gazdálkodásukba

by monitoring more carefully,

gondosabb az ellenőrzés,

by enforcing the law more strictly.

és szigorúbban tartatják be a törvényt.

And it's not just stopping deforestation.

Ezzel nemcsak az erdőirtás állt meg.

That's of course of first and fundamental importance,

Persze, az alapvető fontosságú,

but it's also regrading degraded land,

de egyúttal följavítják a lepusztult területet,

regenerating, rehabilitating degraded land.

regenerálják, rehabilitálják a lepusztult területet.

I first went to Ethiopia in 1967.

1967-ben jártam először Etiópiában.

It was desperately poor. In the following years,

Az ország iszonyúan szegény volt.

it suffered devastating famines

a további években súlyos éhínségtől

and profoundly destructive social conflict.

és borzalmasan romboló társadalmi viszályoktól szenvedett.

Over the last few years, actually more than a few,

Az utóbbi pár év alatt

Ethiopia has been growing much more rapidly.

Etiópia gyors fejlődésnek indult.

It has ambitions to be a middle-income country

Célja, hogy 15 év alatt bejusson

15 years from now

a közepes jövedelmű országok közé,

and to be carbon neutral.

és szén-dioxid egyenlege zéró legyen.

Again, I think it's a strong ambition

Úgy gondolom, ez a terv is merész,

but it is a plausible one.

de valószerű.

You're seeing that commitment there.

Látható az eltökéltségük.

You're seeing what can be done.

Látják, mi a lehetséges.

Ethiopia is investing in clean energy.

Etiópia tiszta energiába ruház be.

It's working in the rehabilitation of land.

Törődik a termőföld rehabilitációjával.

In Humbo, in southwest Ethiopia,

A délkeleti Humbóban fákat telepítettek

a wonderful project

a lepusztult területekre,

to plant trees on degraded land

együttműködtek a helyi közösséggel

and work with local communities

a fenntartható erdőgazdálkodásban;

on sustainable forest management

ennek következtében

has led to big increases in living standards.

óriásit nőtt az életszínvonal.

So we can see, from Beijing to London,

Látjuk Pekingtől Londonig,

from California to India,

Kaliforniától Indiáig,

from Brazil to Ethiopia,

Brazíliától Etiópiáig

we do understand

igenis értjük,

how to manage those two transformations,

hogyan kell irányítani a két átalakítást:

the structural and the climate.

a szerkezetit és az éghajlatit.

We do understand how to manage those well.

Igenis értjük, hogyan kell jól irányítani.

And technology is changing very rapidly.

A technológia nagyon gyorsan változik.

I don't have to list all those things

A jelenlévők számára

to an audience like this,

szükségtelen említenem ezeket,

but you can see the electric cars,

de itt a villanyautó,

you can see the batteries using new materials.

az akkumulátorokban új anyagokat alkalmaznak.

You can see that we can manage remotely now

Már távirányítással működtethetjük mobilunkról

our household appliances on our mobile phones when we're away.

háztartási gépeinket, miközben nem is vagyunk otthon.

You can see better insulation.

Jobbak a szigetelőanyagok.

And there's much more coming.

S annyi minden jön még.

But, and it's a big but,

De a gond, az a nagy gond,

the world as a whole

hogy eközben a világ egésze

is moving far too slowly.

túl lassan mozdul.

We're not cutting emissions in the way we should.

Nem elegendő mértékben csökkentjük a kibocsátást.

We're not managing those structural transformations

A szerkezeti változásokat

as we can.

jobban is irányíthatnánk.

The depth of understanding of the immense risks of climate change

Az éghajlat-változás óriási veszélyét

are not there yet.

még nem értjük mélységében.

The depth of understanding

Még mindig

nem értjük mélységében,

of the attractiveness of what we can do

milyen előnyökkel jár, ha cselekszünk.

is not there yet.

We need political pressure to build.

Fokozni kell a politikai nyomást.

We need leaders to step up.

A vezetőinknek végre cselekedniük kell.

We can have better growth,

Lehetséges a nagyobb fejlődés,

better climate, a better world.

a jobb éghajlat, egy jobb világ.

We can make,

Meg tudjuk tenni,

by managing those two transformations well,

ha jól irányítjuk a két átalakítást,

the next 100 years the best of centuries.

a jövő századot a legjobbá tehetjük,

If we make a mess of it,

de ha elpuskázzuk a dolgot:

we, you and me, if we make a mess of it,

mi, azaz önök és én,

ha nem tökéletesen visszük végbe az átalakításokat,

if we don't manage those transformations properly,

it will be, the next 100 years

a következő 100 év minden idők

will be the worst of centuries.

legrosszabb évszázada lesz.

That's the major conclusion

Ez a fő következtetése

of the report on the economy and climate

a gazdaságról és éghajlatról szóló beszámolónak,

chaired by ex-President Felipe Calderón of Mexico,

melyet Felipe Calderón volt mexikói elnök bizottsága állított össze,

and I co-chaired that with him,

amelyben én társelnök voltam.

and we handed that report yesterday

Tegnap átadtuk a beszámolót itt,

here in New York, in the United Nations Building

New Yorkban, az ENSZ épületében

to the Secretary-General of the U.N.,

az ENSZ főtitkárának,

Ban Ki-moon.

Ban Ki-moon úrnak.

We know that we can do this.

Tudjuk, hogy képesek vagyunk rá.

Now, two weeks ago,

Két héttel ezelőtt

I became a grandfather for the fourth time.

negyedszer lettem nagyapa.

Our daughter —

Lányunk —

(Baby cries) (Laughter) (Applause) —

(Csecsemősírás) (Nevetés) (Taps)

Our daughter gave birth to Rosa here in New York

lányunk itt New Yorkban szülte meg Rosát,

two weeks ago. Here are Helen and Rosa.

két hete. Ők itt Helen és Rosa.

(Applause)

(Taps)

Two weeks old.

Kéthetes.

Are we going to look our grandchildren in the eye

Belenézhetünk-e unokáink szemébe

and tell them that we understood the issues,

és mondhatjuk-e nekik: bár megértettük a helyzetet,

that we recognized the dangers and the opportunities,

tudatában voltunk a veszélyeknek és a tehetőségeknek,

and still we failed to act?

de mégis tétlenek maradtunk?

Surely not. Let's make the next 100 years

Bizonyosan nem. Változtassuk a következő 100 évet

the best of centuries.

minden idők legjobbikává.

(Applause)

(Taps)