The state of the climate -- and what we might do about it | Nicholas Stern

Lord Nicholas Stern: El cambio climático — y qué se podría hacer.

Traductor: Maria Dolores Botella Jorge Revisor: Denise RQ

We are at a remarkable moment in time.

Vivimos en un tiempo memorable.

We face over the next two decades

En las próximas 2 décadas nos enfrentaremos

two fundamental transformations

a dos cambios fundamentales,

that will determine whether the next 100 years

que determinarán si los próximos 100 años

is the best of centuries or the worst of centuries.

serán los mejores o los peores de este siglo.

Let me illustrate with an example.

Lo ilustraremos con un ejemplo.

I first visited Beijing 25 years ago

Visité Pekín por primera vez hace 25 años

to teach at the People's University of China.

para dar clases en la Universidad Popular de China.

China was getting serious about market economics

El país empezaba a interesarse por los mercados económicos

and about university education,

y la educación universitaria

so they decided to call in the foreign experts.

y por eso decidieron llamar a los expertos extranjeros.

Como la mayoría de la gente,

Like most other people,

I moved around Beijing by bicycle.

me movía por Pekín en bicicleta.

Apart from dodging the occasional vehicle,

Aparte de esquivar algún coche de vez cuando

it was a safe and easy way to get around.

era una forma segura y fácil de moverte.

Cycling in Beijing now

Montar en bicicleta hoy en día,

is a completely different prospect.

es algo totalmente diferente.

The roads are jammed by cars and trucks.

Las carreteras están congestionadas con coches y camiones.

The air is dangerously polluted

El aire está muy contaminado

from the burning of coal and diesel.

por la combustión del carbón y diesel.

When I was there last in the spring,

La última vez que estuve en primavera,

there was an advisory for people of my age —

recomendaban a la gente de mi edad

over 65 —

—más de 65 años—,

to stay indoors and not move much.

quedarse en casa y no salir mucho.

How did this come about?

¿Cómo se llegó a todo esto?

It came from the way in which

Hemos llegado a esto por la forma

Beijing has grown as a city.

en la que Pekín ha crecido como ciudad.

It's doubled over those 25 years, more than doubled,

La ciudad ha incrementado en 25 años, su población a más del doble,

from 10 million to 20 million.

pasando de 10 a 20 millones.

It's become a sprawling urban area

Se ha convertido en una extensa área urbana

dependent on dirty fuel, dirty energy,

que depende de energía y combustibles contaminantes,

particularly coal.

especialmente del carbón.

China burns half the world's coal each year,

China quema la mitad del carbón mundial cada año,

and that's why, it is a key reason why,

y esta es la razón, la razón principal

it is the world's largest emitter

de que sea el mayor emisor mundial

of greenhouse gases.

de las gases de efecto invernadero.

At the same time, we have to recognize

Al mismo tiempo, hay que reconocer

that in that period China has grown remarkably.

que durante ese periodo China ha crecido notablemente.

It has become the world's second largest economy.

Se ha convertido en la segunda economía mundial.

Hundreds of millions of people

Cientos de personas

have been lifted out of poverty.

han salido de la pobreza,

That's really important.

lo cual es muy importante,

But at the same time, the people of China

pero al mismo tiempo, los ciudadanos chinos

are asking the question:

se preguntan:

What's the value of this growth

¿Para que sirve este aumento

if our cities are unlivable?

si no se puede vivir en nuestras ciudades?

They've analyzed, diagnosed

Han analizado y diagnosticado

that this is an unsustainable path of growth

que es un camino insostenible

and development.

de crecimiento y desarrollo.

China's planning to scale back coal.

China se plantea reducir el consumo de carbón,

It's looking to build its cities in different ways.

y edificar de otra forma.

El desarrollo de China

Now, the growth of China

is part of a dramatic change, fundamental change,

es parte de un cambio dramático y fundamental

en la estructura de la economía mundial.

in the structure of the world economy.

Just 25 years ago, the developing countries,

Hace solo 25 años los países en desarrollo,

the poorer countries of the world,

los países mas pobres del mundo,

were, notwithstanding being the vast majority of the people,

aunque representaban a la mayoría de la población,

they accounted for only about a third

solo producían un tercio

of the world's output.

de la riqueza mundial.

Now it's more than half;

Ahora producen más de la mitad,

25 years from now, it will probably be two thirds

y, probablemente, en los próximos 25 años producirán dos tercios;

from the countries that we saw 25 years ago

los mismos países que hace 25 años

as developing.

los considerábamos en desarrollo.

That's a remarkable change.

Es un cambio notable.

It means that most countries around the world,

Significa que la mayoría de los países en el mundo,

rich or poor, are going to be facing

ricos o pobres, se enfrentarán

the two fundamental transformations

a los dos cambios fundamentales

that I want to talk about and highlight.

que quiero poner en relieve.

Now, the first of these transformations

El primer cambio

is the basic structural change

es la transformación estructural

de la base de las economías y sociedades

of the economies and societies

that I've already begun to illustrate

que ya empecé a ilustrar

through the description of Beijing.

con el ejemplo de Pekín.

Fifty percent now in urban areas.

El 50 % de las áreas urbanas

That's going to go to 70 percent in 2050.

pasarán a ser el 70 % en 2050.

Over the next two decades, we'll see

En las próximas dos décadas

the demand for energy rise by 40 percent,

la demanda de energía aumentará en un 40 %,

and the growth in the economy and in the population

y el crecimiento de la economía y de la población

is putting increasing pressure on our land,

aumentarán la presión sobre la tierra,

on our water and on our forests.

el agua y los bosques.

This is profound structural change.

Es un profundo cambio estructural,

que si lo manejamos de forma negligente

If we manage it in a negligent

or a shortsighted way,

o solo con vistas a corto plazo,

we will create waste, pollution, congestion,

generará basura, polución, congestión,

destruction of land and forests.

destrucción de la tierra y de los bosques.

If we think of those three areas that I have illustrated

Si pensamos en esas tres áreas que he ilustrado con números:

with my numbers — cities, energy, land —

ciudades, energía y tierra;

if we manage all that badly,

sí las manejamos con descuido,

then the outlook for the lives and livelihoods

las perspectivas para la esperanza y el nivel de vida

of the people around the world

a nivel mundial

would be poor and damaged.

se verán afectadas seriamente.

And more than that,

Y aún hay más,

the emissions of greenhouse gases would rise,

la emisión de gases de efecto invernadero crecerá,

with immense risks to our climate.

incrementando los riesgos para el clima.

Concentrations of greenhouse gases

La concentración de estos gases

in the atmosphere are already

en la atmósfera

higher than they've been for millions of years.

ya es mucho más alta de lo que fue durante millones de años.

If we go on increasing those concentrations,

Si esa concentración sigue aumentando

we risk temperatures over the next century or so

nos arriesgamos a tener en el próximo siglo

that we have not seen on this planet

temperaturas nunca vistas

for tens of millions of years.

en las últimas decenas de millones de años.

We've been around as Homo sapiens —

Existimos como Homo sapiens,

that's a rather generous definition, sapiens —

—una definición muy generosa, sapiens—

for perhaps a quarter of a million years, a quarter of a million.

de casi un cuarto de millón de años, un cuarto de millón.

We risk temperatures we haven't seen

En los siguientes 100 años, corremos el riesgo de tener unas temperaturas

for tens of millions of years over a century.

jamás vistas decenas de millones de años atrás,

That would transform the relationship

que transformarían la relación

between human beings and the planet.

entre los seres humanos y el planeta,

It would lead to changing deserts,

que llevaría a cambiar los desiertos,

changing rivers, changing patterns of hurricanes,

los ríos, los patrones de los huracanes

changing sea levels,

y el nivel del mar.

hundreds of millions of people,

Cientos de millones de personas,

perhaps billions of people who would have to move,

quizás, billlones de personas, tendrían que mudarse,

and if we've learned anything from history,

que si aprendimos algo de la historia,

that means severe and extended conflict.

significaría enormes y graves conflictos.

And we couldn't just turn it off.

Y no podemos parar ese fenómeno sin más.

You can't make a peace treaty with the planet.

No se firma un tratado de paz con el planeta.

You can't negotiate with the laws of physics.

No se negocia con las leyes de la física.

You're in there. You're stuck.

Somos parte del problema. Y estamos atrapados.

Those are the stakes we're playing for,

Esto está en juego,

and that's why we have to make this second transformation,

por lo tanto tenemos que conseguir ese segundo cambio:

the climate transformation,

la transformación climática,

and move to a low-carbon economy.

y descarbonizar la economía.

Now, the first of these transformations

El primero de estos cambios

is going to happen anyway.

sucederá de todos modos,

We have to decide whether to do it well or badly,

y depende de nosotros decidir si lo haremos bien o mal,

the economic, or structural, transformation.

el cambio económico o estructural.

But the second of the transformations,

Pero el segundo cambio,

the climate transformations, we have to decide to do.

el cambio climático, es nuestra decisión.

Those two transformations face us

Estos son los dos cambios a los que nos enfrentaremos

in the next two decades.

The next two decades are decisive

en las próximas décadas.

Las dos próximas décadas son decisivas

for what we have to do.

para lo que tenemos que hacer.

Now, the more I've thought about this,

Cuando más pienso sobre todo esto,

the two transformations coming together,

en las dos transformaciones juntas,

the more I've come to realize

that this is an enormous opportunity.

más cuenta me doy,

de que tenemos una gran oportunidad.

It's an opportunity which we can use

Es una oportunidad de la que nos podemos aprovechar o no.

or it's an opportunity which we can lose.

Y voy a explicarlo con las tres áreas claves

And let me explain through those three key areas

que he identificado: ciudades, energía y tierra.

that I've identified: cities, energy and land.

And let me start with cities.

Empecemos con las ciudades.

I've already described the problems of Beijing:

Ya he descrito los problemas de Pekín:

polución, congestión, basura y un largo etc.,

pollution, congestion, waste and so on.

Surely we recognize that in many of our cities

que, seguramente, reconoceremos

en muchas ciudades del mundo.

around the world.

Now, with cities, like life but particularly cities,

Con las ciudades, como en la vida,

you have to think ahead.

hay que planificar con antelación.

The cities that are going to be built —

Las ciudades del futuro,

and there are many, and many big ones —

que serán muchas, y muchas de ellas extensas,

we have to think of how to design them

hay que pensar cómo diseñarlas

in a compact way

so we can save travel time and we can save energy.

de manera compacta,

para ahorrar tiempo y energía al desplazarse.

The cities that already are there, well established,

En las ciudades que ya existen, bien establecidas,

hay que pensar en renovarlas e invertir

we have to think about renewal and investment in them

so that we can connect ourselves much better

para poder relacionarnos mucho mejor

within those cities, and make it easier,

dentro de la propia ciudad y facilitar,

encourage more people, to live closer to the center.

animar a la gente a vivir cerca del centro.

We've got examples building around the world

Hay ejemplos en todo el mundo

of the kinds of ways in which we can do that.

de como hacerlo.

The bus rapid transport system in Bogotá in Colombia

El sistema de transporte de autobuses rápido de Bogotá, en Colombia,

is a very important case of how to move around

es un ejemplo importante de cómo movernos

safely and quickly in a non-polluting way

de forma segura, rápida y no contaminante

in a city: very frequent buses,

en una ciudad: autobuses frecuentes,

strongly protected routes, the same service, really,

rutas muy protegidas, en realidad,

as an underground railway system,

muy similar al metro,

but much, much cheaper

pero mucho más barato,

and can be done much more quickly,

y empleando menos tiempo.

a brilliant idea in many more cities

Una idea brillante en muchas ciudades

around the world that's developing.

del mundo desarrollado.

Now, some things in cities do take time.

En una ciudad, algunas cosas llevan su tiempo,

Some things in cities can happen much more quickly.

y otras pueden suceder rápidamente.

Take my hometown, London.

Un ejemplo es mi ciudad natal, Londres.

In 1952, smog in London killed 4,000 people

En 1952 la niebla tóxica de Londres mató a 4000 personas

and badly damaged the lives of many, many more.

y afectó gravemente la vida de muchas más.

And it happened all the time.

Era algo frecuente.

For those of you live outside London in the U.K.

Para los que no viven en Londres,

will remember it used to be called The Smoke.

recordarán que solíamos llamarla "El Humo".

That's the way London was.

Así eran las cosas en Londres.

By regulating coal, within a few years

Pero regulando el carbón, en unos pocos años,

the problems of smog were rapidly reduced.

los problemas disminuyeron rápidamente.

I remember the smogs well.

Me acuerdo de la niebla tóxica muy bien.

When the visibility dropped to [less] than

Cuando la visibilidad bajaba

a few meters,

hasta solo unos pocos metros,

they stopped the buses and I had to walk.

los autobuses no funcionaban y tenía que caminar.

This was the 1950s.

I had to walk home three miles from school.

Eran los años 50.

Tenía que caminar 5 km desde la escuela a casa.

Again, breathing was a hazardous activity.

Respirar era una actividad de riesgo.

But it was changed. It was changed by a decision.

Pero la situación cambió y cambió por una decisión.

Good decisions can bring good results,

Las buenas decisiones suelen traer buenos resultados,

resultados sorprendentes y muy rápidamente.

striking results, quickly.

We've seen more: In London, we've introduced the congestion charge,

Entre ellas, en Londres se introdujo la tasa de congestión,

actually quite quickly and effectively,

de forma bastante rápida y efectiva,

and we've seen great improvements

que ha logrado grandes mejoras

in the bus system, and cleaned up the bus system.

en el sistema de autobuses, ahora más limpio.

You can see that the two transformations I've described,

Vemos que los dos cambios descritos,

the structural and the climate,

el estructural y el económico,

come very much together.

van de la mano.

But we have to invest. We have to invest in our cities,

Pero tenemos que investir en las ciudades

and we have to invest wisely, and if we do,

de forma inteligente, y si lo hacemos,

we'll see cleaner cities, quieter cities, safer cities,

tendremos ciudades más limpias, más tranquilas, más seguras,

more attractive cities, more productive cities,

más bonitas y productivas

and stronger community in those cities —

y comunidades más fuertes en esas ciudades,

public transport, recycling, reusing,

con transporte público, reciclaje, reutilización,

all sorts of things that bring communities together.

todo ese tipo de acciones que une comunidades.

We can do that, but we have to think,

Podemos hacerlo, pero tenemos que pensar,

we have to invest, we have to plan.

tenemos que invertir y planear.

Let me turn to energy.

Hablemos de la energía nuevamente.

Now, energy over the last 25 years

En los últimos 25 años, la energía ha incrementando

has increased by about 50 percent.

en torno al 50 %.

Eighty percent of that comes from fossil fuels.

El 80 % de esa energía proviene de los combustibles fósiles.

Over the next 20 years,

Puede que en los próximos 20 años

perhaps it will increase by another 40 percent or so.

se incrementará en un 40 % o más.

We have to invest strongly in energy,

Tenemos que invertir vigorosamente en energía,

we have to use it much more efficiently,

tenemos que utilizarla de manera más eficiente

and we have to make it clean.

y generar solo energía limpia.

We can see how to do that.

Sabemos como hacerlo.

Take the example of California.

Un ejemplo es California,

It would be in the top 10 countries in the world

que estaría entre los 10 primeros países del mundo

if it was independent.

si fuera independiente.

I don't want to start any —

No quiero empezar ninguna...

(Laughter)

(Risas)

California's a big place.

California es grande.

(Laughter)

(Risas)

In the next five or six years,

En los próximos 5 o 6 años,

they will likely move from

California pasará

del 20 % en energías renovables

around 20 percent in renewables —

wind, solar and so on —

—eólica, solar y otras—

to over 33 percent,

a un 33 %,

and that would bring California back

lo que permitirá a California

que los valores de la emisión de gases invernadero en 2020

to greenhouse gas emissions in 2020

to where they were in 1990,

retrocedan al nivel registrado en 1990,

a period when the economy in California

mientras que la economía en California

would more or less have doubled.

se habrá más o menos duplicado.

That's a striking achievement.

Es un logro espectacular

It shows what can be done.

Not just California — the incoming government of India

que muestra lo que se puede hacer.

No solo en California, el nuevo gobierno en India

is planning to get solar technology

planea usar la tecnología solar

to light up the homes

para iluminar las casas

of 400 million people

de 400 millones de personas

who don't have electricity in India.

que no tienen electricidad.

They've set themselves a target of five years.

Han establecido un plan para cinco años.

I think they've got a good chance of doing that.

Creo de verdad que pueden lograrlo.

Ya veremos, pero ahora

We'll see, but what you're seeing now

is people moving much more quickly.

la gente actúa con mayor rapidez.

Four hundred million, more than the population

400 millones, más que la población

of the United States.

de Estados Unidos.

Those are the kinds of ambitions now

Estas son algunas de las metas

people are setting themselves

que la gente se está proponiendo,

in terms of rapidity of change.

en términos de cambios rápidos.

De nuevo, observamos

Again, you can see

que buenas decisiones traen buenos resultados,

good decisions can bring quick results,

and those two transformations, the economy and the structure

y esos dos cambios, el económico con el estructural,

and the climate and the low carbon,

y el climático con la descarbonización,

are intimately intertwined.

están íntimamente relacionados.

Do the first one well, the structural,

Si hacemos bien el primero, el estructural,

the second one on the climate

el segundo, el climático,

becomes much easier.

será mucho más fácil.

Hablemos de la tierra,

Look at land,

y particularmente los bosques.

land and particularly forests.

Forests are the hosts to valuable

Los bosques son el refugio

plant and animal species.

para valiosas especies de plantas y animales.

Retienen el agua en el suelo

They hold water in the soil

and they take carbon dioxide out of the atmosphere,

y utilizan el dióxido de carbono de la atmósfera,

fundamental to the tackling of climate change.

fundamental para combatir el cambio climático.

But we're losing our forests.

Pero estamos perdiendo los bosques.

In the last decade, we've lost a forest area

En la última década, hemos perdido un área forestal

the size of Portugal,

del tamaño de Portugal,

and much more has been degraded.

y muchas más se han degradado.

But we're already seeing

Pero ya estamos viendo

that we can do so much about that.

que podemos hacer más al respecto.

We can recognize the problem, but we can also

No solo somos capaces de reconocer el problema,

understand how to tackle it.

sino que entendemos cómo gestionarlo también.

In Brazil, the rate of deforestation

En Brasil, la tasa de desforestación

has been reduced by 70 percent

se ha reducido en torno a un 70 %

over the last 10 years.

en los últimos 10 años.

How? By involving local communities,

¿Cómo? Implicando a las comunidades locales,

investing in their agriculture and their economies,

invirtiendo en la agricultura y la economía local,

by monitoring more carefully,

vigilando con más cuidado

by enforcing the law more strictly.

y obligando al estricto cumplimiento de la ley.

And it's not just stopping deforestation.

Y no solo es parar la tala,

That's of course of first and fundamental importance,

que es, desde luego, de suma importancia,

but it's also regrading degraded land,

sino también reclasificar las tierras degradadas

regenerating, rehabilitating degraded land.

regenerarlas y rehabilitarlas.

I first went to Ethiopia in 1967.

Cuando fui a Etiopía por primera vez en 1967,

It was desperately poor. In the following years,

era un país paupérrimo que en los próximos años

it suffered devastating famines

padeció hambrunas devastadoras,

and profoundly destructive social conflict.

y estuvo envuelta en profundos conflictos sociales.

Over the last few years, actually more than a few,

Pero en los últimos años, unos cuantos de hecho,

Ethiopia has been growing much more rapidly.

Etiopia ha crecido muy rápido.

It has ambitions to be a middle-income country

Quiere convertirse en un país de renta media

15 years from now

en 15 años

and to be carbon neutral.

y sin emisiones de carbono.

Again, I think it's a strong ambition

Pienso que es una meta muy ambiciosa

but it is a plausible one.

pero es posible.

Se nota que están decididos.

You're seeing that commitment there.

You're seeing what can be done.

Demuestran lo que se puede hacer.

Ethiopia is investing in clean energy.

Etiopía invierte en energías limpias

It's working in the rehabilitation of land.

y trabaja para rehabilitar la tierra.

In Humbo, in southwest Ethiopia,

En Humbo, en el suroeste de Etiopía,

a wonderful project

un proyecto fantástico,

to plant trees on degraded land

que planta árboles en tierra degradada,

and work with local communities

y trabaja con las comunidades locales

on sustainable forest management

en la gestión forestal sostenible,

has led to big increases in living standards.

ha permitido mejorar mucho el nivel de vida.

So we can see, from Beijing to London,

Por lo tanto, desde Pekín a Londres,

from California to India,

de California a la India,

from Brazil to Ethiopia,

de Brasil a Etiopía,

we do understand

entendemos

how to manage those two transformations,

como llevar a cabo estos cambios

the structural and the climate.

estructurales y climáticos.

We do understand how to manage those well.

Entendemos como gestionarlos bien.

And technology is changing very rapidly.

Y la tecnología está cambiando muy rápido.

I don't have to list all those things

No tengo que hacer una lista

to an audience like this,

a un público como este,

but you can see the electric cars,

pero hay coches eléctricos,

you can see the batteries using new materials.

baterías de nuevos materiales.

You can see that we can manage remotely now

Podemos controlar remotamente

our household appliances on our mobile phones when we're away.

los electrodomésticos y los móviles cuando no estamos en casa.

You can see better insulation.

Tenemos mejor aislamiento,

And there's much more coming.

y mucho más que vendrá.

But, and it's a big but,

Pero, y es un gran pero,

the world as a whole

el mundo en su conjunto,

is moving far too slowly.

actúa con demasiada lentitud.

We're not cutting emissions in the way we should.

No reducimos las emisiones de la manera en que deberíamos.

We're not managing those structural transformations

No estamos gestionando las debidas transformaciones estructurales

as we can.

ahora al alcance.

The depth of understanding of the immense risks of climate change

Un conocimiento a fondo de los riesgos que conlleva el cambio climático,

are not there yet.

no existe todavía.

The depth of understanding

Un conocimiento profundo

of the attractiveness of what we can do

de lo que somos capaces de hacer

is not there yet.

no lo tenemos todavía.

We need political pressure to build.

Necesitamos más presión política para construir,

We need leaders to step up.

necesitamos líderes que tomen la iniciativa.

We can have better growth,

Podemos tener un mejor desarrollo

better climate, a better world.

un clima mejor, un mundo mejor.

We can make,

Podemos,

by managing those two transformations well,

gestionando bien esos dos cambios,

hacer que los próximos 100 años, sean el mejor siglo de todos.

the next 100 years the best of centuries.

If we make a mess of it,

Si fracasamos,

we, you and me, if we make a mess of it,

si nosotros, tú, yo, entre todos, fracasamos,

if we don't manage those transformations properly,

y no gestionamos bien esos cambios,

it will be, the next 100 years

los próximos 100 años,

will be the worst of centuries.

será el peor siglo de todos.

That's the major conclusion

Esta es la principal conclusión

of the report on the economy and climate

del informe sobre la economía y el cambio climático,

presidido por el ex Presidente de México, Felipe Calderón,

chaired by ex-President Felipe Calderón of Mexico,

and I co-chaired that with him,

y copresidido por mí,

and we handed that report yesterday

que ayer presentamos aquí,

here in New York, in the United Nations Building

en New York, en la sede de las Naciones Unidas

to the Secretary-General of the U.N.,

al Secretario General

Ban Ki-moon.

Ban Ki-moon.

We know that we can do this.

Sabemos que podemos hacerlo.

Now, two weeks ago,

Hace dos semanas,

I became a grandfather for the fourth time.

me convertí en abuelo por cuarta vez.

Our daughter —

Nuestra hija...

(Bebé llorando) (Risas) (Aplausos)

(Baby cries) (Laughter) (Applause) —

Our daughter gave birth to Rosa here in New York

Nuestra hija dio a luz a Rosa en Nueva York hace dos semanas.

two weeks ago. Here are Helen and Rosa.

Os presento a Helen y Rosa.

(Applause)

(Aplausos)

Two weeks old.

Dos semanas de vida.

Are we going to look our grandchildren in the eye

Vamos a mirarles a los ojos a nuestros nietos

y decirles que entendemos los problemas,

and tell them that we understood the issues,

que reconocemos los riesgos y las oportunidades,

that we recognized the dangers and the opportunities,

and still we failed to act?

y sin embargo, ¿no hemos hecho nada?

Surely not. Let's make the next 100 years

Claro que no.

Que los próximos 100 años sean lo mejor de todos los siglos.

the best of centuries.

(Aplausos).

(Applause)